Die Aufzeichnungen des Lebens von Emily Dickinson
bis hin zur Hochzeit von Sue und Austin
sind vollständig und sachlich, verglichen mit dem,
was danach kommen wird.
Im Verlauf der nächsten Jahre wird nur eine Handvoll Briefe überleben.
Die Wahrheit verbirgt sich vielleicht in ihren Gedichten.
FÜR SUE
EHEGESUCHE
STEPHEN FINDET "SEINE MUTTER"
EDLES PORZELLAN, GESCHLIFFENES GLAS
Mrs. Dickinson.
Geradeaus sehen. Entspannen Sie sich.
Okay. Doktor, was denken Sie?
Sieht nicht gut aus. - Werde ich blind?
Nein, nicht blind. - Gott sei Dank. Welche Erleichterung.
Sehen Sie noch verschwommen?
Die seltsamen Lichtblitze? - Ja.
Beim Schreiben verschwinden manchmal einfach die Seitenränder.
Schreiben Sie häufig? - Unentwegt.
Nun, dann sollten Sie damit aufhören.
Mit dem Schreiben aufhören? - Schadet das Schreiben etwa ihren Augen?
Das wäre möglich. - Emily, Liebes, du willst doch nicht,
dass du noch schlechter siehst. - Wie gesagt,
Sie werden nicht blind. - Siehst du.
Es sieht so aus, als leide sie an einer ... Iritis.
Das ist eine Entzündung der Regenbogenhaut.
Dazu kommt eine leichte Kurzsichtigkeit.
Wie wird das behandelt? - Suchen Sie abgedunkelte Räume auf,
meiden Sie die Sonne.
Und denken Sie daran: Sie können nicht allem trauen, was Sie sehen.
Die Sonne meiden. - Ja.
Das ist alles?
Verdammt noch mal! So viel Geld
für solch einen unmöglichen Ratschlag: "Die Sonne meiden."
Sie ist keine Fledermaus. - Dad, schon gut.
Ich brauch keine Sonne, ich hab den Mond.
Still, Emily! Ich halte ihm gerade eine Standpauke! - Wenn Sie wünschen,
bleibt sie noch ein paar Tage. Dann kann ich sie weiter beobachten.
Ich möchte nach Hause. - Dann gebe ich Ihnen noch die Rechnung.
Sie sind ein Gauner. - Eigentlich Amerikas erster Okulist.
Das ist unerhört!
In ungefähr sechs Monaten sehe ich mir an, ob es einen Fortschritt gibt.
Sie denken, es wird besser? - Leider nein.
Es wird sich verschlechtern.
BEVOR MEIN AUGENLICHT ERLOSCH
Bevor mein Augenlicht erlosch
Hab ich so gern gesehen
Wie andere Kreaturen auch Es anders nicht verstehen
Doch hätt man heut mir noch gesagt
Der Himmel wäre mein
Sag ich dir, mein Herz zerspränge
Es ist ja viel zu klein
Der Mann ist ein Halsabschneider.
Einfach unglaublich. - Du mit deinem ständigen Gemurmel.
Ich versuche nur herauszufinden, wieso drei Tage beim Arzt
genauso viel kosten wie eine Reise nach Europa.
Tut mir leid, dass ich so kostspielig bin. - Es liegt nicht an dir.
Nein, Liebes, für dich gebe ich kaum etwas aus.
Dein Bruder ist das Problem.
Ich habe viel zu viel für sein Haus ausgegeben.
Es musste von allem das Feinste sein.
Dann kam der Börsensturz und die Bahngesellschaft machte bankrott.
Was dagegen, wenn ich mich wieder meinen Gedanken widme?
Nein.
Du bist fürwahr eine Dichterin. Du schreibst unablässig in letzter Zeit.
Was machst du eigentlich mit all den Gedichten?
Mir zeigst du sie nie.
Ich könnte sie dir niemals zeigen. - Warum nicht?
Du würdest sie nicht verstehen.
Oh.
Vermutlich hast du recht.
Ich hoffe nur, du findest jemanden, der sie verstehen kann.
Keine Sorge, ich ...
ich habe schon jemanden gefunden.
Lange Fahrt von New York.
Danke fürs Kommen. - Keine Ursache.
Ich hol das für Sie raus. - Ja.
Vorsicht, Vorsicht. Du glaubst nicht, was das alles gekostet hat.
Da haben Sie wohl recht. - Lieber Gott, hoffentlich gefällt's ihr.
Ich hab's.
Vielen Dank, Henry. - Mr. Dickinson,
bevor Sie gehen ... - Ach, nenn mich einfach Austin.
Das wär mir wirklich angenehmer.
Na gut, Austin.
Ich wollte Sie fragen ... - Ja?
... ob heute Abend vielleicht die Scheune frei ist?
Ja, auf jeden Fall. Frei wie ein Vogel.
Wäre es in Ordnung, wenn ich ... - Mach da drin dein Ding, Henry.
Falls jemand irgendwelche Fragen stellt, schickst du ihn direkt zu mir.
Das ist sehr nett, Mr. Dickinson. - Austin.
Okay.
Dein Vater ist in letzter Zeit schrecklich sparsam.
Er macht sich um jede kleine Ausgabe Gedanken.
Er bat mich sogar, einen Untermieter aufzunehmen.
Wie bitte? - Ich war auch fassungslos.
Ich erwiderte: "Wer wird uns noch respektieren,
wenn ein Fremder bei uns wohnt?"
Zum Glück fand ich jemanden, den wir kennen.
Erinnerst du dich an den netten Mann, der mit Austin aufs College ging?
Mr. Shipley. - Warte mal, Mom.
Der, den ich ... - Oh, er ist schon da.
Hallo, Untermieter.
Wie geht's Ihnen? - Was geht hier eigentlich gerade ab?
Hallo.
Hab ich etwa mit mir selbst geredet?
Ich glaube, ich kenne Sie. Wie ist Ihr Name?
Ich bin niemand!
Wer sind Sie?
Ich bin Emily Dickinson
aus Amherst.
Ich muss Sie von irgendwoher kennen. Sie kommen mir so bekannt vor.
Danke.
Hey, wer sind Sie?
Hier gibt's nicht mal 'nen Speisewagen. Kein Wunder, dass die Bahn pleite ging.
Mit wem hast du geredet?
Niemand.
Coole Puppen.
Was machst du in meinem Haus?
Zuletzt sollst du in Kentucky schwarz Whisky gebrannt haben.
Eigentlich habe ich Arznei verkauft.
Ist nur eines meiner vielen erfolgreichen Geschäftsunternehmen.
Na gut. Wenn es denn so erfolgreich war,
warum wohnst du dann wieder in Amherst, bei meinen Eltern?
Ich bin froh, dass du fragst.
Ich kam deinetwegen zurück.
Ich bin überrascht, dass du dich überhaupt an mich erinnerst. - Aber natürlich.
Du bist das wohl reinste, einfachste,
ruhigste, traditionellste Mädchen, das ich je kennengelernt habe.
Und deshalb ...
will ich dich zur Frau nehmen.
Was?
Ship,
wir hatten einmal Spaß und in derselben Nacht hattest du noch ein Mädchen.
Das war nicht sehr galant von mir.
Du wirst sehen, dass ich mich geändert habe, Lavinia.
Ich bin nicht mehr der College-Abbrecher, der betrunken in einen See gerodelt ist.
Ich bin ein seriöser erwachsener Mann mit unternehmerischem Gespür.
Ich habe tiefen Respekt vor Frauen, die traditionelle Werte verkörpern,
wie Ergebenheit,
Keuschheit
und die Bereitschaft, Hausarbeiten zu verrichten.
So bin ich ganz und gar nicht.
Du bist Lavinia Dickinson.
Du gibst Teepartys für deine Katzen.
Na gut, ja, aber ...
aber auch ich habe mich geändert. - Oh.
Inwiefern hast du dich geändert?
Das zeig ich dir.
Was tust du? Sollten wir nicht warten? Bis zur Hochzeit?
Henry "Ship" Shipley,
du hast ja keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast.
Es tut gut, zu Hause zu sein.
Wir sind zu Hause! - Hallo?
Sie sind von der Reise zurück.
Was hat der Arzt gesagt?
Du hast keine Ahnung, wie schwer das für mich war.
Mutter, ich habe das Augenproblem. - Aber meine Tochter könnte erblinden.
Ich werde nicht erblinden. - Oh Gott.
Warum passiert das mir? - Noch mal, es passiert nicht dir.
Ein blindes Kind, das ich pflegen muss. Fremde, die bei uns wohnen.
Die Tapete bekommt Risse. - Die ist neu. - Aber wieder unmodern.
Ich werde nicht blind. Keine Sorge. - Ich bin so froh.
Ich hab dich so vermisst. - Ich dich auch. - Ich hab so viel Tratsch für dich.
Tut mir leid, ich hab keine Zeit. Ich muss wieder an die Arbeit.
Warum so eilig?
Du warst drei Tage fort. Willst du uns nicht begrüßen? - Nein.
Ich will schreiben. Mein Kopf platzt vor lauter Ideen.
Aber du sollst nicht schreiben.
Das ist schlecht für deine Augen, Emily. - Dann stich mir die Augen einfach aus.
Ich brauch meine Augen nicht zum Sehen.
Wirklich nicht. Ich brauche nur meine Seele.
Damit erkenne ich die Wahrheit.
Die Wahrheit erkennt auch ein Blinder, also lasst mich blind sein.
Mit der Poesie fürchte ich das Dunkle nicht. - Seht ihr. Alles wird gut.
Em, warte mal. - Hi.
Sue will wissen, ob du heute zur Party kommst. - Nein.
Bitte sag Sue, sie muss mich besuchen. - Sie bereitet zu Hause alles vor.
Aber ich muss mit ihr reden. - Und sie will mit dir reden.
Daher bat sie mich ausdrücklich, dich zu bitten, zur Party zu kommen.
Dann sag Sue, dass ich nicht kommen kann.
Sag ihr, du hast mir gesagt, ich soll zur Party kommen. Aber ich sag dir,
sie soll kommen, weil ... - Ich hab's satt, Bote zu spielen.
Komm einfach zur Party. Wir wohnen gleich nebenan.
Weißt du, manchmal fühlt es sich an, als wäre der Rasen 100 Meilen lang.
Wurde ich zur Party überhaupt eingeladen?
Mom, wir alle müssen auf die Party.
Sues Partys sind in Neuengland in aller Munde.
Ich kann den Artikel zur letzten auswendig:
"Mrs. Austin Dickinson aus Amherst
strahlte bei ihrer letzten, gut besuchten Soiree.
Im Salon ihrer prächtigen Villa, "The Evergreens",
kamen die bekanntesten Persönlichkeiten aus Neuenglands Gesellschaft zusammen.
Italienischer Wein wurde gereicht und es war schwer zu sagen, was besser floss:
der Alkohol oder die Konversation."
Es ist total irre.
Sue ist 'ne Influencerin.
Wirklich? Ich kann kaum glauben, dass ich sie kenne.
Rate mal, wer heute Abend kommt.
Ithamar Conkey? - Nein.
Mr. Samuel Bowles.
Der Chefredakteur des Springfield Republican.
Sue hat einen Draht zu ihm und hat ihn kontaktiert. Jetzt kommt er.
Mom, er ist ein Medienmogul.
Er könnte über uns alle schreiben. Wir könnten berühmt werden.
Ich muss was zum Anziehen finden. Es muss was Umwerfendes sein.
Zeit, das Outfit zu ändern.
Warum muss sich alles ändern?
Die Wiesen, mein
Die Berge, mein
Alle Wälder, grenzenlose Sterne
So viele Mittage, die in mir blieben
Trotz der begrenzten Augen
Die Spiele der Tauchervögel
Bernsteinfarbene Straße
Ich sah sie, wann immer ich mochte
Die Nachricht würde mich erschlagen
Hi, Maggie.
Ich hab Sie gar nicht bemerkt.
Eine gute Magd weiß, wie sie sich unsichtbar macht.
Sie haben ja so viel geschrieben.
Bald wird die ganze Truhe voll sein.
Wir brauchen einen neuen Platz für Ihre Nachthemden.
Legen Sie die Laken darüber, damit sie versteckt bleiben?
Aber die ganze Familie weiß, dass Sie eine Dichterin sind?
Ich möchte trotzdem ein paar Geheimnisse bewahren.
Ich lass Sie jetzt weiterarbeiten.
Ich weiß gar nicht, wie Sie schreiben können,
bei dem Lärm bei Sue und Austin.
Hört sich an, als tanzten sie die neuesten Tänze.
Total krass hier. Es gibt sogar Austern.
Austern sind eigentlich billig und überall erhältlich. - Hey, Shipley.
Dickinson! Dir scheint es sehr gut zu gehen.
Was für ein Haus! - Na ja, mein Dad machte mich zum Partner.
Das ist fantastisch, Bro!
Ich bin auch Geschäftsmann. Lass uns doch mal über unsere Geschäfte reden.
Klar. Man sieht sich hoffentlich. - Bestimmt. Ich wohne bei deinen Eltern.
Und deine Schwester und ich sind verlobt.
Ähm, das sind wir nicht. - Wir werden uns verloben,
aber gehen es langsam an, weißt du. Aus Respekt.
Okay, ähm ...
Ich hoffe, er behandelt dich besser als Joseph Lyman.
Ich pass schon auf mich auf. - Was ist aus Lyman geworden?
Er ging nach New Orleans. - Oh, na klar.
"Nola". - "The Big Easy", oder?
Hab gehört, da ist alles total entspannt.
Und der Tabak ist spottbillig.
Ja, dank der Sklaverei.
Ich liebe den Pianisten.
Dieses Stück habe ich noch nie gehört. Ist das Händel?
Ich denke schon. - Ich kann es nicht so richtig "händeln".
Abby, still. - Okay.
Gründen wir ein Streichquartett. - Haben wir versucht,
aber Toshiaki kam nie zu den Proben.
Wegen meiner Kalligrafie. - Jane, werde doch Solistin.
Du hast recht. - Wie wär's mit 'nem Buchklub?
Gründen wir einen Buchklub? - Klar, was willst du lesen?
Keine Ahnung, Emerson? - Emerson ist gestrichen.
Oh, okay. Melville? - Wie wär's mit Hawthorne?
Wisst ihr, dass die alle miteinander schlafen?
Das ist cool. - Ich weiß.
Ich hab keine Zeit für 'nen Buchklub. Mein Leben spielt verrückt.
Gott, Jane, wie wahr. - Ich habe ein Baby.
Und bin Witwe. - Wie sie das nur schafft?
Wie konnte mein Mann kurz nach der Niederkunft sterben?
Ehrlich, du bist so stark. Wir sind richtig stolz auf dich.
Gestern fiel ich sogar in Ohnmacht.
Natürlich fielst du in Ohnmacht, du bist Witwe. - Ich weiß.
Bravo!
Dein Kleid ist hinreißend. - Oh.
Danke.
Hat Betty es für dich genäht?
Oh nein. Bei Betty kaufe ich nicht mehr ein.
Es ist aus New York.
Eigentlich stammt das Original-Design aus Wien.
Sie ist ohnmächtig. - Wie cool.
SAPHIR
Die Abendzeitungen. - Danke.
Kommst du heute in die Scheune? - Ich versuch's. Die Partys dauern ewig.
Wir arbeiten die ganze Nacht, okay?
Ah, die Abendzeitungen. Apropos Zeitungen, wo ist Mr. Bowles?
Ich dachte, er wäre mittlerweile eingetroffen.
Sue, ich wollte zu dir. - Was ist mit deinen Augen?
Der Arzt war sich nicht sicher. Iritis, denke ich.
Nein, Emily, du hast Tinte im ganzen Gesicht.
Los, komm mit.
Nur du trägst auf einer Party
Waschbären-Look.
Ich bin nicht hier wegen der Party, sondern wegen dir.
Solange ich noch sehen kann, will ich dich sehen.
Nun ...
Ich bin die Gastgeberin. - Das bist du ständig.
Du überforderst dich. Komm schon. Ich warte schon den ganzen Tag.
Die ganze Woche.
Ich muss wissen, was du von meinen Gedichten hältst. Sag's mir. - Emily.
Sie sind überwältigend.
Wirklich?
Gott sei Dank!
Ich finde deine Gedichte immer großartig, aber diese neuen waren ...
mehr als das.
Sag mehr. Bitte. Komm schon.
Sag mehr.
Wenn ich sie lese, fühle ich mich,
als würde mein ...
als würde mein Herz gleich explodieren.
Oh Sue.
Genau das will ich. So sollst du dich fühlen.
Ja.
Es ist ... Manchmal wird es mir fast zu viel.
Es ...
Es kann so schmerzvoll sein.
Wie meinst du das?
Es ist nur ...
deine Gedichte ...
Was?
Sie lösen Dinge in mir aus ...
die ich nicht fühlen möchte.
Was zum Beispiel?
Zum Beispiel das Gefühl, als ich das Baby verlor.
Oh Sue.
Es ist töricht, es als Baby zu bezeichnen.
Nein, das ist es nicht.
Es war kein Baby.
Noch nicht.
Aber es war etwas und ...
dann war es weg.
Sprichst ...
Sprichst du je ...
mit Austin darüber? - Nein.
Nein, er weiß nichts. Und ...
Und du hast mir geschworen, es ihm nie zu sagen. - Ich weiß.
Versprochen. Niemals.
Oh Gott.
Sieh mich an.
Ich sollte da draußen sein und eine Soiree ausrichten.
Stattdessen bin ich hier, den Tränen nahe.
Warum tust du mir das immer an?
Hör zu. Ich bin so froh, dass du da bist.
Denn heute kommt jemand, den du unbedingt kennenlernen musst.
Ich habe ihn nur eingeladen, damit ich ihn dir vorstellen kann.
Was? Wen?
Sam Bowles.
Chefredakteur des Springfield Republican.
Er ist ein mächtiger Mann mit sehr gutem Geschmack
und er veröffentlicht gern Werke von Frauen.
Er könnte der Mann sein, der dich ins Rampenlicht rückt.
Du meinst ...
er soll meine Gedichte veröffentlichen? - Ja.
Emily, es wird höchste Zeit. Du musst dein Werk mit der Welt teilen.
Aber du weißt, mein Vater wäre dagegen.
Ach, komm nicht wieder mit dieser alten Ausrede.
Du bist erwachsen.
Triff deine eigenen Entscheidungen. Dein Vater darf dir nicht im Weg stehen.
Nein, das kann ich nicht.
Doch, du kannst!
Deine Gedichte sind genial.
Du schuldest es der Welt, dass sie gelesen werden.
Die Welt muss sie nicht lesen.
Nur du musst sie ... - Ich kann nicht mehr deine einzige Leserin sein.
Das genügt nicht.
Du brauchst mehr.
Und ... deshalb habe ich heute Abend diesen Mann eingeladen.
Dieser Mann wird von deinen Gedichten völlig hingerissen sein.
Mr. Bowles, Sie sind da.
Ich will nirgendwo sonst sein.
Wie geht's Ihnen, Suzie? Was gibt's Neues?
Sam, ich möchte Ihnen meine Schwägerin vorstellen.
Emily Dickinson.
Aber natürlich. Die berühmte Dichterin.
Ich weiß alles über Sie. - Oh. Niemand weiß etwas über mich.
Nun, mein Job ist es, Dinge vor allen anderen zu erfahren.
Ich mache Zeitungen.
Ich muss die Ohren offenhalten, immer einen Schritt voraus sein.
Die Welt ändert sich rasant und das Zeitungswesen auch. Ich sag's Ihnen.
Was haben Sie im Gesicht?
Oh, das ist ... Tinte.
Sie sind interessant.
Ich bin interessiert.
Ich war in fünf Städten in den letzten drei Tagen, Suzie.
Ich bin mit dem Zug rumgefahren und habe so viele Leute getroffen.
Ist eine verrückte Zeit, in der wir leben.
Weißt du, Mr. Bowles machte aus dem Republican eine Tageszeitung,
anstatt einer Wochenzeitung.
Das war seine Innovation.
Beweg dich und verändere was.
Ich bin total süchtig nach den Nachrichten.
Nun, wie gesagt, ich habe so viel von Ihnen gehört.
Offenbar können Sie schreiben wie niemand sonst auf der Welt.
Sie ist ein Genie, Sam.
Ich bin sicher, sie wird Ihre neue Entdeckung.
Also ...
Wann bekomme ich ein Gedicht zu lesen?
Emily ...
du könntest uns eins vortragen.
Jetzt gleich.
Ich würde es gern hören.
Niemand?
Emily?
Komm schon, das ist dein Moment.
Sicherer
Schätz ich
Nur mit meiner Seele
Auf der Fensterscheibe
Worauf anderer Kreaturen Blicke lenken
Sorglos trotz der Sonne
Nicht heute Abend.
Bitte. - Lieber nicht.
Typisch Emily Dickinson. - Sie ist anstrengend.
Wollt ihr ein neues Amerika?
Unsere Zeitung heißt The Constellation.
Wir bringen Veränderung, die Revolution.
Jeder von uns leistet dazu einen Beitrag!
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind. - Sehr gern.
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH