1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
ఉమ్ము.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
సైతాను నీ జీవితంలోకి వచ్చినప్పుడు,
నువ్వతన్ని గుర్తిస్తావా?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
అతను మన వద్దకు మయారూపాల్లో వస్తాడు.
అతను గొర్రెతోలు కప్పుకున్న తోడేలు.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
అతను మీకు కాంతి దేవదూతగా కనబడవచ్చు

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
లేదా బహుశా అతను స్త్రీ ఆకారంలో
మారువేషంలో రావచ్చు.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
నిజానికి, అది సైతాను
యొక్క అతి పెద్ద మాయ...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
పాస్టరుకి అలా వేలు చూపించకు.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...లేదా ఆయన లేడని మీకు నచ్చచెప్పవచ్చు.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
యేసు ప్రభువు.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
ఆ ఉపన్యాసం ఒక విధంగా
సెక్సిస్ట్ గా ఉందని నీకు అనిపించలేదా?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
లేదు, నాకది ఒక మేల్కొలుపులా ఉందనిపించింది.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
అవును. మహిళలకు చేతబడి వచ్చు,
ఇంకా దాన్ని నియంత్రించాలి.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
-షిప్.
-ఏంటి?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
నేను నీకు సరైన అమ్మాయిని కాదనుకుంటాను.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
నువ్వు సరైన అమ్మాయివి.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
నువ్వు లోలాలా అస్సలు ఉండవు.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
లోలా ఎవరు?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
నాకు నెవాడాలో పరిచయం ఉన్న ఒక అమ్మాయి.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
లోలా మోంటేజ్.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
లోలా మోంటేజ్?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
ఆమె ఒక డాన్సర్.
ఒక నటి. ఒక సాహసి.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
ఒకసారి ఆమె నన్ను గన్నుతో కాల్చింది.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
వావ్. ఆమె అద్భుతంగా ఉంది.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
లేదు. ఆమె ఒక సైతాను.
ఆమెని నమ్మలేము.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
ఆమె నీలా అస్సలు ఉండదు.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
నువ్వు మృదువుగా, శాంతంగా,
చెప్పినట్టు వింటావు.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
నాకు కొంత ఏకాంతం కావాలనుకుంటాను.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
సూ! సూ, ఆగు.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
ఏంటి?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
నేను మొన్న ఒక రోజు రాత్రి
శ్యామ్ తో నడకకు వెళ్లాను.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
నాకు తెలుసు. అతను చెప్పాడు.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
అతను చెప్పాడా? ఏమని చెప్పాడు?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
నువ్వొక అత్యద్భుతమైన కవయత్రివని,
నీ కవితలు ప్రచురించాలని ఉందని చెప్పాడు.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
ఓహ్, అతనలా అంటాడని అనుకున్నాను.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
నువ్వు ఎందుకు భయపడుతున్నావు.

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
ఎమిలీ, ఇది చాలా గొప్ప అవకాశం.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
శ్యామ్ బౌల్స్ లాంటి వ్యక్తికి
నీ జీవితాన్ని పూర్తిగా మార్చే శక్తి ఉంది.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
నువ్వు అతనికి నీ కవితలను వెంటనే ఇవ్వాలి.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
నాకు భయంగా ఉంది.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
-నువ్వు దేనికి భయపడుతున్నావు?
-ప్రచురించబడడానికి.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
ఎందుకు? అది నీకున్న పెద్ద కల కదా?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
గుర్తింపు తెచ్చుకుంటే
ఎంత బాగుంటుందో ఊహించుకో.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
నాకు...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
కొంత సమయం కావాలి.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
నీకు సమయం లేదు.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
శ్యామ్ నీ మీద ఎక్కువ
కాలం దృష్టి పెట్టి ఉంచడు.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
అతని మనసులో కొన్ని లక్షల ఆలోచనలు
ఉంటాయి. అతనికి ధ్యాస తక్కువ.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
-కనీసం నేనీ విషయం నీతో మాట్లాడచ్చా?
-నేనేమనుకుంటానో నీకు ఇప్పటికే చెప్పాను.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
ఆ విషయాలను నీతో లోతుగా
చర్చించడానికి నాకు ఖాళీ లేదు.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
నేను తయారవ్వాలి.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
నేను కాన్కార్డ్ బాల్ కి వెళ్లి
కాసేపు కనిపిస్తానని మాట ఇచ్చాను,

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
ఇంకా అది మానేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
హే. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
లేదు. నాకు సహాయం కావాలి.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
నాకు కూడా.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
అంటే...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
ఆధ్యాత్మిక సహాయం.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
నాకు కూడా.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
మనం ఒక ఆత్మని పిలుద్దాము.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
డికిన్సన్

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
నేను చూసిన ఒకే ఒక దెయ్యం

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
అయ్యో.

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
నార్వే తీరంలో ఓడ ప్రమాదంలో
ముప్పై రెండు మంది మరణించారు.

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
అది చేపలకు చాలా ఆహారం.

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
ఎంత ఘోరం. నన్ను చూడనివ్వు.

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
అది చాలా బాధాకరమైన సమాచారం.

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
కొన్ని సార్లు మనకు ఈ వార్తా పత్రిక
రాకపోతే బాగుండేదని అనిపిస్తుంది,

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
అప్పుడు మనం జరిగిన ప్రతి ఒక్క
ఓడ ప్రమాదం గురించి చదవము...

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
ఓహ్. ఆ కాప్టెన్ ని చూడు.

70
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
అందంగా ఉన్నాడు, కదా?

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"కాప్టెన్ థామస్ టేలర్."

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
దేవుడా, చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
అతని దవడ ఆకృతి సెలరీని కత్తిరించేలా ఉంది.

74
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
ఈ మధ్య సెలరీ విలాస వస్తువులా ఉంది, తెలుసా.

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
మీరు బాగానే ఉన్నారా, మేడం?

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
బాగానే ఉన్నాను, ఏదో కొంచెం
భావోద్వేగంగా అనిపించింది.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
బాధ, అనుకుంటాను.

78
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
ఎంత బాధాకరమైన నష్టం.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
బహుశా అతను చనిపోలేదేమో.

80
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
ఏమంటున్నావు? ఆ ఓడ తుఫానులో మునిగిపోయింది.

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
అవును, కానీ అతని శరీరం దొరకలేదు.

82
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
మీకు తెలుసా, ఒకసారి ఐర్లాండ్ లో,

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
ఒక మునిగిపోతున్న నావికుడు
తన అక్షాంశాలను టెలిపతి ద్వారా

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
కిల్కెన్నీలో తన భార్యకు ప్రసారం చేశాడు

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
ఆమెకి ఒక సైకిక్ సందేశం వచ్చింది,

86
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
మీరు నమ్మరు,
ఆమె పూర్తి సిబ్బందిని రక్షించింది.

87
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
అది ఐరిష్ చెత్తలా ఉంది.

88
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
కావచ్చు, కానీ నేను నా మనసుని
ఒక సందేశం కోసం తెరిచే ఉంచుతాను.

89
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
మీరు ఒక ప్రాణాన్ని రక్షించవచ్చు.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
మీ వీపు రుద్దనా?

91
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
అమ్మా?

92
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
అమ్మా, మాకు ఇవాళ రాత్రికి పార్లర్ కావాలి.
ఇది ఒక అత్యవసరం.

93
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
మీకది ఎందుకు కావాలి?

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
కొంత మంది అమ్మాయిలు వస్తే,
మేము మా భావాల గురించి మాట్లాడుకుని...

95
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
-మరణించిన వారి నుంచి జ్ఞానాన్ని పొందుతాము.
-అవును, ఇంకా అది కూడా.

96
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
ప్లీజ్.

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
సరే, కానీ గోల చేయకండి.

98
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
మీ నాన్నగారు ఆ భయంకరమైన టీనేజ్ పిల్లలను
ఇంటికి తీసుకువచ్చినందుకు తగినంత గోల ఉంది.

99
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
వారు ఎంత చిన్న పిల్లలో.

100
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
నాకు తెలుసు. దాని గురించి ఆలోచించు. వారికి
టెలిగ్రాముల ముందు సమయం కూడా గుర్తులేదు.

101
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
ప్రపంచం ఎంత మారిపోయిందో.

102
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
నన్ను చూడు. నేను నా స్వంత వంటగదిలో
గోరువెచ్చని స్నానం చేస్తున్నాను.

103
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
నాకింత సౌకర్యంగా ఉంటుందని
నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
తరువాతి స్నానం నాది.

105
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
పోయినసారి నేను అందరి స్నానం
అయ్యే వరకు వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది,

106
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
అప్పటికి నీరంతా పాడయింది.

107
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
నీరు ఇప్పుడే బాలేదు.

108
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
మనకు మరిన్ని కొవ్వొత్తులు కావాలి.

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
ఇది చేయదగినది కాదు. ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

110
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
నేను నీకు ఇప్పటికే చెప్పాను.
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటున్నాను.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
నువ్వు కంగారు పడకు.

112
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
నేను కంగారు పడకుండా ఎలా ఉంటాను?

113
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
హెన్రీ, ఇక్కడ పణంగా ఉన్నది మన జీవితాలు.
నాకు...

114
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
విను...

115
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
ఇది సురక్షితం కాదు.

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.

117
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
నేను కొవ్వొత్తుల కోసం వచ్చాను.

118
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
మనం ఇది తెప్పించుకోము కదా.

119
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
అనామకుల ద్వారా
"ది పొలిటికల్ పవర్ ఆఫ్ స్లేవ్ మాస్టర్స్."

120
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
ఈ అనామకులు ఎవరు?

121
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
హెన్రీ? ఇది నువ్వేనా?

122
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
నువ్వొక రచయితవని నాకు తెలియదు.

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
ఈ విషయం ఎవరికీ తెలియకూడదు.

124
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
ఇది మీ వార్తా పత్రికా?

125
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
ఈ పేపర్ ప్రజలది.

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
నువ్వు, బెట్టి
వాదించుకుంటోంది దీని గురించేనా.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
ఈ విషయం ఎవరికీ తెలియకూడదు.

128
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

129
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
హెన్రీ, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

131
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
అడగండి.

132
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
నువ్వు రాసినదాని మీద
నీ పేరు రాయగలిగితే నువ్వు రాస్తావా?

133
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
నేను రాస్తాననుకుంటాను.

134
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
ఎవరు రాయరు?

135
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
ఓహ్, గొప్ప ఆత్మలారా...

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
నేను తీసుకువస్తున్నాను...

137
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
ఒక కవితను.

138
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
నాకు దారి చూపించమని
మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

139
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
నాకు చెప్పండి, ఆత్మలారా...

140
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
నేను కర్టెన్లు తెరిచి
నా మీద వెలుగు పడేలా చేయాలా,

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
లేదా నేను చెకటిలో ఉండిపోవాలా.

142
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
హాయ్.

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
మేము వచ్చేసాం. ఆల్టర్ ఎక్కడుంది?

144
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
దయచేసి మీరు ఈ ఇంటికి తీసుకువచ్చే
శక్తి పట్ల బాధ్యతగా ఉండండి.

145
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
దయచేసి మీరు ఈ ఇంటికి తీసుకువచ్చే
శక్తి పట్ల బాధ్యతగా ఉండండి.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
-దయచేసి బాధ్యతగా ఉండండి...
-మాకు అర్థమయింది, లవీనియా.

147
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
మంచి భావనలు మాత్రమే.

148
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
-హాయ్.
-హాయ్.

149
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
నేను పెరట్లో వీరిద్దరినీ అగ్గిపుల్లలు
వెలిగిస్తూ, కాకులను తోలుతూ చూసాను.

150
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
మీరు వీరు ఇంట్లో ఉండాలని
అనుకుంటారేమోనని తీసుకువచ్చాను.

151
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
అవును, వారు అలా ఖచ్చితంగా చేయకూడదు.

152
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
హే! నేను నీ కజిన్ ని.

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
హ్యాటీ. నేను నీ గొంతు విన్నాననుకున్నాను.

154
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
-హాయ్. నీకు ఏమైనా కావాలా?
-అవును. మేము ఆత్మలను పిలుస్తున్నాము.

155
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
-ఇంకొకటా?
-అవును.

156
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
-నువ్వు ఉండగలవా?
-ఆమెని ఉండమని ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

157
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
-ఆమె ఒక మాధ్యమం.
-ఆమె పనమ్మాయి కదా.

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
సరే.

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
నేను ఒక పనమ్మాయిని, మాధ్యమాన్ని,
బట్టలు ఉతికేదాన్ని, బట్టలు కుట్టేదాన్ని.

160
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
నేను నాటకాలు మరియు ఆత్మకథలు కూడా
వ్రాస్తాను, చతుష్టయంలో పాడతాను,

161
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
నా స్వంత కేశ సంరక్షణ ఉత్పత్తులను
అమ్ముతాను, పూల అలంకరణలను సృష్టిస్తాను.

162
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
వావ్.

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
నేను ఒక ఫ్రీలాన్సర్ ని.

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
నీకు చాలా శక్తివంతమైన దివ్యదృష్టి ఉంది,

165
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
నేను ఆత్మలతో వెంటనే మాట్లాడాలి.

166
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
పోయినసారి నువ్వు చాలా బాగా చేసావు.
మేము చాలా మంది ఆత్మలతో మాట్లాడాము.

167
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
నాకు ఇక చనిపోయిన తెల్ల జాతివారితో
మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.

168
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
హ్యాటీ, ప్లీజ్.

169
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
మేము నీకు డబ్బు చెల్లిస్తాము.

170
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
అలా అయితే, సరే. నేను ఉంటాను.

171
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
మంచిది. మీరు కూడా రండి.

172
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
మీకు తెలుసా, చిన్న పిల్లలు
చాలా ప్రభావవంతమైన మాధ్యామాలు అవుతారు,

173
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
ఎందుకంటే వారు బాహ్య ప్రపంచ
శక్తులకు తొందరగా లొంగుతారు.

174
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
ఎమిలీ, వారు సిద్ధంగా లేరనుకుంటాను.
వారు చిన్న పిల్లలు. వారు భయపడవచ్చు.

175
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
ఇందులో అసలు విషయమే భయపడడం కదా.

176
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
దయచేసి మీరు ఈ ఇంటికి తీసుకువచ్చే
శక్తి పట్ల బాధ్యతగా ఉండండి.

177
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
అరచేతులు కిందకి పెట్టండి.

178
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
మనం పాట పాడదాము.

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
మంత్రవిద్య చరిత్రలో వేలాడదీయబడింది

180
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
కానీ నాకు, చరిత్రకు
కావలసినంత మంత్రవిద్య దొరికింది

181
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
మన చుట్టూ, ప్రతిరోజూ.

182
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
ఇవాళ రాత్రికి మనం ఇక్కడ కలిసాము...

183
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
ఈ పని, ఈ...

184
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
-చంద్రుడి చక్రం.
-ధన్యవాదాలు, విన్నీ.

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
మన చేతనను ఆలోచించి,

186
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
పునరుద్ధరించడానికి,
తాజా పరుచుకోవడానికి ఒక అవకాశం.

187
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
నేను వ్యక్తిగతంగా ఇటీవల
చాలా అనిశ్చితిని ఎదుర్కొంటున్నాను.

188
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
ధనుస్సు లక్షణాలు.

189
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
ఇవాళ రాత్రి ఈ శక్తి సమీకరణ ద్వారా

190
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
నాకు స్పష్టత వస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.

191
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
నా ఆత్మలను పిలిచే దుస్తుల్లో
పాలు కారిపోకూడదు.

192
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
ఛీ.

193
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
అందుకని మనమందరం,
భూమిలో ఒక విత్తనాన్ని నాటడంలా

194
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
ఒక ఉద్దేశాన్ని నాటితే,
అది ఒక రోజు నిజమనే పుష్పాన్ని పూస్తుంది.

195
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
ఎవరి దగ్గరైనా ఆభరణాలు లేదా క్రిస్టల్స్
ఉంటే వాటికి వెన్నెల నుండి శక్తిని పొందండి.

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
-జేన్, ఆడినా నెక్లెస్ కదా?
-ఆబీ! ష్.

197
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
-సరే, నేను మొదలుపెట్టవచ్చా?
-మొదలుపెట్టు.

198
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
నాకు నా పిరియడ్ వచ్చినందు వలన
నేను చాలా సమర్ధవంతంగా ఉన్నానని

199
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
మీ అందరినీ హెచ్చరిస్తున్నాను.

200
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
దేవుడా. నాకు కూడా. మనం ఒకేలా ఉన్నాము.

201
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
నిజానికి, ఇవాళ రాత్రికి
మనమందరం ఒకేలా అవుతాము.

202
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
ఈ శని మహర్దశ నన్ను షిప్ తో
సంబంధాన్ని ప్రశ్నించేలా చేసింది.

203
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
అంటే, అతను అందంగా ఉన్నాడని, మా ఇంట్లో
ఉంటున్నాడని, అది వీలుగా ఉందని నాకు తెలుసు,

204
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
కానీ అతనికి నా గురించి తప్పు అభిప్రాయం
ఉందని అనిపిస్తోంది.

205
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
ఒక మాట వినే విధేయ భార్య కావడం నా కల అని
అతను అనుకుంటున్నాడు, కానీ అది నా కల కాదు.

206
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
నాకు స్వేచ్చగా ఉండాలని ఉంది.

207
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
నాకు సాహసాలు చేయాలని ఉంది.

208
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
నాకు లోలా మోంటేజ్ లా ఉండాలని ఉంది.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
-ఏంటి?
-ఎవరు?

210
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
చూడండి, నాకు ఒకే భర్త అనే విషయం మీద
నమ్మకం ఉందో లేదో కూడా నాకు తెలియదు.

211
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
నేను ఒక వ్యక్తి, ఒకే ఒక వ్యక్తితో

212
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
నా జీవితాంతం ఎందుకు ఉండాలి?

213
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
నీ భర్త మరణిస్తే నువ్వు
అలా ఉండవు, అందుకని...

214
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
అవును, కానీ ఇది దాని కన్నా పెద్ద విషయం.

215
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
ఏది?

216
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
వివాహం అనేది కేవలం స్త్రీలు తక్కువ
స్వయంప్రతిపత్తి కలిగి ఉండడం కోసం

217
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
రూపొందించబడిన పితృస్వామ్య వ్యవస్థ
అని నా అభిప్రాయం.

218
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
నువ్వు నీ భర్త ఆస్తివి అవుతావు.
నువ్వు అతని పిల్లల్ని కనాలి.

219
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
నువ్వు అతని పేరు కూడా తీసుకోవాలి.

220
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
నేను ఇంటి పేరు వద్దనుకుంటే?

221
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
నేను కేవలం విన్నీగా
ఉండిపోవాలనుకుంటే? ఒక చిహ్నంగా.

222
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
ఇవి చాలా ధైర్యమైన ప్రశ్నలు.

223
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
నేను అత్యుత్తమమైన
వారినుండి నేర్చుకున్నాను.

224
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
ఎవరికైనా ఏమైనా ఉద్దేశాలు ఉన్నాయా?

225
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
నాకు దీవించబడినట్లు అనిపిస్తోంది.
నాకు శక్తి చేరినట్లు అనిపిస్తోంది.

226
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
ఈ సారవంతమైన శరీరానికి
ఆత్మలకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.

227
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
కానీ కొన్నిసార్లు అందమైన
యువ వితంతువు కావడం కష్టం.

228
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
చివరకు నా తరతరాల బాధతో
వ్యవహరించే సమయం ఆసన్నమైంది.

229
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
ఈ రాత్రికి నా ఉద్దేశ్యం, మా చనిపోయిన
మామయ్య తగనివాడు అని చెప్పడం.

230
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
నేను నా ఇంటి నుండి చెత్తని
తొలగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

231
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
నాకు నా కత్తులను ఏం చేయాలో
అర్థం కావడం లేదు.

232
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
నాకు దేనికైనా అలర్జీ ఉందేమో
తెలుసుకోవాలని ఉంది.

233
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
నాకు ఈ భయం కలిగించే చెత్త చేసి
డబ్బు తీసుకోవాలని ఉంది.

234
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
-అవును.
-అవును.

235
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
గౌరవంగా.

236
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
ఈ రాత్రి, నాకు మార్గనిర్దేశం చేయడానికి
నేను ఆత్మలను పిలుస్తాను...

237
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
నాకు దారి చూపించడానికి...

238
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
నా విధిని చేరుకోవడానికి నేననుసరించాల్సిన
మార్గాన్ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడానికి.

239
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
గొప్ప అత్మలారా, నాకు చెప్పండి.

240
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
దయచేసి నాకు చెప్పండి.

241
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
నేను కీర్తిని కోరుకోవాలా?

242
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
మాకు సమాధానాలు చెప్పగల ఆత్మ ఇక్కడ ఉందా?

243
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
అదేంటి?

244
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
దేవతా, ఇదంతా నీదే.

245
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
మీ ఇంట్లోనే టాయిలెట్ ఉండడం చాలా బాగుంది.

246
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
లక్ష్యాలు, బాబు.

247
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
ఆమె బాగా చెప్పింది. ఇది ఇక్కడ ఉండకూడదు.

248
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
నీ భార్య ఎక్కడుంది?

249
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
నాకు తెలియదు. ఆమె ఏదో పార్టీకి వెళ్ళింది.

250
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
ఓహ్, ఆమెను నువ్వు లేకుండా
ఒక్కదాన్నే వెళ్ళనిస్తావా?

251
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
నేను ఆమెని వెళ్ళకుండా ఆపను.

252
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
నాకు ఆమెలా పార్టీలు అంత నచ్చవు.

253
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
అది బాగుంది, నువ్వు నీ సొంత పనులు
చేసుకోవచ్చని అనుకుంటాను.

254
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
అవును.

255
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
సూ పార్టీలకు వెళితే,
నేను ఇంట్లో కూర్చుని,

256
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
నాకు కళలో అభిరుచి లేనందుకు
నిరాశ చెందవచ్చు.

257
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
అభిరుచి లేకపోవడమా?
బాబు, ఆ గొర్రెల పెయింటింగ్ చాలా బాగుంది.

258
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
-ధన్యవాదాలు, సోదరా.
-సరే.

259
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
నా వ్యాపారం పుంజుకున్న రోజున,

260
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
నేను కూడా ఇలాంటి
పెద్ద ఇల్లే కొనుక్కుంటాను.

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
జంతువులు ఉన్న పిచ్చి పెయింటింగులతో.

262
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
అది ఇలా ఉంటుంది: గొర్రెలు, బూమ్!
ఆవులు, బూమ్! ఎద్దులు, ఎందుకు కాదు?

263
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
బంగారంలో, మెరిసిపోతూ ఫ్రేం చేయించబడి.

264
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
నా భార్య ఆ ఇంటినంతా అలంకరిస్తుంది.

265
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
ఆ భార్య ఎవరవుతారో ఏమైనా తెలుసా?

266
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
అవును అంటే, అది విన్నీ అవుతుంది.

267
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
అవును అంటేనా?

268
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
ఆమె అవునంటుందని అనుకుంటాను. ఆమె పెళ్లి
చేసుకోవడానికి ఉత్సాహం చూపిస్తుంది.

269
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
నాకు నిజంగా అర్థం కావడం లేదు.

270
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
నేను "మనం మన ఇరవైలలో ఉన్నాము.
ఇక పెళ్లి చేసుకోవాలి.

271
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
ముప్పై ఏళ్ళు వచ్చినా భార్య
లేని వాడిలా ఉండకూడదు.

272
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
అదీ కాక, భార్య ఉంటే, వ్యాపారంలో
అందరూ నిన్ను పట్టించుకుంటారు.

273
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
ఇంకా నాకు పిల్లలు కావాలి.
చాలా మంది పిల్లలు" అని అనుకున్నాను.

274
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
అవును. నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

275
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారా, లేక...

276
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
అది కొంచెం క్లిష్టం.

277
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
మాకు పెళ్లయినప్పుడు,
సూ సిద్ధంగా లేదనుకుంటాను.

278
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
నేనేమో సరైన సమయం రావడానికి
ఎదురు చూస్తున్నాను, కానీ...

279
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
నాకు తెలియదు.

280
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
ఆ సమయం రాకపోతే?

281
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
మేము బిజీగా ఉన్నాము, కదా?

282
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
-అవును.
-ఈ ఆధునిక మహిళలు.

283
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
అందరూ దృష్టి పెట్టండి.

284
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
మంత్రవిద్య జోకు కాదు.

285
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
వారి గుణాన్ని మనకు అందించిన
పూర్వీకులను మనం గౌరవించాలి.

286
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
మనం పరిగెత్తడం కోసం
సేలెంలోని మంత్రగత్తెలు నడిచారు.

287
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
చీకటి శక్తులారా, మేము మీ కోసం
ఎదురు చూస్తున్నాము.

288
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
ఎడ్వర్డ్, ఇవాళ స్నానం చేసిన తరువాత
నాకు చాలా హాయిగా అనిపించింది.

289
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"కాప్టెన్ థామస్ టేలర్."

290
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
ఎడ్వర్డ్. నీకది వినిపిస్తోందా?

291
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
కాప్టెన్, అది మీరేనా?

292
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
చూడండి! చూడండి, చూడండి, చూడండి,
ఆమెలోకి శక్తులు వచ్చాయి.

293
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
ఇప్పుడు ఆమె 100% శక్తులు ఉన్నాయి.
ఇది చాలా బాగుంది అసాధారణం!

294
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
దేవుడా. ఒక సంగీత మాధ్యమం. ఆత్మలు వాటి
ఉనికిని ఇలానే తెలియజేస్తాయి.

295
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
-దీనిని వివరించడానికి వేరే కారణం లేదు.
-దేవుడా.

296
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
ఆమెకి సంగీతం వచ్చు.
మా ఇద్దరి సంగీతం టీచర్ ఒక్కరే.

297
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
ఆమె నటిస్తోంది.

298
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
-చూసావా?
-నాకు ఇంకా నమ్మకం కలగడం లేదు.

299
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
మీరు, దీన్ని...
మీరు దీన్ని తీవ్రంగా తీసుకోవాలి.

300
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
నేను నా జీవితాన్ని మార్చివేయగల
ప్రశ్నకు సమాధానాన్ని వెతుకుతున్నాను.

301
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
మాకు బోర్ కొడుతోంది
అందుకని మేము వెళ్తున్నాము.

302
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
దురుసు!

303
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
మనం చేతులు పట్టుకుందాము.

304
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
అత్మలారా, మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము.

305
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
అది...

306
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
మిల్లర్డ్ ఫిల్మోర్?

307
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
అవును. అది లవీనియా చనిపోయిన పిల్లి ఆత్మ.

308
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
నా ఫెమీలియర్.

309
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
-ఫెమీలియర్ అంటే మంత్రగత్తె పెంపుడు జంతువు.
-దయచేసి ఆపండి.

310
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
కిట్టీ, కిట్టీ. ఇదుగో...

311
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
మీరు నాకు సహాయం చేయండి.

312
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
కిట్టీ, కిట్టీ. ఇదుగో.

313
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
దేవుడా. సరే, సరే. నేను బాగానే ఉన్నాను.
మేము బాగానే ఉన్నాము.

314
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
కాప్టెన్, మీరు ఇంకా ఆ అలలలో బతికే ఉంటే...

315
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
నాకు మీ స్థానాన్ని తెలియజేయండి.

316
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
నాకు మీ అక్షాంశం, రేఖాంశం చెప్పండి.

317
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
అరవై.

318
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
100 లో 47 డిగ్రీలు ఉత్తరానికి.

319
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
ఎనిమిది.

320
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
వెయ్యి డిగ్రీలు తూర్పులో

321
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
నాలుగు వందల అరవై ఎనిమిది.

322
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
నువ్వు ఏమైనా అంటున్నావా, ప్రియ.

323
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
లేదు, ఎడ్వర్డ్.

324
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
ఎవరో నాతో మాట్లాడారు.

325
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
ఏమవుతోంది?

326
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
ఈ గదిలో ఏదో చీకటి శక్తి ఉంది.

327
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
నాకు భయంగా ఉంది.

328
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
కాదు, కాదు, ఇది మంచిది. మనకు
కావాల్సింది ఇదే. నువ్వు దృష్టి పెట్టు.

329
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
దేవుడా.

330
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
ఇదేంటి...

331
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
దేవుడా.

332
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
ఇదేంటి...

333
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
అబ్బా. ఇది నిజంగా జరుగుతోంది.

334
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
అబ్బా!

335
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
అబ్బా! ఆత్మలు!

336
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
నాకు వెలుగు చూపించండి!

337
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
-భయం వేస్తోంది.
-నాకు భయం వేస్తోంది.

338
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
నాకు కూడా.

339
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి.

340
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
నన్ను అగ్గిపెట్టె వెతకనివ్వు.

341
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
జాగ్రత్త.

342
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
అబ్బా. సరే.

343
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
నాకు సహాయం చెయ్యండి.

344
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
నీకు నా నుంచి ఏం కావాలి?

345
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
నేను నిన్ను గుర్తుపట్టాను. అవును. నాకు...

346
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
చెప్పు.

347
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
నువ్వు ఎవరు?

348
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
నేను గుర్తింపులేని వాడిని!

349
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
నువ్వెవరు?

350
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
నువ్వు కూడా గుర్తింపులేని దానినా!

351
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
నువ్వు నన్ను ఇది ఎందుకు అడుగుతూ ఉంటావు?

352
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
నేను గుర్తింపులేని దానినా?

353
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
బహుశా నేను అదేనేమో.

354
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
మనం ఇపుడు ఇద్దరం అయ్యాము!

355
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
అలా అనవద్దు!
వారు అడ్వర్టైజ్ చేస్తారు - తెలుసా!

356
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
ఎవరో అవ్వడం ఎంత భయంగా ఉంటుంది!

357
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
సూ! సూ! నేను నీతో మాట్లాడాలి.

358
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
నిన్న రాత్రి చాలా పిచ్చిగా ఉంది.

359
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
నాకు తెలుసు.

360
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
నేను ఈ ఆత్మలను పిలవడం
కొంచెం ఆపాలని అనుకుంటాను.

361
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
-ఎమిలీ. నువ్వు చాలా అలసిపోయినట్లు ఉన్నావు.
-సూ. నా కవితలను ప్రచురించాలనుకుంటున్నాను.

362
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
-అవునా?
-అవును.

363
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
అవి ప్రచురించబడాలి
లేకపోతే నేను చచ్చిపోతాను.

364
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
ఇది నిన్నటి నుంచి చాలా పెద్ద మార్పు.

365
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
నాకు ఒక దర్శనం అయింది.

366
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
అనామకులు అవడం అంటే ఎలా ఉంటుందో చూపించే
ఒక భయంకరమైన... భయంకరమైన దర్శనం.

367
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
నాకు ఈ భూమి మీద నుంచి నేనెవరో
ఎవరికీ తెలియకుండా మాయమైపోవాలని లేదు.

368
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
నా మనసులో ఒక దెయ్యం ఉంది,
అది నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తోంది,

369
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
అది నన్ను చేయనివ్వదు.

370
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
నాకు గుర్తింపులేని దానిగా ఉండాలని లేదు.

371
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
నేను నీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తోంది అదే.

372
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
నువ్విది అర్థం చేసుకున్నందుకు
నాకు ఆనందంగా ఉంది.

373
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
నా కవితను ద స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్ లో
ప్రచురించడానికి శ్యామ్ బౌల్స్ కి ఇవ్వు.

374
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
నీ అంతటా నువ్వే ఇది అతనికి
ఎందుకు ఇవ్వకూడదు?

375
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
అతను పార్టీలో ఇక్కడే ఉన్నాడు.

376
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
-హాయ్.
-నీకూ హాయ్.

377
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
శ్యామ్ కాన్కార్డ్ లో పార్టీ
తరువాత రాత్రి హోటల్ లో ఉన్నాడు.

378
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
నువ్వు ఆ పార్టీకి వెళ్ళావా?

379
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
నేను అన్ని పార్టీలకి వెళతాను.

380
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
నేను పార్టీ అమ్మాయిని.

381
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
శ్యామ్, ఎమిలీ నీకు ఏదో
చెప్పాలని అనుకుంటోంది.

382
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
-నాకు మీ పత్రికలో ప్రచు...
-నేను ఇప్పటికే విన్నానని అనుకుంటాను.

383
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
ఇది ఉత్సాహంగా ఉంది.

384
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
అవును. అవును, నావి...
నావి అందరూ చదవాలని అనుకుంటున్నాను.

385
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
బాగుంది.

386
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
అది నా బొత్తిలో అన్నిటికన్నా పైన ఉంటుంది.

387
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
మీ బొత్తిలో అన్నిటికన్నా పైనా?

388
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
అవును. ఇప్పుడు నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

389
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
నేను చదవాల్సిన విషయలు చాలా ఉన్నాయి,

390
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
కానీ నేను ఇది చదవడానికి
ఎదురు చూస్తున్నాను.

391
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
ఇది ఎప్పుడు ప్రచురిస్తారు?

392
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
అది ఆమోదించబడితే, అప్పుడు...

393
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
అతిత్వరలోనే.

394
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
అది ఆమోదించబడిందో లేదో
నాకు ఎప్పుడు తెలుస్తుంది?

395
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
నేను...

396
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
నేను నీకు ఆ విషయం తెలియజేస్తాను.

397
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
సరే.

398
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
సరే.

399
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
సరే, అలాగే.

400
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
ఇది అద్భుతం.

401
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి