1
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
Записките за живота на Емили Дикинсън

2
00:00:12,054 --> 00:00:15,849
до момента на сватбата на Сю и Остин

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
са доста подробни,
в сравнение с периода след това.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
За следващите няколко години
до нас са достигнали едва няколко писма.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
ХУБАВАТА ЕЛЕНА ЩЕ УМРЕ
ЕЛЕНА ОТ КОЛОРАДО - НЕ

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,657
Истината може би е в стиховете й.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
ДО СЮ

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,196
СПРИНГФИЙЛД РЕПЪБЛИКАН

9
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
НЮ ЙОРК ТРИБЮН

10
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
БРАКЪТ

11
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
СТИВЪН НАМИРА "МАЙКА СИ"

12
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
"ХИГИНС И СИЙТЪР"
КИТАЙСКИ ПОРЦЕЛАН

13
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
ДЕЙЛИ ИВНИНГ ТРАНСКРИПТ

14
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
ДО СЮ

15
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
Г-жо Дикинсън!

16
00:02:40,702 --> 00:02:41,954
ПРИЯТЕЛ ИЗ ТРЕВАТА ТИЧА

17
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Гледай право напред. Отпусни се.

18
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
И така, докторе, какво е вашето мнение?

19
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
Лоша работа.
- Ще ослепея ли?

20
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
Не, чак пък да ослепееш...
- Какво облекчение!

21
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
Имаш ли още замъгляване?
И ярки проблясвания?

22
00:03:13,861 --> 00:03:18,031
Да. Понякога, като пиша,
краищата на страницата сякаш се размиват.

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
Често ли пишеш?
- Постоянно.

24
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Добре ще е да се ограничиш в това.

25
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Да не пиша ли?

26
00:03:24,580 --> 00:03:27,708
Писането вреди ли на очите й?
- Възможно е.

27
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
За бога, нали не искаш
да увредиш зрението си още повече?

28
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Повтарям, не ослепяваш.

29
00:03:33,463 --> 00:03:37,301
Видя ли?
- Явно страда от ирит.

30
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
Това е възпаление на ириса.

31
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Съпроводено с лека миопия.

32
00:03:42,848 --> 00:03:46,018
Какво е лечението?
- Да пребиваваш в по-затъмнени стаи.

33
00:03:46,101 --> 00:03:50,814
И да избягваш слънчева светлина.
Помни, че очите ти може и да те лъжат.

34
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
Да избягва слънцето ли?
- Да.

35
00:03:52,608 --> 00:03:53,483
И толкова?

36
00:03:54,276 --> 00:03:58,530
Мътните го взели. Да платя толкова пари
за съвет, който е неприложим!

37
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
Да избягвала слънцето! Тя да не е прилеп?

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Спокойно. Мога и без слънце.
Остава ми луната.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,496
Замълчи! Не виждаш ли, че го хокам?

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Ако искате, останете още два дена.

41
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
Ще проследя състоянието й.
- Искам у дома.

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Заповядайте сметката.

43
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
Вие сте мошеник.

44
00:04:17,716 --> 00:04:20,928
Аз съм първият офталмолог в Америка.
- Това е абсурд!

45
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
Елате пак след шест месеца
да видя има ли подобрение.

46
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
Значи може да се оправя?
- Не.

47
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Само ще се влошаваш.

48
00:04:33,982 --> 00:04:35,901
ДИКИНСЪН

49
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
ДОКАТО АЗ ДА ВИЖДАМ МОЖЕХ

50
00:04:49,456 --> 00:04:53,335
Докато аз да виждам можех,
харесваше ми да се взра,

51
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
във всичко що и всяка твар
съзира на света.

52
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Но ако чуя днес вестта:

53
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
"Ще виждаш пак небе",

54
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
заклевам се, ще се взриви
в миг моето сърце.

55
00:05:11,728 --> 00:05:14,273
Този човек е безсрамен обирджия.

56
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Стига си мрънкал.

57
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Мъча се да осмисля
как три дена в кабинета на лекар

58
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
струват колкото пътуване до Европа.

59
00:05:23,407 --> 00:05:29,162
Прощавай, че те вкарвам в разходи.
- Не, миличка, за теб почти не харча.

60
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
Брат ти ще ми докара фалит.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Похарчих твърде много за къщата му.

62
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Взехме най-хубавото от всичко.

63
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
А после пазарът се срина,
железницата банкрутира...

64
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Бих се отдала на размисъл.

65
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Добре.

66
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
Ти си истинска поетеса.
Напоследък постоянно пишеш.

67
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
Какво ги правиш тези стихотворения?
Не ми ги показваш.

68
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
Не мога да ти ги покажа.

69
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Защо?

70
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Няма да ги разбереш.

71
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Сигурно е така.

72
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Надявам се да намериш някого,
който да разбира.

73
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Не се притеснявай, има такива.

74
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Дълъг е пътят от Ню Йорк.

75
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
Благодаря, че дойде.
- Моля! Чакайте да ги сваля.

76
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Да. Внимавай! Само внимателно.

77
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Нямаш представа колко ми струваше.

78
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Убеден съм.

79
00:07:14,810 --> 00:07:16,436
Дано да й хареса!

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Готово.

81
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
И пак благодаря.

82
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
Г-н Дикинсън, преди да...
- Наричай ме Остин.

83
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Иначе ми звучи много странно.

84
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
Остин, добре.

85
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
Питах се...

86
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
Ще е свободен ли хамбарът довечера?

87
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
Да. Определено.

88
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Напълно свободен.

89
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
И няма проблем, ако аз...

90
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Действай, Хенри.

91
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Ако някой те притеснява с въпроси,
прати го при мен.

92
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
Много сте мил, г-н Дикинсън.
- Остин.

93
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Добре.

94
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
Напоследък баща ти е крайно пестелив.

95
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Брои всяка монета!

96
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Дори предложи да отдадем стая.

97
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
Моля?
- И аз се смаях.

98
00:08:05,319 --> 00:08:09,114
"Нима някой ще ни уважава,
ако в дома ни живее чужд човек?", рекох.

99
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Слава богу, намерих познат.

100
00:08:12,576 --> 00:08:15,954
Помниш ли симпатичния младеж,
който отпадна от колежа?

101
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Господин Шипли.

102
00:08:17,831 --> 00:08:21,043
Чакай, онзи, с когото...
- Ама той вече е пристигнал!

103
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Здравей, наемателю!

104
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Как сте?

105
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
Какво точно се случва?

106
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
Здравейте.

107
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Сама ли си говорех?

108
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Струвате ми се познат. Как се казвате?

109
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Аз съм никой.

110
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
А ти коя си?

111
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
Емили Дикинсън от Амхърст.

112
00:09:05,712 --> 00:09:09,424
Не, сигурна съм, че сме се срещали!
Толкова сте ми познат...

113
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Благодаря.

114
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Ама кой сте вие?

115
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Влакът дори няма вагон-ресторант!
Как няма да фалира!

116
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
С кого говореше?

117
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
С никого.

118
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Хубави кукли.

119
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Какво правиш в дома ми?

120
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Нали беше в Кентъки,
в незаконна спиртоварна?

121
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Продавах медикаменти.

122
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Едно от многото ми успешни
бизнес начинания.

123
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
Щом е било толкова успешно,
защо се връщаш в Амхърст

124
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
и наемаш стая у родителите ми?

125
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Радвам се, че попита.

126
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Дойдох заради теб.

127
00:10:19,286 --> 00:10:22,497
Изненадана съм, че ме помниш.
- Как няма да те помня!

128
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Ти си най-чистото, обикновено, скромно
и традиционно девойче, което познавам.

129
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
Именно затова...

130
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
Искам да бъдеш моя жена.

131
00:10:35,010 --> 00:10:35,844
Шип!

132
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
Бяхме заедно веднъж,
а още същата вечер беше и с друга.

133
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Не беше най-кавалерската ми постъпка.

134
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Но ще видиш, че вече съм друг човек.

135
00:10:45,270 --> 00:10:48,774
Не съм бившият колежанин,
който се напива и пада в езерото.

136
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Вече съм зрял мъж с предприемачески нюх,

137
00:10:52,611 --> 00:10:56,073
питаещ уважение към жени,
въплътили традиционни черти,

138
00:10:56,156 --> 00:10:59,493
като покорство, целомъдрие

139
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
и готовност да вършат къщната работа.

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Нищо такова не съм.

141
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Ти си Лавиния Дикинсън.

142
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Правиш чаено парти за котките си.

143
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Да, добре, обаче... И аз се промених.

144
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
И в какво е промяната?

145
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Ще ти покажа.

146
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
По-кротко, какво правиш?

147
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Не трябва ли да почакаме? До брака.

148
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
Хенри Шипли - Шип.

149
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
Изобщо не знаеш с кого си имаш работа.

150
00:11:54,756 --> 00:11:56,258
Хубаво е да си пак у дома.

151
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Прибрахме се!

152
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Върнаха се от пътуването!

153
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Какво каза лекарят?

154
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Само да знаеш колко ми беше тежко!

155
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Аз имам проблем с очите.

156
00:12:08,687 --> 00:12:12,107
А аз - дъщеря, която може да ослепее.
- Няма да ослепея.

157
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Защо точно на мен се случва.

158
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Пак да кажа, не на теб.

159
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Да се грижа за сляпо дете...

160
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
И в дома ни живеят наематели.

161
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
А, и облицовката се пука.
- Отскоро е!

162
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
Но вече е демоде.
- Няма да ослепея.

163
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
Не се бой.
- Толкова се радвам!

164
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
Така се затъжих!
- И аз, Вин!

165
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Имам да ти разказвам много.

166
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
Извинявай, но нямам време,
трябва да работя!

167
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
Защо е това препускане?

168
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Нямаше те три дена. Поне кажи нещо.

169
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
Не, искам да пиша!

170
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
В главата ми е пълно с идеи!

171
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
Лекарят каза,
че писането вреди на очите ти!

172
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Тогава ги избоди и да се свърши.

173
00:12:47,017 --> 00:12:49,520
Не ми трябват очи, за да виждам.

174
00:12:49,603 --> 00:12:53,565
Стига ми душата ми. С нея виждам истината.

175
00:12:54,525 --> 00:12:56,902
И слепецът вижда истината.
Нека съм сляпа.

176
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Имам ли поезия, мракът не ме плаши.

177
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Ето на, всичко ще бъде наред.

178
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
Почакай, Ем!

179
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
Здравей.
- Здрасти.

180
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Сю пита ще дойдеш ли на вечеринката.

181
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
Не, но й кажи,
че трябва да дойде да ме види.

182
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
У дома е, приготвя се.

183
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
Трябва да говоря с нея.
- И тя това иска.

184
00:13:13,418 --> 00:13:16,755
Затова ме помоли да те помоля
да дойдеш на забавата.

185
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Кажи й, че не мога да дойда довечера.

186
00:13:19,675 --> 00:13:23,929
Кажи й, че си ми казал, че ти е казала,
но аз казвам, че тя трябва да дойде...

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Писна ми да съм ви пощальон.

188
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Ела на вечеринката. Живеем до вас!

189
00:13:29,059 --> 00:13:32,271
Понякога моравата до вас
изглежда необятна.

190
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
Аз канена ли съм на забавата?

191
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
Всички трябва да отидем.

192
00:13:41,697 --> 00:13:43,949
Цяла Нова Англия
обсъжда салоните на Сю.

193
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Наизустих отзив за последния.

194
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
"Г-жа Остин Дикинсън от Амхърст
бе ослепителна на соарето.

195
00:13:50,706 --> 00:13:53,375
Приемната на великолепния й дом

196
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
препълни каймакът
на изисканото общество на Нова Англия.

197
00:13:57,004 --> 00:14:00,924
Поднесоха италианско вино
и е трудно да се каже кое опиваше повече -

198
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
алкохолът или разговорите."

199
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Откачена работа.

200
00:14:05,804 --> 00:14:07,181
Сю диктува модата.

201
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Нима? Не е за вярване, че я познавам.

202
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
Познай кой ще дойде?

203
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Итамар Конки?

204
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
Не, г-н Самюъл Болс.

205
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Редакторът на "Спрингфийлд Репъбликан".

206
00:14:21,236 --> 00:14:24,489
Сю има общи познати с него,
свързала се е и той ще дойде.

207
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
Той е медиен магнат!

208
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Може да пише за нас във вестника.
Ще се прочуем!

209
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Трябва да си намеря тоалет,
трябва да е нещо шеметно.

210
00:14:35,542 --> 00:14:36,752
Ще се преоблека.

211
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Защо са тези промени?

212
00:14:58,273 --> 00:15:02,027
Да имам ширнати поля,
и мои да са планините,

213
00:15:03,612 --> 00:15:06,198
и всичките гори, звездите,

214
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
а от Луната - колкото погълна

215
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
с тъй тесните си гледащи очи,

216
00:15:11,370 --> 00:15:15,290
да гледам как се спускат птици,
как сипва се зора над пътя

217
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
и по прищявка да ширя зеници -

218
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
на смърт ще се равни това.

219
00:15:27,261 --> 00:15:30,097
Здрасти, Маги, не усетих, че си тук.

220
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Добрата прислужница умее това.

221
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
Много пишеш.

222
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
Като нищо ще напълниш цял сандък.

223
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Ще ни трябва място за нощницата ти.

224
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Покрий ги с чаршафи, да не се виждат.

225
00:15:44,570 --> 00:15:47,114
Всички домашни знаят, че си поетеса.

226
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Но държа някои неща в тайна.

227
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Оставям те да си работиш.

228
00:15:55,747 --> 00:15:59,918
Ама не ми е ясно как го правиш
при тая врява у Сю и Остин.

229
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Май са се отдали на модни танци.

230
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Разкошно местенце. Има и стриди!

231
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Стридите са евтина и общодостъпна храна.

232
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
А, Шипли!
- Дикинсън.

233
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Май добре се справяш. Какъв салон само!

234
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
Татко ме взе партньор във фирмата.

235
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Братле, това е чудесно!

236
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Аз самият съм бизнесмен.

237
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
Трябва да обсъдим делата си.

238
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
Надявам се да се видим.

239
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
Ще стане - живея у вашите.
А със сестра ти се сгодихме.

240
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Не сме!

241
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
Разбрахме се да се сгодим, но не бързаме.

242
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
Проявяваме уважение.
- Ясно.

243
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Дано се държи по-добре от Лайман.

244
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
Оправям се.
- Вярно, какво стана с Лайман?

245
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
Отиде в Ню Орлийнс.

246
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
Да, бива си го Ню Орлийнс.

247
00:17:17,621 --> 00:17:19,330
Лесния, нали така му викат?

248
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
Да, чух, че животът бил много лежерен.

249
00:17:22,709 --> 00:17:25,546
А тютюнът бил на безценица.

250
00:17:26,213 --> 00:17:28,214
Да. Заради робството.

251
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Прекрасен пианист.

252
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Не бях чувал това произведение.
Хендел ли е?

253
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Мисля, че да.

254
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
И кое му е хубавото?
- Аби!

255
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Добре де.

256
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
Да оформим струнен квартет.

257
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Опитахме се,
но Тошиаки не идваше на репетиции.

258
00:17:48,902 --> 00:17:52,489
Занимавах се с калиграфия.
- Джейн, изявявай се соло.

259
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Или да основем читателски клуб?

260
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Чудесно, какво ще се чете?

261
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Знам ли. Емерсън?

262
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
Не го харесвам.

263
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
Така ли? Добре, а Мелвил?

264
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
Може ли Хоторн?

265
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
Нали знаете, че спят един с друг?

266
00:18:04,418 --> 00:18:06,295
Това е готино.
- Нали!

267
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
Нямам време за четене.
Животът ми е лудница.

268
00:18:09,756 --> 00:18:11,425
Вярно е, Джейн.

269
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
Имам дете. И съм вдовица.

270
00:18:13,677 --> 00:18:14,970
Не знам как се справя.

271
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Как можа да умре веднага след раждането!

272
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
Ти си изключително силна.
Гордеем се с теб.

273
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Вчера буквално припаднах.

274
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Това е естествено. Нали си вдовица!
- Знам!

275
00:18:32,154 --> 00:18:35,199
Прекрасна рокля.
- Благодаря.

276
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Бети ли ти я ши?

277
00:18:38,577 --> 00:18:40,954
Не, вече не се обличам при Бети.

278
00:18:41,038 --> 00:18:42,247
От Ню Йорк е.

279
00:18:42,915 --> 00:18:46,001
Оригиналният дизайн е от Виена.

280
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Освободете място.

281
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
Припадна.
- Толкова е готино!

282
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
САПФИР

283
00:19:14,613 --> 00:19:19,326
ДОКАТО АЗ ДА ВИЖДАМ МОЖЕХ,
ХАРЕСВАШЕ МИ ДА СЕ ВЗРА

284
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Вестникът.
- Благодаря.

285
00:19:56,572 --> 00:19:59,533
Ще дойдеш ли в хамбара?
- Надявам се. Забавите са до късно.

286
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
Ще работим цяла вечер.

287
00:20:01,952 --> 00:20:06,832
Вечерният вестник. Това ме подсеща -
къде е г-н Болс? Очаквах вече да е тук.

288
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Сю, идвам при теб.

289
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Какво ти е на очите?

290
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Лекарят не е категоричен. Вероятно - ирит.

291
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Не, говоря за мастилото по лицето ти.

292
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
Ела с мен.

293
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Само ти си способна да се явиш на забава
като прасе.

294
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
Не идвам за забавата, а да те видя.

295
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Докато виждам, искам да те гледам.

296
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
Аз съм домакинята.

297
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Все нещо въртиш.
Пръснала си се на сто страни.

298
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Чакам това цял ден. Цяла седмица!

299
00:20:45,120 --> 00:20:48,290
Кажи ми какво мислиш за стиховете ми!

300
00:20:48,916 --> 00:20:50,000
Харесаха ми.

301
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Наистина ли?

302
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Слава богу.

303
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Слава богу!

304
00:20:56,965 --> 00:21:00,135
Винаги съм харесвала стиховете ти,
но новите...

305
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
Надхвърлят всичко.

306
00:21:04,348 --> 00:21:07,809
Кажи го пак. Хайде, моля те, кажи го пак!

307
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Да ги чета, е като... Сякаш аз...

308
00:21:13,440 --> 00:21:15,859
Сякаш сърцето ми се взривява.

309
00:21:16,568 --> 00:21:19,613
Сю! Точно това искам!

310
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
Това искам да изпиташ.

311
00:21:25,661 --> 00:21:28,455
На моменти дори е прекомерно.

312
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Чак до болезненост.

313
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
Как така?

314
00:21:39,842 --> 00:21:42,594
Просто стиховете ти някак...

315
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Кажи.

316
00:21:46,265 --> 00:21:50,352
Карат ме да изпитвам чувства,
които не искам.

317
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Какви чувства?

318
00:21:59,319 --> 00:22:01,238
Както когато изгубих бебето.

319
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Сю!

320
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
Глупаво е да го наричам "бебе".

321
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Не е глупаво.

322
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
Още не беше бебе.

323
00:22:14,877 --> 00:22:16,879
Но беше нещо и аз...

324
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
Изгубих го.

325
00:22:27,723 --> 00:22:32,728
А ти изобщо...
Говорила ли си с Остин за това?

326
00:22:32,811 --> 00:22:35,105
Не, той изобщо не знае.

327
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
А ти се закле...
- Знам!

328
00:22:37,900 --> 00:22:40,694
Да не му казваш.
- Няма, обещавам.

329
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Боже, какво ми става!

330
00:22:54,499 --> 00:22:56,919
Трябва да съм там,
да съм гостоприемна.

331
00:22:57,628 --> 00:22:59,880
А ето ме тук, почти ревяща.

332
00:23:01,423 --> 00:23:03,342
Защо все така ми действаш?

333
00:23:05,093 --> 00:23:07,846
Много се радвам, че дойде!

334
00:23:07,930 --> 00:23:11,225
Ще ми гостува човек,
с когото трябва да те запозная.

335
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Поканих го умишлено, да се срещнете.

336
00:23:14,520 --> 00:23:15,771
Как така? Кой е?

337
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Сам Болс, главен редактор
на "Спрингфийлд Репъбликан".

338
00:23:19,900 --> 00:23:24,947
Човек с влияние и отличен вкус.
И обожава да публикува жени.

339
00:23:25,781 --> 00:23:28,367
Може би точно той ще те покаже на света.

340
00:23:30,953 --> 00:23:33,372
Да публикува стиховете ми?

341
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Да. Крайно време е.

342
00:23:35,916 --> 00:23:39,920
Трябва да споделиш творбите си.
- Не мога да издавам, татко ще е против.

343
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Престани с това остаряло оправдание.

344
00:23:43,257 --> 00:23:46,301
Вече си зрял човек,
сама решаваш за себе си.

345
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Не може баща ти да ти е спънка.
- Не, но не мога.

346
00:23:49,888 --> 00:23:50,973
Можеш!

347
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Стиховете ти са гениални.

348
00:23:54,476 --> 00:23:56,937
Длъжна си да ги покажеш на целия свят.

349
00:23:58,272 --> 00:24:02,109
Не искам да ги виждат хората.
Нужно ми е само ти...

350
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
Не може да съм единственият ти читател.

351
00:24:05,529 --> 00:24:08,323
Не е достатъчно. Имаш нужда от повече.

352
00:24:09,116 --> 00:24:12,411
Точно затова поканих въпросния човек.

353
00:24:12,494 --> 00:24:16,290
Той ще се влюби в стиховете ти.

354
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Г-н Болс, вече сте тук!

355
00:24:27,509 --> 00:24:30,888
И не искам да бъда другаде!
Как си, Сюзи, какво ново?

356
00:24:31,430 --> 00:24:36,143
Сам, държа да те запозная със зълва си
Емили Дикинсън.

357
00:24:36,226 --> 00:24:40,314
О, да, прочутата поетеса.
Чувал съм толкова за вас!

358
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Така ли? Никой не ме е чувал.

359
00:24:43,317 --> 00:24:46,320
Работата ми е да знам,
преди другите да се усетят.

360
00:24:46,862 --> 00:24:50,657
Новинар съм - нащрек,
очите на четири, крачка пред другите.

361
00:24:51,074 --> 00:24:54,119
Светът се променя бързо,
пресата - още повече.

362
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Какво ви е на лицето?

363
00:25:01,251 --> 00:25:02,836
Мастило.

364
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Интересна сте.

365
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Заинтригуван съм.

366
00:25:14,097 --> 00:25:16,683
През последните три дена бях в пет града.

367
00:25:16,767 --> 00:25:20,270
Пътувах с влак, срещах се с хора.
С много хора.

368
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
В невероятни времена живеем!

369
00:25:23,690 --> 00:25:29,112
Болс направи от "Спрингфийлд Репъбликан"
всекидневник, преди беше седмичник.

370
00:25:29,196 --> 00:25:30,656
Новаторски принос.

371
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Действай смело и смахнато.

372
00:25:32,950 --> 00:25:35,619
Не мога да живея без новини.

373
00:25:37,454 --> 00:25:40,123
Вече казах, чувал съм много за вас.

374
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
Очевидно поезията ви е изключителна.

375
00:25:43,585 --> 00:25:47,548
Тя е гениална. Сигурна съм,
че ще бъде твоето откритие.

376
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
И така,
кога ще прочета ваше стихотворение?

377
00:25:54,805 --> 00:25:58,267
Емили, защо не ни изрецитираш някое?

378
00:25:58,350 --> 00:26:00,769
Още сега.
- С удоволствие ще го чуя.

379
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Никой?

380
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Емили?

381
00:26:37,472 --> 00:26:38,974
Това е твоят миг!

382
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
По-сигурно за мен е

383
00:26:44,104 --> 00:26:46,940
да проследявам със душа

384
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
това, което други,

385
00:26:51,778 --> 00:26:53,947
с поглед вперен,

386
00:26:56,950 --> 00:26:59,203
съзират в дневна светлина.

387
00:27:12,799 --> 00:27:15,219
Става й нещо.

388
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Не тази вечер.

389
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
Моля те.
- Не бих искала.

390
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Колко типично за Емили Дикинсън!

391
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Не е лесно с нея.

392
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Искаш ли една нова Америка? А ти?

393
00:27:47,167 --> 00:27:51,672
Вестникът ни се нарича "Съзвездие".
Носим промяна, революция!

394
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Всеки от нас ще има роля в нея.

395
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
Много благодаря, че ни посетихте.

396
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Превод
Албена Христофорова