Виплюнь.
Коли в наше життя входить диявол, ви його впізнаєте?
Він з'являється під різними масками. Він вовк у овечій шкірі.
Він може з'явитися вам як янгол світла
або, можливо, прикинеться жінкою.
Найбільший трюк диявола...
Не показуй пальця священнику.
...переконати вас у тому, що його не існує.
Господи.
Проповідь була сексистська, не думаєш?
Ні. Вона відкрила мені очі.
Так. Жінки володіють чорною магією, і їх треба контролювати.
-Шипе. -Так.
Думаю, я тобі не пара.
Авжеж ти мені пара.
Ти зовсім не схожа на Лолу.
Хто така Лола?
Дівчина, яку я знав у Неваді.
Лола Монтес.
Лола Монтес?
Вона була танцюристка. Актриса. Авантюристка.
Одного разу вона в мене стріляла.
Ого. Здається, вона дивовижна.
Ні. Вона була дияволиця. Їй не можна було довіряти.
Вона була не така, як ти.
Ти педантична, доброчесна, покірна.
Облиш мене.
Сью! Сью, зачекай!
Що таке?
Кілька днів тому я гуляла з Семом.
Знаю. Він мені сказав.
Справді? Що він сказав?
Сказав, що ти блискуча поетеса і він хоче надрукувати твої вірші.
Я боялася, що він так скаже.
Чого ти боїшся?
Емілі, це неймовірна можливість.
Такий чоловік як Сем Боулз може повністю змінити твоє життя.
Дай йому свої вірші негайно.
Мені страшно.
-Чого ти боїшся? -Видаватися.
Чому? Хіба це не твоя заповітна мрія?
Уяви, як приємно буде досягти визнання.
Мені просто...
треба трохи часу.
У тебе немає часу.
Сем недовго про тебе пам'ятатиме.
Він думає про мільйон різних речей. Його увага – це не надовго.
-Можна обговорити це з тобою? -Я вже сказала тобі, що думаю.
У мене немає часу на твої фантазії.
Мені треба готуватися.
Я обіцяла ненадовго відвідати сьогоднішній бал у Конкорді,
треба дотримати слова.
Гей. Усе гаразд?
Ні. Мені потрібна допомога.
Мені теж.
Тобто...
духовна допомога.
Аналогічно.
Влаштуймо сеанс.
Дікінсон
Єдиний привид, якого я бачила
Це ж треба.
Під час корабельної аварії біля берегів Норвегії зникло 32 людини.
Скільки корму рибам.
Жах. Покажи.
Які жахливі новини.
Іноді я шкодую, що ми отримуємо газету
і читаємо про кожну корабельну аварію в...
О. Поглянь на капітана.
Гарний, правда?
«Капітан Томас Тейлор».
Боже, який він сильний.
Цим підборіддям можна селеру різати.
Селера тепер – це розкіш.
Усе гаразд, мадам?
Так. Я відчула якийсь дивний напад.
Суму, здається.
Така трагічна втрата.
Можливо, він не мертвий.
Що ти таке кажеш? Була буря, корабель потонув.
Так, але тіла не знайшли.
Якось в Ірландії
моряк, тонучи, телепатично передав свої координати
домогосподарці в Кілкенні.
Вона отримала повідомлення
і, уявляєте, врятувала весь екіпаж.
Це схоже на ірландську нісенітницю.
Мабуть, але до повідомлень варто прислухатися.
Можна врятувати чиєсь життя.
Потерти вам спину?
Мамо?
Мамо, нам на сьогодні потрібна вітальня. Терміново.
Навіщо?
Запросимо дівчат, поговоримо про свої почуття...
-І спитаємо поради в мертвих. -І це теж.
Будь ласка.
Добре, тільки тихо.
У нас так шумно, відколи батько привіз цих жахливих дівчат.
Дивовижно, які вони молоді.
Так. Це ж треба. Не пам'ятають часів, коли не було телеграфу.
Як змінився світ.
Дивіться. Я в затишку своєї кухні приймаю ледь теплу ванну.
Я й не мріяла про таке щастя.
Наступна купаюсь я.
Той раз я купалася остання,
і вода була огидна.
Вона вже огидна.
Треба більше свічок.
Воно того не варте. Надто небезпечно.
Я вже казав. Я обережний.
Не хвилюйся.
Як я можу не хвилюватися?
Генрі, ми ризикуємо життям. Я навіть не знаю...
Слухай...
Це небезпечно.
Вибачте, що перебила.
Я шукаю свічки.
Здається, цю ми не передплачуємо.
«Політичний вплив рабовласників», автор – анонім.
Хто такий анонім?
Генрі? Це ти?
Я не знала, що ти пишеш.
Ніхто не повинен знати.
Це ваша газета?
Ця газета належить народу.
От про що ви сперечалися з Бетті.
Ніхто не повинен знати.
Я нікому не скажу.
Обіцяю.
Генрі, можна питання?
Авжеж.
Якби ти міг підписатися під своїми творами, ти б це зробив?
Гадаю, так.
А хто б не зробив?
О великі духи...
Приношу вам...
вірша.
Прошу вас указати мені шлях.
Скажіть, духи...
чи повинна я відсунути завісу, щоб мене освітили промені світла,
чи краще лишатися у темряві?
Привіт.
Ми прийшли. Де вівтар?
Будьте відповідальні за енергію, яку ви принесли в цей дім.
-Будьте відповідальні... -Так, Лавініє.
Тільки позитив.
-Привіт. -Привіт.
Я знайшла їх на задньому дворі, вони палили сірники й ганяли ґав.
Вирішила привести їх додому.
Так, цим вони точно не повинні займатися.
Гей! Я твоя кузина.
Гетті. Я ніби чула твій голос.
-Вам щось потрібно? -Так. Ми проводимо сеанс.
-Ще один? -Так.
-Приєднаєшся до нас? -Нащо ти її запрошуєш?
-Вона медіум. -А я думала, служниця.
Гаразд.
Я служниця, медіум, прачка і швачка.
Ще я пишу п'єси й автобіографічні оповідання, співаю в ансамблі,
продаю шампуні власного виробництва і створюю унікальні букети.
Ого.
Я працюю на себе.
Ти дуже сильна ясновидиця,
а мені треба терміново зв'язатися з духами.
Той раз у тебе чудово вийшло. Ми спілкувалися зі стількома духами.
Я не хочу більше говорити з мертвими білими.
Гетті, будь ласка.
Ми тобі заплатимо.
Тоді гаразд. Я з радістю.
Чудово. Ви теж приєднуйтеся.
Молоді дівчата – найефективніші провідники,
бо вони найбільше зазнають впливу інших світів.
Емілі, навряд чи вони готові. Вони ще малі. Вони злякаються.
Переляк – те що треба.
Будьте відповідальні за енергію, яку ви принесли в цей дім.
Долоні вниз.
Наспівуймо.
Раніше чаклунів вішали
Але історія доводить Що чаклунство
Потрібне нам щодня.
Сьогодні ми проводимо ці збори...
цей ритуал, це...
-Місячне коло. -Дякую, Вінні.
Це привід замислитися...
оновити, перепрограмувати нашу свідомість.
Особисто я останнім часом почуваюся невпевнено.
Класичний Стрілець.
І я надіюся, що сьогодні, спрямувавши енергію,
я отримаю ясність.
А я надіюся, що в мене крізь одяг не проступить молоко.
Фу.
Треба спочатку посіяти наміри,
як насіння в землю, яке колись розквітне, мов квітка правди.
Якщо маєте коштовності або кристали, можете зарядити їх у місячному світлі.
-Джейн, це ж моє намисто. -Еббі, цс!
-Можна починати? -Починай.
Насамперед хочу попередити, що моя енергія особливо сильна,
бо в мене почалися місячні.
О боже. У мене теж. Ми синхронізовані.
В ідеалі до кінця вечора ми всі синхронізуємося.
Ретроградний Сатурн змусив мене сумніватися в стосунках з Шипом.
Знаю, він привабливий і живе у нас удома, це зручно,
але я думаю, що він мене не розуміє.
Він вважає, що я мрію стати покірною домогосподаркою, а це не так.
Я хочу бути вільною.
Мені потрібні пригоди.
Я хочу бути як Лола Монтес.
-Що? -Хто?
Я навіть не знаю, чи вірю в моногамію.
Чому я маю бути з одним чоловіком
і тільки з ним до кінця життя?
Не до кінця, якщо чоловік помре і...
Так, але не тільки.
Що?
Думаю, шлюб – це патріархальна система,
що позбавляє жінок незалежності.
Ти стаєш власністю чоловіка. Повинна народжувати йому дітей.
Навіть узяти його прізвище.
А якщо я взагалі не хочу мати прізвище?
Якщо я хочу бути просто Вінні? Символом.
Які хоробрі питання.
Я навчалася в найкращої.
Хтось ще має наміри?
Я почуваюся благословенною. Я почуваюся активною.
Я вдячна духам за це плодюче тіло.
Але іноді важко бути молодою привабливою вдовою.
Настав час для мене розібратися з моєю міжпоколіннєвою травмою.
Мій намір – сказати покійному дядькові, що він поводиться непристойно.
Я намагаюся позбутися мотлоху в домі
й не можу вирішити, де подіти свої мечі.
Я хочу дізнатися, на що в мене алергія.
Я хочу викликати страшні речі й отримувати за це гроші.
-Так. -Так.
З усією повагою.
Сьогодні я прошу духів дати мені пораду...
освітити мені шлях...
й допомогти знайти стежину, якою мені судилося йти.
Великі духи, скажіть.
Будь ласка, скажіть.
Чи шукати мені слави?
Тут є дух, який може нам відповісти?
Що це було?
Богине, ми тебе слухаємо.
Добре, що у вас туалет у будинку.
Оце круто.
Вона каже правду. Цій картині тут не місце.
Де твоя дружина?
Не знаю. На якомусь святі.
Ти відпускаєш її саму?
Я їй не забороняю.
Я не хочу так часто з'являтись у товаристві.
Чудово. Можеш займатися своїми справами.
Так.
Сью може ходити на бали, а я можу сидіти вдома
й переживати через те, що не знаюся на мистецтві.
Не знаєшся? Картина з вівцями – просто клас.
-Дякую, брате. -Так.
Колись, коли мої підприємства окупляться,
я матиму такий же великий будинок.
З гарними картинами тварин.
Вівці – так! Корови – так! Воли – чом би й ні?
У блискучих золотих рамах.
А моя жінка усе прикрасить.
Є кандидатки на цю роль?
Вінні, якщо погодиться.
Якщо погодиться?
Думаю, погодиться. Вона завжди хотіла заміж.
Я не розумію.
Я кажу: «Нам уже 20 з чимось років. Треба завести родину».
Я не хочу бути неодруженим невдахою в 30 років.
Бізнесмени серйозніше ставляться до одружених.
А ще я хочу дітей. Багато дітей.
Так. Я тебе розумію.
Ви намагалися чи...
Усе складно.
Коли ми одружилися, Сью була ще не готова.
І я чекав вдалого часу, але...
Я не знаю.
А якщо він так і не настане?
Нелегко нам, так?
-Так. -Ці сучасні жінки.
Усі лишайтеся в колі.
Чаклунство – це не жарти.
Ми повинні поважати пращурів, що передали нам свою мудрість.
Салемські відьми йшли, щоб ми могли бігти.
Темні духи, ми вас чекаємо.
Едварде, я сьогодні так освіжилася у ванні.
«Капітан Томас Тейлор».
Едварде. Ти це чуєш?
Капітане, це ви?
Дивіться! Вона одержима!
Вона точно зараз одержима. Оце так!
Боже мій. Медіум-музика. Отак з'являються духи.
-Іншого пояснення немає. -О боже.
Вона навчалася музики. У нас один викладач.
Вона прикидається.
-Бачите? -Я все одно не до кінця вірю.
Дівчата, це... Поставтеся до цього серйозно.
Я шукаю відповідь на питання, здатне змінити мою долю.
Ми йдемо, бо нам нудно.
Грубіянки!
Візьмімося за руки.
Духи, ми вітаємо вас.
Це...
Міллард Філлмор?
Так. Привид померлого кота Лавінії.
Мій фамільяр.
-Фамільяр – це тварина відьми. -Мовчи.
Киць-киць.
Допоможіть мені.
Киць-киць.
О боже. Усе гаразд. Зі мною все добре. З нами все добре.
Капітане, якщо ви ще живі в морі...
назвіть ваші координати.
Назвіть вашу широту й довготу.
Шістдесят.
Сорок сім сотих північної широти.
Вісім.
Чотириста шістдесят вісім
тисячних східної довготи.
Ти щось кажеш, люба?
Ні, Едварде.
Мені хтось щось сказав.
Що це значить?
У кімнаті темна енергія.
Мені страшно.
Ні, це добре. Нам саме цього й треба. Зосередьтеся.
О боже.
Якого...
О боже мій.
Якого...
О чорт. Це все насправді.
О чорт!
Боже мій! Духи!
Укажіть шлях до світла!
-Нам страшно. -Мені страшно.
Мені теж.
Зберігайте спокій.
Зараз я знайду сірники.
Обережно.
Так. Добре.
Допоможи.
Що ти від мене хочеш?
Я тебе знаю. Просто...
скажи мені.
Хто ти?
Я Ніхто.
А ти хто?
Ти теж ніхто?
Чому ти постійно мене про це питаєш?
Я ніхто?
Мабуть, так.
Отже, нас двоє!
Нікому не кажи
Як жахливо бути – Кимось!
Сью, мені треба з тобою поговорити.
Безумна була ніч.
Знаю.
Мабуть, я поки що не проводитиму сеансів.
-Емілі. У тебе втомлений вигляд. -Сью. Хай мої вірші опублікують.
-Справді? -Так.
Хай їх опублікують, або я помру.
Учора ти казала щось інше.
У мене було видіння.
Жахливе видіння про те, що значить бути анонімом.
Я зникну, і ніхто про мене не знатиме.
Демон у моїй голові намагається зупинити мене,
але я не піддамся.
Я не хочу бути ніким.
Саме це я й казала.
Я рада, що ти це зрозуміла.
Дай мого вірша Сему Боулзу до друку в «Спрінґфілд Ріпаблікен».
Даси сама.
Він у вітальні.
-Привіт. -І вам привіт.
Після балу в Конкорді Сем ночував у готелі.
Ви були на балу?
Я буваю на всіх балах.
Я це люблю.
Семе, Емілі хоче щось сказати.
-Я хочу, щоб мої вірші публікували... -Я випадково почув.
Це чудово.
Так. Я... Я хочу себе показати.
Добре.
Покладу це нагору свого стосу.
Вашого стосу?
Так. У мене повний завал.
У мене зараз багато матеріалу,
але я дуже хочу прочитати вашого вірша.
Коли він буде виданий?
Якщо буде прийнятий, то...
досить швидко.
А коли я дізнаюся, чи він прийнятий?
Я...
Я вам повідомлю.
Гаразд.
Добре.
Це чудово.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк