Tükür.
Şeytan hayatınıza girdiğinde onu tanır mısınız?
Çünkü çok farklı kılıklarda gelir. Kuzu kılığındaki kurttur.
Size ışığın meleği gibi görünebilir
ya da bir kadının şekline bürünebilir.
Gerçekten de şeytanın en büyük numarası...
Papaza hareket çekme.
...sizi gerçek olmadığına inandırabilmesidir.
Tanrı aşkına.
Sence de vaaz biraz cinsiyetçi değil miydi?
Hayır, bence tam bir uyarıydı.
Evet. Kadınlarda kara büyü vardır ve kontrol edilmesi gerekir.
-Ship. -Efendim?
Bence senin için doğru kız değilim.
Tabii ki öylesin.
Lola'ya hiç benzemiyorsun.
Lola kim?
Nevada'da tanıdığım bir kız.
Lola Montez.
Lola Montez mi?
Dansçı. Aktris. Maceraperest.
Bir kez beni silahla vurmuştu.
Vay. Müthiş birine benziyor.
Hayır. Şeytanın tekiydi. Güvenilmezdi.
Senin gibi değildi.
Sen kuralcısın, düzgünsün, itaatkârsın.
Sanırım biraz yalnız kalmam gerek.
Sue! Sue, bekle.
Ne oldu?
Geçen gece Sam'le yürüyüşe çıktım.
Biliyorum. Bana söyledi.
Söyledi mi? Ne dedi?
Müthiş bir şair olduğunu ve seni yayınlamak istediğini.
Bunu söylemesinden korkuyordum.
Neden korkuyorsun?
Bu müthiş bir fırsat, Emily.
Sam Bowles gibi bir adam hayatını tamamen değiştirecek güce sahiptir.
Ona hemen şiirlerini vermelisin.
Korkuyorum.
-Neden korkuyorsun? -Yayınlanmaktan.
Neden? En büyük hayalin bu değil mi?
Tanınmak nasıl güzel bir duygu olur, düşünsene.
Sadece...
...biraz zaman lazım.
Zamanın yok.
Sam seninle çok uzun süre ilgilenmez.
Aklında bir sürü şey var. Dikkati çabuk dağılır.
-En azından konuşamaz mıyız? -Sana ne düşündüğümü söyledim.
Seninle çıkmaza girecek vaktim yok.
Gidip hazırlanmalıyım.
Bu gece Concord'daki baloya katılacağıma söz verdim
sözümden dönmek istemem.
Hey. İyi misin?
Hayır. Yardım lazım.
Bana da.
Manevi...
...yardım.
Aynen.
Ruh çağıralım.
Gördüğüm tek Hayalet
Ah, canım.
Norveç açıklarındaki gemi kazasında 32 kişi ölmüş.
Balıklara ziyafet.
Ne kadar korkunç. Bakayım.
Bu korkunç bir haber.
Bazen keşke gazete almasak diyorum.
Böylece her batan gemiyle ilgili haberler okumak zorunda...
Kaptana bak.
Çok yakışıklı, değil mi?
"Kaptan Thomas Taylor."
Tanrım, çok kuvvetli biri.
O çenesiyle kereviz kesebilir.
Kereviz artık lüks oldu, biliyorsun.
İyi misiniz, hanımefendi?
Evet. Tuhaf bir ürperti geldi de.
Üzüntüden herhâlde.
Çok trajik bir kayıp.
Belki ölmemiştir.
Ne demek istiyorsun? Gemisi fırtınada batmış.
Evet ama cesedi bulunmamış.
İrlanda'da bir keresinde
boğulmakta olan bir denizci koordinatlarını telepatiyle
Kilkenny'deki karısına söylemiş.
Kadın psişik mesaj almış
ve bu şekilde tüm mürettebatı kurtarmış.
İrlanda saçmalığına benziyor.
Belki öyledir ama ben olsam mesaj için zihnimi açık tutardım.
Bir hayat kurtarabilirsiniz.
Sırtınızı keseleyeyim mi?
Anne?
Bu gece oturma odasını kullanmalıyız. Acil durum.
Ne için lazım?
Birkaç kız toplanıp hislerimizden bahsedeceğiz.
-Ölülerden medet umacağız. -Evet, o da var.
Lütfen?
Tamam, sadece sessiz olun.
Babanız o korkunç ergenleri getirdiğinden beri yeterince yaygara var zaten.
Çok ufaklar daha.
Aynen. Düşünsene, telgrafın öncesini hatırlamıyorlar.
Dünya ne kadar değişti.
Bana bakın. Kendi mutfağımın konforunda ılık suyla banyo yapıyorum.
Bu kadar iyi olacağı aklıma gelmezdi.
Bir sonraki banyo benim.
Geçen sefer herkesi beklemiştim
ve su da iğrenç olmuştu.
Şu anda da iğrenç.
Daha fazla mum lazım olacak.
Buna değmez. Çok tehlikeli.
Sana söyledim. Dikkat ediyorum.
Endişelenmeni istemiyorum.
Nasıl endişelenmem?
Hayatlarımız tehlikede, Henry. Şeyi bile bilmiyorum...
Dinle.
Güvenli değil.
Böldüğüm için özür dilerim.
Mum arıyordum.
Buna abone olduğumuzu sanmıyorum.
"Köle Sahiplerinin Siyasi Gücü" yazan Anonim.
Anonim kim?
Henry? Sen misin?
Yazar olduğunu bilmiyordum.
Kimse bunu öğrenemez.
Bu senin gazeten mi?
Gazete halka ait.
Demek Betty'yle tartıştığınız buydu.
Kimse öğrenemez.
Ben kimseye söylemem.
Söz.
Bir şey sorabilir miyim, Henry?
Tamam.
Yazdığın şeye adını koyabilecek olsan koyar mıydın?
Sanırım koyardım.
Kim koymazdı ki?
Ah, yüce ruhlar...
Şimdi size...
...bir şiir veriyorum.
Sizden yol göstermenizi istiyorum.
Söyleyin, ruhlar...
...bu perdeyi açıp ışığı üzerime mi yansıtayım
yoksa karanlıkta mı kalayım?
Merhaba.
Geldik. Mihrap nerede?
Lütfen bu eve getirdiğiniz enerjiden sorumlu olun.
-Lütfen bu eve... -Anladık, Lavinia.
Sadece iyi enerjiler.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu ikisini arka bahçede buldum. Kibrit yakıp inekleri korkutuyorlardı.
Onları evde istersiniz diye düşündüm.
Evet, bunu yapmamaları gerekiyordu.
Hey! Ben sizin kuzeninizim.
Hattie. Sesini duyduğumu düşünmüştüm.
-Merhaba. Bir şey mi lazımdı? -Evet. Ruh çağıracağız.
-Bir kez daha mı? -Evet.
-Kalabilir misin? -Neden kalmasını istiyorsun?
-O bir medyum. -Ben onu hizmetçi sanıyordum.
Peki.
Hizmetçi, medyum, çamaşırcı ve terziyim.
Ayrıca oyunlar ve otobiyografik skeçler yazıyorum, bir kuartette şarkı söylüyorum
kendi saç bakım ürünlerimi satıyorum ve özel bir masa süsü çiçek serim var.
Vay.
Serbest çalışıyorum işte.
Sen çok güçlü bir falcısın
ve benim hemen ruhlarla görüşmem gerekiyor.
Geçen sefer harikaydın. Çok fazla ruhla görüştük.
Başka ölü beyazla konuşmak istemiyorum.
Hattie, lütfen.
Sana para veririz.
O zaman olur. Memnuniyetle kalırım.
Harika. Siz de katılmalısınız.
Genç kadınlar en etkili aracı olurlar
çünkü onlar başka dünyadan gelen etkilere çok duyarlıdır.
Onlar hazır olmayabilir, Emily. Çok küçükler. Korkabilirler.
Olay korkmakta zaten.
Lütfen bu eve getirdiğiniz enerjiden sorumlu olun.
Avuçlar aşağı.
Mırıldanalım.
Cadılar Tarihte asıldı
Ama Tarih ve ben Buluyoruz ihtiyacımız olan tüm Cadılığı
Etrafımızda, her gün
Bu gece burada toplandık.
Bu ayin, bu...
-Ay çemberi. -Teşekkürler, Vinnie.
Bu bilincimizi yansıtıp,
yenileyip, tekrar programlama için bir fırsat.
Şahsen son zamanlarda çok fazla belirsizlik hissediyordum.
Klasik yay.
Bu geceki enerji aktarımından sonra daha net bir görüş
kazanacağımı umuyorum.
Ben de ruh çağırma kıyafetlerime süt bulaştırmamayı umuyorum.
İğrenç.
Hepimiz bir niyet ekerek başlayalım.
Tıpkı toprağa tohum eker gibi. O tohum bir gün gerçeğin çiçeği olabilir.
Yanında mücevher ya da kristal olan varsa ay ışığıyla doldurabilir.
-O benim kolyem değil mi, Jane? -Sus Abby!
-Tamam, başlayabilir miyim? -Başla.
Öncelikle bu gece enerjimin çok güçlü olabileceği konusunda sizi uyarmak isterim
çünkü âdet oldum.
Tanrım, ben de. Seninle senkronizeyiz.
İdeal olarak bu gecenin sonunda hepimiz senkronize olacağız.
Satürn'ün gerilemesi beni Ship'le aramızdakileri sorgulamaya itti.
Yani çok yakışıklı ve bizim evde kalması büyük rahatlık
ama hakkımda yanlış fikirlere kapılmış olabilir.
İtaatkâr bir ev kadını olma hayali kurduğumu sanıyor ama öyle değil.
Özgür olmak istiyorum.
Maceralar yaşamak istiyorum.
Lola Montez gibi olmak istiyorum.
-Ne? -Kim?
Tek eşliliğe inanıp inanmadığımı bile bilmiyorum.
Neden tüm hayatım boyunca
yalnızca tek bir kişiyle olayım?
Kocan ölürse öyle olmazsın.
Evet ama bu mesele ondan büyük.
Ne?
Bence evlilik kadın kendilerine yetmesin diye
tasarlanmış ataerkil bir sistem.
Kocanın malı oluyorsun. Çocuk vermek zorunda kalıyorsun.
Onun adını bile almak zorundasın.
Ya ben soyadım olsun istemiyorsam?
Ya ben sadece Vinnie olmak, sembol olmak istiyorsam?
Bunlar çok cesur sorular.
En iyisinden öğrendim.
Başka niyeti olan?
Ben kendimi kutsanmış, açılmış hissediyorum.
Bu verimli vücut için ruhlara minnet duyuyorum.
Ama bazen genç ve güzel bir dul olmak zor.
Nihayet nesiller arası travmamla yüzleşme zamanım geldi.
Bu geceki niyetim ölmüş amcama uygunsuz davrandığını söylemek.
Evimdeki fazlalık eşyalardan kurtulmaya çalışıyorum
ve kılıçlarımı ne yapacağımı bilmiyorum.
Herhangi bir alerjim var mı, öğrenmek istiyorum.
Korkunç şeyler yapıp para almak istiyorum.
-Evet. -Evet.
Kusura bakmayın.
Bu gece ruhları çağırıyorum. Bana kılavuzluk edip...
yolumu aydınlatsınlar...
ve kaderime ulaşmam için izlemem gereken yolu bulmama yardım etsinler diye.
Büyük ruhlar, söyleyin.
Lütfen söyleyin.
Şöhreti aramalı mıyım?
Bize cevap verebilecek bir ruh var mı?
O neydi?
Söz sende, Tanrıça.
Evin içinde tuvaletiniz olması harika.
Hedefler, dostum.
Haklı. Oraya uymuyor.
Karın nerede?
Bilmiyorum. Bir partiye gitti.
Sensiz gitmesine izin mi verdin?
Gitmesine engel olmayacağım.
Sadece sosyal hayata merakım yok.
Bu harika. Kendi keyfine bakabilirsin herhâlde.
Evet.
Sue partilere gidebilir, ben de evde kalıp
sanat konusundaki zevksizliğim yüzünden bunalıma girerim.
Zevksizlik mi? O koyun tablosu harika, dostum.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Bir gün, girişimlerimin karşılığını aldığımda
bunun gibi büyük bir evim olacak.
Ahır hayvanların tablolarını asacağım.
Aynen şöyle olacak: Koyun, bum! İnek, bum! Öküzler, neden olmasın?
Altın çerçeveyle kaplatacağım, dostum.
Tüm mekânı da karım dekore edecek.
Karının kim olacağını biliyor musun?
Kabul ederse Vinnie olacak.
Kabul ederse mi?
Bence eder. Her zaman evlenmek için yanıp tutuşuyordu.
Cidden anlamıyorum.
Ben "20'li yaşlarımızdayız. Evlenme vakti geldi." Diyorum.
30 yaşında hâlâ evlenmemiş o ezik olmak istemiyorum.
Ayrıca iş adamları evli olursan seni daha çok ciddiye alıyor.
Ve çocuk da istiyorum. Bir sürü çocuk.
Evet, seni anladım.
Çabalıyor musunuz, yoksa...
Karmaşık bir durum.
Evlendiğimizde Sue hazır değildi sanırım.
Ben de doğru zamanın gelmesini bekledim ama...
Bilmiyorum.
Ya hiç gelmezse?
Çok meşgulüz, değil mi?
-Evet. -Şu modern kadınlar.
Herkes odaklansın.
Büyü şakaya gelmez.
Bilgeliklerini bize aktaran atalarımızı onurlandırmalıyız.
Biz koşabilelim diye Salem'in cadıları yürüdü.
Karanlık ruhlar, sizi bekliyoruz.
Bugün çok güzel bir banyo yaptım, Edward.
"Kaptan Thomas Taylor."
Duyuyor musun, Edward?
Sen misin, kaptan?
Bakın! O ele geçirildi!
Şu anda yüzde 100 ele geçirildi. Çılgınca bir şey bu.
Tanrım. Müzikli medyum. Ruhlar kendilerini böyle temsil ediyor.
-Bunu açıklamanın başka yolu yok. -Tanrım.
Klasik eğitim aldı. Piyano hocalarımız aynı.
Numara yapıyor.
-Gördünüz mü? -Hâlâ ikna olmadım.
Çocuklar, sizin... Bunu ciddiye almanız gerekiyor.
Hayatımı değiştirecek sorunun cevabını bulmaya çalışıyorum.
Gidiyoruz çünkü sıkıldık.
Kabasınız!
El ele tutuşalım.
Ruhlar, size kucak açıyoruz.
Yoksa bu...
Millard Fillmore mu?
Evet. Lavinia'nın ölen kedisinin hayaleti.
Yoldaşım.
-Bir cadının sahip olacağı türden. -Lütfen kes.
Gel pisi pisi...
Bana yardım edin.
Gel pisi pisi.
Tanrım, tamam. İyiyim. İyiyiz.
Kaptan, dalgaların arasında hâlâ sağsan
bana yerini söyle.
Bana enlem ve boylamını söyle.
60.
100'e 47 derece kuzey.
Sekiz.
1.000'e
468 derece doğu.
Bir şey mi dedin, canım?
Hayır, Edward.
Biri benimle konuştu.
Neler oluyor?
Odada karanlık bir enerji var.
Korkuyorum.
Hayır, bu çok iyi. İstediğimiz bu. Odaklanmaya devam edin.
Tanrım.
Ne olu...
Olamaz.
Bu ne...
Vay canına. Gerçek bu.
Lanet olsun!
Tanrım! Ruhlar!
Bana ışığı gösterin!
-Korkuyoruz. -Korkuyorum.
Ben de.
Herkes sakin olsun.
Kibrit bulayım.
Dikkatli olun.
Hadi. Tamam.
Yardım edin.
Benden ne istiyorsun?
Seni tanıyorum. Sadece...
...söyle bana.
Kimsin sen?
Hiç kimseyim!
Kimsin sen?
Sen de mi - hiç kimsesin?
Neden sürekli bunu soruyorsun?
Hiç kimse miyim?
Aslında belki de öyleyim.
O zaman bizden bir çift var!
söyleme! reklamını yaparlar - biliyorsun!
Biri olmak - ne kadar - kasvetli!
Sue! Seninle konuşmam gerek, Sue.
Dün gece çılgıncaydı.
Biliyorum.
Sanırım bu ruh çağırmalara ara vermem gerek.
-Emily. Bitkin görünüyorsun. -Yayımlanmak istiyorum, Sue.
-Öyle mi? -Evet.
Yayımlanmam lazım yoksa öleceğim.
Düne göre büyük değişiklik.
Bir imge gördüm.
Anonim olmanın ne anlama geleceğini gösteren korkunç bir imge.
Kim olduğum öğrenilmeden bu dünyadan ayrılmak istemiyorum.
Zihnimde beni durdurmaya çalışan bir iblis var
ama izin vermeyeceğim.
Hiç kimse olmak istemiyorum.
Ben de sana tam bunu demeye çalışıyordum.
Bunu görmene çok sevindim.
Şiirimi The Springfield Republican'da basılması için Sam Bowles'a ver.
Neden kendin vermiyorsun?
Burada, oturma odasında.
-Merhaba. -Sana da.
Sam dün gece Concord'daki balodan sonra handa kaldı.
Sen baloda mıydın?
Ben bütün balolara gidiyorum.
Balocuyum.
Sam, Emily'nin sana söylemek istediği bir şey var.
-Şiirlerimin gazetende... -Sanırım duydum.
Heyecan verici.
Evet. Kendimi ortaya çıkarmak istiyorum.
Harika.
Yığınımın en üstüne koyacağım.
Yığınının en üstüne mi?
Evet. Şu anda çok yoğunum.
İncelemem gereken bir sürü başvuru var
ama bunu okumak için sabırsızlanıyorum.
Ne zaman yayımlanacak?
Kabul edilirse
çok yakında.
Kabul edilip edilmediğini ne zaman öğreneceğim?
Ben
sana haber veririm.
Tamam.
Tamam, harika.
Şahane.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher