1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Spotta.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
När djävulen kommer in i ditt liv,
känner du igen honom?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
För han kommer i många skepnader.
Han är en varg i fårakläder.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Han kan uppträda som en ljusets ängel,

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
eller kanske i formen av en kvinna.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Faktiskt kan djävulens bästa trick vara...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Var inte oförskämd mot pastorn.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...att övertyga dig om
att han inte existerar.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Jösses.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Predikan var lite kvinnofientlig,
tycker du inte?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Nej. Jag tyckte att
det var en väckarklocka.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Ja. Kvinnor besitter svart magi,
som måste kontrolleras.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
-Ship.
-Ja?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Jag är nog inte rätt flicka för dig.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Visst är du det.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Du är inte alls lik Lola.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Vem är Lola?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
En flicka jag kände i Nevada.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Hon var en dansare.
Skådespelerska. Äventyrerska.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
En gång sköt hon mig med pistol.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Oj. Hon låter spännande.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Nej. Hon var en kvinnodjävul.
Inte pålitlig alls.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Helt olik dig.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Du är prudentlig, proper, lydig.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Jag behöver lite luft.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue. Vänta.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Vad är det?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Jag tog en promenad med Sam häromkvällen.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Jag vet. Han berättade.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Gjorde han? Vad sa han?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Att du är en lysande poet,
och att han vill publicera dig.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Jag var rädd för att han skulle säga det.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Varför då?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Det här är en otrolig chans.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Nån som Sam Bowles har makten
att helt förändra ditt liv.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Du borde ge honom dina dikter genast.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Jag är rädd.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
-Rädd för vad?
-Att bli utgiven.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Varför? Är inte det din stora dröm?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Tänk så bra det skulle kännas
att få erkännande.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Jag bara...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
...behöver lite tid.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Tid är nåt du inte har.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam kommer inte att fokusera länge på dig.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Han har miljoner andra saker att tänka på.
Han går vidare.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
-Jag kan väl få prata med dig om saken?
-Jag har redan sagt vad jag tycker.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Jag har inte tid
att prata om alla dina betänkligheter.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Jag måste göra mig klar.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Jag lovade att titta in
på en bal i Concord ikväll,

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
och jag vill inte utebli.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Hallå. Är allt väl?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Nej. Jag behöver hjälp.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Jag också.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Liksom...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
...andlig hjälp.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Samma här.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Låt oss ha en seans.

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Den enda ande jag någonsin såg

61
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Kära nån.

62
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Trettiotvå människor drunknade
i ett skeppsbrott utanför Norges kust.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Vilken massa fiskföda.

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Så hemskt. Får jag se.

65
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Vilka hemska nyheter.

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Ibland önskar jag
att vi inte hade nån tidning,

67
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
så vi slapp läsa om
vartenda skeppsbrott borta i...

68
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Oj. Titta på kaptenen.

69
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Stilig, eller hur?

70
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"Kapten Thomas Taylor."

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Jösses, så manlig.

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Käkar som kunde skära selleri.

73
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Det är ont om selleri nu.

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Mår ni bra, frun?

75
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Ja. Det högg till i mig, bara.

76
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Sorg, antar jag.

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Vilken tragisk förlust.

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Han kanske inte är död.

79
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Vad menar du?
Skeppet gick i kvav i stormen.

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Ja, men kroppen har inte blivit hittad.

81
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
En gång i Irland

82
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
sände en drunknande sjöman
sina koordinater telepatiskt

83
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
till en hemmafru i Kilkenny.

84
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Hon fick ett parapsykiskt budskap

85
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
och faktum är
att hon räddade hela besättningen.

86
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Det låter som irländskt nonsens.

87
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Kanske det, men det är bäst
att vara öppen för ett budskap.

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Ni kan rädda ett liv.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Ska jag borsta er på ryggen?

90
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Mamma?

91
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Vi behöver använda salongen ikväll.
Det är viktigt.

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Vad tänker ni göra?

93
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Bara bjuda hit några flickor
och prata om våra känslor...

94
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
-Och be de döda om råd.
-Ja, det också.

95
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Snälla?

96
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Ja, bara ni är tysta.

97
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Vi har nog med ståhej här nu när er far
har tagit hit de där hemska flickorna.

98
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Tänk så unga de är.

99
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Jag vet. Tänk, de minns inte ens
tiden innan det fanns telegram.

100
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Tänk så världen har förändrats.

101
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Se på mig.
Jag tar ett ljumt bad i mitt eget kök.

102
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Att jag skulle få det så bra.

103
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Pax för att bada efter dig.

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
Sist fick jag vänta
tills alla andra hade badat,

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
och vattnet var så äckligt.

106
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Det är redan ganska äckligt.

107
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Vi behöver fler ljus.

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Det är inte värt risken. För farligt.

109
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Jag är försiktig, har jag sagt.

110
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Du behöver inte oroa dig.

111
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Hur kan jag undgå att oroa mig?

112
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henry, våra liv står på spel.
Jag vet inte ens...

113
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Hör på...

114
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Det är farligt.

115
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Förlåt att jag stör.

116
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Jag letade efter några ljus.

117
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Jag tror inte
att vi har den här tidningen.

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"Slavägarnas politiska makt" av Anonym.

119
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Vem är Anonym?

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry? Är det du?

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Jag visste inte att du skrev.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Ingen får veta.

123
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Är det din tidning?

124
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Tidningen tillhör folket.

125
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Så det var det du och Betty grälade om.

126
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Ingen får veta.

127
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Jag ska inte skvallra.

128
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Jag lovar.

129
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Henry, får jag fråga en sak?

130
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Låt gå.

131
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Om du kunde sätta ditt namn
under det du skrivit, skulle du det?

132
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Jag antar det.

133
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Vem skulle inte det?

134
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Stora andar...

135
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Jag ger er...

136
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
...en dikt.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Jag ber er att visa mig vägen.

138
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Säg mig, andar...

139
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
...om jag ska dra undan gardinerna
och låta ljuset lysa på mig

140
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
eller om jag ska förbli i mörker.

141
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Hej.

142
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Vi är här. Var är altaret?

143
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Ta ansvar för energin
som ni för med er in i huset.

144
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Ta ansvar för energin
som ni för med er in i huset.

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
-Ta ansvar för...
-Vi fattar, Lavinia.

146
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Bara goda vibrationer.

147
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
-Hej.
-Hej.

148
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Jag fann de här två i trädgården,
tändande tändstickor och jagande kråkor.

149
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Jag tänkte att ni ville ha hem dem.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Ja, de ska absolut inte göra så.

151
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Hallå! Jag är din kusin.

152
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Jag tyckte väl
att det var din röst.

153
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
-Hej. Behöver ni nåt?
-Ja. Vi ska ha en seans.

154
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
-En till?
-Ja.

155
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
-Kan du stanna?
-Varför vill du det?

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
-Hon är ett medium.
-Jag trodde att hon var piga.

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Okej.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Jag är piga, medium,
tvätterska och sömmerska,

159
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
skriver pjäser och självbiografiska
stycken, sjunger i en kvartett,

160
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
säljer mina egna hårvårdsprodukter
och unika blomsterarrangemang.

161
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Oj.

162
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Jag frilansar.

163
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Du har en stark synsk gåva,

164
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
och jag behöver få kontakt
med andarna genast.

165
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Du var så fantastisk senast.
Vi talade med så många andar.

166
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Jag behöver inte tala med fler
döda vita människor.

167
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Snälla Hattie.

168
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Vi kan betala.

169
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Jaså, i så fall stannar jag gärna.

170
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Bra. Ni borde också vara med.

171
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Unga kvinnor är allra lämpligast
som medier,

172
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
för de är mycket mottagliga
för influenser från andra världar.

173
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Emily, de kanske inte är redo.
De är för unga. De kan bli skrämda.

174
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Att bli skrämd är själva meningen.

175
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Ta ansvar för energin
som ni för med er in i huset.

176
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Handflatorna ner.

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Nu hummar vi.

178
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Häxkraft hängdes i Historien

179
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Men Historien och jag
Finner all Häxkraft vi behöver

180
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Omkring oss varje dag.

181
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Ikväll har vi denna samling...

182
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
...denna ritual, denna...

183
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
-Måncirkel.
-Tack, Vinnie.

184
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Som en chans att reflektera...

185
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
...förnya, omprogrammera vårt medvetande.

186
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Själv har jag känt
stor osäkerhet på sistone.

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Typiskt för Skyttar.

188
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Och jag hoppas att jag
efter kvällens kanalisering av energi

189
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
ska känna större visshet.

190
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Hoppas att jag inte får mjölkutsöndring
genom seansplaggen.

191
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Usch.

192
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Låt oss börja
genom att plantera en avsikt,

193
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
som ett frö i jorden,
som en dag kan bli en sanningens blomma.

194
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Om nån här har smycken eller kristaller,
ladda dem gärna i månljuset.

195
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
-Jane, är inte det där mitt halsband?
-Abby! Tyst!

196
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
-Får jag börja?
-Varsågod.

197
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Jag vill förvarna er om att min energi
kan vara särskilt stark ikväll

198
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
eftersom jag har mens.

199
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Jösses. Jag också. Vi är samkörda.

200
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Om allt går väl är vi alla samkörda
när kvällen är slut.

201
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Saturnus avtagande har fått mig att undra
hur jag ska göra med Ship.

202
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Visst, han är snygg och bor i samma hus,
vilket är bekvämt,

203
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
men jag tror att han
har fel uppfattning om mig.

204
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Han tror att min dröm är
att bli en lydig hemmafru, vilket är fel.

205
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Jag vill vara fri.

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Jag vill uppleva äventyr.

207
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Jag vill vara som Lola Montez.

208
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
-Vad?
-Vem?

209
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Jag vet inte ens om jag tror på monogami.

210
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
Varför måste jag vara med en person,

211
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
och bara en person, hela livet?

212
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Det blir du inte om din man dör...

213
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Ja, men det är större än så.

214
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Vadå?

215
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Äktenskapet är ett patriarkaliskt system

216
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
ägnat att göra kvinnor
mindre självständiga.

217
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Man blir mannens ägodel.
Man måste föda hans barn.

218
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Man måste även anta hans namn.

219
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Jag kanske inte vill ha nåt efternamn.

220
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Jag kanske bara vill heta Vinnie.
En symbol.

221
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Vilka djärva frågor.

222
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Jag har haft bra lärare.

223
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Har nån annan några avsikter?

224
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Jag känner mig välsignad.
Jag känner mig aktiverad.

225
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Jag känner tacksamhet mot andarna
för den här fruktsamma kroppen.

226
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Men ibland är det svårt
att vara en ung, snygg änka.

227
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Det är dags för mig att äntligen ta itu
med mitt generationsöverskridande trauma.

228
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Min avsikt ikväll är att tala om för min
döda farbror att han beter sig opassande.

229
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Jag försöker rensa i röran där hemma,

230
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
och vet inte
vad jag ska göra med mina svärd.

231
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Jag vill veta om jag är allergisk mot nåt.

232
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Jag vill få kusliga saker att hända
och få betalt.

233
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
-Ja.
-Ja.

234
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Respektfullt.

235
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Ikväll uppmanar jag andarna
att vägleda mig...

236
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
...att lysa upp min väg...

237
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
...och hjälpa mig finna vägen
för att nå fram till min bestämmelse.

238
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Stora andar, berätta.

239
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Snälla, berätta.

240
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Ska jag söka berömmelse?

241
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Finns det en ande närvarande
som kan svara?

242
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Vad var det?

243
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Gudinna, du har ordet.

244
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Tänk att ni har toalett inne i huset.

245
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Nåt att eftersträva.

246
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Hon har rätt. Den passar inte här.

247
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Var är din fru?

248
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Jag vet inte. På nån bjudning.

249
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Låter du henne gå ensam?

250
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Jag tänker inte hindra henne.

251
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Jag är inte lika mycket för sällskapsliv.

252
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Det är okej. Du får göra som du behagar.

253
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Ja.

254
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Sue kan gå på bjudningar
och jag kan stanna hemma

255
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
och vara nedslagen över
min dåliga konstsmak.

256
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Dålig smak?
Den där målningen med fåren är jättefin.

257
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
-Tack, min vän.
-Javisst.

258
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
En dag,
när min affärssatsning slår väl ut,

259
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
ska jag ha ett sånt här hus.

260
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Med härliga målningar av boskap.

261
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Det blir får, pang! Kor, pang!
Oxar, varför inte?

262
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Inramade i guld, glänsande.

263
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Och min fru kommer att
dekorera hela stället.

264
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Och vem kan den blivande frun vara?

265
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Det blir Vinnie om hon säger ja.

266
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Om hon säger ja?

267
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Det tror jag nog.
Hon är desperat att få gifta sig.

268
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Jag fattar inte.

269
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Jag tänker: "Vi är i 20-årsåldern.
Det är dags att stadga sig."

270
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Jag vill inte vara en 30-årig nolla
som inte har en fru.

271
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Och affärsmän tar en mer på allvar
om man är gift.

272
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
Och jag vill ha barn. Många barn.

273
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Jag vet vad du menar.

274
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Har ni försökt, eller...

275
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Det är komplicerat.

276
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
När vi gifte oss
var Sue tydligen inte redo.

277
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Jag har väntat på rätt tillfälle, men...

278
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Jag vet inte.

279
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Det kanske aldrig kommer.

280
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Vi har händerna fulla, eller hur?

281
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
-Ja.
-Dessa moderna kvinnor.

282
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Håll koncentrationen.

283
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Häxkraft är allvarligt.

284
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Vi måste hedra våra förfäder
som har förmedlat sin vishet till oss.

285
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Häxorna i Salem banade väg för oss.

286
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Mörka andar, vi väntar på er.

287
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edward, jag tog ett skönt bad idag.

288
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"Kapten Thomas Taylor."

289
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edward. Hör du?

290
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Kapten, är det du?

291
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Titta! Titta, hon är intagen!

292
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Hon är totalt intagen. Så fantastiskt!

293
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Herregud. Ett musikaliskt medium.
Så presenterar andar sig själva.

294
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
Det går inte att förklara på annat sätt.

295
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Hon är klassiskt skolad.
Vi har samma pianolärare.

296
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Hon låtsas.

297
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
-Ni ser?
-Jag är inte övertygad.

298
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Hör ni, det här...
Ni måste ta det på allvar.

299
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Jag försöker hitta svaret på en fråga
som kan förvandla mitt liv.

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Vi går, vi är uttråkade.

301
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Ohyfsat!

302
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Håll varandras händer.

303
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Andar, vi välkomnar er.

304
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Är det där...

305
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Filmore?

306
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Ja. Det är anden av Lavinias döda katt.

307
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Min skyddsande.

308
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
-En skyddsande är ett husdjur en häxa har.
-Sluta.

309
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Kom, kissemiss.

310
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Hjälp till.

311
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Kom, kissemiss.

312
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Herregud. Okej. Det är ingen fara.

313
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kapten, om du fortfarande
är vid liv i vågorna...

314
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
...ge mig din position.

315
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Säg din latitud och longitud.

316
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Sextio.

317
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Fyrtiosju av hundra grader norr.

318
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Åtta.

319
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Fyrahundrasextioåtta

320
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
av tusen grader öst.

321
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Sa du nåt, kära du?

322
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Nej, Edward.

323
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Nån talade till mig.

324
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Vad händer?

325
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Det finns en mörk energi i rummet.

326
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Jag är rädd.

327
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Nej, det är bra. Fortsätt fokusera.

328
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Herregud.

329
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Vad i...

330
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Herregud.

331
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Vad i...

332
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Jäklar. Det här är verkligt.

333
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Jäklar!

334
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Herregud! Andar!

335
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Visa mig ljuset!

336
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
-Vi är rädda.
-Jag är rädd.

337
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Jag också.

338
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Behåll lugnet.

339
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Jag ska hämta tändstickor.

340
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Var försiktig.

341
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Såja. Okej.

342
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Hjälp mig.

343
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Vad begär du av mig?

344
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Jag känner igen dig. Men...

345
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
...berätta.

346
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Vem är du?

347
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Jag är ingen!

348
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Vem är du?

349
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Är du också... ingen?

350
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Varför frågar du det hela tiden?

351
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Är jag ingen?

352
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Det kanske jag är.

353
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Då är vi två!

354
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Säg inget! De annonserar... du vet!

355
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Så trist... att vara... Någon!

356
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue! Jag måste prata med dig.

357
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Det var galet igår kväll.

358
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Jag vet.

359
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Jag måste ta ett avbrott från seanser.

360
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
-Emily, du verkar utmattad.
-Sue. Jag vill bli utgiven.

361
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
-Vill du?
-Ja.

362
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Jag måste bli utgiven, annars dör jag.

363
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Det lät annorlunda igår.

364
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Jag såg en syn.

365
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
En hemsk... hemsk syn
om hur det är att vara anonym.

366
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Jag vill inte lämna jorden
utan att nån vet vem jag är.

367
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Jag har en demon i hjärnan
som försöker stoppa mig,

368
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
men jag ger inte efter.

369
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Jag vill inte vara ingen.

370
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Det är precis
vad jag har försökt säga till dig.

371
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Så roligt att du inser det.

372
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Ge mig dikt till Sam Bowles, att
publiceras i The Springfield Republican.

373
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Ge den till honom själv.

374
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Han är här i salongen.

375
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
-Hej.
-Hej själv.

376
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sam stannade på värdshuset
efter balen i Concord.

377
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Var du på balen?

378
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Jag är på alla baler.

379
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Jag älskar baler.

380
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Sam, Emily har nåt att säga till dig.

381
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
-Jag vill bli publicerad i din...
-Jag hörde.

382
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Det är spännande.

383
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Ja. Jag... Jag vill visa vem jag är.

384
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Härligt.

385
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Den hamnar längst upp på högen.

386
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Längst upp på högen?

387
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Ja. Jag är helt översvämmad just nu.

388
00:24:43,775 --> 00:24:48,113
Jag har en massa bidrag att gå igenom,
men jag ser fram emot att läsa det här.

389
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
När blir den publicerad?

390
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Om den blir accepterad, så...

391
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
...ganska snart.

392
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
När får jag veta om den blir accepterad?

393
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Jag...

394
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Jag håller dig underrättad.

395
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Okej.

396
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Okej.

397
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Bra.

398
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Det är underbart.

399
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Undertexter: Bengt-Ove Andersson