1
00:00:09,426 --> 00:00:11,929
La documentación
sobre la vida de Emily Dickinson,

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,724
hasta el enlace de Sue y Austin,

3
00:00:15,807 --> 00:00:19,603
es detallada y objetiva
en comparación con el resto de su vida.

4
00:00:20,729 --> 00:00:25,150
De los años que siguieron,
solo perduraron un puñado de cartas.

5
00:00:28,737 --> 00:00:32,031
La verdad, quizá,
se encuentra oculta en sus poemas.

6
00:01:02,646 --> 00:01:04,355
Para Sue

7
00:01:20,831 --> 00:01:21,957
MATRIMONIO

8
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN ENCUENTRA A "SU MADRE"

9
00:01:48,650 --> 00:01:49,693
PORCELANA. CRISTAL TALLADO
JARRA DE JARABE

10
00:01:49,776 --> 00:01:50,569
BAÑO DE PLATA
TAPAS Y ASAS

11
00:02:29,107 --> 00:02:30,609
Señora Dickinson.

12
00:03:00,931 --> 00:03:03,100
Mire recto al frente. Relájese.

13
00:03:03,934 --> 00:03:05,978
A ver, doctor, ¿qué le parece?

14
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
- No tiene buena pinta.
- Voy a quedarme ciega, ¿no?

15
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
- No, no. Ciega no. No.
- Ah, menos mal. Qué alivio. Bien.

16
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
¿Todavía ve borroso?

17
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
- ¿Destellos ocasionales?
- Sí.

18
00:03:14,528 --> 00:03:17,990
A veces, cuando escribo,
los bordes de las hojas desaparecen.

19
00:03:18,073 --> 00:03:19,950
- ¿Escribe a menudo?
- Continuamente.

20
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
Ah, bueno.

21
00:03:21,410 --> 00:03:23,078
Debería dejar de hacerlo tan a menudo.

22
00:03:23,161 --> 00:03:26,415
- ¿Dejar de escribir?
- ¿Escribir tanto le daña los ojos?

23
00:03:26,498 --> 00:03:27,624
Todo es posible.

24
00:03:27,708 --> 00:03:31,336
Por Dios, Emily, querida, no te conviene
perjudicar cada vez más tu visión.

25
00:03:31,420 --> 00:03:33,380
Pero, insisto, no se va a quedar ciega.

26
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
- ¿Lo ves?
- Parece que sufre de... iritis.

27
00:03:37,676 --> 00:03:40,179
Es una inflamación del iris.

28
00:03:40,470 --> 00:03:42,431
Además de una leve miopía.

29
00:03:42,514 --> 00:03:44,099
Muy bien. ¿Y cuál es el tratamiento?

30
00:03:44,183 --> 00:03:46,018
Estar en salas poco iluminadas, si puede.

31
00:03:46,101 --> 00:03:47,394
Evitar el sol.

32
00:03:47,477 --> 00:03:50,814
Y recuerde que no debe creer
necesariamente todo lo que ve.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
- ¿Evitar el sol?
- Sí.

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
¿Ya está?

35
00:03:54,193 --> 00:03:56,028
Pero... ¡Maldita sea mi estampa!

36
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
Me va a hacer pagar mucho dinero
por un consejo imposible de seguir.

37
00:03:58,363 --> 00:04:01,241
¿"Evitar el sol"?
No es un murciélago, ¿sabe?

38
00:04:01,325 --> 00:04:02,242
Papá, no pasa nada.

39
00:04:02,326 --> 00:04:04,161
No necesito el sol. Sigo teniendo la luna.

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
Silencio, Emily. ¿No ves que estoy
en plena bronca a este hombre?

41
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
Si lo desean,
podrían quedarse un par de días más

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,501
y llevaría a cabo
un reconocimiento más profundo.

43
00:04:10,584 --> 00:04:11,418
Quiero irme a casa.

44
00:04:11,502 --> 00:04:13,879
Permítame entregarle la factura.

45
00:04:14,546 --> 00:04:15,714
Oh...

46
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Qué sinvergüenza.

47
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Soy el primer oftalmólogo de EE. UU.

48
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
¡Pues esto es un escándalo!

49
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
Tendrá que volver dentro de seis meses
para ver si ha habido mejoría.

50
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
¿Entonces cree que puede mejorar?

51
00:04:25,641 --> 00:04:29,102
Ah, no. Solo va a ir a peor.

52
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Antes de sacarme el ojo

53
00:04:49,331 --> 00:04:53,544
Antes de sacarme el ojo,
me gustaba poder ver...

54
00:04:54,586 --> 00:04:58,298
...como otros seres con ojos
que nada distinto han conocido.

55
00:05:00,592 --> 00:05:03,178
Pero si me dijeran hoy...

56
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
que podría tener el cielo...

57
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
seguro que mi corazón se partiría

58
00:05:09,476 --> 00:05:11,144
por no caber en mí.

59
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
Ha sido un robo a mano armada,
lo de ese hombre.

60
00:05:13,814 --> 00:05:16,066
- Increíble.
- ¿Tienes que seguir refunfuñando?

61
00:05:16,817 --> 00:05:20,487
Solo me hago a la idea de que tres días
en la consulta del médico nos cuesten

62
00:05:20,571 --> 00:05:22,322
el equivalente a un viaje a Europa.

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
Siento resultar tan cara.

64
00:05:25,242 --> 00:05:29,705
Ah, no, no eres tú.
No, cariño, apenas gasto nada contigo.

65
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Es tu hermano, por desgracia.

66
00:05:33,500 --> 00:05:35,711
Gasté demasiado en esa casa suya.

67
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Tuvo que comprarse lo mejor de lo mejor.

68
00:05:39,173 --> 00:05:42,384
Y luego el mercado se desplomó
y el ferrocarril entró en quiebra.

69
00:05:42,467 --> 00:05:45,179
¿Te importa que ahora vuelva
a mis pensamientos?

70
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
No.

71
00:05:54,813 --> 00:05:58,275
Estás hecha toda una poeta.
Estos días escribes sin parar.

72
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Oye, ¿qué haces con todos esos poemas?
Nunca me los enseñas.

73
00:06:08,202 --> 00:06:10,120
Es que no podría enseñártelos.

74
00:06:10,579 --> 00:06:11,705
¿Por qué no?

75
00:06:12,956 --> 00:06:14,625
No los entenderías.

76
00:06:15,125 --> 00:06:16,168
Ah.

77
00:06:18,086 --> 00:06:20,547
Pues seguramente tengas razón.

78
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
Solo espero que encuentres a alguien
que sí los entienda.

79
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
Ah, no te preocupes.

80
00:06:27,054 --> 00:06:29,306
Ya... Ya tengo a alguien. En serio.

81
00:07:02,965 --> 00:07:05,133
Qué viaje más largo desde Nueva York.

82
00:07:06,009 --> 00:07:07,177
Gracias por venir.

83
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
No hay de qué. Deje que baje eso.

84
00:07:10,180 --> 00:07:13,350
Cuidado. Cuidado.
No te creerías lo que me gasté en esto.

85
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Seguro que no.

86
00:07:14,810 --> 00:07:18,188
Ay, Señor, espero que le guste.
Pues ya está.

87
00:07:18,897 --> 00:07:20,607
Gracias de nuevo, Henry.

88
00:07:20,691 --> 00:07:24,528
- Señor Dickinson, antes de irse...
- Eh... En realidad, llámame Austin.

89
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Sinceramente,
resulta menos incómodo.

90
00:07:26,780 --> 00:07:28,282
- Pues Austin.
- Sí.

91
00:07:28,365 --> 00:07:30,033
- Querría saber...
- Sí.

92
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
...si esta noche el granero estaría libre.

93
00:07:34,413 --> 00:07:36,290
¡Oh! Sí.

94
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
Por supuesto. Libre como el viento.

95
00:07:38,959 --> 00:07:40,669
¿Entonces no hay problema si...?

96
00:07:40,752 --> 00:07:42,588
Haz lo que tengas que hacer ahí, Henry.

97
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Y si alguien te pregunta algo,
me lo envías directamente a mí.

98
00:07:46,425 --> 00:07:47,342
¿Hum?

99
00:07:47,426 --> 00:07:49,553
- Es muy amable, señor Dickinson.
- Austin.

100
00:07:50,012 --> 00:07:51,138
De acuerdo.

101
00:07:54,558 --> 00:07:57,561
Estos días
tu padre está terriblemente frugal.

102
00:07:57,644 --> 00:08:00,063
Ahora se inquieta
por cualquier gasto irrisorio.

103
00:08:00,397 --> 00:08:02,983
¿Sabes que hasta nos ha pedido
que tengamos un huésped?

104
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
- ¿Perdona?
- Yo también me quedé horrorizada.

105
00:08:05,235 --> 00:08:07,321
Le dije:
"¿Qué clase de gente respetable seremos

106
00:08:07,404 --> 00:08:09,489
si tenemos
a un extraño viviendo con nosotros?".

107
00:08:09,990 --> 00:08:12,492
Por suerte, he podido encontrar
a alguien que ya conocemos.

108
00:08:12,576 --> 00:08:15,078
¿Recuerdas a aquel simpático joven
que abandonó la clase de Austin

109
00:08:15,162 --> 00:08:15,996
en la universidad?

110
00:08:16,079 --> 00:08:18,582
- ¿El señor Shipley?
- Espera, mamá.

111
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
- ¿Con el que yo había...?
- Ah, y ya ha llegado. Hola, huésped.

112
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
¿Cómo están?

113
00:08:27,424 --> 00:08:30,010
¿Qué es lo que está pasando ahora mismo?

114
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Hola.

115
00:08:47,069 --> 00:08:48,529
¿Estaba hablando sola?

116
00:08:51,615 --> 00:08:53,617
Creo que lo conozco de algo.
¿Cómo se llama?

117
00:08:55,911 --> 00:08:57,496
¡Yo soy nadie!

118
00:08:58,580 --> 00:08:59,665
¿Quién eres tú?

119
00:09:00,332 --> 00:09:03,252
Soy Emily Dickinson, de Amherst.

120
00:09:05,546 --> 00:09:08,006
En serio,
debemos haber coincidido alguna vez.

121
00:09:08,090 --> 00:09:09,424
Me resulta muy familiar.

122
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
Gracias.

123
00:09:29,903 --> 00:09:31,822
¡Eh! ¿Quién es?

124
00:09:32,781 --> 00:09:34,575
Este tren
ni siquiera tiene vagón comedor.

125
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
No me extraña que el ferrocarril quebrara.

126
00:09:37,536 --> 00:09:39,580
¿Con quién estabas hablando?

127
00:09:43,333 --> 00:09:44,293
Nadie.

128
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
Unas muñecas guais.

129
00:09:56,930 --> 00:09:59,850
¿Qué haces en mi casa?
Lo último que supe de ti era

130
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
que estabas en Kentucky
destilando whisky de contrabando.

131
00:10:02,352 --> 00:10:04,313
En realidad,
vendía productos farmacéuticos.

132
00:10:04,396 --> 00:10:07,316
Era tan solo una
de mis muchas empresas de éxito.

133
00:10:07,399 --> 00:10:08,192
Está bien.

134
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Si tanto éxito tenía,
¿qué haces de vuelta en Amherst

135
00:10:10,360 --> 00:10:12,613
pagando el alquiler de una habitación
en casa de mis padres?

136
00:10:13,238 --> 00:10:17,576
Me alegro de que lo preguntes.
He venido por ti.

137
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
Me sorprende
que te acuerdes de mí siquiera.

138
00:10:20,829 --> 00:10:22,331
Claro que me acuerdo de ti.

139
00:10:22,414 --> 00:10:28,045
Eres la chica más pura, sencilla,
tranquila y tradicional que he conocido.

140
00:10:28,587 --> 00:10:29,880
Y por eso...

141
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
quiero que seas mi esposa.

142
00:10:33,884 --> 00:10:34,927
¿Qué?

143
00:10:35,010 --> 00:10:37,387
Ship... Ship, nos enrollamos una vez

144
00:10:37,471 --> 00:10:39,640
y luego te enrollaste con otra
la misma noche.

145
00:10:39,723 --> 00:10:42,100
Eso no fue muy caballeroso por mi parte.

146
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
Verás que he cambiado, Lavinia.

147
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
No soy ese vago de la universidad
que se emborrachó

148
00:10:47,105 --> 00:10:48,774
y se tiró al lago
resbalando por la ladera.

149
00:10:48,857 --> 00:10:52,236
Soy un hombre adulto serio
con instinto emprendedor

150
00:10:52,319 --> 00:10:55,948
y un profundo respeto por las mujeres
que encarnan valores tradicionales,

151
00:10:56,031 --> 00:10:59,034
tales como la sumisión, la castidad

152
00:10:59,451 --> 00:11:02,162
y la voluntad de desempeñar
las tareas domésticas.

153
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
Yo ni siquiera soy así.

154
00:11:05,666 --> 00:11:07,626
Eres Lavinia Dickinson.

155
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Tomas el té con tus gatos.

156
00:11:10,420 --> 00:11:12,172
Bueno. A ver, sí, pero...

157
00:11:12,422 --> 00:11:14,466
- Pero yo también he cambiado.
- ¡Oh!

158
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
¿Y cómo has cambiado?

159
00:11:22,182 --> 00:11:23,684
Te lo demostraré.

160
00:11:24,434 --> 00:11:26,645
¡Eh! Alto, alto, alto. ¿Qué haces?

161
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
¿No crees que deberíamos esperar?
¿Hasta el matrimonio?

162
00:11:31,608 --> 00:11:33,569
Henry "Ship" Shipley,

163
00:11:34,570 --> 00:11:37,322
creo que no tienes ni idea
de con quién estás tratando.

164
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Está bien.

165
00:11:40,409 --> 00:11:41,660
Vale.

166
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Qué bien estar en casa.

167
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
- ¡Ya estamos aquí!
- ¿Hola? ¡Ya han vuelto del viaje!

168
00:12:02,389 --> 00:12:04,308
¿Qué ha dicho el médico?

169
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Ni te imaginas lo duro
que esto ha sido para mí.

170
00:12:06,768 --> 00:12:08,395
Madre, era yo la que tenía
un problema en la vista.

171
00:12:08,478 --> 00:12:10,314
Y yo, la que tiene una hija
que puede quedarse ciega.

172
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
No voy a quedarme ciega.

173
00:12:12,232 --> 00:12:15,986
- Señor, ¿por qué me está pasando esto?
- Insisto, no te está pasando a ti.

174
00:12:16,069 --> 00:12:17,487
¿Una hija ciega que cuidar?

175
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
Huéspedes desconocidos
viviendo bajo nuestro techo.

176
00:12:19,656 --> 00:12:21,867
- El papel pintado se está agrietando.
- Acabamos de poner este papel.

177
00:12:21,950 --> 00:12:24,286
- Pues ya está pasado de moda.
- No voy a quedarme ciega.

178
00:12:24,369 --> 00:12:25,996
- No te preocupes.
- Me alegra oír eso.

179
00:12:26,079 --> 00:12:27,873
- Te he echado de menos.
- Y yo a ti, Vin.

180
00:12:27,998 --> 00:12:31,043
- Tengo un montón de cotilleos para ti.
- Lo siento. No tengo tiempo.

181
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
Tengo que volver al trabajo.

182
00:12:33,670 --> 00:12:36,882
Espera, ¿por qué tanta prisa?
Has estado tres días fuera.

183
00:12:36,965 --> 00:12:38,425
- ¿No quieres saludar?
- No.

184
00:12:38,509 --> 00:12:41,178
Quiero escribir.
Tengo la cabeza repleta de ideas.

185
00:12:41,261 --> 00:12:43,138
El médico dijo que no deberías escribir.

186
00:12:43,222 --> 00:12:44,264
Es malo para los ojos.

187
00:12:44,348 --> 00:12:46,558
Pues clávame un puñal en los ojos
y acabamos de una vez.

188
00:12:46,808 --> 00:12:51,772
No necesito los ojos para ver. No, señor.
Lo único que necesito es el alma.

189
00:12:51,855 --> 00:12:53,565
Con ella veo la verdad.

190
00:12:54,316 --> 00:12:56,860
Y una persona ciega puede ver la verdad,
así que déjame ser ciega.

191
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Mientras tenga mi poesía,
no me asusta la oscuridad.

192
00:12:59,112 --> 00:13:00,948
¿Lo veis? Todo va a ir bien.

193
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
- ¡Em, espera!
- Hola.

194
00:13:02,824 --> 00:13:03,700
Hola.

195
00:13:03,784 --> 00:13:04,701
Sue quiere saber

196
00:13:04,785 --> 00:13:06,662
- si vas a venir a la fiesta esta noche.
- No.

197
00:13:06,745 --> 00:13:08,997
Pero, por favor, Austin,
dile a Sue que ha de venir a verme.

198
00:13:09,081 --> 00:13:11,625
- Está en nuestra casa preparándose.
- Pero debo hablar con ella.

199
00:13:11,708 --> 00:13:13,335
Sí, y ella también quiere hablar contigo.

200
00:13:13,418 --> 00:13:14,711
Por eso me ha pedido expresamente

201
00:13:14,795 --> 00:13:16,755
que te pregunte
si vas a venir esta noche a la fiesta.

202
00:13:16,839 --> 00:13:19,132
Vale, pues dile a Sue
que esta noche no puedo ir a la fiesta.

203
00:13:19,216 --> 00:13:21,385
Dile que me has dicho que ella
te ha dicho que me digas que vaya,

204
00:13:21,468 --> 00:13:23,679
pero yo te digo que debería venir ella,
pero que te he dicho...

205
00:13:23,762 --> 00:13:25,556
Estoy harto de hacer de mensajero
entre las dos.

206
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
Tú ven a la fiesta.

207
00:13:27,266 --> 00:13:28,642
Vivimos aquí al lado.

208
00:13:28,809 --> 00:13:32,771
¿Sabes? A veces tengo la sensación
de que ese jardín mide cien millas.

209
00:13:37,734 --> 00:13:41,363
- ¿Alguien me ha invitado a la fiesta?
- Mamá, tenemos que ir todos a la fiesta.

210
00:13:41,446 --> 00:13:43,949
Las veladas de Sue
son famosas en Nueva Inglaterra.

211
00:13:44,032 --> 00:13:45,993
Me he aprendido de memoria
la reseña de la última.

212
00:13:46,076 --> 00:13:47,870
"La señora de Austin Dickinson,
de Amherst,

213
00:13:47,953 --> 00:13:50,622
deslumbró
en su última concurrida soirée.

214
00:13:50,706 --> 00:13:54,126
El salón de su magnífica casa,
"las coníferas", estaba a rebosar

215
00:13:54,209 --> 00:13:57,004
con la flor y nata de la sociedad
de Nueva Inglaterra.

216
00:13:57,087 --> 00:14:00,924
Se sirvió vino italiano y resulta difícil
decir qué fluyó de forma más placentera:

217
00:14:01,008 --> 00:14:03,177
el alcohol o la conversación".

218
00:14:03,510 --> 00:14:05,012
Es alucinante.

219
00:14:05,596 --> 00:14:07,181
Sue es una influencer.

220
00:14:07,264 --> 00:14:09,850
¿En serio? Es increíble que la conozca.

221
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
Y adivina quién viene esta noche.

222
00:14:12,144 --> 00:14:13,937
Eh... ¿Ithamar Conkey?

223
00:14:14,021 --> 00:14:15,272
No.

224
00:14:15,355 --> 00:14:17,608
El señor Samuel Bowles.

225
00:14:17,691 --> 00:14:20,402
El director del Springfield Republican.

226
00:14:20,903 --> 00:14:24,198
Sue tiene un contacto,
ha hecho unas gestiones y él va a venir.

227
00:14:25,115 --> 00:14:26,742
Mamá, es un magnate de la comunicación.

228
00:14:26,825 --> 00:14:28,911
Podría escribir sobre todas nosotras,
en el periódico.

229
00:14:28,994 --> 00:14:30,037
Podríamos ser famosas.

230
00:14:31,997 --> 00:14:35,375
Tengo que buscar qué ponerme.
Necesito llevar algo que quite el hipo.

231
00:14:35,459 --> 00:14:36,752
Voy a cambiarme.

232
00:14:37,211 --> 00:14:39,254
¿Por qué las cosas tienen que cambiar?

233
00:14:58,273 --> 00:15:02,361
Los prados, míos. Los montes, míos.

234
00:15:03,570 --> 00:15:05,864
Todos los bosques,
estrellas eternas,

235
00:15:05,948 --> 00:15:10,661
todo el mediodía posible,
entre mis ojos finitos.

236
00:15:10,744 --> 00:15:15,290
Los movimientos de las aves fugaces,
la senda ámbar de la mañana,

237
00:15:15,791 --> 00:15:18,752
para mí, mirarla a voluntad,

238
00:15:20,420 --> 00:15:23,465
la noticia me mataría.

239
00:15:26,969 --> 00:15:29,763
Hola, Maggie.
Ni siquiera sabía que estabas aquí.

240
00:15:29,847 --> 00:15:32,766
Una buena criada sabe ser invisible.

241
00:15:33,600 --> 00:15:35,811
Ha estado escribiendo mucho.

242
00:15:35,894 --> 00:15:37,855
Pronto va a tener ocupado todo el baúl.

243
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Vamos a tener que buscar otro sitio
donde guardar los camisones.

244
00:15:40,774 --> 00:15:42,860
¿Puedes poner las sábanas encima
para que estén ocultas?

245
00:15:44,319 --> 00:15:47,114
Toda su familia ya sabe que es poeta, ¿no?

246
00:15:47,573 --> 00:15:49,867
Aun así,
me gusta tener unos cuantos secretos.

247
00:15:53,203 --> 00:15:55,289
Voy a dejar que vuelva al trabajo.

248
00:15:55,372 --> 00:15:59,334
Aunque no sé cómo puede escribir con
el jaleo que hay en casa de Sue y Austin.

249
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
Parece que harán todos los bailes de moda.

250
00:16:34,119 --> 00:16:37,164
¡Esta fiesta es lo más! ¡Y tienen ostras!

251
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
En realidad, las ostras son
un alimento barato y muy abundante.

252
00:16:39,875 --> 00:16:41,335
¡Eh, Shipley!

253
00:16:41,627 --> 00:16:42,878
¡Dickinson!

254
00:16:42,961 --> 00:16:46,048
Ah, parece que te va bien la vida, macho.
Qué casoplón.

255
00:16:46,131 --> 00:16:47,883
Mi padre me hizo socio de la empresa.

256
00:16:47,966 --> 00:16:51,303
Eso es fantástico, "bro".
Yo también soy empresario.

257
00:16:51,386 --> 00:16:52,846
- Ah.
- Deberíamos hablar

258
00:16:52,930 --> 00:16:54,681
- de nuestra cartera de valores.
- Sí.

259
00:16:54,765 --> 00:16:56,558
- Espero verte de nuevo, tío.
- Ah, me verás.

260
00:16:56,642 --> 00:16:59,394
Vivo con tus padres.
Y tu hermana y yo estamos prometidos.

261
00:16:59,478 --> 00:17:01,021
Eh... No, no lo estamos.

262
00:17:01,104 --> 00:17:04,775
Nos hemos prometido prometernos,
pero no tenemos prisa. ¿sabes?

263
00:17:04,858 --> 00:17:06,068
Por respeto.

264
00:17:06,151 --> 00:17:07,736
Vale. Eh...

265
00:17:07,819 --> 00:17:10,696
Espero que te trate mejor
que Joseph Lyman.

266
00:17:10,781 --> 00:17:12,281
- Sé cuidarme. Sí.
- ¡Lyman!

267
00:17:12,366 --> 00:17:14,952
- ¿Qué se hizo de él?
- Se fue a Nueva Orleans.

268
00:17:15,077 --> 00:17:19,205
- Ah, claro. Luisiana.
- El Gran Relajo, ¿no?

269
00:17:19,289 --> 00:17:21,541
Sí. He oído que ahí
se lo toman con supercalma.

270
00:17:21,625 --> 00:17:25,212
Sí. Y el tabaco está baratísimo.

271
00:17:26,046 --> 00:17:28,715
Sí, por el esclavismo.

272
00:17:33,846 --> 00:17:37,099
- Me encanta el pianista.
- Nunca había oído esta pieza.

273
00:17:37,766 --> 00:17:38,809
¿Es de Handel?

274
00:17:38,892 --> 00:17:42,312
- Creo que sí.
- Pues tiene el "gen del" compás.

275
00:17:42,396 --> 00:17:43,689
- Abby, chist.
- Está bien.

276
00:17:43,772 --> 00:17:45,899
Deberíamos formar
un cuarteto de cuerda, chicas.

277
00:17:45,983 --> 00:17:48,652
Lo intentamos, pero Toshiaki
nunca se presentó a los ensayos.

278
00:17:48,735 --> 00:17:50,028
Estaba haciendo Caligrafía.

279
00:17:50,112 --> 00:17:51,947
- Jane, debería ir de solista.
- Sí, debería.

280
00:17:52,030 --> 00:17:54,825
¿Qué os parece un club de lectura?
¿Formamos un club de lectura?

281
00:17:54,908 --> 00:17:57,578
- Claro. ¿Qué quieres leer?
- No sé. ¿Emerson?

282
00:17:57,661 --> 00:18:00,706
- Emerson está descartado.
- Ah, bueno. ¿Melville?

283
00:18:00,873 --> 00:18:02,082
¿Qué tal Hawthorne?

284
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
¿Sabéis que todos estos
se acuestan entre ellos?

285
00:18:04,126 --> 00:18:06,336
- Eso mola.
- Ya sé que mola.

286
00:18:06,420 --> 00:18:09,423
Yo no tengo tiempo para un club
de lectura. Mi vida es una locura.

287
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
- Ay, por Dios, Jane, sí que lo es.
- Tengo un bebé.

288
00:18:12,759 --> 00:18:14,970
- Y soy viuda.
- No sé cómo lo hace.

289
00:18:15,220 --> 00:18:17,890
No puedo creer que mi marido muriera
justo después de que yo diera a luz.

290
00:18:17,973 --> 00:18:21,268
Sinceramente, eres muy fuerte.
Estamos muy orgullosos de ti.

291
00:18:21,351 --> 00:18:25,647
- De hecho, ayer me desmayé.
- Claro que te desmayaste. Eres viuda.

292
00:18:25,731 --> 00:18:27,399
¿A que sí?

293
00:18:28,108 --> 00:18:29,318
¡Bravo!

294
00:18:32,070 --> 00:18:35,324
- Me encanta tu vestido.
- Gracias.

295
00:18:35,991 --> 00:18:37,784
¿Te lo hizo Betty?

296
00:18:38,577 --> 00:18:40,829
Ah, no.
Ya no compro en la tienda de Betty.

297
00:18:40,913 --> 00:18:42,247
Es de Nueva York.

298
00:18:42,664 --> 00:18:46,168
En realidad,
el diseño original es de Viena.

299
00:18:52,758 --> 00:18:54,343
¡Oh!

300
00:18:55,260 --> 00:18:57,596
- Se ha desmayado.
- Cómo mola.

301
00:19:00,432 --> 00:19:01,683
ZAFIRO

302
00:19:54,820 --> 00:19:56,238
- Los periódicos de la tarde.
- Gracias.

303
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
¿Vendrás esta noche al granero?

304
00:19:57,531 --> 00:19:59,241
Lo intentaré.
Estas fiestas siempre terminan tarde.

305
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
Estaremos trabajando toda la noche,
¿de acuerdo?

306
00:20:01,451 --> 00:20:02,911
Ah, los periódicos de la tarde.

307
00:20:02,995 --> 00:20:05,247
Hablando de periódicos,
¿dónde está el señor Bowles?

308
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
Creía que ya habría llegado.

309
00:20:07,374 --> 00:20:10,169
- Sue, quería verte.
- ¿Qué te pasa en los ojos?

310
00:20:10,752 --> 00:20:13,338
Ah, el médico no estaba seguro.
Iritis, creo.

311
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
No, Emily. Tienes la cara llena de tinta.

312
00:20:17,467 --> 00:20:18,510
Ven conmigo.

313
00:20:26,185 --> 00:20:29,646
Solo tú te presentarías en una fiesta
con cara de mapache.

314
00:20:29,730 --> 00:20:32,983
No he venido a la fiesta.
He venido a verte.

315
00:20:33,066 --> 00:20:35,944
Mientras pueda seguir viendo,
quiero mirarte.

316
00:20:37,362 --> 00:20:40,282
- Pues tengo invitados.
- Siempre tienes invitados.

317
00:20:40,365 --> 00:20:43,827
- Quieres abarcar demasiado.
- Vamos, he estado todo el día esperando.

318
00:20:43,911 --> 00:20:48,290
Toda la semana. Necesito saber
qué te parecen mis poemas. Dímelo.

319
00:20:48,624 --> 00:20:49,958
Me han encantado.

320
00:20:50,918 --> 00:20:52,002
Ah, ¿sí?

321
00:20:53,295 --> 00:20:54,421
Ah, gracias a Dios.

322
00:20:55,255 --> 00:20:56,507
Gracias a Dios.

323
00:20:56,798 --> 00:21:00,135
Siempre me gustan tus poemas,
pero los nuevos son...

324
00:21:01,637 --> 00:21:03,263
demasiado.

325
00:21:04,139 --> 00:21:05,807
Dime más. Por favor.

326
00:21:05,891 --> 00:21:08,185
Vamos, dime más, dime más. Dime más.

327
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
Eh... Leerlos es como...

328
00:21:11,021 --> 00:21:12,356
Es como si...

329
00:21:13,232 --> 00:21:15,692
Es como si mi corazón casi estallara.

330
00:21:16,318 --> 00:21:19,071
Ah, Sue. Eso es lo que quiero.

331
00:21:19,446 --> 00:21:21,198
¡Eso es lo que quiero que sientas!

332
00:21:23,325 --> 00:21:24,493
Sí.

333
00:21:25,202 --> 00:21:28,455
Es que...
A veces puede resultar casi excesivo.

334
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Eh...

335
00:21:31,834 --> 00:21:33,502
Puede ser muy doloroso.

336
00:21:34,920 --> 00:21:36,547
¿A qué te refieres?

337
00:21:39,675 --> 00:21:42,719
Es que tus poemas son...

338
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
¿Qué?

339
00:21:46,139 --> 00:21:48,267
Me hacen sentir cosas que...

340
00:21:48,809 --> 00:21:50,269
no quiero sentir.

341
00:21:50,894 --> 00:21:51,812
Tú...

342
00:21:53,856 --> 00:21:55,274
¿Como qué?

343
00:21:59,194 --> 00:22:01,697
Como cuando perdí el bebé.

344
00:22:02,865 --> 00:22:03,740
Ah, Sue.

345
00:22:04,658 --> 00:22:08,412
Es estúpido llamarlo bebé, supongo.

346
00:22:08,745 --> 00:22:12,499
- No, no lo es.
- No era un bebé... aún.

347
00:22:14,918 --> 00:22:17,004
Pero era algo y...

348
00:22:19,631 --> 00:22:21,550
dejó de serlo.

349
00:22:27,556 --> 00:22:28,640
Oye...

350
00:22:29,057 --> 00:22:32,436
¿Alguna vez
has hablado de esto con Austin?

351
00:22:32,519 --> 00:22:37,441
No. No, él no sabe nada.
Y me juraste...

352
00:22:37,524 --> 00:22:39,067
- ...que no se lo dirías.
- Ya sé que lo juré.

353
00:22:39,151 --> 00:22:40,444
Lo sé, no diré nada, te lo prometo.

354
00:22:51,413 --> 00:22:53,749
Ay, Dios, mírame.

355
00:22:54,249 --> 00:22:56,919
Debería estar ahí fuera
como anfitriona,

356
00:22:57,461 --> 00:23:00,088
y estoy aquí dentro a punto de llorar.

357
00:23:01,423 --> 00:23:03,759
¿Por qué siempre me haces esto?

358
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Escucha, me alegro mucho
de que hoy hayas venido,

359
00:23:07,930 --> 00:23:11,141
porque va a venir alguien a la fiesta
a quien quiero que conozcas.

360
00:23:11,558 --> 00:23:14,436
De hecho, lo he invitado expresamente
para poder presentártelo.

361
00:23:14,520 --> 00:23:16,146
¿Qué? ¿Quién?

362
00:23:16,230 --> 00:23:19,566
Sam Bowles,
director del Springfield Republican.

363
00:23:19,650 --> 00:23:24,780
Es un hombre con poder, muy buen gusto,
y le encanta publicar a mujeres.

364
00:23:25,447 --> 00:23:28,367
Emily, este podría ser el hombre
que te pusiera en el candelero.

365
00:23:30,661 --> 00:23:33,372
¿Quieres decir... publicar mis poemas?

366
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Sí. Emily, ya es hora.

367
00:23:35,916 --> 00:23:37,668
Tienes que compartir tu obra con el mundo.

368
00:23:37,751 --> 00:23:40,254
Ah, pero ya sabes que no puedo publicar.
Mi padre no lo aprobará.

369
00:23:40,337 --> 00:23:42,923
Ah, venga.
No me des esa excusa tan manida.

370
00:23:43,006 --> 00:23:44,716
Ya eres adulta.

371
00:23:44,800 --> 00:23:45,968
Toma tus propias decisiones.

372
00:23:46,051 --> 00:23:47,886
Ya no puedes dejar
que tu padre se interponga.

373
00:23:47,970 --> 00:23:49,805
No es eso. No... No puedo.

374
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Sí que puedes.

375
00:23:51,390 --> 00:23:53,475
Tus poemas son obras geniales.

376
00:23:54,351 --> 00:23:57,396
Y le debes al mundo que pueda verlos.

377
00:23:58,021 --> 00:24:00,274
No necesito que el mundo los vea.

378
00:24:01,024 --> 00:24:04,695
- Solo necesito que tú...
- Oye, ya no puedo ser tu única lectora.

379
00:24:05,237 --> 00:24:08,323
No es suficiente. Necesitas más.

380
00:24:08,949 --> 00:24:12,286
Y por eso esta noche
he invitado a ese hombre,

381
00:24:12,369 --> 00:24:16,373
un hombre
que se va a enamorar de tus poemas.

382
00:24:24,840 --> 00:24:27,050
Señor Bowles, ya está aquí.

383
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
No quisiera estar en ningún otro sitio.

384
00:24:29,052 --> 00:24:31,013
¿Cómo estás, Suzie? ¿Qué te cuentas?

385
00:24:31,388 --> 00:24:35,976
Sam, quiero que conozcas
a mi cuñada, Emily Dickinson.

386
00:24:36,226 --> 00:24:38,729
Cómo no. La famosa poetisa.

387
00:24:38,812 --> 00:24:40,105
He oído hablar mucho de ti.

388
00:24:40,189 --> 00:24:42,482
Ah. Nadie ha oído hablar de mí.

389
00:24:43,650 --> 00:24:46,612
Bueno, mi misión es saber las cosas
antes de que la gente las descubra.

390
00:24:46,695 --> 00:24:47,863
Soy periodista.

391
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
Tengo que estar con el oído atento,
debo ir siempre un paso por delante.

392
00:24:50,741 --> 00:24:52,034
El mundo cambia muy deprisa

393
00:24:52,117 --> 00:24:54,620
y el negocio de la información también,
te lo aseguro.

394
00:24:58,457 --> 00:24:59,666
¿Qué tienes en la cara?

395
00:25:01,126 --> 00:25:03,212
Ah, es tinta.

396
00:25:03,962 --> 00:25:05,088
Ja.

397
00:25:06,006 --> 00:25:07,090
Eres interesante.

398
00:25:08,675 --> 00:25:10,010
Me interesas.

399
00:25:13,931 --> 00:25:16,517
He estado en cinco ciudades
en cuestión de tres días, Suzie,

400
00:25:16,767 --> 00:25:19,895
viajando en el ferrocarril,
conociendo a gente, muchísima gente.

401
00:25:20,938 --> 00:25:23,190
Es alucinante poder vivir esta época.

402
00:25:23,482 --> 00:25:27,069
Verás, el señor Bowles es quien
convirtió el Springfield Republican

403
00:25:27,152 --> 00:25:29,112
en un diario en lugar de un semanario.

404
00:25:29,196 --> 00:25:32,533
- La innovación fue suya.
- Hay que avanzar y romper cosas.

405
00:25:32,699 --> 00:25:35,911
Yo tengo una grave adicción
a las noticias.

406
00:25:37,329 --> 00:25:40,123
En fin, como te he dicho,
he oído hablar mucho de ti.

407
00:25:40,624 --> 00:25:43,293
Por lo visto,
sabes escribir como nadie.

408
00:25:43,544 --> 00:25:45,212
Es un genio, Sam.

409
00:25:45,295 --> 00:25:47,631
Sé que va a ser
tu nuevo descubrimiento.

410
00:25:49,216 --> 00:25:50,467
¿Y bien?

411
00:25:51,051 --> 00:25:52,886
¿Cuándo podré leer un poema?

412
00:25:54,721 --> 00:25:58,267
Emily, podrías recitar uno para nosotros.

413
00:25:58,350 --> 00:26:00,894
- Ahora mismo.
- Me encantaría oírlo.

414
00:26:27,296 --> 00:26:28,505
¿Nadie?

415
00:26:32,968 --> 00:26:34,344
¿Emily?

416
00:26:37,264 --> 00:26:39,433
Vamos, este es tu momento.

417
00:26:40,309 --> 00:26:41,768
Y más segura,

418
00:26:43,854 --> 00:26:45,105
creo,

419
00:26:45,355 --> 00:26:49,943
con solo el alma, contra la ventana,

420
00:26:51,445 --> 00:26:53,780
donde otros seres ponen los ojos,

421
00:26:56,742 --> 00:26:59,328
descuidados ante el sol.

422
00:27:16,970 --> 00:27:18,639
Esta noche no.

423
00:27:19,473 --> 00:27:21,850
- Por favor.
- Preferiría que no.

424
00:27:28,023 --> 00:27:31,318
- Típico de Emily Dickinson.
- Tiene tela.

425
00:27:43,997 --> 00:27:46,708
América. ¿Queréis una nueva América?
¿Tú quieres una nueva América?

426
00:27:46,792 --> 00:27:49,211
Nuestro periódico se llama
La constelación.

427
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Traemos el cambio, la revolución.

428
00:27:51,713 --> 00:27:54,508
Cada uno de nosotros
va a poner de su parte.

429
00:28:01,932 --> 00:28:04,935
- Muchísimas gracias por venir.
- Gracias.

430
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Traducido por Josep Llurba