1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Vypľuj to.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Keď vám do života vstúpi diabol,
spoznáte ho?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Prichádza k nám v prestrojení.
Ako vlk v ovčom rúchu.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Môže sa vám zjaviť ako anjel svetla

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
a možno sa objaví vo forme ženy.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
A diablov najväčší trik je...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Neukazuj mu prostredník.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...že vás presvedčí, že neexistuje.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Ježiš.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Tá kázeň bola dosť sexistická, nemyslíš?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Nie, podľa mňa to bol skôr budíček.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Áno. Ženy ovládajú čiernu mágiu
a tá musí byť pod kontrolou.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
- Ship.
- Áno?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Nie som pre teba pravé dievča.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Samozrejme, že si.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Nie si ako Lola.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Kto je Lola?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Dievča, ktoré som spoznal v Nevade.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Bola tanečníčka. Herečka. Dobrodružka.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Raz ma postrelila.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Páni. Znie brutálne.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Nie. Bola diabol. Nedalo sa jej veriť.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Nebola vôbec ako ty.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Si upravená, správna a poslušná.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Asi potrebujem priestor.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue! Sue, počkaj.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Čo sa deje?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Šla som so Samom na prechádzku.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Viem. Povedal mi.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Áno? A čo povedal?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Povedal, že si úžasná poetka
a chce ti vydať báseň.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Bála som sa, že to povie.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Prečo sa bojíš?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emily, toto je úžasná príležitosť.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Muž ako Sam Bowles má moc
úplne ti zmeniť život.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Mala by si mu dať svoje básne.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Bojím sa.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
- Čoho sa bojíš?
- Vydať ich.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Prečo? Nie je to tvoj najväčší sen?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Aké úžasné by bolo byť uznaná.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Len...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
potrebujem čas.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Nemáš čas.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam na teba nebude zameraný večne.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Myslí na milión vecí.
Jeho pozornosť je obmedzená.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
- Môžeme sa o tom porozprávať?
- Vieš, čo si myslím.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Nemám čas to s tebou rozoberať.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Musím sa chystať.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Sľúbila som,
že sa objavím na plese v Concorde

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
a nechcem to zrušiť.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Hej. Si v poriadku?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Nie. Potrebujem pomoc.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Aj ja.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Akože...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
duchovnú pomoc.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Podobne.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Spravme si seansu.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
DICKINSONOVÁ

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
JEDINÝ DUCH, KTORÉHO SOM VIDELA

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Preboha.

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Tridsaťdva nezvestných
po stroskotaní lode pri pobreží Nórska.

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Ryby sa teda najedia.

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Hrozné. Ukáž mi to.

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
To sú strašné správy.

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Možno by nám noviny nemali nosiť.

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
Aspoň by sme nečítali
o každej stroskotanej lodi pri...

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Och. Pozri na toho kapitána.

70
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Celkom fešák.

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
Kapitán Thomas Taylor.

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Ten je ale dobre stavaný.

73
00:04:00,824 --> 00:04:04,786
Tou čeľusťou by sa dal krájať zeler
a ten je teraz luxus.

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Ste v poriadku, madam?

75
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Áno. Len som pocítila zvláštnu bolesť.

76
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Asi smútok.

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Aká tragická strata.

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Možno nie je mŕtvy.

79
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Ako to myslíš? Tá loď sa potopila.

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Áno, ale jeho telo nenašli.

81
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Viete, raz v Írsku,

82
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
potápajúci sa námorník
telepaticky poslal svoje súradnice

83
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
gazdinej v Kilkenny.

84
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Dostala duševnú správu

85
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
a predstavte si, zachránila celú posádku.

86
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
To znie ako írsky nonsens.

87
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Možno, ale nechala by som si
otvorenú myseľ pre správu.

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Môžete zachrániť život.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Umyjem vám chrbát?

90
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Mami?

91
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Mami, večer nutne potrebujeme
použiť salón.

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
A na čo?

93
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Chceme pozvať kamarátky,
kecať o pocitoch...

94
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
- A hľadať múdrosť u mŕtvych.
- Aj to.

95
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Prosím.

96
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Dobre, ale buďte potichu.

97
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Už je tu dosť hluku odkedy váš otec
priniesol tie hrozné pubertiačky.

98
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Sú také mladé.

99
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Presne. Ani nezažili dobu bez telegramov.

100
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Svet sa tak zmenil.

101
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
No povedzte. Kúpem sa vo vlažnej vode
v pohodlí vlastnej kuchyne.

102
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Kto by si to pomyslel.

103
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Potom sa okúpem ja.

104
00:05:20,988 --> 00:05:24,658
Minule som išla ako posledná
a voda bola nechutná.

105
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Už teraz je dosť nechutná.

106
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Potrebujeme viac sviečok.

107
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Nestojí to za to. Je to nebezpečné.

108
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Už som ti povedal, že si dávam pozor.

109
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Nemusíš sa báť.

110
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Ako sa nemám báť?

111
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henry, v stávke sú naše životy.
Ani neviem...

112
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Počúvaj...

113
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Nie je to bezpečné.

114
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Prepáč, že som sem vtrhla.

115
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Len hľadám nejaké sviečky.

116
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Tieto noviny nemáme predplatené.

117
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
„Politická moc otrokárov.“
Napísal Anonym.

118
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Kto je Anonym?

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry? To si ty?

120
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Nevedela som, že píšeš.

121
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Nikto o tom nesmie vedieť.

122
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
To sú tvoje noviny?

123
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Noviny patria ľuďom.

124
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
O tomto ste sa s Betty hádali?

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Nikto o tom nesmie vedieť.

126
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Nepoviem to živej duši.

127
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Sľubujem.

128
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Môžem sa ťa niečo spýtať?

129
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Áno.

130
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Ak by si sa mohol podpísať pod to,
čo si napísal, urobil by si to?

131
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Asi áno.

132
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Kto by to neurobil?

133
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Ach, duchovia...

134
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
prinášam vám...

135
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
báseň.

136
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Prosím, ukážte mi cestu.

137
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Povedzte mi, duchovia...

138
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
či mám roztiahnuť závesy
a nechať na mňa svietiť svetlo,

139
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
alebo mám ostať v temnote.

140
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Ahoj.

141
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Sme tu. Kde je oltár?

142
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Dajte pozor,
akú energiu do domu prinesiete.

143
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Dajte pozor,
akú energiu do domu prinesiete.

144
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
- Dajte pozor, akú...
- Chápeme.

145
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Budeme pozitívni.

146
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
- Ahoj.
- Dobrý.

147
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Našla som tieto dve ako na záhrade
zapaľujú zápalky a naháňajú vrany.

148
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Tak som ich radšej priviedla.

149
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Áno, to by určite nemali robiť.

150
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Hej! Som tvoja sesternica.

151
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Si to ty.

152
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
- Potrebujete niečo?
- Áno. Máme seansu.

153
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
- Ďalšiu?
- Áno.

154
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
- Môžeš ostať?
- Prečo chceš, aby tu ona ostala?

155
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- Je médium.
- Nie je slúžka?

156
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Dobre.

157
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Som slúžka, médium, práčka a šička.

158
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Tiež píšem hry a autobiografické skeče,
spievam v kvartete,

159
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
predávam starostlivosť o vlasy
a vyrábam kvetinové ozdoby.

160
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Páni.

161
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Som jednoducho freelancerka.

162
00:09:10,592 --> 00:09:14,721
Si veľmi mocná jasnovidka
a musím sa ASAP spojiť s duchmi.

163
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Minule si bola skvelá.
Rozprávali sme sa s mnohými duchmi.

164
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Nechcem sa rozprávať
s ďalšími mŕtvymi belochmi.

165
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, prosím.

166
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Zaplatíme ti.

167
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Tak potom dobre. Veľmi rada ostanem.

168
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Skvelé. Aj vy sa pridajte.

169
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Mladé dievčatá sú efektívnymi kanálmi,

170
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
lebo ľahko podľahnú vplyvom z iného sveta.

171
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Emily, ešte nie sú pripravené.
Su malé. Zľaknú sa.

172
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Veď o to presne ide.

173
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Dajte pozor,
akú energiu do domu prinesiete.

174
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Položte ruky.

175
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Poďme hmkať.

176
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Dejiny sťali mágiu

177
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
ale dejinám a mne
ku kúzlu snačí len to,

178
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
čím denne žijeme.

179
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Dnes toto stretnutie...

180
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
tento rituál, tento...

181
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
- Mesačný cyklus.
- Ďakujem.

182
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Je to príležitosť reflektovať...

183
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
obnoviť a preprogramovať naše vedomie.

184
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Ja osobne v poslednej dobe
cítim veľa neistoty.

185
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Typický Strelec.

186
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
A dúfam,
že vďaka dnešnému smerovaniu energie

187
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
budú veci jasnejšie.

188
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Ja dúfam,
že sa mi počas seansy nepustí mlieko.

189
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Fuj.

190
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Začnime tým, že si zasadíme svoj zámer,

191
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
ako semienko do zeme,
z ktorého raz rozkvitne kvet pravdy.

192
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Ak máte šperky alebo kryštály,
môžete si ich nabiť pri mesačnom svetle.

193
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
- To je môj náhrdelník?
- Abby, pst.

194
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
- Dobre, môžem začať?
- Jasné.

195
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Najskôr vás chcem upozorniť,
že moja energia bude dnes veľmi silná,

196
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
lebo som dostala menštruáciu.

197
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Bože, aj ja. Sme synchronizované.

198
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Na konci budeme ideálne
synchronizované všetky.

199
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Toto cúvanie Saturnu
ma prinútilo premýšľať nad Shipom.

200
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Viem, že je sexy
a žije v mojom dome, čo je praktické,

201
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
ale asi má o mne nesprávnu mienku.

202
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Myslí si, že mojím snom je stať sa
poslušnou žienkou domácou, ale nie.

203
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Chcem byť slobodná.

204
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Chcem zažiť dobrodružstvá.

205
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Chcem byť ako Lola Montez.

206
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
- Čo?
- Kto?

207
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Ja ani neviem, či verím v monogamiu.

208
00:11:43,036 --> 00:11:46,582
Prečo by som mala byť
celý život s jedným človekom?

209
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Nebudeš, ak tvoj manžel zomrie...

210
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Áno, ale nejde len o to.

211
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Čo?

212
00:11:52,546 --> 00:11:56,341
Manželstvo je patriachálny systém,
ktorý robí ženy nesamostatnými.

213
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Stanete sa majetkom svojho manžela.
Musíte mu porodiť deti.

214
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Musíte si vziať jeho meno.

215
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Čo ak nechcem priezvisko?

216
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Čo ak chcem byť len Vinnie? Symbol.

217
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
To sú odvážne otázky.

218
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
To si ma naučila ty.

219
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Má ešte niekto svoj zámer?

220
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Cítim sa požehnaná.
Cítim sa aktivovaná.

221
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Ďakujem duchom za svoje plodné telo.

222
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Ale niekedy je ťažké
byť sexy mladou vdovou.

223
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Prišiel čas, aby som sa vyrovnala
so svojou medzigeneračnou traumou.

224
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Mojím zámerom je, aby som svojmu mŕtvemu
strýkovi povedala, že sa správa nevhodne.

225
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Snažím sa pretriediť veci vo svojom dome,

226
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
ale neviem, čo urobiť so svojimi mečmi.

227
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Chcem zistiť, či som na niečo alergická.

228
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Chcem urobiť niečo desivé
a dostať zaplatené.

229
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
- Áno.
- Hej.

230
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
S úctou.

231
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Privolávam dnes duchov, aby ma viedli...

232
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
svietili mi...

233
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
a pomohli mi nájsť cestu, po ktorej ísť,
aby som naplnila svoj osud.

234
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Duchovia, povedzte...

235
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Prosím, povedzte mi...

236
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Mám hľadať slávu?

237
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Je tu prítomný duch, ktorý nám odpovie?

238
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Čo to bolo?

239
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Bohyňa, máš slovo.

240
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Super, že máte záchod vnútri.

241
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
To je život.

242
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Má pravdu. Nehodí sa sem.

243
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Kde máš ženu?

244
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Neviem. Na nejakej párty.

245
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Pustil si ju samú?

246
00:14:06,597 --> 00:14:10,475
Nebudem jej brániť,
ja nemám taký apetít na spoločenský život.

247
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Super. Môžeš si robiť, čo chceš.

248
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Áno.

249
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Sue môže chodiť na večierky
a ja ostať doma

250
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
a cítiť sa zdeprimovane pre svoj zlý vkus.

251
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Zlý vkus? Ten obraz s ovcou je mega.

252
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
- Díky, kámo.
- Áno.

253
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Jedného dňa, keď sa mi vrátia investície,

254
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
budem mať takýto veľký dom.

255
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
S brutálnymi obrazmi dobytka.

256
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Budú tam ovce, bam!
Kravy, bam! Voly, prečo nie?

257
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Budú sa lesknúť v zlatom ráme.

258
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
A moja žena ho celý vyzdobí.

259
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
A kto bude tou ženou?

260
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Bude to Vinnie, ak povie áno.

261
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Ak povie áno?

262
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
To určite povie.
Vždy zúfalo túžila vydať sa.

263
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Nechápem to.

264
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Veď máme po dvadsiatke, je čas usadiť sa.

265
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Nechcem byť lúzer,
čo má 30 rokov a nemá ženu.

266
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Okrem toho,
aj obchodníci ťa berú vážne, ak máš ženu.

267
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
A chcem aj deti. Veľa detí.

268
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Áno. To aj ja.

269
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
A... snažíte sa?

270
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Je to komplikované.

271
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Keď sme sa vzali, Sue nebola pripravená.

272
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
A stále čakám,
kedy príde vhodná chvíľa, ale...

273
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Neviem.

274
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Čo ak nikdy nepríde?

275
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Máme plné ruky práce, čo?

276
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
- Hej.
- Tieto moderné ženy.

277
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Sústreďte sa.

278
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Mágia nie je žart.

279
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Uctime si predkov,
ktorí nám dali svoju múdrosť.

280
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Sme tu vďaka čarodejniciam zo Salemu.

281
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Temní duchovia, čakáme vás.

282
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edward, dnes som mala osviežujúci kúpeľ.

283
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
Kapitán Thomas Taylor.

284
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edward. Počuješ to?

285
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Kapitán, ste to vy?

286
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Pozrite! Pozrite! Je posadnutá!

287
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Je na tisíc percent posadnutá. Brutál.

288
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Preboha. Hudobné médium.
Takto sa duchovia prejavujú.

289
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
Inak sa to vysvetliť nedá.

290
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Vie hrať. Máme rovnakého učiteľa klavíra.

291
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Robí si srandu.

292
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
- Vidíte?
- Stále nie som presvedčená.

293
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Počúvajte, toto... Musíte to brať vážne.

294
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Snažím sa nájsť odpoveď na otázku,
ktorá mi môže zmeniť život.

295
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Nudíme sa, odchádzame.

296
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Drzé.

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Chyťme sa za ruky.

298
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Duchovia, vítame vás.

299
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Nie je to...

300
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore?

301
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Áno. Je to duch Lavininej mŕtvej mačky.

302
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Moja mačka.

303
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
- Každá čarodejnica má mačku.
- Pst.

304
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Ccc, mačička...

305
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Pomôžte mi.

306
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Ccc, mačička.

307
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Preboha. Dobre. To nič.

308
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kapitán, ak ste nažive vo vlnách...

309
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
povedzte mi, kde sa nachádzate.

310
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Vašu zemepisnú šírku, vašu dĺžku.

311
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Šesťdesiat.

312
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Štyridsať stupňov severne.

313
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Osem.

314
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Štyristo a šesťdesiatosem.

315
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
stupňov východne.

316
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Hovorila si niečo?

317
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Nie, Edward.

318
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Niekto niečo hovoril mne.

319
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Čo sa to deje.

320
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Je tu temná energia.

321
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Bojím sa.

322
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Nie, toto je dobré.
Toto chceme. Sústreďte sa.

323
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Bože.

324
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Čo to...

325
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Ó, Bože...

326
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Čo to...

327
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Fakt sa to deje.

328
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Do riti!

329
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Ach, Bože. Duchovia!

330
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Ukážte mi svetlo!

331
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
- Bojíme sa.
- Bojím sa.

332
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Aj ja.

333
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Upokojte sa.

334
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Nájdem zápalky.

335
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Dávaj si pozor.

336
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
No tak. Dobre.

337
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Pomôž mi.

338
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Čo odo mňa chceš?

339
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Spoznávam ťa. Áno, ale...

340
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
povedz mi.

341
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Kto si?

342
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Som nikto.

343
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Kto si ty?

344
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Aj ty si vari nikto?

345
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Prečo sa ma to stále pýtaš?

346
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Som nikto?

347
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Možno som.

348
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Takže sme dvaja.

349
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Ani muk! Rozniesli by to rýchlo.

350
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Byť niekto — smutná vec!

351
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue! Sue, musím s tebou hovoriť.

352
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Včera to bolo šialené.

353
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Ja viem.

354
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Musím si dať od seáns pauzu.

355
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
- Emily, vyzeráš vyčerpane...
- Sue, chcem, aby mi vydali básne.

356
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- Naozaj?
- Áno.

357
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Musia ich vydať, inak zomriem.

358
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Je to dosť veľká zmena od včerajška.

359
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Mala som víziu.

360
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Hroznú hroznú víziu,
čo by znamenalo byť anonymná.

361
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Nechcem zo sveta zmiznúť bez toho,
aby vedeli, kto som.

362
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
V hlave mám démona,
ktorý sa ma snaží zastaviť,

363
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
ale nedovolím to.

364
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Nechcem byť nikto.

365
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Presne toto som sa ti snažila povedať.

366
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Som rada, že to už chápeš.

367
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Daj moju báseň Samovi Bowlesovi,
aby ju vydal vo svojich novinách.

368
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Prečo mu ju nedáš sama?

369
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Práve je v salóniku.

370
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
- Ahoj.
- Ahoj.

371
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sam včera prespal
v hostinci po plese v Concorde.

372
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Bol si na plese?

373
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Chodím na všetky plesy.

374
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Rád plesám.

375
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Sam, Emily ti chce niečo povedať.

376
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
- Chcem, aby si vydal...
- Začul som to.

377
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Teším sa.

378
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Áno. Áno, chcem sa zviditeľniť.

379
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Skvelé.

380
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Pôjde hneď na vrch mojej kopy.

381
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Na vrch kopy?

382
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Áno. Mám toho teraz naozaj veľa.

383
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Musím si prečítať veľa vecí,

384
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
ale na túto sa veľmi teším.

385
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Kedy bude vydaná?

386
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Ak bude prijatá, tak...

387
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
veľmi skoro.

388
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
A kedy budem vedieť, že je prijatá?

389
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Ja...

390
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Dám ti vedieť.

391
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Dobre.

392
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Dobre.

393
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Dobre, skvelé.

394
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Výborne.

395
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
Preklad básní: Milan Richter