1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Виплюнь.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Коли в наше життя входить диявол,
ви його впізнаєте?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Він з'являється під різними масками.
Він вовк у овечій шкірі.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Він може з'явитися вам як янгол світла

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
або, можливо, прикинеться жінкою.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Найбільший трюк диявола...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Не показуй пальця священнику.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...переконати вас у тому,
що його не існує.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Господи.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Проповідь була сексистська, не думаєш?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Ні. Вона відкрила мені очі.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Так. Жінки володіють чорною магією,
і їх треба контролювати.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
-Шипе.
-Так.

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Думаю, я тобі не пара.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Авжеж ти мені пара.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Ти зовсім не схожа на Лолу.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Хто така Лола?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Дівчина, яку я знав у Неваді.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Лола Монтес.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Лола Монтес?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Вона була танцюристка.
Актриса. Авантюристка.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Одного разу вона в мене стріляла.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Ого. Здається, вона дивовижна.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Ні. Вона була дияволиця.
Їй не можна було довіряти.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Вона була не така, як ти.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Ти педантична, доброчесна, покірна.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Облиш мене.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Сью! Сью, зачекай!

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Що таке?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Кілька днів тому я гуляла з Семом.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Знаю. Він мені сказав.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Справді? Що він сказав?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Сказав, що ти блискуча поетеса
і він хоче надрукувати твої вірші.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Я боялася, що він так скаже.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Чого ти боїшся?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Емілі, це неймовірна можливість.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Такий чоловік як Сем Боулз
може повністю змінити твоє життя.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Дай йому свої вірші негайно.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Мені страшно.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
-Чого ти боїшся?
-Видаватися.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Чому? Хіба це не твоя заповітна мрія?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Уяви, як приємно буде досягти визнання.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Мені просто...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
треба трохи часу.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
У тебе немає часу.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Сем недовго про тебе пам'ятатиме.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Він думає про мільйон різних речей.
Його увага – це не надовго.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
-Можна обговорити це з тобою?
-Я вже сказала тобі, що думаю.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
У мене немає часу на твої фантазії.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Мені треба готуватися.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Я обіцяла ненадовго відвідати
сьогоднішній бал у Конкорді,

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
треба дотримати слова.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Гей. Усе гаразд?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Ні. Мені потрібна допомога.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Мені теж.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Тобто...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
духовна допомога.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Аналогічно.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Влаштуймо сеанс.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
Дікінсон

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Єдиний привид, якого я бачила

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Це ж треба.

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Під час корабельної аварії
біля берегів Норвегії зникло 32 людини.

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Скільки корму рибам.

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Жах. Покажи.

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Які жахливі новини.

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Іноді я шкодую, що ми отримуємо газету

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
і читаємо про кожну
корабельну аварію в...

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
О. Поглянь на капітана.

70
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Гарний, правда?

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
«Капітан Томас Тейлор».

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Боже, який він сильний.

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Цим підборіддям можна селеру різати.

74
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Селера тепер – це розкіш.

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Усе гаразд, мадам?

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Так. Я відчула якийсь дивний напад.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Суму, здається.

78
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Така трагічна втрата.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Можливо, він не мертвий.

80
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Що ти таке кажеш?
Була буря, корабель потонув.

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Так, але тіла не знайшли.

82
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Якось в Ірландії

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
моряк, тонучи,
телепатично передав свої координати

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
домогосподарці в Кілкенні.

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Вона отримала повідомлення

86
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
і, уявляєте, врятувала весь екіпаж.

87
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Це схоже на ірландську нісенітницю.

88
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Мабуть, але до повідомлень
варто прислухатися.

89
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Можна врятувати чиєсь життя.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Потерти вам спину?

91
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Мамо?

92
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Мамо, нам на сьогодні
потрібна вітальня. Терміново.

93
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Навіщо?

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Запросимо дівчат,
поговоримо про свої почуття...

95
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
-І спитаємо поради в мертвих.
-І це теж.

96
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Будь ласка.

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Добре, тільки тихо.

98
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
У нас так шумно, відколи батько
привіз цих жахливих дівчат.

99
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Дивовижно, які вони молоді.

100
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Так. Це ж треба. Не пам'ятають
часів, коли не було телеграфу.

101
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Як змінився світ.

102
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Дивіться. Я в затишку своєї кухні
приймаю ледь теплу ванну.

103
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Я й не мріяла про таке щастя.

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Наступна купаюсь я.

105
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
Той раз я купалася остання,

106
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
і вода була огидна.

107
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Вона вже огидна.

108
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Треба більше свічок.

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Воно того не варте. Надто небезпечно.

110
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Я вже казав. Я обережний.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Не хвилюйся.

112
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Як я можу не хвилюватися?

113
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Генрі, ми ризикуємо життям.
Я навіть не знаю...

114
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Слухай...

115
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Це небезпечно.

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Вибачте, що перебила.

117
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Я шукаю свічки.

118
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Здається, цю ми не передплачуємо.

119
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
«Політичний вплив рабовласників»,
автор – анонім.

120
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Хто такий анонім?

121
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Генрі? Це ти?

122
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Я не знала, що ти пишеш.

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Ніхто не повинен знати.

124
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Це ваша газета?

125
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Ця газета належить народу.

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
От про що ви сперечалися з Бетті.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Ніхто не повинен знати.

128
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Я нікому не скажу.

129
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Обіцяю.

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Генрі, можна питання?

131
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Авжеж.

132
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Якби ти міг підписатися
під своїми творами, ти б це зробив?

133
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Гадаю, так.

134
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
А хто б не зробив?

135
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
О великі духи...

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Приношу вам...

137
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
вірша.

138
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Прошу вас указати мені шлях.

139
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Скажіть, духи...

140
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
чи повинна я відсунути завісу,
щоб мене освітили промені світла,

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
чи краще лишатися у темряві?

142
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Привіт.

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Ми прийшли. Де вівтар?

144
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Будьте відповідальні за енергію,
яку ви принесли в цей дім.

145
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Будьте відповідальні за енергію,
яку ви принесли в цей дім.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
-Будьте відповідальні...
-Так, Лавініє.

147
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Тільки позитив.

148
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
-Привіт.
-Привіт.

149
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Я знайшла їх на задньому дворі,
вони палили сірники й ганяли ґав.

150
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Вирішила привести їх додому.

151
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Так, цим вони точно
не повинні займатися.

152
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Гей! Я твоя кузина.

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Гетті. Я ніби чула твій голос.

154
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
-Вам щось потрібно?
-Так. Ми проводимо сеанс.

155
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
-Ще один?
-Так.

156
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
-Приєднаєшся до нас?
-Нащо ти її запрошуєш?

157
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
-Вона медіум.
-А я думала, служниця.

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Гаразд.

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Я служниця, медіум, прачка і швачка.

160
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Ще я пишу п'єси й автобіографічні
оповідання, співаю в ансамблі,

161
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
продаю шампуні власного виробництва
і створюю унікальні букети.

162
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Ого.

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Я працюю на себе.

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Ти дуже сильна ясновидиця,

165
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
а мені треба терміново
зв'язатися з духами.

166
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Той раз у тебе чудово вийшло.
Ми спілкувалися зі стількома духами.

167
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Я не хочу більше говорити
з мертвими білими.

168
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Гетті, будь ласка.

169
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Ми тобі заплатимо.

170
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Тоді гаразд. Я з радістю.

171
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Чудово. Ви теж приєднуйтеся.

172
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Молоді дівчата –
найефективніші провідники,

173
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
бо вони найбільше зазнають
впливу інших світів.

174
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Емілі, навряд чи вони готові.
Вони ще малі. Вони злякаються.

175
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Переляк – те що треба.

176
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Будьте відповідальні за енергію,
яку ви принесли в цей дім.

177
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Долоні вниз.

178
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Наспівуймо.

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Раніше чаклунів вішали

180
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Але історія доводить
Що чаклунство

181
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Потрібне нам щодня.

182
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Сьогодні ми проводимо ці збори...

183
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
цей ритуал, це...

184
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
-Місячне коло.
-Дякую, Вінні.

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Це привід замислитися...

186
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
оновити, перепрограмувати
нашу свідомість.

187
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Особисто я останнім часом
почуваюся невпевнено.

188
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Класичний Стрілець.

189
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
І я надіюся, що сьогодні,
спрямувавши енергію,

190
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
я отримаю ясність.

191
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
А я надіюся, що в мене
крізь одяг не проступить молоко.

192
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Фу.

193
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Треба спочатку посіяти наміри,

194
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
як насіння в землю, яке колись
розквітне, мов квітка правди.

195
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Якщо маєте коштовності або кристали,
можете зарядити їх у місячному світлі.

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
-Джейн, це ж моє намисто.
-Еббі, цс!

197
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
-Можна починати?
-Починай.

198
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Насамперед хочу попередити,
що моя енергія особливо сильна,

199
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
бо в мене почалися місячні.

200
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
О боже. У мене теж. Ми синхронізовані.

201
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
В ідеалі до кінця вечора
ми всі синхронізуємося.

202
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Ретроградний Сатурн змусив мене
сумніватися в стосунках з Шипом.

203
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Знаю, він привабливий
і живе у нас удома, це зручно,

204
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
але я думаю, що він мене не розуміє.

205
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Він вважає, що я мрію стати
покірною домогосподаркою, а це не так.

206
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Я хочу бути вільною.

207
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Мені потрібні пригоди.

208
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Я хочу бути як Лола Монтес.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
-Що?
-Хто?

210
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Я навіть не знаю, чи вірю в моногамію.

211
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
Чому я маю бути з одним чоловіком

212
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
і тільки з ним до кінця життя?

213
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Не до кінця, якщо чоловік помре і...

214
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Так, але не тільки.

215
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Що?

216
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Думаю, шлюб – це патріархальна система,

217
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
що позбавляє жінок незалежності.

218
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Ти стаєш власністю чоловіка.
Повинна народжувати йому дітей.

219
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Навіть узяти його прізвище.

220
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
А якщо я взагалі не хочу мати прізвище?

221
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Якщо я хочу бути
просто Вінні? Символом.

222
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Які хоробрі питання.

223
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Я навчалася в найкращої.

224
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Хтось ще має наміри?

225
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Я почуваюся благословенною.
Я почуваюся активною.

226
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Я вдячна духам за це плодюче тіло.

227
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Але іноді важко бути
молодою привабливою вдовою.

228
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Настав час для мене розібратися
з моєю міжпоколіннєвою травмою.

229
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Мій намір – сказати покійному дядькові,
що він поводиться непристойно.

230
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Я намагаюся позбутися мотлоху в домі

231
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
й не можу вирішити,
де подіти свої мечі.

232
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Я хочу дізнатися, на що в мене алергія.

233
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Я хочу викликати страшні речі
й отримувати за це гроші.

234
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
-Так.
-Так.

235
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
З усією повагою.

236
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Сьогодні я прошу духів
дати мені пораду...

237
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
освітити мені шлях...

238
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
й допомогти знайти стежину,
якою мені судилося йти.

239
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Великі духи, скажіть.

240
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Будь ласка, скажіть.

241
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Чи шукати мені слави?

242
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Тут є дух, який може нам відповісти?

243
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Що це було?

244
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Богине, ми тебе слухаємо.

245
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Добре, що у вас туалет у будинку.

246
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Оце круто.

247
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Вона каже правду.
Цій картині тут не місце.

248
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Де твоя дружина?

249
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Не знаю. На якомусь святі.

250
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Ти відпускаєш її саму?

251
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Я їй не забороняю.

252
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Я не хочу так часто
з'являтись у товаристві.

253
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Чудово. Можеш займатися
своїми справами.

254
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Так.

255
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Сью може ходити на бали,
а я можу сидіти вдома

256
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
й переживати через те,
що не знаюся на мистецтві.

257
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Не знаєшся?
Картина з вівцями – просто клас.

258
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
-Дякую, брате.
-Так.

259
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Колись, коли
мої підприємства окупляться,

260
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
я матиму такий же великий будинок.

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
З гарними картинами тварин.

262
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Вівці – так! Корови – так!
Воли – чом би й ні?

263
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
У блискучих золотих рамах.

264
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
А моя жінка усе прикрасить.

265
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Є кандидатки на цю роль?

266
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Вінні, якщо погодиться.

267
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Якщо погодиться?

268
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Думаю, погодиться.
Вона завжди хотіла заміж.

269
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Я не розумію.

270
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Я кажу: «Нам уже 20 з чимось років.
Треба завести родину».

271
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Я не хочу бути неодруженим невдахою
в 30 років.

272
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Бізнесмени серйозніше
ставляться до одружених.

273
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
А ще я хочу дітей. Багато дітей.

274
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Так. Я тебе розумію.

275
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Ви намагалися чи...

276
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Усе складно.

277
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Коли ми одружилися,
Сью була ще не готова.

278
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
І я чекав вдалого часу, але...

279
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Я не знаю.

280
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
А якщо він так і не настане?

281
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Нелегко нам, так?

282
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
-Так.
-Ці сучасні жінки.

283
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Усі лишайтеся в колі.

284
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Чаклунство – це не жарти.

285
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Ми повинні поважати пращурів,
що передали нам свою мудрість.

286
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Салемські відьми йшли,
щоб ми могли бігти.

287
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Темні духи, ми вас чекаємо.

288
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Едварде, я сьогодні
так освіжилася у ванні.

289
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
«Капітан Томас Тейлор».

290
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Едварде. Ти це чуєш?

291
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Капітане, це ви?

292
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Дивіться! Вона одержима!

293
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Вона точно зараз одержима. Оце так!

294
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Боже мій. Медіум-музика.
Отак з'являються духи.

295
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
-Іншого пояснення немає.
-О боже.

296
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Вона навчалася музики.
У нас один викладач.

297
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Вона прикидається.

298
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
-Бачите?
-Я все одно не до кінця вірю.

299
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Дівчата, це...
Поставтеся до цього серйозно.

300
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Я шукаю відповідь на питання,
здатне змінити мою долю.

301
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Ми йдемо, бо нам нудно.

302
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Грубіянки!

303
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Візьмімося за руки.

304
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Духи, ми вітаємо вас.

305
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Це...

306
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Міллард Філлмор?

307
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Так. Привид померлого кота Лавінії.

308
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Мій фамільяр.

309
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
-Фамільяр – це тварина відьми.
-Мовчи.

310
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Киць-киць.

311
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Допоможіть мені.

312
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Киць-киць.

313
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
О боже. Усе гаразд.
Зі мною все добре. З нами все добре.

314
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Капітане, якщо ви ще живі в морі...

315
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
назвіть ваші координати.

316
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Назвіть вашу широту й довготу.

317
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Шістдесят.

318
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Сорок сім сотих північної широти.

319
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Вісім.

320
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Чотириста шістдесят вісім

321
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
тисячних східної довготи.

322
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Ти щось кажеш, люба?

323
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Ні, Едварде.

324
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Мені хтось щось сказав.

325
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Що це значить?

326
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
У кімнаті темна енергія.

327
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Мені страшно.

328
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Ні, це добре.
Нам саме цього й треба. Зосередьтеся.

329
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
О боже.

330
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Якого...

331
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
О боже мій.

332
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Якого...

333
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
О чорт. Це все насправді.

334
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
О чорт!

335
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Боже мій! Духи!

336
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Укажіть шлях до світла!

337
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
-Нам страшно.
-Мені страшно.

338
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Мені теж.

339
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Зберігайте спокій.

340
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Зараз я знайду сірники.

341
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Обережно.

342
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Так. Добре.

343
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Допоможи.

344
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Що ти від мене хочеш?

345
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Я тебе знаю. Просто...

346
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
скажи мені.

347
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Хто ти?

348
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Я Ніхто.

349
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
А ти хто?

350
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Ти теж ніхто?

351
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Чому ти постійно мене про це питаєш?

352
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Я ніхто?

353
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Мабуть, так.

354
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Отже, нас двоє!

355
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Нікому не кажи

356
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Як жахливо бути – Кимось!

357
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Сью, мені треба з тобою поговорити.

358
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Безумна була ніч.

359
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Знаю.

360
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Мабуть, я поки що
не проводитиму сеансів.

361
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
-Емілі. У тебе втомлений вигляд.
-Сью. Хай мої вірші опублікують.

362
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
-Справді?
-Так.

363
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Хай їх опублікують, або я помру.

364
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Учора ти казала щось інше.

365
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
У мене було видіння.

366
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Жахливе видіння про те,
що значить бути анонімом.

367
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Я зникну, і ніхто про мене не знатиме.

368
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Демон у моїй голові
намагається зупинити мене,

369
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
але я не піддамся.

370
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Я не хочу бути ніким.

371
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Саме це я й казала.

372
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Я рада, що ти це зрозуміла.

373
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Дай мого вірша Сему Боулзу
до друку в «Спрінґфілд Ріпаблікен».

374
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Даси сама.

375
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Він у вітальні.

376
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
-Привіт.
-І вам привіт.

377
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Після балу в Конкорді
Сем ночував у готелі.

378
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Ви були на балу?

379
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Я буваю на всіх балах.

380
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Я це люблю.

381
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Семе, Емілі хоче щось сказати.

382
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
-Я хочу, щоб мої вірші публікували...
-Я випадково почув.

383
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Це чудово.

384
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Так. Я... Я хочу себе показати.

385
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Добре.

386
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Покладу це нагору свого стосу.

387
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Вашого стосу?

388
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Так. У мене повний завал.

389
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
У мене зараз багато матеріалу,

390
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
але я дуже хочу прочитати вашого вірша.

391
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Коли він буде виданий?

392
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Якщо буде прийнятий, то...

393
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
досить швидко.

394
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
А коли я дізнаюся, чи він прийнятий?

395
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Я...

396
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Я вам повідомлю.

397
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Гаразд.

398
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Добре.

399
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Добре.

400
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Це чудово.

401
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк