Nhổ ra.
Khi ác quỷ bước vào cuộc đời ta, ta có nhận ra nó không?
Vì nó đến với ta dưới nhiều hình dạng. Nó là con cáo đội lốt cừu.
Nó có thể xuất hiện trước mắt ta như thiên thần ánh sáng,
hoặc có thể nó giả dạng dưới hình dáng một phụ nữ.
Thật vậy, thủ đoạn giỏi nhất của ác quỷ...
Đừng chĩa ngón tay thối mục sư.
...có lẽ là thuyết phục ta nó không tồn tại.
Chúa ơi.
Bài giảng đạo đó hơi kỳ thị phụ nữ nhỉ?
Không. Anh nghĩ đó là hồi chuông cảnh tỉnh.
Đúng. Phụ nữ sở hữu ma thuật đen, và cần phải kiểm soát.
- Ship. - Ừ?
Em nghĩ em không hợp với anh đâu.
Tất nhiên là có chứ.
Em không hề giống Lola.
Lola là ai?
Một cô gái anh quen ở Nevada.
Lola Montez.
Lola Montez?
Cô ấy là vũ công. Diễn viên. Một người thích phiêu lưu.
Có lần, cô ấy dùng súng bắn anh.
Chà. Cô ấy nghe tuyệt thật đấy.
Không. Cô ấy là ác quỷ. Cô ấy không đáng tin.
Cô ấy khác hẳn em.
Em là người đoan trang, tề chỉnh, vâng lời.
Em nghĩ em cần khoảng cách.
Sue! Sue, đợi đã.
Có chuyện gì?
Tối hôm nọ tớ đi dạo với Sam.
Tớ biết. Anh ấy đã kể.
Thế à? Anh ấy nói gì?
Anh ấy nói cậu là nhà thơ xuất sắc, và anh ấy muốn xuất bản cậu.
Tớ sợ anh ấy nói thế.
Sao cậu sợ?
Emily, đây là cơ hội tuyệt vời.
Người như Sam Bowles có khả năng thay đổi hoàn toàn cuộc đời cậu.
Cậu nên gửi thơ cho anh ấy.
Tớ sợ lắm.
- Cậu sợ cái gì? - Sợ được xuất bản.
Tại sao? Chẳng phải đó là ước mơ lớn nhất của cậu?
Hình dung xem cảm giác được thừa nhận sẽ sướng thế nào.
Tớ chỉ...
cần chút thời gian.
Cậu không có thời gian.
Sam sẽ không tập trung vào cậu lâu đâu.
Anh ấy có vô số điều phải suy nghĩ. Khả năng tập trung kém lắm.
- Ít ra cho tớ bàn bạc với cậu? - Tớ đã nêu ý kiến rồi.
Tớ không có thời gian chui vào hang thỏ cùng cậu.
Tớ phải chuẩn bị.
Tớ đã hứa sẽ xuất hiện nhanh ở dạ hội tối nay ở Concord,
và tớ không muốn thất hứa.
Này. Chị ổn chứ?
Không. Chị cần giúp.
Em cũng thế.
Như là...
cần giúp đỡ về tinh thần.
Em cũng thế.
Hãy tổ chức lễ chiêu hồn.
Hồn ma duy nhất em từng thấy
Ôi trời.
Ba mươi hai người mất tích trong một vụ đắm tàu ngoài khơi Na Uy.
Nhiều thức ăn cho cá phết.
Thật kinh khủng. Để tôi xem.
Đúng là tin buồn.
Đôi khi tôi ước là không đặt báo
để khỏi phải đọc về mọi vụ đắm tàu xảy ra trong...
Ồ. Nhìn thuyền trưởng này.
Bảnh bao ra phết nhỉ?
"Thuyền trưởng Thomas Taylor".
Trời ơi, ông ấy vạm vỡ thật.
Khuôn hàm có thể cắt cả cần tây.
Cần tây giờ là đồ sang rồi đấy.
Thưa bà, bà ổn chứ?
Ừ. Tôi chỉ vừa nhói lên trong người một cái.
Chắc là do buồn.
Đúng là mất mát bi thảm.
Có thể ông ấy chưa chết.
Ý cô là sao? Tàu bị chìm trong cơn bão mà.
Đúng, nhưng chưa tìm thấy xác.
Có lần ở Ailen,
một thủy thủ đắm tàu đã truyền tọa độ của mình
cho một bà nội trợ ở Kilkenny.
Bà ấy nhận được thông điệp,
và thật bất ngờ, đã cứu được cả thủy thủ đoàn.
Nghe như chuyện đồn đại Ailen vậy.
Có lẽ thế, nhưng tôi luôn sẵn sàng đợi thông điệp.
Biết đâu lại cứu được mạng người.
Muốn tôi cọ lưng cho không?
Mẹ?
Mẹ, tối nay cho bọn con dùng phòng khách. Có việc gấp.
Con cần làm gì?
Chỉ mời mấy đứa con gái đến, nói về cảm xúc...
- Xin lời khuyên từ người chết. - Cả thế nữa.
Nhé?
Được, nhưng đừng ồn ào.
Nhà đã đủ náo động kể từ khi bố con đưa lũ trẻ con khó ưa đó về rồi.
Bọn nó còn bé thật đấy.
Đúng. Nghĩ mà xem. Chúng không nhớ thời trước khi có điện tín thế nào.
Thế giới thay đổi nhanh quá.
Nhìn mẹ đây. Đang tắm nước ấm giữa căn bếp thoải mái của mình.
Chưa từng nghĩ sẽ được như thế.
Con xí tắm sau nhé.
Lần trước, con phải đợi đến cuối cùng
và nước lúc đó bẩn lắm.
Bây giờ cũng khá bẩn rồi.
Ta sẽ cần thêm nến.
Không đáng đâu. Quá nguy hiểm.
Anh bảo em rồi. Anh đang rất cẩn thận.
Anh không muốn em lo lắng.
Sao mà em không lo được?
Henry, mạng sống ta đang gặp nguy hiểm. Em còn chả biết...
Nghe này...
Không an toàn.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Em chỉ đi tìm mấy cây nến thôi.
Em nghĩ nhà mình không đặt báo này.
"Sức mạnh Chính trị của Chủ Nô" của Vô Danh.
Vô Danh là ai?
Henry? Là anh à?
Em không biết anh viết báo đấy.
Không ai được biết.
Đây là báo của anh à?
Báo thuộc về nhân dân.
Hóa ra anh và chị Betty tranh cãi về chuyện này.
Không ai được biết.
Em sẽ không nói với ai.
Em hứa.
Henry, em hỏi anh cái này nhé?
Được.
Nếu có thể đưa tên vào bài viết của mình, anh có đưa không?
Chắc là có.
Ai lại không muốn chứ?
Ôi, những linh hồn vĩ đại...
tôi xin đem đến...
một bài thơ.
Xin hãy chỉ cho tôi con đường.
Hỡi các linh hồn, cho tôi biết...
tôi có nên kéo rèm và để ánh sáng chiếu vào mình,
hay tôi nên tiếp tục ở trong bóng tối.
Chào.
Bọn tớ đến rồi. Ban thờ đâu?
Xin hãy có trách nhiệm với năng lượng cậu đưa vào nhà này.
- Xin hãy có trách nhiệm... - Hiểu rồi.
Chỉ có năng lượng tốt.
- Chào. - Chào.
Tôi tìm thấy hai đứa này ở sân sau, châm diêm và đuổi theo quạ.
Nên nghĩ cô muốn đưa chúng về nhà.
Đúng, chắc chắn chúng không được phép làm thế.
Này! Chị là chị họ em đấy.
Hattie. Tôi nghe thấy giọng cô.
- Chào. Cô cần gì không? - Có. Chúng tôi đang làm lễ chiêu hồn.
- Lại nữa à? - Ừ.
- Cô ở lại nhé? - Sao chị muốn chị ấy ở lại?
- Chị ấy là hầu đồng. - Em tưởng là hầu gái.
Được.
Tôi là hầu gái, hầu đồng, thợ giặt và thợ may.
Tôi còn viết kịch và kịch ngắn tự sự, hát trong nhóm bốn người,
tự bán sản phẩm chăm sóc tóc và tự tạo dòng lẵng hoa riêng.
Chà.
Tôi là người đa nghề.
Cô là nhà ngoại cảm siêu việt,
nên tôi cần cô liên lạc với linh hồn ngay lập tức.
Lần trước cô làm quá giỏi. Ta đã gặp rất nhiều hồn ma.
Tôi không cần nói chuyện thêm với hồn ma da trắng nào nữa đâu.
Hattie, làm ơn.
Có thù lao đấy.
Vậy thì được. Tôi rất muốn ở lại.
Tuyệt. Mấy đứa cũng tham gia đi.
Phụ nữ trẻ làm dẫn truyền là hiệu quả nhất,
vì rất dễ bị tác động bởi các thế lực siêu nhiên.
Emily, có thể chúng chưa sẵn sàng. Còn bé quá, có thể hoảng sợ.
Sợ mới tốt.
Xin hãy có trách nhiệm với năng lượng em đưa vào ngôi nhà này.
Úp tay xuống.
Hãy ngâm nga nào.
Phù thủy bị treo cổ trong Lịch sử
Nhưng Lịch sử và tôi Tìm thấy những Phù thủy mình cần
Quanh chúng ta, mỗi ngày.
Tối nay, ta tổ chức buổi gặp mặt này...
nghi lễ này, lễ...
- Lễ đón trăng. - Cảm ơn, Vinnie.
Như là cơ hội để nghiền ngẫm...
để làm mới, để tái lập ý thức mình.
Cá nhân tôi gần đây đã cảm thấy rất nhiều bất trắc.
Đúng kiểu cung Nhân Mã.
Và tôi hy vọng qua buổi dẫn truyền năng lượng tối nay,
tôi sẽ có sự thấu hiểu hơn.
Và tôi mong không tiết sữa ra bộ đồ chiêu hồn này.
Khiếp.
Nên, hãy bắt đầu bằng cách đưa ra một ý niệm,
như một hạt giống gieo vào đất, mà có ngày sẽ nở thành bông hoa sự thật.
Và nếu ai có trang sức hay pha lê, hãy đưa ra nạp dưới ánh trăng.
- Jane, vòng cổ đó của tớ mà? - Abby! Suỵt.
- Em bắt đầu nhé? - Xin mời.
Trước tiên, tớ muốn cảnh bảo trước là tối nay năng lượng của tớ đặc biệt mạnh,
vì tớ vừa có kinh.
Chúa ơi. Tớ cũng thế. Khớp nhau rồi.
Trong trường hợp lý tưởng, sau tối nay, chúng ta đều khớp.
Việc sao Thổ nghịch hành đã khiến tớ nghi ngờ mối quan hệ với Ship.
Tớ biết anh ấy rất hấp dẫn, và anh ấy sống cùng nhà, và thế rất tiện,
nhưng tớ nghĩ có thể anh ấy đã hiểu sai về tớ.
Anh ấy nghĩ mơ ước của tớ là trở thành một bà nội trợ dễ bảo, nhưng không.
Tớ muốn được tự do.
Tớ muốn phiêu lưu.
Tớ muốn như Lola Montez.
- Cái gì? - Ai?
Tớ còn chả biết mình có tin vào đơn hôn không.
Sao tớ phải ở cùng một người,
chỉ duy nhất một người, đến cuối đời?
Nếu chồng cậu chết thì không, nên...
Đúng, nhưng còn lớn lao hơn thế.
Sao?
Tớ nghĩ hôn nhân là chế độ phụ hệ
được tạo ra để khiến phụ nữ bớt tự do.
Ta trở thành tài sản của chồng. Ta phải sinh con cho chồng.
Thậm chí còn phải theo họ chồng.
Nếu tớ không muốn theo họ chồng thì sao?
Nếu tớ chỉ muốn là Vinnie? Một biểu tượng.
Đó là những câu hỏi rất táo bạo.
Em học từ người giỏi nhất mà.
Ai còn ý niệm nào khác không?
Tớ cảm thấy may mắn. Tớ cảm thấy kích thích.
Tớ biết ơn các linh hồn vì cơ thể đầy nhựa sống này.
Nhưng đôi khi thật khó để làm một góa phụ trẻ nóng bỏng.
Đã đến lúc tớ phải đối mặt với chấn thương đa thế hệ của mình.
Ý niệm của tớ là nói với ông chú đã chết là chú đang hành động khiếm nhã.
Tớ đang cố dọn dẹp đống bừa bộn ở nhà mình,
và tớ không thể quyết định sẽ làm gì với chỗ kiếm.
Tớ muốn biết mình có dị ứng với gì không.
Tôi muốn chuyện rùng rợn xảy ra và được trả công.
- Đúng. - Ừ.
Không có ý xúc phạm.
Tối nay, tôi gọi các linh hồn để dẫn lối cho tôi...
để soi sáng con đường...
và giúp tôi tìm ra con đường tôi phải đi theo để vươn tới số phận.
Linh hồn vĩ đại, hãy nói.
Làm ơn, hãy nói.
Tôi có nên theo đuổi danh vọng không?
Có linh hồn nào ở đây có thể trả lời chúng tôi không?
Tiếng gì vậy?
Nữ thần, xin mời.
Có nhà vệ sinh trong nhà hay thật.
Mục tiêu của tớ đấy.
Cô ấy nói đúng. Ở đây không hợp.
Vợ cậu đâu rồi?
Tớ không biết. Cô ấy ở bữa tiệc nào đó.
Cậu để vợ đi một mình à?
Tớ sẽ không cản cô ấy đi đâu.
Tớ chỉ không có ham muốn giao du như cô ấy.
Cũng được mà. Chắc cậu có thể theo đuổi cái riêng.
Ừ.
Sue có thể đi dự tiệc, còn tớ có thể ở nhà
và chán nản vì gu nghệ thuật kém cỏi của mình.
Kém cỏi? Anh bạn, bức tranh con cừu đó đỉnh lắm.
- Cảm ơn. - Ừ.
Một ngày nào đó, khi kinh doanh thành công,
tớ sẽ có ngôi nhà lớn như thế này.
Với những bức tranh vật nuôi cực đẹp.
Sẽ như kiểu: Cừu, bùm! Bò cái, bùm! Bò đực, sao không?
Đóng khung vàng, sáng lung linh.
Và vợ tớ sẽ trang hoàng cả nhà.
Đã nghĩ người vợ đó là ai chưa?
Sẽ là Vinnie nếu cô ấy đồng ý.
Nếu nó đồng ý?
Tớ nghĩ nó sẽ đồng ý thôi. Nó luôn khao khát được lấy chồng.
Tớ không hiểu lắm.
Tớ nói, "Bọn mình tuổi đôi mươi rồi. Đã đến lúc yên bề gia thất".
Tớ không muốn là kẻ kém cỏi đã 30 tuổi mà chưa có vợ.
Hơn nữa, những gã doanh nhân, họ coi trọng mình hơn nếu mình có vợ.
Và ngoài ra, tớ muốn có con. Thật nhiều con.
Ừ. Tớ hiểu.
Các cậu đang cố, hay...
Phức tạp lắm.
Khi bọn tớ lấy nhau, Sue chưa sẵn sàng, chắc thế.
Và tớ cứ đợi đến thời điểm thích hợp, nhưng...
Tớ không biết nữa.
Nhỡ nó không bao giờ đến?
Ta có nhiều việc phải lo, nhỉ?
- Ừ. - Những phụ nữ hiện đại này.
Tất cả ổn định nào.
Ma thuật không phải trò đùa.
Ta phải vinh danh các vị tổ tiên đã truyền kiến thức cho mình.
Phù thủy Salem đã đi bộ để ta có thể chạy.
Các linh hồn đen tối, chúng tôi chờ đợi người.
Edward, hôm nay em tắm một trận khoan khoái cực.
"Thuyền trưởng Thomas Taylor".
Edward. Anh nghe thấy không?
Thuyền trưởng, ông đấy à?
Nhìn kìa! Cậu ấy bị ma nhập rồi!
Chắc chắn cậu ấy bị ma nhập rồi. Hay quá!
Chúa ơi. Hầu đồng âm nhạc. Đây là cách các linh hồn tự biểu hiện.
- Không còn cách giải thích khác. - Chúa ơi.
Linh hồn học nhạc cổ điển. Cùng giáo viên piano dạy.
Cậu ấy giả vờ đấy.
- Thấy chưa? - Tớ vẫn chưa tin.
Mọi người, đây... Mọi người phải nghiêm túc.
Chị đang cố tìm câu trả lời cho câu hỏi có thể thay đổi cuộc đời chị.
Bọn em đi đây vì chán lắm.
Phũ thế!
Hãy nắm tay nhau nào.
Các linh hồn, chúng tôi xin chào đón.
Đó có phải...
Millard Fillmore?
Đúng. Đó là hồn ma con mèo đã chết của Lavinia.
Người hầu của tớ.
- Người hầu là thú cưng của phù thủy. - Thôi đi.
Mèo ơi, lại đây. Lại đây...
Các cậu, giúp tớ.
Mèo ơi, lại đây.
Chúa ơi. Được rồi. Chị ổn. Chúng ta ổn.
Thuyền trưởng, nếu ông còn sống giữa những cơn sóng...
hãy cho tôi biết vị trí của ông.
Hãy cho tôi biết kinh độ, vĩ độ của ông.
Sáu mươi.
Bốn mươi bảy trên 100 độ bắc.
Tám.
Bốn trăm sáu mươi tám
trên 1.000 độ đông.
Em yêu, em nói gì hả?
Không, Edward.
Có người nói với em.
Có chuyện gì vậy?
Có năng lượng đen tối trong phòng.
Tớ sợ.
Không, thế là tốt. Đây là cái ta muốn. Tập trung tiếp đi.
Chúa ơi.
Cái gì...
Chúa ơi.
Cái gì...
Chết tiệt. Đó là thật.
Khỉ thật!
Chúa ơi! Linh hồn!
Cho tôi thấy ánh sáng!
- Bọn tớ sợ. - Tớ sợ.
Tôi cũng thế.
Tất cả giữ bình tĩnh.
Để chị đi tìm diêm.
Cẩn thận đấy.
Thôi nào. Được rồi.
Giúp tôi.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi nhận ra anh. Thật đấy. Hãy...
nói với tôi đi.
Anh là ai?
Tôi là không ai cả!
Cô là ai?
Cô cũng là - không ai cả?
Sao anh cứ hỏi tôi thế?
Tôi có phải không ai cả?
Có thể thế đấy.
Vậy là chúng ta có cặp!
đừng nói! họ sẽ rêu rao - cô biết đấy!
Thật chán - khi là - Ai đó!
Sue! Sue, tớ cần nói chuyện với cậu.
Đêm qua thật điên rồ.
Tôi biết.
Tôi nghĩ tôi phải nghỉ chiêu hồn một thời gian.
- Emily. Trông cậu bơ phờ quá. - Sue. Tớ muốn xuất bản.
- Thật à? - Đúng.
Tớ phải xuất bản, nếu không tớ sẽ chết.
Thay đổi chóng mặt so với hôm qua đấy.
Tớ đã có một ảo mộng.
Một ảo mộng... kinh khủng của tương lai nếu tớ vô danh.
Tớ không muốn biến mất khỏi trái đất này mà không ai biết tớ là ai.
Tớ có một con quỷ trong tâm trí liên tục ngăn cản tớ,
nhưng tớ không cho.
Tớ không muốn là không ai cả.
Đó chính là điều tớ cố nói với cậu.
Tớ rất mừng vì cậu nhận ra.
Tớ muốn cậu gửi thơ của tớ cho Sam Bowles, để đăng lên tờ The Springfield Republican.
Sao cậu không tự đưa cho anh ấy?
Anh ấy đang ở phòng khách.
- Chào. - Chào cô.
Sam ở nhà nghỉ tối qua sau khi dự dạ hội ở Concord.
Anh dự dạ hội à?
Dạ hội nào tôi cũng dự.
Tôi là chuyên gia dạ hội.
Sam, Emily có điều này muốn nói với anh.
- Tôi muốn đăng thơ lên... - Tôi đã nghe được rồi.
Thật háo hức.
Đúng. Tôi chỉ... Tôi muốn giới thiệu mình với thế giới.
Tuyệt lắm.
Nó sẽ lên trên đầu hàng đợi của tôi.
Lên đầu hàng đợi của anh?
Đúng. Giờ tôi đang ngập đầu đây.
Tôi phải xem rất nhiều tác phẩm gửi tới,
nhưng tôi rất mong được đọc bài này.
Khi nào thì được đăng?
Nếu được chấp nhận, thì...
cũng khá sớm.
Và khi nào thì tôi biết nó được chấp nhận?
Tôi sẽ...
Tôi sẽ báo với cô.
Được.
Được, tuyệt lắm.
Tuyệt vời.
Biên dịch: Trọng Huy