1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Выплюнь.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Когда в вашу жизнь входит дьявол,
вы его узнаете?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Он является к нам в разных обличьях.
Он волк в овечьей шкуре.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Он может вам явиться как ангел света

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
или, возможно, притвориться женщиной.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Величайшая уловка дьявола...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Не показывай священнику палец.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...убедить вас в том,
что его не существует.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Господи.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Проповедь была сексистская,
тебе не кажется?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Нет. Она открыла мне глаза.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Да. Женщины обладают черной магией,
и их надо контролировать.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
- Шип.
- Да?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Не думаю, что я пара тебе.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Конечно, ты мне пара.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Ты вовсе не похожа на Лолу.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Кто такая Лола?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Девушка, которую я знал в Неваде.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Лола Монтес.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Лола Монтес?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Она была танцовщицей.
Актрисой. Авантюристкой.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Однажды она меня подстрелила.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Ого. Кажется, она удивительная.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Нет. Она была дьяволицей.
Ей нельзя было доверять.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Она была не такая, как ты.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Ты чопорная, воспитанная, послушная.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Оставь меня в покое.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Сью! Постой.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Что такое?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Несколько дней назад я гуляла с Сэмом.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Знаю. Он мне сказал.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Правда? Что он сказал?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Сказал, что ты блестящая поэтесса
и он хочет напечатать твои стихи.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Я боялась, что он так скажет.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Чего ты боишься?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Эмили, это невероятная возможность.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Человек вроде Сэма Боулза
способен полностью изменить твою жизнь.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Дай ему свои стихи сейчас же.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Мне страшно.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
- Чего ты боишься?
- Издаваться.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Почему? Разве это не твоя
величайшая мечта?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Представь себе, как приятно будет
добиться признания.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Мне просто...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
нужно немного времени.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
У тебя нет времени.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Сэм не будет долго думать о тебе.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
У него на уме много всего.
Скоро он заинтересуется чем-то другим.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
- Можно обсудить это с тобой?
- Я уже сказала тебе, что думаю.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
У меня нет времени на твои фантазии.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Мне надо готовиться.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Я обещала ненадолго посетить
сегодняшний бал в Конкорде,

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
надо сдержать слово.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Эй. Всё хорошо?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Нет. Мне нужна помощь.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Мне тоже.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
То есть...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
духовное наставление.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Аналогично.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Давай проведем сеанс.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
Дикинсон

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Единственный призрак, которого я видела

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Надо же.

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Во время кораблекрушения
у берегов Норвегии пропало 32 человека.

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Пошли на корм рыбам.

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Кошмар. Покажи.

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Какие ужасные новости.

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Иногда я жалею, что мы получаем газету

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
и читаем о каждом кораблекрушении,
которое происходит...

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
О. Смотри на капитана.

70
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Красавчик, правда?

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
«Капитан Томас Тейлор».

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Боже, какой жеребец.

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Этим подбородком можно
сельдерей нарезать.

74
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Сельдерей сейчас – это роскошь.

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Всё хорошо, мадам?

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Да. Я почувствовала какой-то
странный приступ.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Грусти, кажется.

78
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Такая трагическая потеря.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Возможно, он не мертв.

80
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Ты о чём? Была буря, корабль утонул.

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Да, но тело так и не нашли.

82
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Знаете, однажды в Ирландии

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
утопающий моряк телепатически
передал свои координаты

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
домохозяйке в Килкенни.

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Она получила сообщение

86
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
и, представляете, спасла целый экипаж.

87
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Это похоже на ирландскую бессмыслицу.

88
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Может быть, но к посланиям
стоит прислушаться.

89
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Возможно, спасете кому-то жизнь.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Потереть вам спину?

91
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Мама?

92
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Мама, нам на сегодня
нужна гостиная. Срочно.

93
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Зачем?

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Пригласим девушек,
поговорим о своих чувствах...

95
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
- И спросим совета у мертвых.
- Это тоже.

96
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Пожалуйста?

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Ладно, только тихо.

98
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
У нас в доме так шумно, с тех пор
как отец привез этих подростков.

99
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Удивительно, насколько они молоды.

100
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Да. Подумать только. Они не помнят
времен, когда не было телеграфа.

101
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Как изменился мир.

102
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Надо же. Я у себя в кухне
принимаю еле теплую ванну.

103
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Я и не ждала такого счастья.

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Я буду следующая.

105
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
В прошлый раз я купалась последней,

106
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
и вода была отвратительная.

107
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Она уже отвратительная.

108
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Нужно больше свечей.

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Это того не стоит. Слишком опасно.

110
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Я уже говорил. Я соблюдаю осторожность.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Не волнуйся.

112
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Как я могу не волноваться?

113
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Генри, мы рискуем жизнью.
Я даже не знаю...

114
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Послушай...

115
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Это небезопасно.

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Извините, что помешала.

117
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Я ищу свечи.

118
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Кажется, эту мы не выписываем.

119
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
«Политическое влияние рабовладельцев»,
автор – аноним.

120
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Аноним – это кто?

121
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Генри? Это ты?

122
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Я не знала, что ты пишешь.

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Никто не должен об этом знать.

124
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Это ваша газета?

125
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Эта газета принадлежит народу.

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Так вот о чём вы спорили с Бетти.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Никто не должен об этом знать.

128
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Я никому не скажу.

129
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Обещаю.

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Генри, можно вопрос?

131
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Конечно.

132
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Если бы ты мог подписаться под своими
произведениями, ты бы это сделал?

133
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Думаю, да.

134
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
А кто бы не сделал?

135
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
О великие духи...

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Преподношу вам...

137
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
стихотворение.

138
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Я прошу вас указать мне путь.

139
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Скажите, духи...

140
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
стоит ли мне открыть занавеску,
чтобы меня осветили лучи света,

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
или лучше оставаться в темноте.

142
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Привет.

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Мы пришли. Где алтарь?

144
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Несите ответственность за энергию,
которую вы принесли в этот дом.

145
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Несите ответственность за энергию,
которую вы принесли в этот дом.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
- Несите ответственность...
- Ясно, Лавиния.

147
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Только позитив.

148
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
- Привет.
- Привет.

149
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Я их нашла на заднем дворе,
они жгли спички и гоняли ворон.

150
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Я решила привести их домой.

151
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Да, они точно не
должны этим заниматься.

152
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Эй! Я твоя кузина.

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Хэтти. Мне показалось,
что я тебя слышу.

154
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
- Вам что-то нужно?
- Да. Мы проводим сеанс.

155
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
- Еще один?
- Да.

156
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
- Присоединишься к нам?
- Зачем ты ее приглашаешь?

157
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- Она медиум.
- А я думала, горничная.

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Ладно.

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Я горничная, медиум, прачка и портниха.

160
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Еще я пишу пьесы и автобиографические
рассказы, пою в ансамбле,

161
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
продаю шампуни собственного изготовления
и создаю уникальные букеты.

162
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Ого.

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Я работаю на себя.

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Ты очень сильная ясновидящая,

165
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
а мне нужно срочно связаться с духами.

166
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
В тот раз ты была на высоте.
Мы говорили со столькими духами.

167
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Я не хочу больше говорить
с мертвыми белыми.

168
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Хэтти, пожалуйста.

169
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Мы тебе заплатим.

170
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Тогда конечно. Я с удовольствием.

171
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Отлично. Вы тоже присоединяйтесь.

172
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Молодые девушки –
самые эффективные проводники,

173
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
потому что они глубоко подвержены
влиянию других миров.

174
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Эмили, вряд ли они готовы.
Они слишком малы. Они испугаются.

175
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
В этом и смысл.

176
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Несите ответственность за энергию,
которую вы принесли в этот дом.

177
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Ладони вниз.

178
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Начинаем напевать.

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
В старину колдунов казнили

180
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Но история показывает
Что колдовство

181
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Нам нужно каждый день.

182
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Сегодня мы проводим этот сеанс...

183
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
этот ритуал, этот...

184
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
- Лунный круг.
- Спасибо, Винни.

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Это возможность задуматься...

186
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
обновить, преобразовать наше сознание.

187
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Лично я в последнее время
чувствую себя неуверенно.

188
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Классический Стрелец.

189
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
И я надеюсь, что сегодня,
направив энергию,

190
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
я обрету большую ясность.

191
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
А я надеюсь, что не запачкаю
одежду для сеансов молоком.

192
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Фу.

193
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Давайте сначала посеем намерение,

194
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
как семя в землю, которое однажды
расцветет, как цветок правды.

195
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Если есть драгоценности или кристаллы,
можете зарядить их в лунном свете.

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
- Джейн, это же мое ожерелье.
- Эбби! Цс!

197
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
- Можно начинать?
- Вперед.

198
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Для начала я хочу всех предупредить,
что сегодня моя энергия особенно сильна,

199
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
так как у меня сейчас месячные.

200
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
О боже. У меня тоже.
Мы синхронизированы.

201
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
В идеале к концу вечера
мы все синхронизируемся.

202
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Ретроградный Сатурн заставил меня
усомниться в отношениях с Шипом.

203
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Знаю, он привлекательный и живет
у нас дома, и это удобно,

204
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
но я думаю, что он меня не понимает.

205
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Он считает, что я мечтаю стать
послушной домохозяйкой, а это не так.

206
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Я хочу быть свободной.

207
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Мне нужны приключения.

208
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Я хочу быть как Лола Монтес.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
- Что?
- Кто?

210
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Я даже не знаю, верю ли в моногамию.

211
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
Я что, должна быть с одним человеком

212
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
и только с ним до конца своих дней?

213
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Не будешь, если муж умрет...

214
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Да, но не только.

215
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Что?

216
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Думаю, брак –
это патриархальная система,

217
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
лишающая женщин независимости.

218
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Ты становишься собственностью мужа.
Должна рожать ему детей.

219
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Даже взять его фамилию.

220
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
А если я вообще не хочу носить фамилию?

221
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Если я просто хочу быть Винни?
Символом.

222
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Какие храбрые вопросы.

223
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Я училась у лучшей.

224
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
У кого-то еще есть намерения?

225
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Я чувствую благословение.
Я готова действовать.

226
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Я благодарна духам
за свое плодородное чрево.

227
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Но иногда сложно быть
молодой сексуальной вдовой.

228
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Пора преодолеть травму, которая
терзает несколько поколений моей семьи.

229
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Мое намерение – сказать покойному дяде,
что он ведет себя непристойно.

230
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Я пытаюсь разгрести хлам в доме

231
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
и не могу решить,
куда девать свои мечи.

232
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Я хочу узнать, на что у меня аллергия.

233
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Я хочу вызывать страшные вещи,
чтобы мне за это платили.

234
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
- Да.
- Да.

235
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Со всем уважением.

236
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Сегодня я прошу духов
дать мне совет...

237
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
осветить мне дорогу...

238
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
и помочь мне найти путь,
по которому мне суждено идти.

239
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Великие духи, скажите.

240
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Прошу, скажите.

241
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Искать ли мне славы?

242
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Здесь есть дух,
который может нам ответить?

243
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Что это было?

244
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Богиня, мы тебя слушаем.

245
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Хорошо, что у вас туалет внутри.

246
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Круто.

247
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Она права. Этой картине здесь не место.

248
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Где твоя жена?

249
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Не знаю. На каком-то празднике.

250
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Ты отпускаешь ее одну?

251
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Я ей не препятствую.

252
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Я не хочу так часто
появляться в обществе.

253
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Здорово. Можешь заниматься
своими делами.

254
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Да.

255
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Сью может ходить на балы,
а я могу сидеть дома

256
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
и переживать
из-за отсутствия художественного вкуса.

257
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Отсутствия? Чувак,
картина с овцами что надо.

258
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
- Спасибо, брат.
- Да.

259
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Однажды, когда мои предприятия
начнут приносить доход,

260
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
я буду жить в таком же большом доме.

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
С красивыми картинами животных.

262
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Овцы – да! Коровы – да!
Волы – почему нет?

263
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
В блестящих золотых рамках.

264
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
А моя жена всё украсит.

265
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Есть кандидатки на эту роль?

266
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Винни, если согласится.

267
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Если согласится?

268
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Думаю, согласится.
Она всегда хотела замуж.

269
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Я не понимаю.

270
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Я говорю: «Нам уже за 20.
Пора остепениться».

271
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Я не хочу быть
неженатым неудачником в 30 лет.

272
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
И бизнесмены относятся серьезнее
к женатым людям.

273
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
А еще я хочу детей. Много детей.

274
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Да. Я тебя понимаю.

275
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Вы пытались или...

276
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Это сложно.

277
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Когда мы женились,
Сью еще не была готова.

278
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
И я всё жду подходящего момента, но...

279
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Я не знаю.

280
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
А если он так и не наступит?

281
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Нелегко нам, правда?

282
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
- Да.
- Эти современные женщины.

283
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Все оставайтесь в кругу.

284
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Колдовство – это не шутки.

285
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Мы должны уважать предков,
передавших нам свою мудрость.

286
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Салемские ведьмы сделали шаг,
чтобы мы бежали.

287
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Темные духи, мы вас ждем.

288
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Эдвард, я сегодня
так освежилась в ванне.

289
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
«Капитан Томас Тейлор».

290
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Эдвард. Ты это слышишь?

291
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Капитан, это вы?

292
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Смотрите! Она одержима!

293
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Она точно сейчас одержима.
Вот это круто!

294
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Боже мой. Медиум-музыкант.
Вот как являются духи.

295
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
- Другого объяснения нет.
- О боже.

296
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Она обучалась.
У нас один преподаватель.

297
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Она притворяется.

298
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
- Видите?
- Я всё равно не до конца верю.

299
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Народ, это...
Отнеситесь к этому серьезно.

300
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Я пытаюсь найти ответ на вопрос,
способный изменить мою жизнь.

301
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Мы уходим, потому что нам скучно.

302
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Как грубо!

303
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Возьмемся за руки.

304
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Духи, мы приветствуем вас.

305
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Это...

306
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Миллард Филлмор?

307
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Да. Призрак умершего кота Лавинии.

308
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Мой фамильяр.

309
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
- Фамильяр – это животное ведьмы.
- Прекрати.

310
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Кис-кис-кис...

311
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Помогите мне.

312
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Кис-кис-кис.

313
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
О боже мой. Всё хорошо.
Я в порядке. Мы все в порядке.

314
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Капитан, если вы еще живы в море...

315
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
назовите ваши координаты.

316
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Назовите вашу широту и долготу.

317
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Шестьдесят.

318
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Сорок семь сотых северной широты.

319
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Восемь.

320
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Четыреста шестьдесят восемь

321
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
тысячных восточной долготы.

322
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Ты что-то сказала, дорогая?

323
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Нет, Эдвард.

324
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Мне кто-то что-то сказал.

325
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Что происходит?

326
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
В комнате темная энергия.

327
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Мне страшно.

328
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Нет, это хорошо.
Нам это и нужно. Сосредоточьтесь.

329
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
О боже.

330
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Какого...

331
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Боже мой.

332
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Какого...

333
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
О чёрт. Это всё взаправду.

334
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
О чёрт!

335
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Боже мой! Духи!

336
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Укажите мне путь к свету.

337
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
- Нам страшно.
- Мне страшно.

338
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Мне тоже.

339
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Сохраняйте спокойствие.

340
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Сейчас я найду спички.

341
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Осторожно.

342
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Так. Хорошо.

343
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Помоги.

344
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Чего ты от меня хочешь?

345
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Я тебя знаю. Просто...

346
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
скажи мне.

347
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Кто ты?

348
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Я Никто.

349
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
А ты кто?

350
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Ты тоже никто?

351
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Почему ты меня постоянно
об этом спрашиваешь?

352
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Я никто?

353
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Может быть и так.

354
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Нас двое!

355
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Никому не говори

356
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Как ужасно быть Кем-то!

357
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Сью, мне надо поговорить с тобой.

358
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Безумная выдалась ночь.

359
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Знаю.

360
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Думаю, я пока не буду проводить сеансы.

361
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
- Эмили. У тебя усталый вид.
- Сью. Пусть мои стихи опубликуют.

362
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- Правда?
- Да.

363
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Пусть их опубликуют, или я умру.

364
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Вчера ты говорила не так.

365
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
У меня было видение.

366
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Ужасное видение о том,
что значит быть анонимом.

367
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Я не исчезну с лица земли
безвестной поэтессой.

368
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Демон в моей голове
пытается меня остановить,

369
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
но я ему не поддамся.

370
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Я не хочу быть никем.

371
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Именно это я тебе и говорила.

372
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Я рада, что ты это поняла.

373
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Передай стихотворение Сэму Боулзу, чтобы
напечатать в «Спрингфилд Репабликан».

374
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Сама передай.

375
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Он в гостиной.

376
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
- Привет.
- И вам привет.

377
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Сэм вчера ночевал в гостинице
после бала в Конкорде.

378
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Вы были на балу?

379
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Я бываю на всех балах.

380
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Я гуляка.

381
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Сэм, Эмили хочет кое-что сказать.

382
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
- Я хочу, чтобы мои стихи публиковали...
- Я слышал.

383
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Это здорово.

384
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Да, я хочу показать себя.

385
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Отлично.

386
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Положу это наверх стопки.

387
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Наверх стопки?

388
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Да. У меня сейчас полный завал.

389
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Мне подали много материала,

390
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
но я очень хочу прочесть
ваше стихотворение.

391
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Когда оно будет издано?

392
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Если будет принято, то...

393
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
довольно скоро.

394
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
А когда я узнаю, принято ли оно?

395
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Я...

396
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
я вам сообщу.

397
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Ладно.

398
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Хорошо.

399
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Отлично.

400
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Это чудесно.

401
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк