1
00:00:09,676 --> 00:00:12,137
Die Aufzeichnungen
des Lebens von Emily Dickinson

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,933
bis hin zur Hochzeit von Sue und Austin

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,435
sind vollständig und sachlich,
verglichen mit dem,

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,145
was danach kommen wird.

5
00:00:20,896 --> 00:00:25,400
Im Verlauf der nächsten Jahre
wird nur eine Handvoll Briefe überleben.

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,115
Die Wahrheit verbirgt sich
vielleicht in ihren Gedichten.

7
00:01:02,020 --> 00:01:04,438
FÜR SUE

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,999
EHEGESUCHE

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
STEPHEN FINDET "SEINE MUTTER"

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,652
EDLES PORZELLAN,
GESCHLIFFENES GLAS

11
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
Mrs. Dickinson.

12
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
Geradeaus sehen. Entspannen Sie sich.

13
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
Okay. Doktor, was denken Sie?

14
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
Sieht nicht gut aus.
- Werde ich blind?

15
00:03:07,938 --> 00:03:10,816
Nein, nicht blind.
- Gott sei Dank. Welche Erleichterung.

16
00:03:10,941 --> 00:03:12,651
Sehen Sie noch verschwommen?

17
00:03:12,776 --> 00:03:14,403
Die seltsamen Lichtblitze?
- Ja.

18
00:03:14,528 --> 00:03:17,990
Beim Schreiben verschwinden
manchmal einfach die Seitenränder.

19
00:03:18,115 --> 00:03:20,158
Schreiben Sie häufig?
- Unentwegt.

20
00:03:20,284 --> 00:03:23,036
Nun, dann sollten Sie damit aufhören.

21
00:03:23,161 --> 00:03:26,373
Mit dem Schreiben aufhören?
- Schadet das Schreiben etwa ihren Augen?

22
00:03:26,498 --> 00:03:29,877
Das wäre möglich.
- Emily, Liebes, du willst doch nicht,

23
00:03:30,002 --> 00:03:32,129
dass du noch schlechter siehst.
- Wie gesagt,

24
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
Sie werden nicht blind.
- Siehst du.

25
00:03:34,631 --> 00:03:37,634
Es sieht so aus,
als leide sie an einer ... Iritis.

26
00:03:37,759 --> 00:03:40,470
Das ist eine Entzündung
der Regenbogenhaut.

27
00:03:40,596 --> 00:03:42,514
Dazu kommt eine leichte Kurzsichtigkeit.

28
00:03:42,890 --> 00:03:45,976
Wie wird das behandelt?
- Suchen Sie abgedunkelte Räume auf,

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,352
meiden Sie die Sonne.

30
00:03:47,477 --> 00:03:50,772
Und denken Sie daran: Sie können nicht
allem trauen, was Sie sehen.

31
00:03:50,898 --> 00:03:52,482
Die Sonne meiden.
- Ja.

32
00:03:52,608 --> 00:03:53,567
Das ist alles?

33
00:03:54,401 --> 00:03:56,945
Verdammt noch mal! So viel Geld

34
00:03:57,070 --> 00:03:59,990
für solch einen unmöglichen Ratschlag:
"Die Sonne meiden."

35
00:04:00,115 --> 00:04:02,201
Sie ist keine Fledermaus.
- Dad, schon gut.

36
00:04:02,326 --> 00:04:04,119
Ich brauch keine Sonne, ich hab den Mond.

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,206
Still, Emily! Ich halte ihm gerade
eine Standpauke! - Wenn Sie wünschen,

38
00:04:07,331 --> 00:04:10,459
bleibt sie noch ein paar Tage.
Dann kann ich sie weiter beobachten.

39
00:04:10,584 --> 00:04:13,670
Ich möchte nach Hause.
- Dann gebe ich Ihnen noch die Rechnung.

40
00:04:16,923 --> 00:04:19,510
Sie sind ein Gauner.
- Eigentlich Amerikas erster Okulist.

41
00:04:19,635 --> 00:04:20,886
Das ist unerhört!

42
00:04:21,011 --> 00:04:24,097
In ungefähr sechs Monaten sehe ich mir an,
ob es einen Fortschritt gibt.

43
00:04:24,223 --> 00:04:27,100
Sie denken, es wird besser?
- Leider nein.

44
00:04:27,684 --> 00:04:29,186
Es wird sich verschlechtern.

45
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
BEVOR MEIN AUGENLICHT ERLOSCH

46
00:04:49,540 --> 00:04:51,667
Bevor mein Augenlicht erlosch

47
00:04:51,792 --> 00:04:53,669
Hab ich so gern gesehen

48
00:04:54,753 --> 00:04:58,465
Wie andere Kreaturen auch
Es anders nicht verstehen

49
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
Doch hätt man heut mir noch gesagt

50
00:05:03,971 --> 00:05:05,681
Der Himmel wäre mein

51
00:05:06,974 --> 00:05:09,643
Sag ich dir, mein Herz zerspränge

52
00:05:09,768 --> 00:05:11,687
Es ist ja viel zu klein

53
00:05:11,812 --> 00:05:13,689
Der Mann ist ein Halsabschneider.

54
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Einfach unglaublich.
- Du mit deinem ständigen Gemurmel.

55
00:05:17,067 --> 00:05:19,778
Ich versuche nur herauszufinden,
wieso drei Tage beim Arzt

56
00:05:19,903 --> 00:05:22,531
genauso viel kosten
wie eine Reise nach Europa.

57
00:05:23,490 --> 00:05:26,618
Tut mir leid, dass ich so kostspielig bin.
- Es liegt nicht an dir.

58
00:05:26,743 --> 00:05:29,788
Nein, Liebes,
für dich gebe ich kaum etwas aus.

59
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
Dein Bruder ist das Problem.

60
00:05:33,500 --> 00:05:35,919
Ich habe viel zu viel
für sein Haus ausgegeben.

61
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Es musste von allem das Feinste sein.

62
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Dann kam der Börsensturz
und die Bahngesellschaft machte bankrott.

63
00:05:42,467 --> 00:05:45,220
Was dagegen, wenn ich mich
wieder meinen Gedanken widme?

64
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
Nein.

65
00:05:55,022 --> 00:05:58,609
Du bist fürwahr eine Dichterin.
Du schreibst unablässig in letzter Zeit.

66
00:06:03,238 --> 00:06:05,282
Was machst du eigentlich
mit all den Gedichten?

67
00:06:05,407 --> 00:06:07,201
Mir zeigst du sie nie.

68
00:06:08,368 --> 00:06:11,788
Ich könnte sie dir niemals zeigen.
- Warum nicht?

69
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Du würdest sie nicht verstehen.

70
00:06:15,209 --> 00:06:16,627
Oh.

71
00:06:17,961 --> 00:06:20,756
Vermutlich hast du recht.

72
00:06:20,881 --> 00:06:24,218
Ich hoffe nur, du findest jemanden,
der sie verstehen kann.

73
00:06:25,552 --> 00:06:27,012
Keine Sorge, ich ...

74
00:06:27,137 --> 00:06:29,389
ich habe schon jemanden gefunden.

75
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Lange Fahrt von New York.

76
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
Danke fürs Kommen.
- Keine Ursache.

77
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
Ich hol das für Sie raus.
- Ja.

78
00:07:10,180 --> 00:07:13,308
Vorsicht, Vorsicht. Du glaubst nicht,
was das alles gekostet hat.

79
00:07:13,433 --> 00:07:16,979
Da haben Sie wohl recht.
- Lieber Gott, hoffentlich gefällt's ihr.

80
00:07:17,104 --> 00:07:18,897
Ich hab's.

81
00:07:19,731 --> 00:07:21,567
Vielen Dank, Henry.
- Mr. Dickinson,

82
00:07:21,692 --> 00:07:24,653
bevor Sie gehen ...
- Ach, nenn mich einfach Austin.

83
00:07:24,778 --> 00:07:26,655
Das wär mir wirklich angenehmer.

84
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
Na gut, Austin.

85
00:07:28,490 --> 00:07:30,701
Ich wollte Sie fragen ...
- Ja?

86
00:07:31,618 --> 00:07:34,329
... ob heute Abend vielleicht
die Scheune frei ist?

87
00:07:35,581 --> 00:07:38,834
Ja, auf jeden Fall. Frei wie ein Vogel.

88
00:07:39,293 --> 00:07:42,546
Wäre es in Ordnung, wenn ich ...
- Mach da drin dein Ding, Henry.

89
00:07:42,671 --> 00:07:46,425
Falls jemand irgendwelche Fragen stellt,
schickst du ihn direkt zu mir.

90
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Das ist sehr nett, Mr. Dickinson.
- Austin.

91
00:07:50,137 --> 00:07:51,221
Okay.

92
00:07:54,808 --> 00:07:57,561
Dein Vater ist in letzter Zeit
schrecklich sparsam.

93
00:07:57,686 --> 00:08:00,439
Er macht sich
um jede kleine Ausgabe Gedanken.

94
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
Er bat mich sogar,
einen Untermieter aufzunehmen.

95
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
Wie bitte?
- Ich war auch fassungslos.

96
00:08:05,402 --> 00:08:07,487
Ich erwiderte:
"Wer wird uns noch respektieren,

97
00:08:07,613 --> 00:08:10,073
wenn ein Fremder bei uns wohnt?"

98
00:08:10,199 --> 00:08:12,451
Zum Glück fand ich jemanden,
den wir kennen.

99
00:08:12,576 --> 00:08:15,996
Erinnerst du dich an den netten Mann,
der mit Austin aufs College ging?

100
00:08:16,121 --> 00:08:18,874
Mr. Shipley.
- Warte mal, Mom.

101
00:08:18,999 --> 00:08:20,959
Der, den ich ...
- Oh, er ist schon da.

102
00:08:21,084 --> 00:08:22,294
Hallo, Untermieter.

103
00:08:26,423 --> 00:08:30,010
Wie geht's Ihnen?
- Was geht hier eigentlich gerade ab?

104
00:08:43,190 --> 00:08:44,399
Hallo.

105
00:08:47,361 --> 00:08:49,571
Hab ich etwa mit mir selbst geredet?

106
00:08:51,532 --> 00:08:53,700
Ich glaube, ich kenne Sie.
Wie ist Ihr Name?

107
00:08:56,036 --> 00:08:57,371
Ich bin niemand!

108
00:08:58,789 --> 00:08:59,748
Wer sind Sie?

109
00:09:00,374 --> 00:09:02,251
Ich bin Emily Dickinson

110
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
aus Amherst.

111
00:09:05,712 --> 00:09:09,508
Ich muss Sie von irgendwoher kennen.
Sie kommen mir so bekannt vor.

112
00:09:20,018 --> 00:09:21,144
Danke.

113
00:09:29,987 --> 00:09:31,530
Hey, wer sind Sie?

114
00:09:32,865 --> 00:09:36,910
Hier gibt's nicht mal 'nen Speisewagen.
Kein Wunder, dass die Bahn pleite ging.

115
00:09:37,661 --> 00:09:39,621
Mit wem hast du geredet?

116
00:09:43,417 --> 00:09:44,626
Niemand.

117
00:09:52,176 --> 00:09:53,635
Coole Puppen.

118
00:09:57,014 --> 00:09:59,433
Was machst du in meinem Haus?

119
00:09:59,558 --> 00:10:02,227
Zuletzt sollst du in Kentucky
schwarz Whisky gebrannt haben.

120
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
Eigentlich habe ich Arznei verkauft.

121
00:10:04,229 --> 00:10:07,357
Ist nur eines meiner vielen
erfolgreichen Geschäftsunternehmen.

122
00:10:07,482 --> 00:10:10,027
Na gut. Wenn es denn so erfolgreich war,

123
00:10:10,152 --> 00:10:12,654
warum wohnst du dann wieder in Amherst,
bei meinen Eltern?

124
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
Ich bin froh, dass du fragst.

125
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
Ich kam deinetwegen zurück.

126
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
Ich bin überrascht, dass du dich überhaupt
an mich erinnerst. - Aber natürlich.

127
00:10:22,915 --> 00:10:25,292
Du bist das wohl reinste, einfachste,

128
00:10:25,417 --> 00:10:28,128
ruhigste, traditionellste Mädchen,
das ich je kennengelernt habe.

129
00:10:28,754 --> 00:10:30,214
Und deshalb ...

130
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
will ich dich zur Frau nehmen.

131
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Was?

132
00:10:35,385 --> 00:10:36,637
Ship,

133
00:10:36,762 --> 00:10:39,806
wir hatten einmal Spaß und in derselben
Nacht hattest du noch ein Mädchen.

134
00:10:39,932 --> 00:10:42,226
Das war nicht sehr galant von mir.

135
00:10:42,351 --> 00:10:45,270
Du wirst sehen,
dass ich mich geändert habe, Lavinia.

136
00:10:45,395 --> 00:10:48,857
Ich bin nicht mehr der College-Abbrecher,
der betrunken in einen See gerodelt ist.

137
00:10:48,982 --> 00:10:52,528
Ich bin ein seriöser erwachsener Mann
mit unternehmerischem Gespür.

138
00:10:52,653 --> 00:10:56,073
Ich habe tiefen Respekt vor Frauen,
die traditionelle Werte verkörpern,

139
00:10:56,198 --> 00:10:57,824
wie Ergebenheit,

140
00:10:57,950 --> 00:10:59,535
Keuschheit

141
00:10:59,660 --> 00:11:02,246
und die Bereitschaft,
Hausarbeiten zu verrichten.

142
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
So bin ich ganz und gar nicht.

143
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Du bist Lavinia Dickinson.

144
00:11:08,377 --> 00:11:10,295
Du gibst Teepartys für deine Katzen.

145
00:11:10,420 --> 00:11:12,673
Na gut, ja, aber ...

146
00:11:12,798 --> 00:11:15,634
aber auch ich habe mich geändert.
- Oh.

147
00:11:15,759 --> 00:11:17,386
Inwiefern hast du dich geändert?

148
00:11:22,391 --> 00:11:23,767
Das zeig ich dir.

149
00:11:26,144 --> 00:11:29,439
Was tust du? Sollten wir nicht warten?
Bis zur Hochzeit?

150
00:11:31,817 --> 00:11:34,111
Henry "Ship" Shipley,

151
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
du hast ja keine Ahnung,
mit wem du es zu tun hast.

152
00:11:54,715 --> 00:11:56,592
Es tut gut, zu Hause zu sein.

153
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
Wir sind zu Hause!
- Hallo?

154
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Sie sind von der Reise zurück.

155
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Was hat der Arzt gesagt?

156
00:12:04,600 --> 00:12:06,935
Du hast keine Ahnung,
wie schwer das für mich war.

157
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
Mutter, ich habe das Augenproblem.
- Aber meine Tochter könnte erblinden.

158
00:12:10,564 --> 00:12:13,108
Ich werde nicht erblinden.
- Oh Gott.

159
00:12:13,233 --> 00:12:15,944
Warum passiert das mir?
- Noch mal, es passiert nicht dir.

160
00:12:16,069 --> 00:12:19,531
Ein blindes Kind, das ich pflegen muss.
Fremde, die bei uns wohnen.

161
00:12:19,656 --> 00:12:23,744
Die Tapete bekommt Risse.
- Die ist neu. - Aber wieder unmodern.

162
00:12:23,869 --> 00:12:26,455
Ich werde nicht blind. Keine Sorge.
- Ich bin so froh.

163
00:12:26,580 --> 00:12:29,833
Ich hab dich so vermisst. - Ich dich auch.
- Ich hab so viel Tratsch für dich.

164
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Tut mir leid, ich hab keine Zeit.
Ich muss wieder an die Arbeit.

165
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Warum so eilig?

166
00:12:35,881 --> 00:12:38,383
Du warst drei Tage fort.
Willst du uns nicht begrüßen? - Nein.

167
00:12:38,509 --> 00:12:41,261
Ich will schreiben.
Mein Kopf platzt vor lauter Ideen.

168
00:12:41,386 --> 00:12:43,096
Aber du sollst nicht schreiben.

169
00:12:43,222 --> 00:12:46,892
Das ist schlecht für deine Augen, Emily.
- Dann stich mir die Augen einfach aus.

170
00:12:47,017 --> 00:12:48,936
Ich brauch meine Augen nicht zum Sehen.

171
00:12:49,061 --> 00:12:51,939
Wirklich nicht.
Ich brauche nur meine Seele.

172
00:12:52,064 --> 00:12:54,274
Damit erkenne ich die Wahrheit.

173
00:12:54,399 --> 00:12:56,944
Die Wahrheit erkennt auch ein Blinder,
also lasst mich blind sein.

174
00:12:57,069 --> 00:13:01,031
Mit der Poesie fürchte ich das Dunkle
nicht. - Seht ihr. Alles wird gut.

175
00:13:01,156 --> 00:13:02,824
Em, warte mal.
- Hi.

176
00:13:04,034 --> 00:13:06,620
Sue will wissen, ob du heute
zur Party kommst. - Nein.

177
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Bitte sag Sue, sie muss mich besuchen.
- Sie bereitet zu Hause alles vor.

178
00:13:10,749 --> 00:13:13,293
Aber ich muss mit ihr reden.
- Und sie will mit dir reden.

179
00:13:13,418 --> 00:13:16,713
Daher bat sie mich ausdrücklich,
dich zu bitten, zur Party zu kommen.

180
00:13:16,839 --> 00:13:19,216
Dann sag Sue,
dass ich nicht kommen kann.

181
00:13:19,758 --> 00:13:22,845
Sag ihr, du hast mir gesagt, ich soll
zur Party kommen. Aber ich sag dir,

182
00:13:22,970 --> 00:13:25,681
sie soll kommen, weil ...
- Ich hab's satt, Bote zu spielen.

183
00:13:25,806 --> 00:13:28,976
Komm einfach zur Party.
Wir wohnen gleich nebenan.

184
00:13:29,101 --> 00:13:32,729
Weißt du, manchmal fühlt es sich an,
als wäre der Rasen 100 Meilen lang.

185
00:13:37,734 --> 00:13:39,695
Wurde ich zur Party überhaupt eingeladen?

186
00:13:39,820 --> 00:13:41,697
Mom, wir alle müssen auf die Party.

187
00:13:41,822 --> 00:13:43,907
Sues Partys
sind in Neuengland in aller Munde.

188
00:13:44,032 --> 00:13:45,909
Ich kann den Artikel
zur letzten auswendig:

189
00:13:46,034 --> 00:13:47,828
"Mrs. Austin Dickinson aus Amherst

190
00:13:47,953 --> 00:13:50,581
strahlte bei ihrer letzten,
gut besuchten Soiree.

191
00:13:50,706 --> 00:13:53,417
Im Salon ihrer prächtigen Villa,
"The Evergreens",

192
00:13:53,542 --> 00:13:56,962
kamen die bekanntesten Persönlichkeiten
aus Neuenglands Gesellschaft zusammen.

193
00:13:57,087 --> 00:14:00,924
Italienischer Wein wurde gereicht und
es war schwer zu sagen, was besser floss:

194
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
der Alkohol oder die Konversation."

195
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Es ist total irre.

196
00:14:05,679 --> 00:14:07,264
Sue ist 'ne Influencerin.

197
00:14:07,389 --> 00:14:10,350
Wirklich?
Ich kann kaum glauben, dass ich sie kenne.

198
00:14:10,475 --> 00:14:12,519
Rate mal, wer heute Abend kommt.

199
00:14:13,061 --> 00:14:15,522
Ithamar Conkey?
- Nein.

200
00:14:15,647 --> 00:14:18,025
Mr. Samuel Bowles.

201
00:14:18,150 --> 00:14:20,485
Der Chefredakteur
des Springfield Republican.

202
00:14:21,278 --> 00:14:25,115
Sue hat einen Draht zu ihm
und hat ihn kontaktiert. Jetzt kommt er.

203
00:14:25,240 --> 00:14:26,700
Mom, er ist ein Medienmogul.

204
00:14:26,825 --> 00:14:30,120
Er könnte über uns alle schreiben.
Wir könnten berühmt werden.

205
00:14:31,997 --> 00:14:35,501
Ich muss was zum Anziehen finden.
Es muss was Umwerfendes sein.

206
00:14:35,626 --> 00:14:36,835
Zeit, das Outfit zu ändern.

207
00:14:37,461 --> 00:14:39,338
Warum muss sich alles ändern?

208
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Die Wiesen, mein

209
00:15:00,108 --> 00:15:02,486
Die Berge, mein

210
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
Alle Wälder, grenzenlose Sterne

211
00:15:06,240 --> 00:15:08,575
So viele Mittage, die in mir blieben

212
00:15:08,700 --> 00:15:10,744
Trotz der begrenzten Augen

213
00:15:11,328 --> 00:15:13,163
Die Spiele der Tauchervögel

214
00:15:13,288 --> 00:15:15,374
Bernsteinfarbene Straße

215
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Ich sah sie, wann immer ich mochte

216
00:15:20,629 --> 00:15:22,548
Die Nachricht würde mich erschlagen

217
00:15:27,261 --> 00:15:28,387
Hi, Maggie.

218
00:15:28,512 --> 00:15:30,013
Ich hab Sie gar nicht bemerkt.

219
00:15:30,138 --> 00:15:32,850
Eine gute Magd weiß,
wie sie sich unsichtbar macht.

220
00:15:33,934 --> 00:15:35,769
Sie haben ja so viel geschrieben.

221
00:15:35,894 --> 00:15:38,146
Bald wird die ganze Truhe voll sein.

222
00:15:38,272 --> 00:15:40,732
Wir brauchen einen neuen Platz
für Ihre Nachthemden.

223
00:15:40,858 --> 00:15:43,861
Legen Sie die Laken darüber,
damit sie versteckt bleiben?

224
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
Aber die ganze Familie weiß,
dass Sie eine Dichterin sind?

225
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Ich möchte trotzdem
ein paar Geheimnisse bewahren.

226
00:15:53,453 --> 00:15:55,497
Ich lass Sie jetzt weiterarbeiten.

227
00:15:55,622 --> 00:15:57,749
Ich weiß gar nicht,
wie Sie schreiben können,

228
00:15:57,875 --> 00:15:59,877
bei dem Lärm bei Sue und Austin.

229
00:16:00,002 --> 00:16:02,754
Hört sich an,
als tanzten sie die neuesten Tänze.

230
00:16:34,411 --> 00:16:37,122
Total krass hier. Es gibt sogar Austern.

231
00:16:37,247 --> 00:16:41,293
Austern sind eigentlich billig
und überall erhältlich. - Hey, Shipley.

232
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
Dickinson!
Dir scheint es sehr gut zu gehen.

233
00:16:44,713 --> 00:16:47,841
Was für ein Haus!
- Na ja, mein Dad machte mich zum Partner.

234
00:16:48,383 --> 00:16:50,427
Das ist fantastisch, Bro!

235
00:16:50,552 --> 00:16:53,931
Ich bin auch Geschäftsmann. Lass uns
doch mal über unsere Geschäfte reden.

236
00:16:54,056 --> 00:16:57,559
Klar. Man sieht sich hoffentlich.
- Bestimmt. Ich wohne bei deinen Eltern.

237
00:16:57,684 --> 00:16:59,645
Und deine Schwester und ich sind verlobt.

238
00:16:59,770 --> 00:17:02,648
Ähm, das sind wir nicht.
- Wir werden uns verloben,

239
00:17:02,773 --> 00:17:06,026
aber gehen es langsam an, weißt du.
Aus Respekt.

240
00:17:06,151 --> 00:17:07,694
Okay, ähm ...

241
00:17:07,819 --> 00:17:10,781
Ich hoffe,
er behandelt dich besser als Joseph Lyman.

242
00:17:10,906 --> 00:17:13,575
Ich pass schon auf mich auf.
- Was ist aus Lyman geworden?

243
00:17:13,700 --> 00:17:16,662
Er ging nach New Orleans.
- Oh, na klar.

244
00:17:16,787 --> 00:17:19,957
"Nola".
- "The Big Easy", oder?

245
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Hab gehört, da ist alles total entspannt.

246
00:17:22,709 --> 00:17:26,088
Und der Tabak ist spottbillig.

247
00:17:26,213 --> 00:17:28,799
Ja, dank der Sklaverei.

248
00:17:33,846 --> 00:17:36,014
Ich liebe den Pianisten.

249
00:17:36,139 --> 00:17:38,767
Dieses Stück habe ich noch nie gehört.
Ist das Händel?

250
00:17:38,892 --> 00:17:42,354
Ich denke schon.
- Ich kann es nicht so richtig "händeln".

251
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Abby, still.
- Okay.

252
00:17:44,481 --> 00:17:46,859
Gründen wir ein Streichquartett.
- Haben wir versucht,

253
00:17:46,984 --> 00:17:48,777
aber Toshiaki kam nie zu den Proben.

254
00:17:48,902 --> 00:17:51,363
Wegen meiner Kalligrafie.
- Jane, werde doch Solistin.

255
00:17:51,488 --> 00:17:53,532
Du hast recht.
- Wie wär's mit 'nem Buchklub?

256
00:17:53,657 --> 00:17:56,368
Gründen wir einen Buchklub?
- Klar, was willst du lesen?

257
00:17:56,493 --> 00:17:58,912
Keine Ahnung, Emerson?
- Emerson ist gestrichen.

258
00:17:59,037 --> 00:18:02,040
Oh, okay. Melville?
- Wie wär's mit Hawthorne?

259
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Wisst ihr,
dass die alle miteinander schlafen?

260
00:18:04,418 --> 00:18:06,211
Das ist cool.
- Ich weiß.

261
00:18:06,336 --> 00:18:09,590
Ich hab keine Zeit für 'nen Buchklub.
Mein Leben spielt verrückt.

262
00:18:09,715 --> 00:18:12,426
Gott, Jane, wie wahr.
- Ich habe ein Baby.

263
00:18:13,010 --> 00:18:15,053
Und bin Witwe.
- Wie sie das nur schafft?

264
00:18:15,179 --> 00:18:18,015
Wie konnte mein Mann
kurz nach der Niederkunft sterben?

265
00:18:18,140 --> 00:18:21,226
Ehrlich, du bist so stark.
Wir sind richtig stolz auf dich.

266
00:18:21,351 --> 00:18:23,687
Gestern fiel ich sogar in Ohnmacht.

267
00:18:23,812 --> 00:18:27,524
Natürlich fielst du in Ohnmacht,
du bist Witwe. - Ich weiß.

268
00:18:28,317 --> 00:18:29,401
Bravo!

269
00:18:32,154 --> 00:18:34,364
Dein Kleid ist hinreißend.
- Oh.

270
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
Danke.

271
00:18:36,241 --> 00:18:38,035
Hat Betty es für dich genäht?

272
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Oh nein.
Bei Betty kaufe ich nicht mehr ein.

273
00:18:41,079 --> 00:18:42,331
Es ist aus New York.

274
00:18:42,998 --> 00:18:46,418
Eigentlich stammt
das Original-Design aus Wien.

275
00:18:55,260 --> 00:18:57,679
Sie ist ohnmächtig.
- Wie cool.

276
00:19:00,724 --> 00:19:01,767
SAPHIR

277
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
Die Abendzeitungen.
- Danke.

278
00:19:56,572 --> 00:19:59,533
Kommst du heute in die Scheune?
- Ich versuch's. Die Partys dauern ewig.

279
00:19:59,658 --> 00:20:01,785
Wir arbeiten die ganze Nacht, okay?

280
00:20:01,910 --> 00:20:05,205
Ah, die Abendzeitungen.
Apropos Zeitungen, wo ist Mr. Bowles?

281
00:20:05,330 --> 00:20:07,416
Ich dachte,
er wäre mittlerweile eingetroffen.

282
00:20:07,541 --> 00:20:10,252
Sue, ich wollte zu dir.
- Was ist mit deinen Augen?

283
00:20:11,003 --> 00:20:13,297
Der Arzt war sich nicht sicher.
Iritis, denke ich.

284
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
Nein, Emily,
du hast Tinte im ganzen Gesicht.

285
00:20:17,342 --> 00:20:18,677
Los, komm mit.

286
00:20:26,268 --> 00:20:28,353
Nur du trägst auf einer Party

287
00:20:28,478 --> 00:20:29,813
Waschbären-Look.

288
00:20:29,938 --> 00:20:32,941
Ich bin nicht hier wegen der Party,
sondern wegen dir.

289
00:20:33,066 --> 00:20:35,569
Solange ich noch sehen kann,
will ich dich sehen.

290
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Nun ...

291
00:20:37,362 --> 00:20:40,616
Ich bin die Gastgeberin.
- Das bist du ständig.

292
00:20:40,741 --> 00:20:43,785
Du überforderst dich. Komm schon.
Ich warte schon den ganzen Tag.

293
00:20:43,911 --> 00:20:45,204
Die ganze Woche.

294
00:20:45,329 --> 00:20:48,373
Ich muss wissen, was du von meinen
Gedichten hältst. Sag's mir. - Emily.

295
00:20:48,916 --> 00:20:50,542
Sie sind überwältigend.

296
00:20:51,043 --> 00:20:52,085
Wirklich?

297
00:20:53,462 --> 00:20:54,505
Gott sei Dank!

298
00:20:55,506 --> 00:20:56,798
Gott sei Dank!

299
00:20:56,924 --> 00:21:00,219
Ich finde deine Gedichte immer großartig,
aber diese neuen waren ...

300
00:21:01,970 --> 00:21:03,514
mehr als das.

301
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
Sag mehr. Bitte. Komm schon.

302
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Sag mehr.

303
00:21:08,810 --> 00:21:10,979
Wenn ich sie lese, fühle ich mich,

304
00:21:11,104 --> 00:21:12,481
als würde mein ...

305
00:21:13,524 --> 00:21:16,360
als würde mein Herz gleich explodieren.

306
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Oh Sue.

307
00:21:18,237 --> 00:21:21,490
Genau das will ich.
So sollst du dich fühlen.

308
00:21:23,492 --> 00:21:24,785
Ja.

309
00:21:25,577 --> 00:21:29,039
Es ist ...
Manchmal wird es mir fast zu viel.

310
00:21:29,748 --> 00:21:30,791
Es ...

311
00:21:31,959 --> 00:21:34,253
Es kann so schmerzvoll sein.

312
00:21:35,128 --> 00:21:36,880
Wie meinst du das?

313
00:21:39,967 --> 00:21:41,134
Es ist nur ...

314
00:21:41,260 --> 00:21:43,428
deine Gedichte ...

315
00:21:43,554 --> 00:21:44,680
Was?

316
00:21:46,181 --> 00:21:48,267
Sie lösen Dinge in mir aus ...

317
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
die ich nicht fühlen möchte.

318
00:21:54,231 --> 00:21:55,524
Was zum Beispiel?

319
00:21:59,403 --> 00:22:01,905
Zum Beispiel das Gefühl,
als ich das Baby verlor.

320
00:22:02,990 --> 00:22:04,491
Oh Sue.

321
00:22:06,034 --> 00:22:08,245
Es ist töricht, es als Baby zu bezeichnen.

322
00:22:08,370 --> 00:22:10,581
Nein, das ist es nicht.

323
00:22:10,706 --> 00:22:12,332
Es war kein Baby.

324
00:22:12,457 --> 00:22:13,792
Noch nicht.

325
00:22:15,085 --> 00:22:17,045
Aber es war etwas und ...

326
00:22:19,882 --> 00:22:21,633
dann war es weg.

327
00:22:27,681 --> 00:22:29,224
Sprichst ...

328
00:22:29,349 --> 00:22:30,726
Sprichst du je ...

329
00:22:31,351 --> 00:22:33,729
mit Austin darüber?
- Nein.

330
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
Nein, er weiß nichts. Und ...

331
00:22:36,106 --> 00:22:39,067
Und du hast mir geschworen,
es ihm nie zu sagen. - Ich weiß.

332
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Versprochen. Niemals.

333
00:22:51,413 --> 00:22:52,873
Oh Gott.

334
00:22:52,998 --> 00:22:54,416
Sieh mich an.

335
00:22:54,541 --> 00:22:57,002
Ich sollte da draußen sein
und eine Soiree ausrichten.

336
00:22:57,669 --> 00:23:00,339
Stattdessen bin ich hier, den Tränen nahe.

337
00:23:01,423 --> 00:23:03,675
Warum tust du mir das immer an?

338
00:23:05,093 --> 00:23:07,804
Hör zu.
Ich bin so froh, dass du da bist.

339
00:23:07,930 --> 00:23:11,683
Denn heute kommt jemand,
den du unbedingt kennenlernen musst.

340
00:23:11,808 --> 00:23:14,394
Ich habe ihn nur eingeladen,
damit ich ihn dir vorstellen kann.

341
00:23:14,520 --> 00:23:15,854
Was? Wen?

342
00:23:16,313 --> 00:23:17,356
Sam Bowles.

343
00:23:17,481 --> 00:23:19,900
Chefredakteur des Springfield Republican.

344
00:23:20,025 --> 00:23:22,778
Er ist ein mächtiger Mann
mit sehr gutem Geschmack

345
00:23:22,903 --> 00:23:25,656
und er veröffentlicht gern
Werke von Frauen.

346
00:23:25,781 --> 00:23:28,450
Er könnte der Mann sein,
der dich ins Rampenlicht rückt.

347
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
Du meinst ...

348
00:23:32,412 --> 00:23:34,540
er soll meine Gedichte veröffentlichen?
- Ja.

349
00:23:34,665 --> 00:23:37,668
Emily, es wird höchste Zeit.
Du musst dein Werk mit der Welt teilen.

350
00:23:37,793 --> 00:23:40,212
Aber du weißt,
mein Vater wäre dagegen.

351
00:23:40,337 --> 00:23:43,173
Ach, komm nicht wieder
mit dieser alten Ausrede.

352
00:23:43,298 --> 00:23:44,675
Du bist erwachsen.

353
00:23:44,800 --> 00:23:47,886
Triff deine eigenen Entscheidungen.
Dein Vater darf dir nicht im Weg stehen.

354
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
Nein, das kann ich nicht.

355
00:23:49,888 --> 00:23:51,473
Doch, du kannst!

356
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
Deine Gedichte sind genial.

357
00:23:54,476 --> 00:23:57,437
Du schuldest es der Welt,
dass sie gelesen werden.

358
00:23:58,188 --> 00:24:00,107
Die Welt muss sie nicht lesen.

359
00:24:01,233 --> 00:24:04,820
Nur du musst sie ... - Ich kann nicht mehr
deine einzige Leserin sein.

360
00:24:05,487 --> 00:24:07,197
Das genügt nicht.

361
00:24:07,322 --> 00:24:08,991
Du brauchst mehr.

362
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Und ... deshalb habe ich heute Abend
diesen Mann eingeladen.

363
00:24:12,536 --> 00:24:16,665
Dieser Mann wird von deinen Gedichten
völlig hingerissen sein.

364
00:24:24,840 --> 00:24:27,009
Mr. Bowles, Sie sind da.

365
00:24:27,134 --> 00:24:28,927
Ich will nirgendwo sonst sein.

366
00:24:29,052 --> 00:24:31,263
Wie geht's Ihnen, Suzie? Was gibt's Neues?

367
00:24:31,388 --> 00:24:34,600
Sam, ich möchte Ihnen
meine Schwägerin vorstellen.

368
00:24:34,725 --> 00:24:36,101
Emily Dickinson.

369
00:24:36,226 --> 00:24:38,687
Aber natürlich. Die berühmte Dichterin.

370
00:24:38,812 --> 00:24:42,566
Ich weiß alles über Sie.
- Oh. Niemand weiß etwas über mich.

371
00:24:43,317 --> 00:24:46,612
Nun, mein Job ist es,
Dinge vor allen anderen zu erfahren.

372
00:24:46,737 --> 00:24:47,905
Ich mache Zeitungen.

373
00:24:48,030 --> 00:24:50,741
Ich muss die Ohren offenhalten,
immer einen Schritt voraus sein.

374
00:24:50,866 --> 00:24:54,661
Die Welt ändert sich rasant und
das Zeitungswesen auch. Ich sag's Ihnen.

375
00:24:58,790 --> 00:25:00,626
Was haben Sie im Gesicht?

376
00:25:01,293 --> 00:25:03,295
Oh, das ist ... Tinte.

377
00:25:05,881 --> 00:25:07,174
Sie sind interessant.

378
00:25:08,675 --> 00:25:10,177
Ich bin interessiert.

379
00:25:14,056 --> 00:25:16,808
Ich war in fünf Städten
in den letzten drei Tagen, Suzie.

380
00:25:16,934 --> 00:25:20,187
Ich bin mit dem Zug rumgefahren
und habe so viele Leute getroffen.

381
00:25:21,063 --> 00:25:23,649
Ist eine verrückte Zeit, in der wir leben.

382
00:25:23,774 --> 00:25:27,319
Weißt du, Mr. Bowles machte
aus dem Republican eine Tageszeitung,

383
00:25:27,444 --> 00:25:29,071
anstatt einer Wochenzeitung.

384
00:25:29,196 --> 00:25:31,114
Das war seine Innovation.

385
00:25:31,240 --> 00:25:32,824
Beweg dich und verändere was.

386
00:25:32,950 --> 00:25:36,078
Ich bin total süchtig
nach den Nachrichten.

387
00:25:37,496 --> 00:25:40,207
Nun, wie gesagt,
ich habe so viel von Ihnen gehört.

388
00:25:40,874 --> 00:25:43,252
Offenbar können Sie schreiben
wie niemand sonst auf der Welt.

389
00:25:43,377 --> 00:25:45,170
Sie ist ein Genie, Sam.

390
00:25:45,295 --> 00:25:47,756
Ich bin sicher,
sie wird Ihre neue Entdeckung.

391
00:25:49,383 --> 00:25:50,425
Also ...

392
00:25:51,218 --> 00:25:53,512
Wann bekomme ich ein Gedicht zu lesen?

393
00:25:54,847 --> 00:25:56,098
Emily ...

394
00:25:56,223 --> 00:25:58,225
du könntest uns eins vortragen.

395
00:25:58,350 --> 00:25:59,560
Jetzt gleich.

396
00:25:59,685 --> 00:26:01,436
Ich würde es gern hören.

397
00:26:27,880 --> 00:26:28,922
Niemand?

398
00:26:33,177 --> 00:26:34,386
Emily?

399
00:26:37,472 --> 00:26:39,516
Komm schon, das ist dein Moment.

400
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
Sicherer

401
00:26:44,188 --> 00:26:45,397
Schätz ich

402
00:26:45,522 --> 00:26:47,065
Nur mit meiner Seele

403
00:26:48,400 --> 00:26:49,985
Auf der Fensterscheibe

404
00:26:51,778 --> 00:26:54,156
Worauf anderer Kreaturen Blicke lenken

405
00:26:56,909 --> 00:26:59,453
Sorglos trotz der Sonne

406
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Nicht heute Abend.

407
00:27:19,473 --> 00:27:21,934
Bitte.
- Lieber nicht.

408
00:27:28,023 --> 00:27:31,401
Typisch Emily Dickinson.
- Sie ist anstrengend.

409
00:27:43,997 --> 00:27:45,832
Wollt ihr ein neues Amerika?

410
00:27:45,958 --> 00:27:47,417
Wollt ihr ein neues Amerika?

411
00:27:47,543 --> 00:27:49,461
Unsere Zeitung heißt The Constellation.

412
00:27:49,586 --> 00:27:51,672
Wir bringen Veränderung, die Revolution.

413
00:27:51,797 --> 00:27:54,216
Jeder von uns leistet dazu einen Beitrag!

414
00:28:01,932 --> 00:28:04,601
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
- Sehr gern.

415
00:29:39,905 --> 00:29:41,406
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH