1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Záznamy o životě Emily Dickinsonové

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
do sňatku Sue s Austinem

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
jsou úplné a faktické oproti tomu,
co nastane.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Z následujících pár let
se uchovala jen hrstka dopisů.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
Helena Trojská zemře,
ale Helen z Colorada nikdy

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Pravda je možná ukryta v jejích básních.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
Pro Sue

8
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
SŇATKY

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
STEPHEN NAŠEL „SVOU MATKU“.

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
KVALITNÍ PORCELÁN

11
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
Pro Sue

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Paní Dickinsonová.

13
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
Občas se v trávě mihne...

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Dívejte se před sebe. Uvolněte se.

15
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Dobrá. Co myslíte, pane doktore?

16
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
- Nevypadá to dobře.
- Neoslepnu?

17
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
- Ne, neoslepnete.
- Díkybohu. To se mi ulevilo.

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Pořád vidíte rozmazaně?
Máte divné záblesky?

19
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Ano. Občas když píšu,
okraje stránky prostě zmizí.

20
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
- Píšete často?
- Neustále.

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Možná byste měla trochu polevit.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Přestat psát?

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Může to ubližovat jejím očím?

24
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Možné je všechno.

25
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Panebože. Emily,
přece si dál nechceš kazit zrak.

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Jak říkám, neoslepnete.

27
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
- Vidíš?
- Zdá se, že trpí iritidou.

28
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
To je zánět duhovky.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
S lehkou formou myopie.

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Dobře. Jak se to léčí?

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Seďte v šerých místnostech.

32
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
Vyhýbejte se slunci.
A ne vždy věřte tomu, co vidíte.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
- Vyhýbat se slunci?
- Ano.

34
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
To je vše?

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Zatraceně.

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Tolik peněz za tak nemožnou radu.

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
„Vyhýbat se slunci“?
Ona přece není netopýr.

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
To nic. Nepotřebuji slunce.
Stačí mi měsíc.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Mlč. Nevidíš, že teď tu na něj křičím?

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Můžete tu pár dní zůstat.

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
- Provedu důkladné vyšetření.
- Chci domů.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Tady je účet.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Jste šejdíř.

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Jsem první oftalmolog v Americe.

45
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
To je nehorázné!

46
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
Přijďte zase za půl roku.
Uvidíme, zda se to zlepšilo.

47
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
- Takže se to může zlepšit?
- Ne.

48
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Bude se to jen zhoršovat.

49
00:04:33,982 --> 00:04:35,901
Dickinsonová

50
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
NEŽ JSEM PŘIŠLA O ZRAK

51
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Než jsem přišla o zrak
Ráda jsem se dívala

52
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
Jako jiní tvorové, co oči mají
A jinak představit si to neumí

53
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Však kdyby dnes mi řekli

54
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Že nebi se odevzdám

55
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
Srdce mé by tím rozervali...

56
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Ten člověk je zloděj. Neuvěřitelné.

57
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Musíš pořád reptat?

58
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Jen se snažím pochopit,
jak nás tři dny u doktora

59
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
mohly stát tolik, co cesta do Evropy.

60
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
Promiň mi to.

61
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
Ty za to nemůžeš. Ne, zlato,
ty mě skoro nic nestojíš.

62
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Zato tvůj bratr...

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Utratil jsem až moc za ten jeho dům.

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Všechno muselo být nejlepší.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Pak přišla finanční krize
a železnice zbankrotovala...

66
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Můžu se pohroužit do svých myšlenek?

67
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Ano.

68
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Jsi opravdu básnířka.
V poslední době píšeš bez ustání.

69
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Co s těmi básněmi děláš?
Mně je neukazuješ.

70
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
No... nemohla bych ti je ukázat.

71
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Proč ne?

72
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Nerozuměl bys jim.

73
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
To máš asi pravdu.

74
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Jen doufám,
že najdeš někoho, kdo jim porozumí.

75
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Neboj se. Někoho mám. Vážně.

76
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Z New Yorku je to dálka.

77
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
- Díky, že jsi přijel.
- Jistě. Vezmu vám věci.

78
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Ano. Opatrně.

79
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Nevěřil bys, kolik mě to stálo.

80
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
To jistě ne.

81
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Bože, snad se jí bude líbit.

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Držím ho.

83
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Díky, Henry.

84
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
- Pane Dickinsone, než...
- Říkej mi Austine.

85
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
To není tak trapné.

86
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
- Tak tedy Austine.
- Jo.

87
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
- Chtěl jsem se zeptat...
- Ano?

88
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
...zda bude dnes večer volná stodola.

89
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Ano, rozhodně.

90
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Volná jako pták.

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Takže nevadí, když...

92
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Dělej si tam, co chceš.

93
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
A kdyby se někdo ptal, pošli ho za mnou.

94
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
- Jste laskavý, pane Dickinsone.
- Austin.

95
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Dobře.

96
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Tvůj otec v poslední době strašně šetří.

97
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Vyvádí kvůli každému drobnému výdaji.

98
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Dokonce u nás chce ubytovat nájemníka.

99
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
- Cože?
- Také mě to šokovalo.

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Řekla jsem: „Co si o nás lidé pomyslí,

101
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
když u nás bude někdo cizí?“

102
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Naštěstí jsem našla někoho, koho známe.

103
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Pamatuješ na toho milého mladíka,
co odešel z Austinova ročníku?

104
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Pan Shipley.

105
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
- Počkej, ten, se kterým jsem...
- A už je tady.

106
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Zdravím, nájemníku.

107
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Jak se máš?

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Co to má být?

109
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Dobrý den.

110
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Mluvila jsem si pro sebe?

111
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Jste mi nějak povědomý. Kdo jste?

112
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Nikdo!

113
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
A vy?

114
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Emily Dickinsonová z Amherstu.

115
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Určitě jsme se už potkali.
Odněkud vás znám. Já...

116
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Děkuji.

117
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
Já...

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Počkejte, kdo jste?

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Není tu ani jídelní vůz.
Není divu, že společnost krachla.

120
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
S kým jsi to mluvila?

121
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
S Nikým.

122
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Hezké panenky.

123
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Co děláš v našem domě?

124
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Pokud vím,
načerno jsi v Kentucky vyráběl whiskey.

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Vlastně jsem prodával léky.

126
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Je to jeden z mých
mnoha obchodních úspěchů.

127
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Dobře. Pokud jsi měl takový úspěch,
co potom děláš v Amherstu

128
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
a najímáš si pokoj v domě mých rodičů?

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Jsem rád, že se ptáš.

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Přijel jsem kvůli tobě.

131
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
- Divím se, že si mě pamatuješ.
- Jistěže si tě pamatuji.

132
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Jsi tak nevinná, prostá,
tichá a konvenční jako žádná jiná.

133
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
A proto...

134
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
...tě chci za svou ženu.

135
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Shipe.

136
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
Jednou jsme si vyrazili

137
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
a ty sis ještě tu noc našel jinou.

138
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
To ode mě nebylo moc galantní.

139
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Uvidíš, že jsem se změnil, Lavinie.

140
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Už nejsem ten zoufalec,
co se opil a vrhal se do jezera.

141
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Jsem seriózní dospělý muž
s podnikatelskými instinkty

142
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
a hlubokým respektem k ženám,
které ztělesňují tradiční hodnoty,

143
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
jako je poslušnost, cudnost

144
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
a ochota zastávat domácí práce.

145
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Taková já nejsem.

146
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Jsi Lavinia Dickinsonová.

147
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Pořádáš čajové dýchánky pro kočky.

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Ano, ale já se také změnila.

149
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
A jak?

150
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Ukážu ti to.

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
Počkej. Co to děláš?

152
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Neměli bychom počkat? Do svatby?

153
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Henry „Shipe“ Shipley...

154
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
Asi nevíš, s kým máš tu čest.

155
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Je fajn být doma.

156
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
- Jsme doma.
- Haló?

157
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Už jsou zpátky.

158
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Co říkal doktor?

159
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Ani nevíš, jak je to pro mě těžké.

160
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
To já mám problém s očima.

161
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
A já jsem matka dcery, co možná oslepne.

162
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Neoslepnu.

163
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Bože, proč se mi tohle děje?

164
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Tobě se nic neděje.

165
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Starat se o slepé dítě?

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
Divní nájemníci v našem domě?

167
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
- Praská nám tapeta.
- Vždyť je nová.

168
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
- Už je zastaralá.
- Neoslepnu.

169
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
- Neboj.
- To rád slyším.

170
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
- Chybělas mi.
- Ty mně taky.

171
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Musím ti říct spoustu drbů.

172
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Promiň. Nemám čas.
Musím se vrátit k práci.

173
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Proč tak pospícháš?

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Byla jsi pryč tři dny.
Nepozdravíš se s námi?

175
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Ne. Chci psát.

176
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Mám plnou hlavu nápadů.

177
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Doktor říkal, že bys neměla psát.
Škodí to očím.

178
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Tak mi je vypíchni, ať to mám za sebou.

179
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Nepotřebuji oči, abych viděla.

180
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Potřebuji jen svou duši.

181
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Tou vidím pravdu.

182
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
A pravdu vidí i slepý,
tak klidně budu slepá.

183
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Dokud mám svou poezii, tmy se nebojím.

184
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Vidíš? Všechno bude v pořádku.

185
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Em, počkej.

186
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
- Ahoj.
- Ahoj.

187
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sue se ptá, jestli přijdeš na večírek.

188
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Ne. Ale vyřiď Sue, že mě musí navštívit.

189
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Je doma a připravuje se.

190
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
- Musím s ní mluvit.
- A ona chce mluvit s tebou.

191
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Proto chtěla,
abych tě pozval na dnešní večírek.

192
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Fajn, řekni Sue, že dnes nemůžu přijít.

193
00:13:19,675 --> 00:13:22,094
Řekni jí, žes mi řekl, cos mi měl říct,

194
00:13:22,177 --> 00:13:23,929
ale já ti říkám, aby přišla...

195
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Už mě nebaví dělat vám posla.

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Prostě večer přijď. Bydlíme hned vedle.

197
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Občas mi přijde,
že je ten trávník dlouhý aspoň sto mil.

198
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Pozvali mě vůbec?

199
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Mami, musíme tam všichni.

200
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
O Sueiných večírcích se mluví
v celé Nové Anglii.

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
O tom posledním napsali:

202
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
„Paní Dickinsonová z Amherstu
oslnila na svém dalším úspěšném večírku.

203
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Salónek její překrásné vily „Evergreens“

204
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
byl plný smetánky Nové Anglie.

205
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Podávalo se italské víno a těžko říct,
co plynulo příjemněji,

206
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
alkohol nebo konverzace.“

207
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
To je úžasné.

208
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Sue je influencerka.

209
00:14:07,639 --> 00:14:11,435
- Vážně? Nemůžu uvěřit, že ji znám.
- A hádej, kdo přijde.

210
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ithamar Conkey?

211
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Ne. Pan Samuel Bowles.

212
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Šéfredaktor Springfield Republican.

213
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Sue se s ním zná. Pozvala ho a on přijde.

214
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Je to mediální magnát.

215
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Možná o nás napíše. Možná budeme slavní.

216
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Musím si najít nějaké šaty.
Musí být nádherné.

217
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Jdu se převléknout.

218
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Proč se všechno musí měnit?

219
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Louky - mé
Hory - mé

220
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
Všechny lesy - nekonečné hvězdy

221
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Co nejvíc poledne, kolik snesu jen

222
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Svým omezeným zrakem

223
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
Pohyb pijících ptáků
Jantarová cesta zrána

224
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Kdyby oči mé vídat mohly je denně

225
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Ta zpráva by zničila mne

226
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Ahoj, Maggie. Ani jsem si tě nevšimla.

227
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Dobrá služebná umí být neviditelná.

228
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Už jste toho napsala tolik.

229
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Brzy bude ta truhla plná.

230
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Budeme muset vaše prádlo uložit jinam.

231
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Můžeš je těmi prostěradly zakrýt?

232
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Vaše rodina přece ví, že jste básnířka.

233
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
I tak si chci uchovat pár tajemství.

234
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Nechám vás pracovat.

235
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
I když nechápu,
jak přes ten hluk od vedle můžete psát.

236
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Zdá se, že je tam pořádně živo.

237
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Jdeme.

238
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Je to tu skvělý! A mají ústřice!

239
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Ústřice jsou levné a dostupné jídlo.

240
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
- Hej, Shipley.
- Dickinsone!

241
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Vypadáš dobře. Máš to tu pěkné.

242
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Můj otec ze mě udělal partnera.

243
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
To je bezva.

244
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Taky jsem obchodník.

245
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Měli bychom probrat portfolia.

246
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Jo. Snad se ještě uvidíme.

247
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Jistě. Bydlím u vašich.
A s tvou sestrou jsme zasnoubení.

248
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Nejsme.

249
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Brzy budeme, ale jdeme na to pomalu.

250
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
- Z respektu.
- Dobře.

251
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Snad se k tobě chová líp než Joseph Lyman.

252
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
- Já to zvládnu.
- Lyman! Kde je mu konec?

253
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Odjel do New Orleans.

254
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
No jo. New Orleans.

255
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
Big Easy, co?

256
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Jo. Prý je to tam velká pohoda.

257
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
A tabák je šíleně levný.

258
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Jo. Kvůli otroctví.

259
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Ten klavírista je skvělý.

260
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Tuhle skladbu neznám. To je Handel?

261
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Myslím, že ano.

262
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
- Mně to nic neříká.
- Abby.

263
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Dobře.

264
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Co založit smyčcový kvartet?

265
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
To už tu bylo,
ale Tošiaki nepřišel na zkoušky.

266
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
Měl jsem kaligrafii.

267
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
- Jane, měla bys hrát sólo.
- Asi ano.

268
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
A co čtenářský klub?

269
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Jistě, co chceš číst?

270
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Nevím. Emersona?

271
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Emersona ne.

272
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Dobře. Melvilla?

273
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
A co Hawthorna?

274
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Víte, že spolu všichni spí?

275
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
- To je bezva.
- Já vím.

276
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Na čtenářský klub nemám čas.
Můj život je chaos.

277
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Panebože, Jane, to je.

278
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Mám dítě. A jsem vdova.

279
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Nechápu, jak to zvládá.

280
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Nemůžu uvěřit,
že mi hned po porodu zemřel manžel.

281
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Jsi nesmírně silná a jsme na tebe pyšní.

282
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Včera jsem omdlela.

283
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Samozřejmě. Jsi přece vdova.

284
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
Já vím.

285
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Bravo.

286
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
Máš krásné šaty.

287
00:18:33,697 --> 00:18:35,199
Díky.

288
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Ty ti ušila Betty?

289
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Ne, já už u Betty nenakupuji.

290
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
Jsou z New Yorku.

291
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Původní návrh je vlastně z Vídně.

292
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Dejte jí prostor.

293
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
- Omdlela.
- Bezva.

294
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
SAFÍR

295
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
Než jsem přišla o zrak
Ráda jsem se dívala

296
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
- Večerní noviny.
- Děkuji.

297
00:19:56,572 --> 00:19:58,198
- Přijdeš do stodoly?
- Pokusím se.

298
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Večírky se protáhnou.

299
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Budeme pracovat celou noc, ano?

300
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Večerní noviny.
Mimochodem, kde je pan Bowles?

301
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
Myslela jsem, že už tu bude.

302
00:20:07,583 --> 00:20:10,169
- Sue, přišla jsem za tebou.
- Co máš s očima?

303
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Doktor si nebyl jistý. Asi iritida.

304
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Ne, Emily. Máš na obličeji inkoust.

305
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Pojď se mnou.

306
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Jen ty jsi schopna přijít na večírek
špinavá jako mýval.

307
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Nejsem tu kvůli večírku, ale kvůli tobě.

308
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Dokud ještě vidím, chci se na tebe dívat.

309
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Jsem hostitelka.

310
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
To jsi vždycky. Děláš toho tolik.

311
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
No tak, čekám celý den. Celý týden.

312
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
- Musím to vědět.
- Emily.

313
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
Co říkáš na mé básně? Pověz mi to.

314
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Moc se mi líbily.

315
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Vážně?

316
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Díkybohu.

317
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Děkuji.

318
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Tvé básně se mi vždycky líbily,
ale tyhle nové...

319
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
- Co?
- Jsou úžasné.

320
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Pokračuj. Prosím. No tak, povídej.

321
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Když je čtu, jako by...

322
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
...jako by mi mělo puknout srdce.

323
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Ach, Sue.

324
00:21:18,237 --> 00:21:19,613
O to mi jde.

325
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
To chci, abys cítila.

326
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Jo.

327
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
Je to... Občas je to až nesnesitelné.

328
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Je to...

329
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Občas to bolí.

330
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Co... Co tím myslíš?

331
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Tvé básně...

332
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Co?

333
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Vyvolávají ve mně pocity,
které nechci cítit.

334
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Jaké?

335
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Jako když jsem přišla o dítě.

336
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Ach, Sue.

337
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Asi je hloupost nazývat ho dítětem.

338
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Ne, není.

339
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Ještě nebylo... vyvinuté.

340
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Ale něco to bylo. A...

341
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
...pak to bylo pryč.

342
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
Mluvíš... o tom někdy s Austinem?

343
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Ne, nic neví.

344
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
- A přísahala jsi...
- Já vím.

345
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
- ...že mu to neřekneš.
- Já vím. Slibuju.

346
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Proboha, koukni na mě.

347
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Mám se věnovat hostům,

348
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
a místo toho jsem tady a mám na krajíčku.

349
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Proč mi to vždycky děláš?

350
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Jsem moc ráda, že jsi přišla,

351
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
protože přijde někdo,
s kým tě chci seznámit.

352
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Vlastně jsem ho pozvala jen kvůli tobě.

353
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Co? Kdo je to?

354
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Sam Bowles,
šéfredaktor Springfield Republican.

355
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Je to vlivný muž s dobrým vkusem
a rád publikuje ženská díla.

356
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Emily, ten muž tě může proslavit.

357
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Myslíš... že mi vydá básně?

358
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Ano. Emily, už je čas.

359
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
Musíš své básně ukázat světu.

360
00:23:37,793 --> 00:23:39,920
Nemůžu publikovat. Otec to neschválí.

361
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
No tak. Nechoď na mě
s tou starou výmluvou.

362
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Už jsi dospělá. Musíš se rozhodovat sama.

363
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
- Otec už ti nemůže stát v cestě.
- Vždyť ne. Nemůžu.

364
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Ale můžeš.

365
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Tvé básně jsou geniální.

366
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
A dlužíš to světu.

367
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Nepotřebuji, aby je svět viděl.
Stačíš mi ty...

368
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Už nemůžu být tvoje jediná čtenářka.

369
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
To nestačí. Potřebuješ víc.

370
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
A proto jsem toho muže pozvala.

371
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Ten muž si tvé básně zamiluje.

372
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Pane Bowlesi, tak jste přišel.

373
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
Nechtěl bych být nikde jinde.
Jak se máte, Suzie? Co je nového?

374
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Same, tohle je moje švagrová,
Emily Dickinsonová.

375
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
No jistě. Ta slavná básnířka.
Hodně jsem o vás slyšel.

376
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Nikdo o mně neslyšel.

377
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Mou povinností je vědět věci
dřív než ostatní.

378
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Jsem novinář. Musím mít nastražené uši
a zůstat o krok napřed.

379
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Svět se rychle mění a novinařina také.

380
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Co to máte na obličeji?

381
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
To je inkoust.

382
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Jste zajímavá.

383
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Zajímáte mě.

384
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
Za poslední tři dny
jsem byl v pěti městech,

385
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
cestoval jsem vlakem
a potkával spoustu lidí.

386
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Je to zajímavá doba.

387
00:25:23,690 --> 00:25:29,112
Právě pan Bowles udělal
z týdeníku Springfield Republican deník.

388
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Byl to jeho nápad.

389
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Chybami se člověk učí.

390
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Jsem na zprávách závislá.

391
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Jak jsem řekl,
hodně jsem toho o vás slyšel.

392
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Podle všeho píšete výjimečné básně.

393
00:25:43,585 --> 00:25:45,212
Je to génius, Same.

394
00:25:45,295 --> 00:25:47,548
Bude vaším novým objevem.

395
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Tak kdy mi dáte přečíst nějakou báseň?

396
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Emily, mohla bys nám něco zarecitovat.

397
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Hned teď.

398
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
To bych moc rád.

399
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Nikdo?

400
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Emily?

401
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
No tak, tohle je tvoje chvíle.

402
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Tak bezpečnější

403
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
Jen svou duší

404
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
Na okenní tabuli

405
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
Kam jiní tvorové svůj zrak upínají

406
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
A slunce nedbají

407
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Není v pořádku.

408
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Dnes ne.

409
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
- Prosím.
- Raději ne.

410
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
To je celá Emily Dickinsonová.

411
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Je to s ní těžké.

412
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Chcete novou Ameriku?

413
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Naše noviny se jmenují Constellation.
Přinášíme změnu, revoluci.

414
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Každý z nás na ní bude mít podíl.

415
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
- Děkuji, že jste přišli.
- Díky.

416
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Překlad titulků: Petra Kabeláčová