Vypľuj to.
Keď vám do života vstúpi diabol, spoznáte ho?
Prichádza k nám v prestrojení. Ako vlk v ovčom rúchu.
Môže sa vám zjaviť ako anjel svetla
a možno sa objaví vo forme ženy.
A diablov najväčší trik je...
Neukazuj mu prostredník.
...že vás presvedčí, že neexistuje.
Ježiš.
Tá kázeň bola dosť sexistická, nemyslíš?
Nie, podľa mňa to bol skôr budíček.
Áno. Ženy ovládajú čiernu mágiu a tá musí byť pod kontrolou.
- Ship. - Áno?
Nie som pre teba pravé dievča.
Samozrejme, že si.
Nie si ako Lola.
Kto je Lola?
Dievča, ktoré som spoznal v Nevade.
Lola Montez.
Lola Montez?
Bola tanečníčka. Herečka. Dobrodružka.
Raz ma postrelila.
Páni. Znie brutálne.
Nie. Bola diabol. Nedalo sa jej veriť.
Nebola vôbec ako ty.
Si upravená, správna a poslušná.
Asi potrebujem priestor.
Sue! Sue, počkaj.
Čo sa deje?
Šla som so Samom na prechádzku.
Viem. Povedal mi.
Áno? A čo povedal?
Povedal, že si úžasná poetka a chce ti vydať báseň.
Bála som sa, že to povie.
Prečo sa bojíš?
Emily, toto je úžasná príležitosť.
Muž ako Sam Bowles má moc úplne ti zmeniť život.
Mala by si mu dať svoje básne.
Bojím sa.
- Čoho sa bojíš? - Vydať ich.
Prečo? Nie je to tvoj najväčší sen?
Aké úžasné by bolo byť uznaná.
Len...
potrebujem čas.
Nemáš čas.
Sam na teba nebude zameraný večne.
Myslí na milión vecí. Jeho pozornosť je obmedzená.
- Môžeme sa o tom porozprávať? - Vieš, čo si myslím.
Nemám čas to s tebou rozoberať.
Musím sa chystať.
Sľúbila som, že sa objavím na plese v Concorde
a nechcem to zrušiť.
Hej. Si v poriadku?
Nie. Potrebujem pomoc.
Aj ja.
Akože...
duchovnú pomoc.
Podobne.
Spravme si seansu.
DICKINSONOVÁ
JEDINÝ DUCH, KTORÉHO SOM VIDELA
Preboha.
Tridsaťdva nezvestných po stroskotaní lode pri pobreží Nórska.
Ryby sa teda najedia.
Hrozné. Ukáž mi to.
To sú strašné správy.
Možno by nám noviny nemali nosiť.
Aspoň by sme nečítali o každej stroskotanej lodi pri...
Och. Pozri na toho kapitána.
Celkom fešák.
Kapitán Thomas Taylor.
Ten je ale dobre stavaný.
Tou čeľusťou by sa dal krájať zeler a ten je teraz luxus.
Ste v poriadku, madam?
Áno. Len som pocítila zvláštnu bolesť.
Asi smútok.
Aká tragická strata.
Možno nie je mŕtvy.
Ako to myslíš? Tá loď sa potopila.
Áno, ale jeho telo nenašli.
Viete, raz v Írsku,
potápajúci sa námorník telepaticky poslal svoje súradnice
gazdinej v Kilkenny.
Dostala duševnú správu
a predstavte si, zachránila celú posádku.
To znie ako írsky nonsens.
Možno, ale nechala by som si otvorenú myseľ pre správu.
Môžete zachrániť život.
Umyjem vám chrbát?
Mami?
Mami, večer nutne potrebujeme použiť salón.
A na čo?
Chceme pozvať kamarátky, kecať o pocitoch...
- A hľadať múdrosť u mŕtvych. - Aj to.
Prosím.
Dobre, ale buďte potichu.
Už je tu dosť hluku odkedy váš otec priniesol tie hrozné pubertiačky.
Sú také mladé.
Presne. Ani nezažili dobu bez telegramov.
Svet sa tak zmenil.
No povedzte. Kúpem sa vo vlažnej vode v pohodlí vlastnej kuchyne.
Kto by si to pomyslel.
Potom sa okúpem ja.
Minule som išla ako posledná a voda bola nechutná.
Už teraz je dosť nechutná.
Potrebujeme viac sviečok.
Nestojí to za to. Je to nebezpečné.
Už som ti povedal, že si dávam pozor.
Nemusíš sa báť.
Ako sa nemám báť?
Henry, v stávke sú naše životy. Ani neviem...
Počúvaj...
Nie je to bezpečné.
Prepáč, že som sem vtrhla.
Len hľadám nejaké sviečky.
Tieto noviny nemáme predplatené.
„Politická moc otrokárov.“ Napísal Anonym.
Kto je Anonym?
Henry? To si ty?
Nevedela som, že píšeš.
Nikto o tom nesmie vedieť.
To sú tvoje noviny?
Noviny patria ľuďom.
O tomto ste sa s Betty hádali?
Nikto o tom nesmie vedieť.
Nepoviem to živej duši.
Sľubujem.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Áno.
Ak by si sa mohol podpísať pod to, čo si napísal, urobil by si to?
Asi áno.
Kto by to neurobil?
Ach, duchovia...
prinášam vám...
báseň.
Prosím, ukážte mi cestu.
Povedzte mi, duchovia...
či mám roztiahnuť závesy a nechať na mňa svietiť svetlo,
alebo mám ostať v temnote.
Ahoj.
Sme tu. Kde je oltár?
Dajte pozor, akú energiu do domu prinesiete.
- Dajte pozor, akú... - Chápeme.
Budeme pozitívni.
- Ahoj. - Dobrý.
Našla som tieto dve ako na záhrade zapaľujú zápalky a naháňajú vrany.
Tak som ich radšej priviedla.
Áno, to by určite nemali robiť.
Hej! Som tvoja sesternica.
Hattie. Si to ty.
- Potrebujete niečo? - Áno. Máme seansu.
- Ďalšiu? - Áno.
- Môžeš ostať? - Prečo chceš, aby tu ona ostala?
- Je médium. - Nie je slúžka?
Dobre.
Som slúžka, médium, práčka a šička.
Tiež píšem hry a autobiografické skeče, spievam v kvartete,
predávam starostlivosť o vlasy a vyrábam kvetinové ozdoby.
Páni.
Som jednoducho freelancerka.
Si veľmi mocná jasnovidka a musím sa ASAP spojiť s duchmi.
Minule si bola skvelá. Rozprávali sme sa s mnohými duchmi.
Nechcem sa rozprávať s ďalšími mŕtvymi belochmi.
Hattie, prosím.
Zaplatíme ti.
Tak potom dobre. Veľmi rada ostanem.
Skvelé. Aj vy sa pridajte.
Mladé dievčatá sú efektívnymi kanálmi,
lebo ľahko podľahnú vplyvom z iného sveta.
Emily, ešte nie sú pripravené. Su malé. Zľaknú sa.
Veď o to presne ide.
Dajte pozor, akú energiu do domu prinesiete.
Položte ruky.
Poďme hmkať.
Dejiny sťali mágiu
ale dejinám a mne ku kúzlu snačí len to,
čím denne žijeme.
Dnes toto stretnutie...
tento rituál, tento...
- Mesačný cyklus. - Ďakujem.
Je to príležitosť reflektovať...
obnoviť a preprogramovať naše vedomie.
Ja osobne v poslednej dobe cítim veľa neistoty.
Typický Strelec.
A dúfam, že vďaka dnešnému smerovaniu energie
budú veci jasnejšie.
Ja dúfam, že sa mi počas seansy nepustí mlieko.
Fuj.
Začnime tým, že si zasadíme svoj zámer,
ako semienko do zeme, z ktorého raz rozkvitne kvet pravdy.
Ak máte šperky alebo kryštály, môžete si ich nabiť pri mesačnom svetle.
- To je môj náhrdelník? - Abby, pst.
- Dobre, môžem začať? - Jasné.
Najskôr vás chcem upozorniť, že moja energia bude dnes veľmi silná,
lebo som dostala menštruáciu.
Bože, aj ja. Sme synchronizované.
Na konci budeme ideálne synchronizované všetky.
Toto cúvanie Saturnu ma prinútilo premýšľať nad Shipom.
Viem, že je sexy a žije v mojom dome, čo je praktické,
ale asi má o mne nesprávnu mienku.
Myslí si, že mojím snom je stať sa poslušnou žienkou domácou, ale nie.
Chcem byť slobodná.
Chcem zažiť dobrodružstvá.
Chcem byť ako Lola Montez.
- Čo? - Kto?
Ja ani neviem, či verím v monogamiu.
Prečo by som mala byť celý život s jedným človekom?
Nebudeš, ak tvoj manžel zomrie...
Áno, ale nejde len o to.
Čo?
Manželstvo je patriachálny systém, ktorý robí ženy nesamostatnými.
Stanete sa majetkom svojho manžela. Musíte mu porodiť deti.
Musíte si vziať jeho meno.
Čo ak nechcem priezvisko?
Čo ak chcem byť len Vinnie? Symbol.
To sú odvážne otázky.
To si ma naučila ty.
Má ešte niekto svoj zámer?
Cítim sa požehnaná. Cítim sa aktivovaná.
Ďakujem duchom za svoje plodné telo.
Ale niekedy je ťažké byť sexy mladou vdovou.
Prišiel čas, aby som sa vyrovnala so svojou medzigeneračnou traumou.
Mojím zámerom je, aby som svojmu mŕtvemu strýkovi povedala, že sa správa nevhodne.
Snažím sa pretriediť veci vo svojom dome,
ale neviem, čo urobiť so svojimi mečmi.
Chcem zistiť, či som na niečo alergická.
Chcem urobiť niečo desivé a dostať zaplatené.
- Áno. - Hej.
S úctou.
Privolávam dnes duchov, aby ma viedli...
svietili mi...
a pomohli mi nájsť cestu, po ktorej ísť, aby som naplnila svoj osud.
Duchovia, povedzte...
Prosím, povedzte mi...
Mám hľadať slávu?
Je tu prítomný duch, ktorý nám odpovie?
Čo to bolo?
Bohyňa, máš slovo.
Super, že máte záchod vnútri.
To je život.
Má pravdu. Nehodí sa sem.
Kde máš ženu?
Neviem. Na nejakej párty.
Pustil si ju samú?
Nebudem jej brániť, ja nemám taký apetít na spoločenský život.
Super. Môžeš si robiť, čo chceš.
Áno.
Sue môže chodiť na večierky a ja ostať doma
a cítiť sa zdeprimovane pre svoj zlý vkus.
Zlý vkus? Ten obraz s ovcou je mega.
- Díky, kámo. - Áno.
Jedného dňa, keď sa mi vrátia investície,
budem mať takýto veľký dom.
S brutálnymi obrazmi dobytka.
Budú tam ovce, bam! Kravy, bam! Voly, prečo nie?
Budú sa lesknúť v zlatom ráme.
A moja žena ho celý vyzdobí.
A kto bude tou ženou?
Bude to Vinnie, ak povie áno.
Ak povie áno?
To určite povie. Vždy zúfalo túžila vydať sa.
Nechápem to.
Veď máme po dvadsiatke, je čas usadiť sa.
Nechcem byť lúzer, čo má 30 rokov a nemá ženu.
Okrem toho, aj obchodníci ťa berú vážne, ak máš ženu.
A chcem aj deti. Veľa detí.
Áno. To aj ja.
A... snažíte sa?
Je to komplikované.
Keď sme sa vzali, Sue nebola pripravená.
A stále čakám, kedy príde vhodná chvíľa, ale...
Neviem.
Čo ak nikdy nepríde?
Máme plné ruky práce, čo?
- Hej. - Tieto moderné ženy.
Sústreďte sa.
Mágia nie je žart.
Uctime si predkov, ktorí nám dali svoju múdrosť.
Sme tu vďaka čarodejniciam zo Salemu.
Temní duchovia, čakáme vás.
Edward, dnes som mala osviežujúci kúpeľ.
Kapitán Thomas Taylor.
Edward. Počuješ to?
Kapitán, ste to vy?
Pozrite! Pozrite! Je posadnutá!
Je na tisíc percent posadnutá. Brutál.
Preboha. Hudobné médium. Takto sa duchovia prejavujú.
Inak sa to vysvetliť nedá.
Vie hrať. Máme rovnakého učiteľa klavíra.
Robí si srandu.
- Vidíte? - Stále nie som presvedčená.
Počúvajte, toto... Musíte to brať vážne.
Snažím sa nájsť odpoveď na otázku, ktorá mi môže zmeniť život.
Nudíme sa, odchádzame.
Drzé.
Chyťme sa za ruky.
Duchovia, vítame vás.
Nie je to...
Millard Fillmore?
Áno. Je to duch Lavininej mŕtvej mačky.
Moja mačka.
- Každá čarodejnica má mačku. - Pst.
Ccc, mačička...
Pomôžte mi.
Ccc, mačička.
Preboha. Dobre. To nič.
Kapitán, ak ste nažive vo vlnách...
povedzte mi, kde sa nachádzate.
Vašu zemepisnú šírku, vašu dĺžku.
Šesťdesiat.
Štyridsať stupňov severne.
Osem.
Štyristo a šesťdesiatosem.
stupňov východne.
Hovorila si niečo?
Nie, Edward.
Niekto niečo hovoril mne.
Čo sa to deje.
Je tu temná energia.
Bojím sa.
Nie, toto je dobré. Toto chceme. Sústreďte sa.
Bože.
Čo to...
Ó, Bože...
Čo to...
Fakt sa to deje.
Do riti!
Ach, Bože. Duchovia!
Ukážte mi svetlo!
- Bojíme sa. - Bojím sa.
Aj ja.
Upokojte sa.
Nájdem zápalky.
Dávaj si pozor.
No tak. Dobre.
Pomôž mi.
Čo odo mňa chceš?
Spoznávam ťa. Áno, ale...
povedz mi.
Kto si?
Som nikto.
Kto si ty?
Aj ty si vari nikto?
Prečo sa ma to stále pýtaš?
Som nikto?
Možno som.
Takže sme dvaja.
Ani muk! Rozniesli by to rýchlo.
Byť niekto — smutná vec!
Sue! Sue, musím s tebou hovoriť.
Včera to bolo šialené.
Ja viem.
Musím si dať od seáns pauzu.
- Emily, vyzeráš vyčerpane... - Sue, chcem, aby mi vydali básne.
- Naozaj? - Áno.
Musia ich vydať, inak zomriem.
Je to dosť veľká zmena od včerajška.
Mala som víziu.
Hroznú hroznú víziu, čo by znamenalo byť anonymná.
Nechcem zo sveta zmiznúť bez toho, aby vedeli, kto som.
V hlave mám démona, ktorý sa ma snaží zastaviť,
ale nedovolím to.
Nechcem byť nikto.
Presne toto som sa ti snažila povedať.
Som rada, že to už chápeš.
Daj moju báseň Samovi Bowlesovi, aby ju vydal vo svojich novinách.
Prečo mu ju nedáš sama?
Práve je v salóniku.
- Ahoj. - Ahoj.
Sam včera prespal v hostinci po plese v Concorde.
Bol si na plese?
Chodím na všetky plesy.
Rád plesám.
Sam, Emily ti chce niečo povedať.
- Chcem, aby si vydal... - Začul som to.
Teším sa.
Áno. Áno, chcem sa zviditeľniť.
Skvelé.
Pôjde hneď na vrch mojej kopy.
Na vrch kopy?
Áno. Mám toho teraz naozaj veľa.
Musím si prečítať veľa vecí,
ale na túto sa veľmi teším.
Kedy bude vydaná?
Ak bude prijatá, tak...
veľmi skoro.
A kedy budem vedieť, že je prijatá?
Ja...
Dám ti vedieť.
Dobre.
Dobre, skvelé.
Výborne.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová Preklad básní: Milan Richter