1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Optegnelserne fra Emily Dickinsons liv

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
til og med Sue og Austins bryllup

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
er fuldtallige i forhold til,
hvad fremtiden byder.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Over de næste par år har
kun en håndfuld breve overlevet.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
HELENE FRA TROJA VIL DØ,
MEN IKKE HELEN FRA COLORADO

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Sandheden findes måske i hendes digte.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
TIL SUE

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
ÆGTESKAB

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN FINDER "SIN MOR."

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
PORCELÆN

11
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
TIL SUE

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Fr. Dickinson.

13
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
EN SLANK FYR I GRÆSSET RIDER
INDIMELLEM...

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Se lige frem. Slap af.

15
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Okay. Doktor, hvad siger du?

16
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
-Det er ikke godt.
-Bliver jeg blind?

17
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
-Nej, nej. Ikke blind, nej.
-Gudskelov. Sikke en lettelse.

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Ser du stadig tåget? Sære lynglimt?

19
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Ja. Tit når jeg skriver,
forsvinder sidens kanter.

20
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
-Skriver du ofte?
-Hele tiden.

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Du skal nok holde op med
at gøre det så meget.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Holde op med at skrive?

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Skader alt det skriveri hendes øjne?

24
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Alt er muligt.

25
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Gode Gud, Emily, min kære.
Du vil da ikke fortsat skade dit syn?

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Men du er ikke ved at blive blind.

27
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
-Se?
-Hun lader til at have iritis.

28
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Det er en øjenbetændelse.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Med en smule myopia.

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Okay. Hvad er behandlingen?

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Sid i neddæmpet belysning om muligt.

32
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Undgå solen. Og husk,
du kan ikke stole på, hvad du ser.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
-Undgå solen?
-Ja.

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
Er det det?

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
For pokker, mand.

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Det var mange penge at betale
for et umuligt råd.

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
"Undgå solen"? Hun er ikke en flagermus.

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Far, det er fint. Pyt med solen.
Jeg har stadig månen.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Emily, ti stille,
når jeg er midt i at råbe ad manden.

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Hvis I har lyst, kan I blive et par dage

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
-til yderligere observationer.
-Jeg vil hjem.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Lad mig præsentere dig for regningen.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Du er en svindler.

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Jeg er Amerikas allerførste øjenlæge.

45
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Det er skandaløst!

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
Du skal komme tilbage om seks måneder,

47
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
så vi kan se, om det er blevet bedre.

48
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
-Tror du, det bliver bedre?
-Nej, da.

49
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Det bliver kun værre.

50
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Før jeg fik mit øje ud

51
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Før jeg fik mit øje ud...
Kunne jeg lide at se

52
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
Som andre væsener, der har øjne...
Og ikke ved bedre...

53
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Men fik jeg af vide i dag

54
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
At jeg måtte få himlen

55
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
For mig, jeg siger dig,
Mit hjerte ville splitte i to

56
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Han er som en landevejsrøver.
Utroligt.

57
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Vil du stoppe dit mumleri?

58
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Jeg prøver bare at vurdere,
hvordan tre dage hos lægen

59
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
kan koste os det samme som
en rejse til Europa.

60
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Undskyld, at jeg er så dyr.

61
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Åh, nej. Nej, skat,
jeg bruger næsten ingenting på dig.

62
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Men det gør jeg på din bror, desværre.

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Jeg brugte alt for meget på hans hus.

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Alting skulle være det fineste.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Og da markedet faldt
og jernbanen gik fallit...

66
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Har du noget imod, jeg tænker videre nu?

67
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Nej.

68
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Du er virkelig en ægte digter.
Du skriver hele tiden i disse dage.

69
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Hvad gør du med alle de digte?
Du viser dem aldrig til mig.

70
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Jeg kunne ikke vise dem til dig.

71
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Hvorfor ikke?

72
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Du ville ikke forstå dem.

73
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Tja, det har du nok ret i.

74
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Jeg håber bare, du finder en,
der forstår dem.

75
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Bare rolig. Jeg har fundet en.
Det har jeg.

76
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Det er en lang tur fra New York.

77
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
-Tak, fordi du kom.
-Selvfølgelig. Lad mig række dig den.

78
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Ja. Forsigtig.

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Du gætter aldrig, hvor meget det kostede.

80
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Det gør jeg nok ikke.

81
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Gud, jeg håber, hun kan lide det.

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Sådan.

83
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Endnu engang tak, Henry.

84
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
-Hr. Dickinson, før du går...
-Bare kald mig Austin.

85
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Det føles helt ærlig mindre akavet.

86
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Men så, Austin.
-Ja.

87
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
-Jeg tænkte på...
-Ja?

88
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...om laden er fri i aften?

89
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Åh. Ja, bestemt.

90
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Fri som fuglen.

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Er det okay, hvis jeg...

92
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Du gør, hvad du skal derinde, Henry.

93
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Og hvis nogen stiller spørgsmålstegn,
send dem til mig.

94
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
-Du er en flink mand, hr. Dickinson.
-Austin.

95
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Okay.

96
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Din far er så frygtelig sparsommelig
i disse dage.

97
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Han bekymrer sig om hver en udgift nu.

98
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Han har endda bedt os tage en logerende.

99
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
-Hvabehar?
-Jeg var også chokeret.

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Jeg sagde:
"Er vi respektable mennesker,

101
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
hvis en fremmed bor hos os?"

102
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Heldigvis fandt jeg en,
som vi allerede kender.

103
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Kan du huske den søde unge mand,
der droppede ud af Austins kursus?

104
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Hr. Shipley.

105
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
-Mor, det er ham, jeg plejede...
-Nå, han er her allerede.

106
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Goddag, logerende.

107
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Hvordan går det?

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Hvad sker der lige nu?

109
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Goddag.

110
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Talte jeg med mig selv?

111
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Jeg kender dig vist fra et sted.
Hvad hedder du?

112
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Jeg er Ingen!

113
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Hvem er du?

114
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Jeg er Emily Dickinson fra Amherst.

115
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Jeg må have mødt dig før.
Du ser så bekendt ud. Jeg...

116
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Tak.

117
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Jeg...

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Hov, hvem er du?

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Toget har ikke engang en spisevogn.
Intet under, jernbanen gik fallit.

120
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Hvem talte du til?

121
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Ingen.

122
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Seje dukker.

123
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Hvad laver du i mit hus?

124
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Jeg hørte, at du lavede
ulovlig whiskey i Kentucky.

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Jeg solgte faktisk medicin.

126
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Det var bare en af mine mange
succesrige forretninger.

127
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Hvis den var så succesrig,
hvad laver du i Amherst

128
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
og lejer et værelse i mine forældres hus?

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Jeg er glad for, du spurgte.

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Jeg kom her efter dig.

131
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
-Jeg er overrasket over, du husker mig.
-Selvfølgelig husker jeg dig.

132
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Du er den mest ægte, enkle, stille
og traditionelle pige, jeg har mødt.

133
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
Og det er derfor...

134
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
...jeg vil gifte mig med dig.

135
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Ship.

136
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
Vi var sammen en gang,

137
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
og du var sammen med en anden samme aften.

138
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Det var ikke særlig ridderligt af mig.

139
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Men jeg har ændret mig, Lavinia.

140
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Jeg er ikke den fallerede studerende,
der blev fuld og kælkede ned i en sø.

141
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Jeg er en seriøs voksen
med iværksætter-instinkter

142
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
og en dyb respekt for kvinde
med traditionelle værdier,

143
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
så som underdanighed, kyskhed

144
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
og en vilje til at stå
for huslige pligter.

145
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Sådan er jeg slet ikke.

146
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Du er Lavinia Dickinson.

147
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Du holder teselskab for dine katte.

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Okay. Men jeg har også ændret mig.

149
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
Hvordan har du ændret dig?

150
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Det vil jeg vise dig.

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Vent. Hvad laver du?

152
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Synes du ikke, vi skal vente?
Til vi er gift?

153
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry "Ship" Shipley...

154
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
...jeg tror ikke, du aner,
hvem du har med at gøre.

155
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Det er godt at være hjemme.

156
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
-Vi er hjemme!
-Hallo?

157
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
De er tilbage fra deres tur.

158
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Hvad sagde lægen?

159
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Du aner ikke,
hvor svært det har været for mig.

160
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Mor, jeg er den med øjenproblemer.

161
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Jeg er den med en datter,
der måske bliver blind.

162
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Jeg bliver ikke blind.

163
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Gud, hvorfor sker det for mig?

164
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Der sker ikke noget for dig.

165
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Et blindt barn at tage mig af.

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Fremmede logerende under vores tag.

167
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
-Et tapet, der skaller.
-Vi har lige fået nyt tapet.

168
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
-Det er forældet nu.
-Jeg bliver ikke blind.

169
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
-Bare rolig.
-Det er jeg glad for at høre.

170
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
-Jeg har savnet dig.
-I lige måde, Vin.

171
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Jeg har meget sladder.

172
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Undskyld, jeg har ikke tid nu.
Jeg må tilbage til arbejdet.

173
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Hvorfor har du så travlt?

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Du var væk i tre dage.
Vil du ikke hilse på?

175
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Nej, jeg vil skrive.

176
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Mine tanker eksploderer med idéer.

177
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Lægen sagde,
det er dårligt for dine øjne at skrive.

178
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Så stik mine øjne ud og få det overstået.

179
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Jeg har ikke brug for mine øjne for at se.

180
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Jeg har blot brug for min sjæl.

181
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Det er den, jeg ser sandheden med.

182
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
Sandheden ses af en blind mand,
så lad mig være blind.

183
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Så længe jeg har poesi,
er jeg ikke bange for mørket.

184
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Se? Det skal nok gå alt sammen.

185
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, vent.

186
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
-Hej.
-Hej.

187
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sue vil vide,
om du kommer til festen i aften?

188
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Nej. Men vær sød at bede Sue
om at komme hen til mig.

189
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Hun gør sig klar her i huset.

190
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
-Men jeg må tale med hende.
-Og hun vil også tale med dig.

191
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Det er derfor, hun specifikt bad dig
om at komme til festen.

192
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Okay, men sig til Sue,
jeg ikke kan komme til festen i aften.

193
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Sig, at du fortalte mig,
at hun bad dig bede mig om at komme

194
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
men jeg fortæller dig,
hun skal komme...

195
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Jeg er træt af at være mellemmand.

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Bare kom til festen. Vi er naboer.

197
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Men tit føltes det som om,
den plæne er 160 km.

198
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Er jeg overhoved inviteret til festen?

199
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Mor, vi skal alle til festen.

200
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Sues saloner er på alles læber
i New England.

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Jeg kan sidste fests anmeldelse:

202
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"Fr. Austin Dickinson fra Amherst
fortryllede alle ved seneste soiré.

203
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
I hendes pragtfulde villa,
Evergreens, var der samlet

204
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
enhver kendis fra
New Englands overklasse.

205
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Italiensk vin blev serveret, og det var
svært at vurdere, hvad der flød mere frit,

206
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
spiritussen eller samtalen."

207
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Det er så vildt.

208
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Sue er en influencer.

209
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Virkelig? Tænk, at jeg kender hende.

210
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Gæt, hvem der kommer i aften?

211
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ithamar Conkey?

212
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Nej. Hr. Samuel Bowles.

213
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Chefredaktør på Springfield Republican.

214
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Sue har fået kontakt til ham
gennem sit netværk, og han kommer.

215
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Mor, han er mediemogul.

216
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Han kan skrive om os i avisen,
og så vil vi være berømte.

217
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Jeg må finde noget at have på.
Noget vildt.

218
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Jeg må skifte.

219
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Hvorfor skal alting skifte?

220
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Engene - mine -
Bjergene - mine -

221
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Skoven - uendelige stjerner -

222
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Så meget af middagen, som jeg kan klare -

223
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Med mine begrænsede øjne -

224
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
De dykkende fugle -
Formiddagens ravgule vej -

225
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
For mig - at se på, når jeg ville,

226
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Nyheden ville tage livet af mig -

227
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Hej Maggie. Jeg vidste ikke, du var her.

228
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
En god tjenestepige lærer at være usynlig.

229
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Du har skrevet så meget.

230
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Snart fylder det hele kisten.

231
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Vi m finde et nyt sted til dit nattøj.

232
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Vil du lægge lagnerne, så det er skjult?

233
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Hele din familie ved,
du er digter nu, ikke?

234
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Jeg vil gerne holde på
et par hemmeligheder.

235
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Jeg lader dig arbejde.

236
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Men det er utroligt, du kan skrive
med al det postyr hos Sue og Austin.

237
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Det lyder som om,
de danser alle de nyeste danse.

238
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Kom så.

239
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Huset er for sygt! Og de har østers!

240
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Østers er faktisk
billige og nemme at anskaffe.

241
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
-Hey, Shipley.
-Dickinson!

242
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Det ser ud som om, du klarer dig godt.
Se dette sted.

243
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Min far gjorde mig til partner i firmaet.

244
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Det er så godt, brormand.

245
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Jeg er også forretningsmand.

246
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Vi burde diskutere vores porteføljer.

247
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Ja. Jeg håber at se dig omkring.

248
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Det gør du. Jeg bor hos dine forældre.
Og din søster og jeg er forlovede.

249
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Det er vi ikke.

250
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Vi har lovet hinanden at blive forlovede,
men tager den med ro.

251
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
-Af respekt.
-Okay.

252
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Bare han behandler dig bedre
end Joseph Lyman.

253
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
-Jeg klarer mig.
-Lyman! Hvad skete der med ham?

254
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Han tog til New Orleans.

255
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Nå, da. Nola.

256
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
"The Big Easy," ikke?

257
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Jo. Jeg hører,
der er en fri stemning dernede.

258
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
Og tobak er sindssyg billig.

259
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Ja. På grund af slaverne.

260
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Jeg elsker pianisten.

261
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Jeg har aldrig hørt det stykke før.
Er det Händel?

262
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Det tror jeg.

263
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
-Ja, det er en sikker Händel.
-Abby.

264
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Okay.

265
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Vi burde starte et strygekvartet.

266
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Vi prøvede, men Toshiaki møder aldrig op
til øvetimerne.

267
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Jeg lavede kalligrafi.

268
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
-Jane, du burde bare gå solo.
-Ja, det burde jeg.

269
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Hvad med at vi starter en bogklub?

270
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Ja, hvad vil du læse?

271
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Aner det ikke. Emerson?

272
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Emerson er et nej herfra.

273
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Nå, okay. Melville?

274
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Hvad med Hawthorne?

275
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
I ved godt,
de går i seng med hinanden, ikke?

276
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
-Det er sejt.
-Ja, det er sejt.

277
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Jeg har ikke tid til en bogklub.
Mit liv er hektisk.

278
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Du gode Gud, det er det, Jane.

279
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Jeg har en baby. Og jeg er enke.

280
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Hvordan gør hun det?

281
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Tænk, at min mand døde,
lige efter jeg fødte.

282
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Du er så stærk,
og vi er så stolte af dig.

283
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Jeg besvimede faktisk i går.

284
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Selvfølgelig besvimede du. Du er enke.

285
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Det ved jeg.

286
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Bravo.

287
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Jeg elsker din kjole.

288
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Nå, tak.

289
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Lavede Betty den til dig?

290
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Nej, jeg handler ikke hos Betty længere.

291
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Den er fra New York.

292
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Faktisk er det et design fra Wien.

293
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Giv hende plads.

294
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
-Hun besvimede.
-Så sejt.

295
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
FØR JEG FIK MIT ØJE UD
KUNNE JEG LIDE AT SE

296
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
-Aftenaviserne.
-Tak.

297
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
-Kommer du til laden i aften?
-Jeg prøver.

298
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Disse fester varer tit længe.

299
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Vi arbejder hele natten.

300
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Aftenaviserne.
Apropos, har du set hr. Bowles?

301
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Jeg troede, han ville være her nu.

302
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Sue, jeg kom for at se dig.

303
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Hvad er galt med dine øjne?

304
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Lægen var ikke sikker. Iritis måske.

305
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Nej, Emily. Du har blæk i hele ansigtet.

306
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Her. Kom med mig.

307
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Kun dig ville møde op til en fest
lignende en vaskebjørn.

308
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Jeg er her ikke for festens skyld,
men for at se dig.

309
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Så længe jeg stadig kan, vil jeg se dig.

310
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Men jeg er værtinde.

311
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Du er altid værtinde. Du har altid travlt.

312
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Kom nu.
Jeg har ventet hele dagen. Hele ugen.

313
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
-Jeg må vide det.
-Emily.

314
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Hvad synes du om mine digte?

315
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Jeg elskede dem.

316
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Gjorde du?

317
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Åh, gudskelov.

318
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Gudskelov.

319
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Jeg har altid elsket dine digte.
Men de nye, de er...

320
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
-Hvad?
-Hinsides.

321
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Sig mere, så er du sød. Sig mere.

322
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Når jeg læser dem, føles det som om mit...

323
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
Som om mit hjerte næsten eksploderer.

324
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Åh, Sue.

325
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
Det er det, jeg ønsker.

326
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
Sådan vil jeg have, du får det.

327
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Ja.

328
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Det...
Nogen gange er det næsten for meget.

329
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Det...

330
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Det kan være smertefuldt.

331
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Hvad mener du?

332
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Fordi dine digte...

333
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Hvad?

334
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
De får mig til at føle følelser,
jeg ikke vil føle.

335
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Som hvad?

336
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Som da jeg mistede babyen.

337
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Åh, Sue.

338
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Det er dumt at kalde det en baby.

339
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Nej, det er ikke.

340
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Det var ikke en baby... endnu.

341
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Men det var noget. Og...

342
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
...så var det væk.

343
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Har du nogen sinde...
talt med Austin om det?

344
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Nej, han ved ikke noget.

345
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
-Og du svor...
-Det ved jeg.

346
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
-...aldrig at sige det.
-Det lover jeg.

347
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Gud, se mig lige.

348
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Jeg skulle være værtinde i stuen,

349
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
men jeg er her på randen af tårer.

350
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Hvorfor har du altid den effekt på mig?

351
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Jeg er glad for, at du kom her til aften,

352
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
fordi der er en, der kommer til festen,
som du skal møde.

353
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Faktisk inviterede jeg ham kun for,
at du kunne møde ham.

354
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Hvad? Hvem?

355
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Sam Bowles, chefredaktør for
Springfield Republican.

356
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
En magtfuld mand med meget god smag,
og han elsker at udgive kvinders værker.

357
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Emily, det kan være ham,
der får dig i søgelyset.

358
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Mener du... at udgive mine digte?

359
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Ja. Emily, det er på tide.

360
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Du må dele dine værker med verden.

361
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Men jeg ikke kan udgive.
Min far går ikke med til det.

362
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Hold op. Ikke den gamle undskyldning.

363
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Du er voksen nu.
Du må tage dine egne beslutninger.

364
00:23:46,385 --> 00:23:48,095
Lad ikke din far stå i vejen.

365
00:23:48,178 --> 00:23:49,805
Det gør jeg ikke, men jeg kan ikke.

366
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Det kan du!

367
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Dine digte er geniale værker.

368
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Du skylder verden at gøre dem offentlige.

369
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Jeg har ikke brug for verden ser dem.
Kun dig...

370
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Jeg kan ikke være din eneste læser mere.

371
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Det er ikke nok. Du har brug for mere.

372
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Derfor har jeg inviteret ham
her til aften.

373
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Denne mand vil elske dine digte.

374
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Hr. Bowles, du er her.

375
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Jeg ville ikke være nogen andre steder.
Hvad så, Suzie?

376
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Sam, jeg vil gerne introducere dig for
min svigerinde, Emily Dickinson.

377
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
Selvfølgelig. Den berømte digter.
Jeg har hørt meget om dig.

378
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Nå. Ingen har hørt om mig.

379
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Det er mit job at finde ud af den slags
før andre.

380
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Jeg er journalist. Jeg må lægge et øre
til jorden og være et skridt foran.

381
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Verden ændrer sig hurtigt,
og det må mediebranchen også.

382
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Hvad er det i dit ansigt?

383
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
Nå, det er blæk.

384
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Du er interessant.

385
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Jeg er interesseret.

386
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Jeg har været i fem byer
de sidste tre dage, Suzie.

387
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
Jeg susede rundt med tog og mødte
mennesker, så mange.

388
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Det er et vildt tidspunkt at være i live.

389
00:25:23,690 --> 00:25:26,610
Det var hr. Bowles,
der gjorde Springfield Republican

390
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
til et dagblad i stedet for en ugeavis.

391
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Det var hans opfindelse.

392
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Hastværk er lastværk.

393
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Jeg er seriøst afhængig af nyhederne.

394
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Som sagt har jeg hørt så meget om dig.

395
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Åbenbart kan du skrive som ingen anden.

396
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Hun er et geni, Sam.

397
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Jeg ved, hun vil være dit nye fund.

398
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Hvornår kommer jeg til at høre et digt?

399
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emily, måske kan du recitere et for os?

400
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Lige nu.

401
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
Jeg vil gerne høre et.

402
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Ingen?

403
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

404
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
Kom nu, det er dit øjeblik.

405
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Så sikkert -

406
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
Gæt - med bare min sjæl

407
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Ved et åbent vindue

408
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Hvor andre væsener sætter deres øjne -

409
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
Uanfægtet - af solen -

410
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Der er noget galt med hende.

411
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Ikke i aften.

412
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
-Så er du sød.
-Jeg foretrækker at vente.

413
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Typisk Emily Dickinson.

414
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Hun er melodramatisk.

415
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Vil I have et nyt Amerika?

416
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Vores avis hedder Constellation.
Vi bringer forandringer, revolution.

417
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Hver af os gør, hvad vi kan.

418
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
-Tak, fordi I kom.
-Tak.

419
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Tekster af: Rikke Fryman