1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
คายออกมา

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
เมื่อปีศาจมาเยือนชีวิตคุณ
คุณจะดูออกไหม

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
เพราะเขาปลอมตัวมาในรูปแบบต่างๆ
เป็นหมาป่าในคราบแกะ

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
เขาอาจจะปรากฏกาย
เป็นเทวทูตแห่งแสงสว่าง

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
หรือจำแลงกายเป็นสตรี

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
เล่ห์กลร้ายกาจที่สุดของปีศาจ...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
อย่าชูนิ้วให้ท่านสาธุคุณสิ

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
อาจเป็นการโน้มน้าวว่า
เขาไม่มีอยู่จริง

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
บ้าจริง

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
คำเทศนาวันนี้ดูจะเหยียดเพศนะ
นายว่าไหม

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
ไม่นะ ฉันว่า
มันทำให้ฉันดวงตาเห็นธรรม

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
ใช่ ผู้หญิงมีมนตร์ดำ
และเราต้องคุมมันไว้

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
- ชิป
- ว่าไง

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
ฉันว่าฉันไม่เหมาะกับนายหรอก

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
เหมาะจะตายไป

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
เธอไม่เหมือนโลล่าเลย

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
ใครคือโลล่า

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
ก็แค่สาวที่ฉันรู้จักในเนวาดา

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
โลล่า มอนเทซ

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
โลล่า มอนเทซเหรอ

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
หล่อนเป็นนักเต้นรำ
เป็นนักแสดง เป็นนักผจญภัย

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
ครั้งหนึ่งหล่อนเคยชักปืนยิงฉันด้วย

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
โห ฟังดูเป็นคนเท่มาก

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
ไม่ หล่อนเป็นปีศาจ เชื่อใจไม่ได้

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
หล่อนไม่มีอะไรเหมือนเธอเลย

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
เธอเรียบร้อยเหมือนผ้าพับไว้

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
ฉันคิดว่าฉันต้องการระยะห่าง

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
ซู ซู รอด้วย

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
มีอะไรเหรอ

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
คืนก่อนฉันไปเดินเล่นกับแซม

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
ฉันรู้ เขาเล่าให้ฟัง

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
งั้นเหรอ เขาว่าไงบ้าง

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
เขาบอกว่าเธอเป็นกวีที่ปราดเปรื่อง
และเขาอยากตีพิมพ์ผลงานเธอ

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
โอ้ ฉันกลัวอยู่ว่าเขาจะพูดอย่างนั้น

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
ทำไมเธอถึงกลัวล่ะ

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
เอมิลี นี่เป็นโอกาสทองเลยนะ

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
ผู้ชายอย่างแซม โบวส์
มีอำนาจที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตเธอได้

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
เธอน่าจะส่งกลอนของเธอ
ให้เขาเดี๋ยวนี้เลย

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
ฉันกลัว

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
- เธอกลัวอะไร
- กลัวที่จะตีพิมพ์ผลงาน

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
ทำไมล่ะ
มันเป็นฝันอันสูงสุดของเธอไม่ใช่เหรอ

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
คิดดูสิว่าเธอจะรู้สึกดีแค่ไหน
ที่มีคนยอมรับ

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
ฉันแค่...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
ต้องการเวลาอีกนิด

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
เธอไม่มีเวลาแล้ว

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
แซมจะไม่จดจ่อกับเธอนานนัก

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
เขามีอะไรให้คิดเป็นล้านๆ อย่าง
เขาสมาธิสั้น

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
- อย่างน้อยก็ขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม
- ฉันบอกความคิดฉันไปแล้ว

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
ฉันไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้
กับเธอหรอกนะ

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
ฉันต้องไปเตรียมตัว

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
ฉันรับปากคนอื่นว่าฉันจะไปปรากฏตัว
ที่งานเต้นรำในคองคอร์ดคืนนี้

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
และฉันไม่อยากผิดคำพูด

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
นี่ พี่โอเคหรือเปล่า

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
ไม่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
ฉันด้วย

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
แบบ...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
ความช่วยเหลือทางจิตวิญญาณ

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
เหมือนกัน

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
ไปหาคนทรงกันเถอะ

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
โลกของเอมิลี ดิกคินสัน

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
(ผีตัวเดียวที่ฉันเคยเห็น)

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
โธ่ แย่จัง

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
คนหายสาบสูญ 32 คน
จากเหตุเรือล่มนอกชายฝั่งนอร์เวย์

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
ปลาเลยมีอาหารกินจนพุงกาง

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
เลวร้ายเหลือเกิน ขอฉันดูซิ

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
เป็นข่าวที่น่าเศร้ามาก

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
บางครั้งฉันก็ไม่อยากรับหนังสือพิมพ์

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
เราจะได้ไม่ต้องอ่านเกี่ยวกับ
เรือล่มทุกลำที่เกิดขึ้นใน...

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
อุ๊ย ดูกัปตันเรือสิ

70
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
หล่อมากเลยนะคะ

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"กัปตันโทมัส เทย์เลอร์"

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
คุณพระ เขารูปงามมาก

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
แนวขากรรไกรคมกริบ
จนตัดผักขึ้นฉ่ายได้เลย

74
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
เดี๋ยวนี้ผักขึ้นฉ่ายก็แพงเสียด้วย

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
เป็นอะไรหรือเปล่าคะคุณนาย

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
ฉันแค่รู้สึกเจ็บแปลบขึ้นมา

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
สงสัยจะเป็นความเศร้า

78
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
เป็นความสูญเสียที่น่าใจหาย

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
เขาอาจจะยังไม่ตายก็ได้นะคะ

80
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
หมายความว่ายังไง
เรือล่มในพายุเชียวนะ

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
ค่ะ แต่ยังไม่มีใครพบศพ

82
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
มีเรื่องเล่าที่ไอร์แลนด์

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
กะลาสีที่กำลังจมน้ำ
ได้ส่งกระแสจิตบอกพิกัดของเขา

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
ไปถึงแม่บ้านในคิลเคนนี

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
หล่อนได้รับข้อความจากโทรจิต

86
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
และช่วยชีวิตลูกเรือทั้งลำได้สำเร็จ

87
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
ฟังดูเหมือนนิทานหลอกเด็กของชาวไอริช

88
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
ก็อาจจะอย่างนั้น แต่ฉันจะทำจิต
ให้ว่างๆ เพื่อรับข้อความค่ะ

89
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
เราอาจช่วยชีวิตคนไว้ได้

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
ฉันถูหลังให้ไหมคะ

91
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
แม่คะ

92
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
แม่ คืนนี้เราขอใช้ห้องรับแขกได้ไหม
เป็นเรื่องฉุกเฉินค่ะ

93
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
จะเอาไปใช้ทำอะไร

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
แค่ชวนสาวๆ มานอนค้าง
พูดคุยเรื่องความรู้สึก

95
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
- และขอความรู้จากคนตาย
- ใช่ นั่นด้วย

96
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
นะคะ

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
ได้จ้ะ แต่อย่าเสียงดังล่ะ

98
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
แค่นี้ก็หนวกหูจะแย่แล้ว
ตั้งแต่พ่อเขาพาเด็กนรกมาอยู่ด้วย

99
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
พวกเธอเด็กกันมากเลย

100
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
นั่นสิ ลองคิดดู พวกเธอไม่รู้จัก
ยุคสมัยก่อนมีโทรเลขด้วยซ้ำ

101
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
โลกเปลี่ยนแปลงไปมากเหลือเกิน

102
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
ดูฉันสิ ฉันอาบน้ำอุ่น
ในห้องครัวสุดจะสบาย

103
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
ไม่เคยคิดเลยว่า
ชีวิตฉันจะดีขนาดนี้

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
หนูอิ๊บอาบน้ำต่อนะคะ

105
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
คราวก่อนหนูต้องรอจนกว่า
ทุกคนจะอาบเสร็จก่อน

106
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
ถึงตอนนั้นน้ำก็สกปรกมากแล้ว

107
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
ตอนนี้ก็สกปรกมากแล้วล่ะ

108
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
เราต้องใช้เทียนมากกว่านี้

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
มันไม่คุ้มกันหรอก อันตรายเกินไป

110
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
ผมบอกคุณแล้ว ผมระวังตัวอยู่

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
ผมไม่อยากให้คุณเป็นกังวล

112
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
ฉันจะไม่กังวลได้ยังไง

113
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
เฮนรี ชีวิตเราเป็นเดิมพันเลยนะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

114
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
ฟังนะ...

115
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
มันไม่ปลอดภัย

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
ขอโทษที่เข้ามาขัดจังหวะ

117
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
ฉันแค่มาหาเทียน

118
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
ฉันว่าเราไม่ได้รับ
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้นะ

119
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"อำนาจทางการเมืองของผู้มีทาส"
โดยนิรนาม

120
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
ใครคือนิรนาม

121
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
เฮนรี คุณเหรอ

122
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นนักเขียน

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
จะให้ใครรู้ไม่ได้

124
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
นี่หนังสือพิมพ์ของคุณเหรอ

125
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
หนังสือพิมพ์เป็นของประชาชน

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
คุณกับเบ็ตตี้
เพิ่งเถียงกันเรื่องนี้สินะ

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
จะให้ใครรู้ไม่ได้

128
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น

129
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
ฉันสัญญา

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
เฮนรี ฉันถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม

131
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
ได้สิ

132
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
ถ้าคุณใส่ชื่อในงานเขียนของคุณได้
คุณจะใส่ไหม

133
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
ผมว่าใส่นะ

134
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
มีใครจะไม่ใส่ด้วยเหรอ

135
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
โอม ดวงวิญญาณทั้งหลาย...

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
ข้าขอมอบ...

137
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
กลอนหนึ่งบท

138
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
ข้าขอให้พวกท่านชี้ทางสว่าง

139
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
บอกข้าเถิด ดวงวิญญาณทั้งหลาย...

140
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
ว่าข้าควรเปิดม่าน
ให้แสงส่องมาที่ตัวข้าหรือไม่

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
หรือข้าควรหลบเร้นในเงามืดต่อไป

142
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
หวัดดีจ้า

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
เรามาแล้ว แท่นทำพิธีอยู่ไหนล่ะ

144
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
โปรดรับผิดชอบต่อพลังงาน
ที่คุณนำมาสู่บ้านหลังนี้

145
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
โปรดรับผิดชอบต่อพลังงาน
ที่คุณนำมาสู่บ้านหลังนี้

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
- โปรดรับผิดชอบต่อ...
- เราเข้าใจแล้ว ลาวิเนีย

147
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
พลังงานบวกเท่านั้น

148
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

149
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
ฉันเจอสองคนนี้ที่สนามหลังบ้าน
กำลังจุดไม้ขีดและวิ่งไล่อีกา

150
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
คิดว่าคุณคงอยากให้พวกแกกลับบ้าน

151
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
ใช่ พวกแกไม่ควรออกไปทำอย่างนั้น

152
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
นี่ ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องพวกเธอนะ

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
แฮตตี้ คิดแล้วว่าได้ยินเสียงเธอ

154
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
- สวัสดีค่ะ ต้องการอะไรรึเปล่าคะ
- ใช่ เรากำลังทำพิธีติดต่อดวงวิญญาณ

155
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
- อีกแล้วเหรอคะ
- ใช่จ้ะ

156
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
- ช่วยอยู่หน่อยได้ไหม
- ให้หล่อนอยู่ทำไม

157
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- หล่อนเป็นคนทรง
- ฉันนึกว่าเป็นสาวใช้ซะอีก

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
โอเค

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
ฉันเป็นสาวใช้ เป็นคนทรง
เป็นคนซักผ้า และช่างตัดเย็บ

160
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
ฉันยังเขียนบทละคร วาดภาพเหมือน
ร้องเพลงในวงสี่คน

161
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
ขายผลิตภัณฑ์บำรุงผมของตัวเอง
และทำกิจการจัดช่อดอกไม้อีกด้วย

162
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
โอ้โฮ

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
ฉันรับจ้างทำงานอิสระค่ะ

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
เธอเป็นคนทรงเจ้าที่มีพลังสูงมาก

165
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
และฉันต้องการติดต่อกับดวงวิญญาณ
แบบด่วนที่สุด

166
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
ครั้งก่อนเธอน่าประทับใจมากจริงๆ
เราได้คุยกับผีตั้งหลายตัว

167
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
ค่ะ แต่ฉันไม่อยากคุยกับ
ผีคนขาวอีกแล้ว

168
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
แฮตตี้ ขอร้องล่ะ

169
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
เราจะจ่ายเงินให้

170
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
งั้นก็ตกลงเลยค่ะ ฉันจะอยู่ต่อ

171
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
เยี่ยม พวกเธอก็ควรมาร่วมกับเราด้วย

172
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
รู้ไหม เด็กสาวๆ
จะช่วยเรียกดวงวิญญาณได้ดีที่สุด

173
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
เพราะพวกแกไวต่ออิทธิพลจากภพอื่น

174
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
เอมิลี พวกแกอาจจะยังไม่พร้อม
เด็กเกินไป อาจจะกลัวได้นะ

175
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
ประเด็นคืออยากให้กลัวนั่นแหละ

176
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
โปรดรับผิดชอบต่อพลังงาน
ที่คุณนำมาสู่บ้านหลังนี้

177
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
คว่ำมือลง

178
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
ฮัมพร้อมกัน

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
เวทมนตร์คาถา
โดนโทษทัณฑ์ในประวัติศาสตร์

180
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
แต่ประวัติศาสตร์และตัวข้า
พบเจอเวทมนตร์คาถา

181
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
อยู่รอบตัวเรา ในทุกๆ วัน

182
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
คืนนี้ เรามารวมตัวกัน

183
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
เพื่อทำพิธี เพื่อ...

184
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
- ล้อมวงพระจันทร์
- ขอบใจจ้ะ วินนี่

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
เพื่อเป็นโอกาสที่จะทบทวน...

186
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
เริ่มต้นและตั้งสติใหม่อีกครั้ง

187
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
ช่วงนี้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
ในหลายๆ อย่าง

188
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
คนราศีธนูก็อย่างนี้แหละ

189
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
และฉันหวังว่า
การส่งพลังงานออกไปในคืนนี้

190
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
ฉันจะได้รับความกระจ่างแจ้ง

191
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
และฉันแค่หวังว่า
น้ำนมจะไม่ซึมออกมาจากชุดทำพิธี

192
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
อี๋

193
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
เรามาเริ่มต้นกันด้วย
ปลูกความตั้งใจ

194
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
เหมือนปลูกเมล็ดพันธุ์ ซึ่งวันหนึ่ง
จะเบ่งบานเป็นดอกไม้แห่งความจริง

195
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
และถ้าใครมีเครื่องประดับหรือคริสตัล
ก็นำออกมาอาบแสงจันทร์ได้

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
- เจน นั่นสร้อยคอฉันไม่ใช่เหรอ
- แอ็บบี้ จุ๊ๆ

197
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
- โอเค ฉันเริ่มได้หรือยัง
- เริ่มเลย

198
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
ก่อนอื่นฉันอยากเตือนทุกคนว่า
คืนนี้พลังงานของฉันอาจจะพลุ่งพล่าน

199
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
เพราะฉันเพิ่งมีประจำเดือน

200
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
โอ้ ตายจริง ฉันด้วย
พลังงานของเราตรงกัน

201
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
ถ้าเป็นไปได้ หลังจบพิธีในคืนนี้
เราทุกคนจะพลังงานตรงกันหมด

202
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
การโคจรกลับของดาวเสาร์
ทำให้ฉันเริ่มข้องใจเรื่องชิป

203
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
ฉันรู้ว่าเขาหล่อ เขาอยู่ร่วมชายคา
ซึ่งทำให้สะดวกมาก

204
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
แต่ฉันคิดว่า
เขาอาจจะเข้าใจตัวตนของฉันผิด

205
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
เขาคิดว่าฉันฝันที่จะเป็น
แม่บ้านที่ว่านอนสอนง่าย แต่เปล่าเลย

206
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
ฉันอยากเป็นอิสระ

207
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
ฉันอยากผจญภัย

208
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
ฉันอยากเป็นเหมือนโลล่า มอนเทซ

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
- อะไรนะ
- ใครน่ะ

210
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
ฟังนะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ฉันเชื่อในการมีผัวเดียวเมียเดียวไหม

211
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
ทำไมฉันต้องอยู่กับคนคนเดียว

212
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
และคนเดียวเท่านั้น
ไปตลอดชีวิตของฉันด้วย

213
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
ไม่หรอก ถ้าสามีเธอตาย ดังนั้น...

214
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
ใช่ แต่มันใหญ่กว่านั้น

215
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
อะไร

216
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
ฉันคิดว่าการแต่งงาน
เป็นแค่ระบบที่ผู้ชายเป็นใหญ่

217
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
ออกแบบมาเพื่อให้ผู้หญิง
มีอิสระในตัวเองน้อยลง

218
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
เรากลายเป็นสมบัติของสามี
เราต้องมีลูกให้เขา

219
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
เราต้องใช้นามสกุลเขาด้วยซ้ำ

220
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
ถ้าเกิดว่า
ฉันไม่อยากมีนามสกุลล่ะ

221
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
ถ้าฉันอยากเป็นแค่วินนี่ล่ะ
เป็นสัญลักษณ์สักอย่าง

222
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
นี่เป็นคำถามที่กล้าหาญมาก

223
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
ฉันเรียนรู้จากตัวแม่น่ะ

224
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
มีใครอยากบอกความตั้งใจอีกไหม

225
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
ฉันรู้สึกโชคดี
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

226
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
ฉันรู้สึกขอบคุณดวงวิญญาณทั้งหลาย
สำหรับร่างกายที่สมบูรณ์นี้

227
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
แต่บางครั้งการเป็นม่ายสาวพราวเสน่ห์
มันก็ยากเหมือนกัน

228
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะจัดการกับ
ปัญหาระหว่างวัยเสียที

229
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
ความตั้งใจในคืนนี้ของฉัน
คือไปบอกลุงว่าเขาทำตัวไม่เหมาะสม

230
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
ฉันพยายามจะโละของจากบ้าน

231
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
และฉันตัดสินใจไม่ถูกว่า
จะทำยังไงกับดาบทั้งหมดของฉันดี

232
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
ฉันอยากรู้ว่าฉันแพ้อะไรบ้างไหม

233
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
ฉันอยากทำให้เกิดเหตุการณ์ขนหัวลุก
แล้วก็รับค่าจ้าง

234
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
- ใช่
- ใช่

235
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
ด้วยความเคารพนะคะ

236
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
คืนนี้ข้าขอเรียกดวงวิญญาณ
มานำทางข้า...

237
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
ชี้ทางให้แก่ข้า...

238
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
และช่วยให้ข้าเจอเส้นทาง
ที่จะนำไปสู่โชคชะตา

239
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
ดวงวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่
บอกข้าเถิด

240
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
โปรดบอกข้าเถิด

241
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
ข้าควรเสาะหาชื่อเสียงหรือไม่

242
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
มีวิญญาณดวงไหนที่จะตอบเราได้บ้าง

243
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
อะไรน่ะ

244
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
ท่านเทพธิดา เชิญเลยเจ้าค่ะ

245
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
เจ๋งชะมัด
ที่พวกนายมีห้องน้ำในบ้าน

246
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
สุดยอดเลยพวก

247
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
เธอพูดถูก มันไม่เข้ากัน

248
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
ภรรยานายอยู่ไหนล่ะ

249
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
ไม่รู้สิ ไปงานเลี้ยงที่ไหนสักแห่ง

250
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
โอ้ นายให้เธอไปคนเดียวเหรอ

251
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
ฉันจะไม่ห้ามเธอไว้หรอกนะ

252
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
ฉันแค่ไม่ชอบพบปะผู้คนเหมือนกับเธอ

253
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
เจ๋งนะ นายจะได้ทำสิ่งที่นายอยากทำ

254
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
ใช่

255
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
ซูออกไปงานเลี้ยง
ส่วนฉันก็อยู่บ้าน

256
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
และรู้สึกหดหู่ที่ตัวเอง
ช่างไร้รสนิยมทางศิลปะ

257
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
ไร้รสนิยมเหรอ
เพื่อน ภาพเขียนแกะนั่นแจ่มจะตาย

258
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
- ขอบใจนะ พวก
- ใช่

259
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
สักวัน เมื่อธุรกิจของฉันรุ่งเรือง

260
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
ฉันจะมีบ้านหลังใหญ่แบบนี้

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
มีภาพเขียนปศุสัตว์เจ๋งๆ

262
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
มันจะเป็นแบบ แกะ ตู้ม
แม่วัว ตู้ม พ่อวัว ตู้ม มาให้หมด

263
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
ใส่กรอบเลี่ยมทอง
เอาให้แสบตากันไปเลย

264
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
และภรรยาฉันจะตกแต่งบ้านทั้งหลัง

265
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
แล้วรู้รึยังว่าภรรยาคนนั้นเป็นใคร

266
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
วินนี่ไงล่ะ ถ้าเธอตอบตกลง

267
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
ถ้าเธอตอบตกลงเหรอ

268
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
ฉันว่าเธอจะตอบตกลงนะ
เธออยากแต่งงานเต็มแก่

269
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
ฉันไม่เข้าใจเลย

270
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
ฉันคิดว่า "เราอายุ 20 กว่ากันแล้ว
ถึงเวลาลงหลักปักฐาน"

271
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
ฉันไม่อยากเป็นไอ้ขี้แพ้
ที่อายุ 30 แล้วแต่ยังหาเมียไม่ได้

272
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
แถมนักธุรกิจพวกนี้
จะมองเราจริงจังขึ้น ถ้าเรามีเมีย

273
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
แล้วฉันก็อยากมีลูกด้วย หลายๆ คน

274
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
ใช่ พวก ฉันเข้าใจนายเลย

275
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
พวกนายพยายามกันอยู่หรือ...

276
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
มันซับซ้อนน่ะ

277
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
ตอนที่เราแต่งงานกัน
ฉันเดาว่าซูยังไม่พร้อม

278
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
และฉันก็รอคอย
ให้เวลานั้นมาถึงซะที แต่...

279
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
ไม่รู้สิ

280
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
ถ้ามันไม่เกิดขึ้นล่ะ

281
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
เราต่างคนก็ต่างมีปัญหาหนักใจเนอะ

282
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
- ใช่
- ผู้หญิงหัวสมัยใหม่พวกนี้

283
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
ทุกคนอย่าเสียสมาธิ

284
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
เวทมนตร์คาถาไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

285
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
เราต้องให้เกียรติบรรพบุรุษ
ที่ถ่ายทอดปัญญาให้แก่เรา

286
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
แม่มดแห่งซาเล็มเดิน
เพื่อให้เราได้วิ่ง

287
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
วิญญาณแห่งความมืด
เรารอท่านอยู่

288
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
เอ็ดเวิร์ดคะ วันนี้ฉันอาบน้ำมา
สดชื่นที่สุดเลย

289
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"กัปตันโทมัส เทย์เลอร์"

290
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
เอ็ดเวิร์ด
คุณได้ยินเสียงนั้นหรือเปล่า

291
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
กัปตัน นั่นคุณเหรอคะ

292
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
ดูสิๆ เธอถูกผีสิง

293
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
ถูกผีสิงแน่ๆ พันเปอร์เซ็นต์
นี่มันบ้ามาก

294
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
โอ้ พระเจ้า ผีนักดนตรี
นี่แหละคือวิธีที่วิญญาณปรากฏตัว

295
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
- ไม่มีคำอธิบายอื่นอีกแล้ว
- โอ้ พระเจ้า

296
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
นางเรียนดนตรีคลาสสิกมา
เรามีครูสอนเปียโนคนเดียวกัน

297
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
นางแกล้ง

298
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
- เห็นไหม
- ฉันยังไม่เชื่อหรอก

299
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
พวกเธอ นี่มัน...
พวกเธอต้องจริงจังกับเรื่องนี้นะ

300
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
ฉันกำลังพยายามหาคำตอบ
ต่อคำถามที่จะเปลี่ยนชีวิตฉัน

301
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
เราจะไปแล้วเพราะเราเบื่อ

302
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
หยาบคาย

303
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
มาจับมือกันเถอะ

304
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
ดวงวิญญาณ เราขอต้อนรับท่าน

305
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
นั่นใช่...

306
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
มิลลาร์ด ฟิลมอร์เหรอ

307
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
ใช่ ผีแมวของลาวิเนีย

308
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
สัตว์ประจำตัวฉัน

309
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
- สัตวประจำตัวคือสัตว์เลี้ยงแม่มด
- หยุดซะที

310
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
มานี่มา แมวเหมียวๆ มานี่...

311
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
พวกเธอ ช่วยกันหน่อยสิ

312
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
มานี่มา แมวเหมียวๆ

313
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
โอ้ พระเจ้า โอเคๆ
ฉันไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร

314
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
กัปตันคะ
ถ้าคุณยังไม่ตายอยู่กลางทะเล

315
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
บอกพิกัดฉันมาสิคะ

316
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
บอกละติจูด ลองจิจูดของคุณมา

317
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
หกสิบ

318
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
47 จาก 100 องศาเหนือ

319
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
แปด

320
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
สี่ร้อยหกสิบแปด

321
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
จาก 1,000 องศาตะวันออก

322
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
คุณพูดอะไรหรือเปล่า ที่รัก

323
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
เปล่าค่ะ เอ็ดเวิร์ด

324
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
มีคนพูดกับฉัน

325
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
เกิดอะไรขึ้น

326
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
มีพลังงานชั่วร้ายอยู่ในห้องนี้

327
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
ฉันกลัว

328
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
ไม่ๆ แบบนี้ดีแล้ว
นี่แหละที่เราต้องการ ตั้งสติไว้

329
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
พ่อแก้วแม่แก้ว

330
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
อะไรเนี่ย...

331
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
คุณพระคุณเจ้า

332
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
อะไร...

333
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
โอ๊ย เวรแล้ว นี่มันของจริง

334
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
โอ้ เอาแล้วไง

335
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
โอ้ พระเจ้า ดวงวิญญาณทั้งหลาย

336
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
โปรดส่องแสงนำทางแก่ข้า

337
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
- เรากลัว
- ฉันกลัว

338
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
ฉันด้วย

339
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
ทุกคนอยู่ในความสงบ

340
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
ฉันจะหาไม้ขีด

341
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
ระวังตัวด้วยนะ

342
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
เปิดสิ โอเค

343
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
ช่วยด้วย

344
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
คุณต้องการอะไรจากฉัน

345
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
ฉันคุ้นหน้าคุณ จริงๆ นะ แค่...

346
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
บอกฉันมา

347
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
คุณเป็นใคร

348
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
ผมไม่ใช่ใคร

349
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
คุณเป็นใคร

350
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
คุณก็ไม่ใช่ใครเหมือนกันรึเปล่า

351
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
ทำไมคุณถึงถามฉันอย่างนั้น

352
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
ฉันไม่ใช่ใครเหรอ

353
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
รู้ไหม อาจจะเป็นงั้นก็ได้

354
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
งั้นเราก็มีกันสองคน

355
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
อย่าบอกใคร
พวกเขาจะเอาไปโพนทะนา

356
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน
การเป็นใครสักคน!

357
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
ซู ซู ฉันจำเป็นต้องคุยกับเธอ

358
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
เมื่อคืนมันบ้ามาก

359
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
ฉันรู้

360
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
ฉันว่าฉันต้องเลิกเป็นคนทรงสักพักค่ะ

361
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
- เอมิลี เธอดูเหนื่อยจัง
- ซู ฉันอยากตีพิมพ์ผลงาน

362
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- จริงเหรอ
- ใช่

363
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
ฉันต้องตีพิมพ์ผลงาน ไม่งั้นฉันจะตาย

364
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
เมื่อวานไม่เห็นพูดแบบนี้

365
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
ฉันเห็นนิมิต

366
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
เป็นนิมิตที่น่ากลัวมากๆ ว่าการเป็น
คนนิรนามนั้นหมายความว่ายังไง

367
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
ฉันไม่อยากหายไปจากโลกนี้
โดยที่ไม่มีใครรู้จัก

368
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
ฉันมีปีศาจในใจ
ที่คอยฉุดรั้งฉันไว้เสมอ

369
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
แต่ฉันจะไม่ยอมมันหรอก

370
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
ฉันไม่อยากเป็นคนไร้ตัวตน

371
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
นี่แหละคือสิ่งที่
ฉันพยายามบอกเธอมาโดยตลอด

372
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
ฉันดีใจที่เธอเข้าใจเสียที

373
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
ฉันอยากเอากลอนของฉันให้แซม โบวส์
ไปลงในเดอะสปริงฟีลด์รีพับลิกัน

374
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
ทำไมเธอไม่เอาไปให้เขาเองล่ะ

375
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
เขาอยู่ในห้องรับแขกนี่แหละ

376
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีเช่นกัน

377
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
แซมนอนค้างที่โรงแรมเมื่อคืนนี้
หลังงานเต้นรำที่คองคอร์ด

378
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
คุณไปงานเต้นรำมาเหรอ

379
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
ผมไปทุกงานแหละ

380
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
ผมชอบเต้นรำ

381
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
แซมคะ เอมิลีมีอะไรจะบอกคุณ

382
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
- ฉันอยากตีพิมพ์ผลงานในหนังสือ...
- ผมว่าผมได้ยินแล้วล่ะ

383
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
มันน่าตื่นเต้นมาก

384
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
ค่ะๆ ฉันแค่...
ฉันอยากเป็นที่รู้จัก

385
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
เยี่ยมครับ

386
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
ผมจะวางไว้บนสุดของกองงานผมเลย

387
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
บนสุดของกองงานคุณเหรอ

388
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
ใช่ ตอนนี้ผมมีงานท่วมหัว

389
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
มีคนส่งงานมาให้พิจารณาเยอะมาก

390
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
แต่ผมตั้งตารอ
ที่จะได้อ่านกลอนบทนี้นะ

391
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
มันจะได้ตีพิมพ์เมื่อไหร่คะ

392
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
ถ้าผ่านการคัดเลือก ก็...

393
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
อีกไม่นาน

394
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
แล้วฉันจะรู้เมื่อไหร่
ว่ามันผ่านการคัดเลือกหรือเปล่า

395
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
ผมจะ...

396
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
ผมจะบอกคุณเอง

397
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
โอเค

398
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
โอเค

399
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
โอเค ดีค่ะ

400
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
เยี่ยมมากเลยล่ะ

401
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
คำบรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี