1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Οι γραπτές μαρτυρίες
για τη ζωή της Έμιλι Ντίκινσον,

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
μέχρι και τον γάμο της Σου και του Όστιν,

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
είναι πλήρεις και ακριβείς
σε σύγκριση με όσα θα ακολουθήσουν.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Από τα επόμενα χρόνια,
διασώζονται μόνο λιγοστά γράμματα.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
Η ΕΛΕΝΗ ΤΗΣ ΤΡΟΙΑΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ,
Η ΕΛΕΝ ΤΟΥ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΠΟΤΕ

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Ίσως η αλήθεια
να κρύβεται στα ποιήματά της.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΥ

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
ΓΑΜΟΙ

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
Ο ΣΤΕΦΕΝ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΗ "ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ".

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
HIGGINS & SEITER
ΕΚΛΕΚΤΕΣ ΠΟΡΣΕΛΑΝΕΣ

11
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΥ

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Κυρία Ντίκινσον.

13
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
ΕΝΑΣ ΛΕΠΤΟΣ ΦΙΛΟΣ ΣΤΗ ΧΛΟΗ

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Κοίτα ευθεία. Χαλάρωσε.

15
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Εντάξει. Γιατρέ, τι λες;

16
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
-Άσχημα τα πράγματα.
-Θα τυφλωθώ;

17
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
-Όχι, δεν θα τυφλωθείς.
-Πάλι καλά. Ανακουφίστηκα. Ωραία.

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Βλέπεις ακόμα θολά;
Εκείνες τις παράξενες λάμψεις;

19
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Ναι. Κάποιες φορές όταν γράφω
εξαφανίζονται οι άκρες του χαρτιού.

20
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
-Γράφεις συχνά;
-Συνεχώς.

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Μάλιστα. Καλύτερα να σταματήσεις.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Να σταματήσω να γράφω;

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Το γράψιμο βλάπτει τα μάτια της;

24
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Όλα είναι πιθανά.

25
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Θεέ μου.
Έμιλι, δεν θες να βλάψεις την όρασή σου.

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Και πάλι, δεν θα τυφλωθείς.

27
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
-Είδες;
-Φαίνεται πως πάσχει από ιριδίτιδα.

28
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Είναι μια φλεγμονή της ίριδας.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Σε συνδυασμό με λίγη μυωπία.

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Ποια είναι η θεραπεία;

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Να είσαι σε δωμάτια με χαμηλό φωτισμό.

32
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Να αποφεύγεις τον ήλιο. Και να θυμάσαι,
μην εμπιστεύεσαι ό,τι βλέπεις.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
-Να αποφεύγει τον ήλιο;
-Ναι.

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
Αυτό ήταν;

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Πανάθεμά σε, άνθρωπέ μου!

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Σε πλήρωσα πολλά
για μια ανέφικτη συμβουλή.

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
Να αποφεύγει τον ήλιο;
Δεν είναι νυχτερίδα.

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζομαι τον ήλιο, έχω το φεγγάρι.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Έμιλι, σιωπή. Δεν βλέπεις ότι του φωνάζω;

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Αν θέλετε, μπορείτε να μείνετε δυο μέρες.

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
-Θα την παρακολουθήσω.
-Θέλω να γυρίσω στο σπίτι.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Να σας δώσω τον λογαριασμό.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Είσαι απατεώνας.

44
00:04:17,716 --> 00:04:20,928
-Είμαι ο πρώτος οφθαλμίατρος της Αμερικής.
-Είναι εξωφρενικό!

45
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
Ελάτε ξανά σε έξι μήνες
για να δούμε αν υπάρχει βελτίωση.

46
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
-Μπορεί να υπάρξει βελτίωση;
-Όχι.

47
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Μόνο θα χειροτερεύει.

48
00:04:33,982 --> 00:04:35,901
Ντίκινσον

49
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Προτού το μάτι μου σβήσω

50
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Προτού το μάτι μου σβήσω -
Κι εμένα μου άρεσε να βλέπω

51
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
όπως άλλα πλάσματα που έχουν μάτια -
κι άλλον τρόπο δεν γνωρίζουν -

52
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Όμως, αν μου έλεγαν, Σήμερα,

53
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Πως μπορώ να έχω τον Ουρανό

54
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
Όλον δικό μου, σου λέω πως η Καρδιά μου
Θα σκιζόταν στα δυο -

55
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Μας έγδυσε ο τύπος! Απίστευτο.

56
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Θα συνεχίσεις να μουρμουράς;

57
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Προσπαθώ να καταλάβω
πώς τρεις μέρες στον γιατρό

58
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
μας στοίχισαν όσο ένα ταξίδι στην Ευρώπη.

59
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Λυπάμαι που στοιχίζω ακριβά.

60
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Όχι, δεν φταις εσύ.
Σχεδόν δεν ξοδεύω τίποτα για σένα.

61
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Ο αδερφός σου φταίει, δυστυχώς.

62
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Ξόδεψα πολλά για το σπίτι του.

63
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Ήθελε τα καλύτερα από όλα.

64
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Μετά κατέρρευσε η αγορά,
χρεοκόπησε ο σιδηρόδρομος...

65
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Πειράζει να γυρίσω στις σκέψεις μου;

66
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Όχι.

67
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Είσαι πράγματι ποιήτρια.
Γράφεις συνεχώς αυτές τις μέρες.

68
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Τι τα κάνεις όλα αυτά τα ποιήματα;
Ποτέ δεν μου τα δείχνεις.

69
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Δεν θα μπορούσα να σου τα δείξω.

70
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Γιατί όχι;

71
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Δεν θα τα καταλάβαινες.

72
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Μάλλον δίκιο έχεις.

73
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Ελπίζω να βρεις
κάποιον που θα καταλαβαίνει.

74
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Μην ανησυχείς. Έχω κάποιον. Αλήθεια.

75
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Μακρύ ταξίδι από τη Νέα Υόρκη.

76
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Φυσικά. Να σας το δώσω.

77
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Ναι. Προσεκτικά.

78
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Δεν φαντάζεσαι πόσα ξόδεψα γι' αυτό.

79
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Σίγουρα δεν φαντάζομαι.

80
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Θεέ μου, μακάρι να της αρέσει.

81
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Πάμε.

82
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Ευχαριστώ, Χένρι.

83
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
-Κύριε Ντίκινσον, πριν φύγετε...
-Μπορείς να με λες Όστιν.

84
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Ειλικρινά, είναι λιγότερο άβολο.

85
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Όστιν, λοιπόν.
-Ναι.

86
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
-Αναρωτιόμουν...
-Ναι;

87
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
Μήπως είναι ελεύθερος ο αχυρώνας απόψε;

88
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Ναι, βεβαίως.

89
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Ελεύθερος σαν πουλί.

90
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Οπότε, δεν πειράζει αν...

91
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Κάνε τα δικά σου, Χένρι.

92
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Αν σε ρωτήσει τίποτα κανείς,
στείλ' τον σ' εμένα.

93
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
-Είστε ευγενικός, κε Ντίκινσον.
-Όστιν.

94
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Εντάξει.

95
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Ο πατέρας σου
έχει γίνει πολύ οικονόμος τελευταία.

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Ανησυχεί για το παραμικρό έξοδο.

97
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Ζήτησε μέχρι και να πάρουμε οικότροφο.

98
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
-Ορίστε;
-Κι εγώ εξεπλάγην.

99
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Είπα "Πόσο ευυπόληπτοι θα είμαστε,

100
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
αν ζει μαζί μας ένας ξένος;"

101
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Ευτυχώς, βρήκα κάποιον που ήδη ξέρουμε.

102
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Θυμάσαι τον συμφοιτητή του Όστιν
που εγκατέλειψε τις σπουδές του;

103
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Τον κύριο Σίπλεϊ.

104
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
-Κάτσε, μαμά, εκείνον που...
-Κι έχει ήδη φτάσει.

105
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Γεια σου, οικότροφε.

106
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Πώς είστε;

107
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Τι συμβαίνει εδώ;

108
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Γεια.

109
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Παραμιλούσα;

110
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Νομίζω ότι από κάπου σε ξέρω. Πώς σε λένε;

111
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Είμαι ο κανένας!

112
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Εσύ ποια είσαι;

113
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Είμαι η Έμιλι Ντίκινσον από το Άμερστ.

114
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Πρέπει να σε έχω ξανασυναντήσει.
Μου φαίνεσαι γνωστός. Δεν...

115
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Ευχαριστώ.

116
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Δεν...

117
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Στάσου, ποιος είσαι;

118
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Δεν υπάρχει εστιατόριο.
Δεν απορώ που χρεοκόπησε ο σιδηρόδρομος.

119
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Σε ποιον μιλούσες;

120
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Σε κανέναν.

121
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
ΜΙΛΑΡΝΤ
ΦΙΛΜΟΡ

122
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Ωραίες κούκλες.

123
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

124
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Έμαθα ότι πήγες στο Κεντάκι
και διακινούσες ουίσκι παράνομα.

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Πουλούσα φάρμακα.

126
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Ήταν άλλο ένα επιτυχημένο
επαγγελματικό εγχείρημα.

127
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Ωραία. Αφού ήταν επιτυχημένο,
τι θες πάλι στο Άμερστ

128
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
και πληρώνεις ενοίκιο για ένα δωμάτιο εδώ;

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Χαίρομαι που ρωτάς.

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Ήρθα εδώ για σένα.

131
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
-Εκπλήσσομαι και μόνο που με θυμάσαι.
-Και βέβαια σε θυμάμαι.

132
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Είσαι το πιο αγνό, απλό, ήσυχο,
παραδοσιακό κορίτσι που γνώρισα ποτέ.

133
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
Και γι' αυτό...

134
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
θέλω να σε κάνω γυναίκα μου.

135
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Σιπ.

136
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
Φιληθήκαμε μια φορά

137
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
και φιλήθηκες και με άλλη το ίδιο βράδυ.

138
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Δεν ήταν πολύ ιπποτικό το φέρσιμό μου.

139
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Ξέρεις, έχω αλλάξει, Λαβίνια.

140
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Δεν είμαι ο φοιτητής που τα παράτησε,
μέθυσε και βούτηξε στη λίμνη.

141
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Είμαι ένας σοβαρός ενήλικας
με επιχειρηματικά ένστικτα

142
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
και βαθύ σεβασμό για τις γυναίκες
που ενσαρκώνουν παραδοσιακές αξίες,

143
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
όπως υποταγή, αγνότητα

144
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
και προθυμία για οικιακές δουλειές.

145
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Δεν είμαι έτσι εγώ.

146
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Είσαι η Λαβίνια Ντίκινσον.

147
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Πίνεις τσάι με τις γάτες σου.

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Εντάξει. Ναι, αλλά έχω κι εγώ αλλάξει.

149
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
Και πώς άλλαξες;

150
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Θα σου δείξω.

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Κάτσε. Τι κάνεις;

152
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι τον γάμο;

153
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Χένρι Σιπ Σίπλεϊ...

154
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
δεν ξέρεις με ποια έχεις να κάνεις.

155
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Χαίρομαι που γύρισα στο σπίτι.

156
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
-Γυρίσαμε!
-Ναι;

157
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Γύρισαν από το ταξίδι τους.

158
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Τι είπε ο γιατρός;

159
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν για μένα.

160
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Εγώ έχω το πρόβλημα στο μάτι.

161
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Κι εγώ, μια κόρη που ίσως τυφλωθεί.

162
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Δεν θα τυφλωθώ.

163
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Θεέ μου, γιατί μου συμβαίνει αυτό;

164
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Δεν συμβαίνει σ' εσένα.

165
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Να φροντίζω ένα τυφλό παιδί;

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Να έχω έναν ξένο στο σπίτι μας;

167
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
-Η ταπετσαρία ράγισε.
-Μόλις τη βάλαμε.

168
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
-Είναι ήδη εκτός μόδας.
-Δεν θα τυφλωθώ.

169
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
-Μην ανησυχείς.
-Χαίρομαι πολύ.

170
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
-Μου έλειψες.
-Κι εμένα, Βιν.

171
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Έχω πολλά κουτσομπολιά.

172
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Λυπάμαι. Δεν έχω χρόνο. Πάω να δουλέψω.

173
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Κάτσε, γιατί βιάζεσαι;

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Έλειπες τρεις μέρες. Δεν θα πεις γεια;

175
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Όχι, θέλω να γράψω.

176
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Το μυαλό μου σκάει από ιδέες.

177
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Όχι, ο γιατρός είπε να μη γράφεις.
Σου κάνει κακό.

178
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Τότε, βγάλε μου τα μάτια να τελειώνουμε.

179
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Δεν τα χρειάζομαι για να βλέπω. Αλήθεια.

180
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Χρειάζομαι μόνο την ψυχή μου.

181
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Με αυτή βλέπω την αλήθεια.

182
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
Την αλήθεια τη βλέπει κι ένας τυφλός.
Ας τυφλωθώ.

183
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Όσο έχω την ποίησή μου,
δεν φοβάμαι το σκότος.

184
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Είδες; Όλα θα πάνε καλά.

185
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Εμ, στάσου.

186
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
-Γεια.
-Γεια.

187
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Η Σου θέλει να μάθει
αν θα έρθεις στο πάρτι.

188
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Όχι, αλλά πες της να έρθει να με δει.

189
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Είναι στο σπίτι μας, ετοιμάζεται.

190
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
-Μα πρέπει να της μιλήσω.
-Ναι, κι αυτή θέλει.

191
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Γι' αυτό μου ζήτησε να σου ζητήσω
να έρθεις στο πάρτι.

192
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Πες στη Σου
ότι δεν μπορώ να έρθω στο πάρτι.

193
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Πες της ότι μου είπες
ότι σου είπε να μου πεις να έρθω,

194
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
αλλά σου είπα να έρθει, μα...

195
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Βαρέθηκα να κάνω τον αγγελιοφόρο.

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Απλώς έλα στο πάρτι.
Ζούμε στη διπλανή πόρτα.

197
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Καμιά φορά μου φαίνεται
πως είναι 100 χιλιόμετρα μακριά.

198
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Εμένα με κάλεσαν στο πάρτι;

199
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Πρέπει όλοι να πάμε στο πάρτι.

200
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Για τα σουαρέ της Σου
μιλά όλη η Νέα Αγγλία.

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Απομνημόνευσα ένα άρθρο.

202
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"Η κυρία Όστιν Ντίκινσον του Άμερστ
κατέπληξε στο τελευταίο της σουαρέ.

203
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Η αίθουσα υποδοχής της έπαυλής της,
του Έβεργκρινς,

204
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
ήταν γεμάτη
με τα πιο επιφανή άτομα της κοινωνίας.

205
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Σερβιρίστηκε ιταλικό κρασί.
Δύσκολα διέκρινες τι έρεε πιο ευχάριστα,

206
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
το ποτό ή η συζήτηση;"

207
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Είναι απίστευτο.

208
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Η Σου ασκεί επιρροή.

209
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Αλήθεια; Δεν το πιστεύω ότι την ξέρω.

210
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Βρες ποιος θα έρθει.

211
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ο Ίθαμαρ Κόνκι;

212
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Όχι. Ο κύριος Σάμιουελ Μπόουλς.

213
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Ο αρχισυντάκτης
της Springfield Republican.

214
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Η Σου τον γνωρίζει.
Δικτυώθηκε και θα έρθει.

215
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Είναι μεγιστάνας του Τύπου.

216
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Ίσως γράψει για εμάς στην εφημερίδα.
Ίσως γίνουμε διάσημοι.

217
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Πρέπει να βρω κάτι να φορέσω.
Πρέπει να φορέσω κάτι θεϊκό.

218
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Πάω να αλλάξω.

219
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Γιατί αλλάζουν τα πράγματα;

220
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Τα λιβάδια - δικά μου -
Τα βουνά - δικά μου -

221
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Όλα τα Δάση - ατέλειωτα άστρα -

222
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Όσο πιο πολύ μεσημέρι μπορώ να χορτάσω -

223
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Ανάμεσα στα πεπερασμένα μου μάτια -

224
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
Οι κινήσεις των Πουλιών που βουτούν -
Ο πρωινός κεχριμπαρένιος Δρόμος -

225
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Δικά μου - να τα κοιτώ όταν το επιθυμώ,

226
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Τα νέα θα με σκότωναν στο λεπτό -

227
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Γεια σου, Μάγκι. Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.

228
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Η καλή υπηρέτρια περνά απαρατήρητη.

229
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Γράφεις πολύ.

230
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Σε λίγο θα γεμίσει ολόκληρο το μπαούλο.

231
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Θα πρέπει να βρούμε
άλλο μέρος για τα νυχτικά.

232
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Θα τα κρύψεις με τα σεντόνια;

233
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Η οικογένειά σου ξέρει
ότι είσαι ποιήτρια, σωστά;

234
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Θέλω να κρατάω κάποια μυστικά.

235
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Σε αφήνω στη δουλειά σου.

236
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Δεν ξέρω πώς θα γράψεις με τόση φασαρία
από το σπίτι της Σου και του Όστιν.

237
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Φαίνεται ότι δοκιμάζουν μοντέρνους χορούς.

238
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Πάμε.

239
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Το μέρος δεν παίζεται! Έχουν και στρείδια!

240
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Τα στρείδια είναι φθηνά
και τα βρίσκεις παντού.

241
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
-Έλα, Σίπλεϊ.
-Ντίκινσον!

242
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Φαίνεται ότι τα πας καλά. Κοίτα σπίτι!

243
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Ο μπαμπάς μου με έκανε συνέταιρο.

244
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Αυτό είναι τέλειο, αδερφέ.

245
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Κι εγώ είμαι επιχειρηματίας.

246
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Να μιλήσουμε για τα χαρτοφυλάκιά μας.

247
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Ναι. Ελπίζω να τα ξαναπούμε, φίλε.

248
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Σίγουρα. Μένω στο πατρικό σου.
Κι αρραβωνιάστηκα την αδερφή σου.

249
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Δεν αρραβωνιαστήκαμε.

250
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Δεσμευτήκαμε να αρραβωνιαστούμε,
αλλά το πάμε αργά.

251
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
-Από σεβασμό.
-Εντάξει.

252
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Ελπίζω να φερθεί καλύτερα
από τον Τζόζεφ Λάιμαν.

253
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
-Θα το χειριστώ.
-Ο Λάιμαν! Τι απέγινε;

254
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Πήγε στη Νέα Ορλεάνη.

255
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Κατάλαβα. Στη "Νόλα".

256
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
Η Ξένοιαστη Πόλη, σωστά;

257
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Ναι, άκουσα
ότι είναι πολύ χαλαρά εκεί πέρα. Ναι.

258
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
Και ο καπνός είναι απίστευτα φθηνός.

259
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Ναι. Εξαιτίας της δουλείας.

260
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Τέλειος ο πιανίστας.

261
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό το κομμάτι.
Χέντελ είναι;

262
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Έτσι νομίζω.

263
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
-"Χεντελώς" χάλια.
-Άμπι.

264
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Εντάξει.

265
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Να κάνουμε κουαρτέτο εγχόρδων.

266
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Δοκιμάσαμε,
αλλά ο Τοσιάκι δεν ερχόταν στις πρόβες.

267
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Έκανα καλλιγραφία.

268
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
-Τζέιν, δοκίμασε το σόλο.
-Ναι, μάλλον.

269
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Τι λέτε για μια λέσχη βιβλίου;

270
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Φυσικά. Τι θες να διαβάσουμε;

271
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Δεν ξέρω. Έμερσον;

272
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Ο Έμερσον είναι αδιάφορος.

273
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Εντάξει. Μέλβιλ;

274
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Τι λέτε για τον Χόθορν;

275
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Ξέρετε ότι αυτοί κοιμούνται μαζί;

276
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
-Μια χαρά.
-Το ξέρω.

277
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Δεν έχω χρόνο για λέσχη βιβλίου.
Η ζωή μου είναι ένα χάος.

278
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Θεέ μου, Τζέιν, έχεις δίκιο.

279
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Έχω ένα μωρό. Και είμαι χήρα.

280
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει.

281
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Δεν το πιστεύω
ότι ο άντρας μου πέθανε μόλις γέννησα.

282
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Ειλικρινά, είσαι πολύ δυνατή.
Είμαστε πολύ περήφανοι.

283
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Χθες λιποθύμησα.

284
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Αναμενόμενο ήταν. Είσαι χήρα.

285
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Το ξέρω.

286
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Μπράβο.

287
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Τέλειο το φουστάνι σου.

288
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Ευχαριστώ.

289
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Η Μπέτι σού το έφτιαξε;

290
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Όχι, δεν ψωνίζω πια από το μαγαζί της.

291
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Είναι από τη Νέα Υόρκη.

292
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Το πρωτότυπο σχέδιο είναι από τη Βιέννη.

293
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Κάντε χώρο.

294
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
-Λιποθύμησε.
-Τέλειο.

295
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
ΖΑΦΕΙΡΙ

296
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
ΠΡΟΤΟΥ ΤΟ ΜΑΤΙ ΜΟΥ ΣΒΗΣΩ
ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΝΑ ΒΛΕΠΩ

297
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
-Εφημερίδες.
-Ευχαριστώ.

298
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
-Θα έρθεις στον αχυρώνα;
-Προσπαθώ.

299
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Αργούν αυτά τα πάρτι.

300
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Θα δουλεύουμε όλη τη νύχτα, εντάξει;

301
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Οι εφημερίδες.
Δεν μου λες, πού είναι ο κύριος Μπόουλς;

302
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Νόμιζα ότι θα είχε έρθει.

303
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Σου, ήρθα να σε δω.

304
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Τι έπαθαν τα μάτια σου;

305
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Ο γιατρός δεν ήταν σίγουρος.
Ιριδίτιδα, μάλλον.

306
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Όχι, Έμιλι.
Έχεις μελάνι σε όλο το πρόσωπο.

307
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Έλα. Ακολούθησέ με.

308
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Μόνο εσύ θα πήγαινες σε πάρτι
μοιάζοντας με ρακούν.

309
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Δεν ήρθα για το πάρτι.
Ήρθα για να δω εσένα.

310
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Για όσο ακόμα βλέπω, θέλω να σε κοιτάζω.

311
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Λοιπόν, έχω καλεσμένους.

312
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Πάντα έχεις καλεσμένους.
Υπερβάλλεις εαυτόν.

313
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Έλα, περιμένω όλη την ημέρα.
Όλη την εβδομάδα.

314
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
-Πρέπει να μάθω.
-Έμιλι.

315
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Πώς σου φάνηκαν τα ποιήματά μου;

316
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Τα λάτρεψα.

317
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Αλήθεια;

318
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Δόξα τω Θεώ.

319
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Δόξα τω Θεώ.

320
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Πάντοτε μου άρεσαν τα ποιήματά σου.
Μα τα καινούργια, ήταν...

321
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
-Τι;
-Καταπληκτικά.

322
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Πες κι άλλα. Σε παρακαλώ.
Έλα, πες κι άλλα.

323
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Όταν τα διαβάζω είναι...

324
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
Είναι σαν να εκρήγνυται η καρδιά μου.

325
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Σου.

326
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
Αυτό θέλω!

327
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
Αυτό θέλω να νιώσεις.

328
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Ναι.

329
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Είναι... Κάποιες φορές είναι υπερβολικό.

330
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Μπορεί...

331
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Μπορεί να είναι οδυνηρό.

332
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Τι εννοείς;

333
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Απλώς τα ποιήματά σου με...

334
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Τι;

335
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Με κάνουν να νιώθω πράγματα που δεν θέλω.

336
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Όπως τι;

337
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Όπως τότε που έχασα το μωρό.

338
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Σου.

339
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Μάλλον είναι ανόητο να το αποκαλώ μωρό.

340
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Όχι, δεν είναι.

341
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Δεν ήταν μωρό ακόμα.

342
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Όμως, ήταν κάτι. Και...

343
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
μετά χάθηκε.

344
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Μιλάς ποτέ... στον Όστιν γι' αυτό;

345
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Όχι, δεν ξέρει τίποτα.

346
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
-Και ορκίστηκες...
-Το ξέρω.

347
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
-να μην του το πεις.
-Το ξέρω. Δεν θα το πω, το υπόσχομαι.

348
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Θεέ μου, κοίτα με.

349
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Υποτίθεται
ότι είμαι οικοδέσποινα σε σουαρέ

350
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
και είμαι εδώ έτοιμη να κλάψω.

351
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Γιατί μου το κάνεις αυτό συνεχώς;

352
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Άκου. Χαίρομαι πολύ που ήρθες απόψε.

353
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
Θα έρθει στο πάρτι κάποιος
που θέλω να γνωρίσεις.

354
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Για την ακρίβεια,
τον κάλεσα για να σας συστήσω.

355
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Τι; Ποιον;

356
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Τον Σαμ Μπόουλς,
αρχισυντάκτη της Springfield Republican.

357
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Είναι ισχυρός άντρας, με πολύ καλό γούστο
και θέλει να εκδίδει γυναίκες συγγραφείς.

358
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Έμιλι, ίσως αυτός σε φέρει στο προσκήνιο.

359
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Εννοείς να εκδώσει τα ποιήματά μου;

360
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Ναι. Έμιλι, καιρός είναι.

361
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Πρέπει να μοιραστείς τα γραπτά σου.

362
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Δεν μπορώ. Δεν το εγκρίνει ο πατέρας μου.

363
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Έλα τώρα.
Μη μου λες πάλι αυτήν τη δικαιολογία.

364
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Είσαι μεγάλη πια.
Πρέπει να κάνεις τις επιλογές σου.

365
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
-Μην αφήνεις τον πατέρα σου να σε σταματά.
-Δεν τον αφήνω. Δεν μπορώ.

366
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Μπορείς.

367
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Τα ποιήματά σου είναι έργα ιδιοφυΐας.

368
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Οφείλεις να τα δείξεις στον κόσμο.

369
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Δεν χρειάζομαι να τα δει ο κόσμος.
Μόνο εσένα χρειάζομαι...

370
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Δεν μπορώ να είμαι
η μόνη σου αναγνώστρια πια.

371
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Δεν αρκεί. Χρειάζεσαι κι άλλους.

372
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Και γι' αυτό κάλεσα αυτόν τον άντρα απόψε.

373
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Αυτόν τον άντρα
που θα ερωτευτεί τα ποιήματά σου.

374
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Κύριε Μπόουλς, ήρθατε.

375
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Δεν θα ήθελα να βρίσκομαι αλλού.
Πώς είσαι, Σούζι; Τι νέα;

376
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Σαμ, να σου γνωρίσω την κουνιάδα μου,
την Έμιλι Ντίκινσον.

377
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Φυσικά, τη διάσημη ποιήτρια.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

378
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Μα δεν με ξέρει κανείς.

379
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Είναι δουλειά μου να τα μαθαίνω αυτά
πριν από όλους.

380
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Είμαι δημοσιογράφος.
Πρέπει να μαθαίνω τα πάντα, να προηγούμαι.

381
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Ο κόσμος αλλάζει γρήγορα,
όπως και ο τομέας των ειδήσεων.

382
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Τι έχεις στο πρόσωπο;

383
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
Είναι μελάνι.

384
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Έχεις ενδιαφέρον.

385
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Με ενδιαφέρεις.

386
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Γύρισα πέντε πόλεις σε τρεις μέρες.

387
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
Ταξίδεψα με το τρένο,
γνώρισα πάρα πολύ κόσμο.

388
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Ζούμε σε μια απίστευτη εποχή.

389
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
Ο κύριος Μπόουλς
έκανε τη Springfield Republican

390
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
καθημερινή εφημερίδα από εβδομαδιαία.

391
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Ήταν δική του καινοτομία.

392
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Θέλει ταχύτητα και τόλμη.

393
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Είμαι εθισμένη στα νέα.

394
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Όπως είπα, έχω ακούσει πολλά για σένα.

395
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Από ό,τι φαίνεται, γράφεις μοναδικά.

396
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Είναι ιδιοφυΐα, Σαμ.

397
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Ξέρω ότι θα είναι η νέα σου ανακάλυψη.

398
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Λοιπόν; Πότε θα διαβάσω ένα ποίημα σου;

399
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Έμιλι, θα μπορούσες
να μας απαγγείλεις ένα.

400
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Τώρα.

401
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
Θα το ήθελα πολύ.

402
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Κανένα;

403
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Έμιλι;

404
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
Έλα, αυτή είναι η στιγμή σου.

405
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Πιο ασφαλής -

406
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
μάλλον - απλώς με την ψυχή μου

407
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Στο τζάμι του παραθύρου

408
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Που άλλα πλάσματα τα μάτια τους βάζουν -

409
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Χωρίς σύνεση - στον Ήλιο -

410
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Δεν πάει καλά αυτή.

411
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Όχι απόψε.

412
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
-Σε παρακαλώ.
-Καλύτερα όχι.

413
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Κλασική Έμιλι Ντίκινσον.

414
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Είναι δύσκολη.

415
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Θέλεις μια καινούργια Αμερική;

416
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Η εφημερίδα μας λέγεται Αστερισμός.
Θα φέρουμε αλλαγή, επανάσταση,

417
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Ο καθένας μας θα κάνει ό,τι του αναλογεί.

418
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ευχαριστώ.

419
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια