Cospe.
Quando o diabo entra na vossa vida, reconhecem-no?
Porque ele chega-nos com muitos disfarces. É o lobo vestido de cordeiro.
Pode aparecer perante vós como um anjo de luz
ou talvez se disfarce de mulher.
Sem dúvida, o maior truque do diabo...
Não mostres o dedo do meio ao reverendo.
... pode ser o de vos convencer que ele não existe.
Credo!
Aquele sermão foi um bocado sexista, não achaste?
Não, achei que foi uma boa chamada de atenção.
Sim. As mulheres possuem magia negra e tem de ser controlada.
- Ship. - Sim?
Acho que não sou a rapariga certa para ti.
Claro que és.
Não és nada como a Lola.
Quem é a Lola?
Uma rapariga que conheci no Nevada.
A Lola Montez.
Lola Montez?
Era bailarina. E atriz. Uma aventureira.
Uma vez, deu-me um tiro com uma pistola.
Ela parece espetacular.
Não, ela era o diabo. Não era de confiança.
Não era nada como tu.
És formal, educada e obediente.
Acho que preciso de algum espaço.
Sue! Espera, Sue.
O que foi?
Na outra noite, fui dar um passeio com o Sam.
Eu sei. Ele contou-me.
Contou? O que é que ele disse?
Disse que és uma poetisa brilhante e ele quer publicar os teus poemas.
Temia que ele dissesse isso.
Porquê?
Emily, esta é uma oportunidade incrível.
Um homem como o Sam Bowles tem o poder de mudar completamente a tua vida.
Devias dar-lhe já os teus poemas.
Tenho medo.
- Tens medo do quê? - De ser publicada.
Porquê? Esse não era o teu maior sonho?
Imagina como te sentirias bem ao seres reconhecida.
Eu só...
... preciso de algum tempo.
Não tens tempo.
O Sam não vai ficar concentrado em ti durante muito tempo.
Ele tem um milhão de coisas na cabeça. Não tem grande capacidade de atenção.
- Podemos conversar sobre isto? - Eu já te disse o que penso.
Não tenho tempo para embarcar nessa confusão contigo.
Tenho de me ir preparar.
Prometi que aparecia num baile, esta noite, em Concord,
e não quero falhar.
Então? Estás bem?
Não. Preciso de ajuda.
Também eu.
Ajuda...
... espiritual.
Também eu.
Vamos fazer uma sessão espírita.
O único Fantasma que vi
Credo!
Trinta e dois mortos num naufrágio na costa da Noruega.
É muita comida para peixe.
Que horrível! Deixe-me ver.
São notícias horríveis.
Às vezes, gostava que nem recebêssemos o jornal
para não termos de ler sobre todos os naufrágios que acontecem...
Repare bem no capitão.
É um jeitoso, não acha?
"Capitão Thomas Taylor."
Meu Deus! É bem-constituído.
Esse maxilar até cortava aipo.
O aipo é um luxo, hoje em dia.
A senhora está bem?
Sim. Senti apenas uma pontada estranha.
Imagino que seja tristeza.
Que perda trágica.
Talvez não esteja morto.
Como assim? O navio naufragou na tempestade.
Sim, mas o corpo dele não foi encontrado.
Uma vez, na Irlanda,
um marinheiro perdido no mar enviou telepaticamente as suas coordenadas
a uma dona de casa de Kilkenny.
Ela recebeu uma mensagem psíquica
e, por incrível que pareça, salvou a tripulação toda.
Isso parece-me um disparate irlandês.
Talvez, mas eu mantinha a mente aberta para alguma mensagem.
Pode salvar uma vida.
Quer que lhe esfregue as costas?
Mãe?
Mãe, precisamos de usar a saleta, esta noite. É uma emergência.
Precisam da saleta para quê?
Vamos convidar umas amigas e falar dos nossos sentimentos...
- E ouvir a sabedoria nos mortos. - Sim, e isso.
Por favor?
Sim, mas façam pouco barulho.
Já temos confusão que chegue com as miúdas terríveis que o vosso pai trouxe.
Elas são tão novas, é uma loucura.
Eu sei. Pensa nisso. Nem se lembram de quando não havia telegramas.
O mundo mudou tanto.
Vejam-me. Estou a tomar um banho morno no conforto da minha própria cozinha.
Nunca pensei ter tanto conforto.
O próximo banho é meu.
Da última vez, tive de esperar até todos tomarem banho
e a água já estava nojenta.
Já está bastante nojenta.
Vamos precisar de mais velas.
Isto não vale a pena. É demasiado perigoso.
Já te disse. Eu tenho cuidado.
Não quero que te preocupes.
Como é que não me preocupo?
Henry, as nossas vidas estão em jogo. Nem sequer sei...
Ouve...
Não é seguro.
Lamento interromper.
Vim só procurar umas velas.
Acho que não somos assinantes deste jornal.
"O Poder Político dos Esclavagistas", por Anónimo.
Quem é o Anónimo?
Henry? És tu?
Não sabia que escrevias.
Ninguém pode saber.
Este jornal é teu?
O jornal pertence às pessoas.
Então, era sobre isto que tu e a Betty estavam a discutir.
Ninguém pode saber.
Não direi a ninguém.
Prometo.
Henry, posso perguntar-te uma coisa?
Está bem.
Se pudesses pôr o teu nome no que escreveste, fá-lo-ias?
Acho que sim.
Quem não o faria?
Grandes espíritos...
Ofereço-vos...
... um poema.
Peço-vos que me mostrem o caminho.
Digam-me, espíritos...
... se devo abrir as cortinas e deixar que a luz incida sobre mim...
... ou se devo continuar nas sombras.
Olá.
Estamos aqui. Onde está o altar?
Por favor, sê responsável pela energia que trazes para esta casa.
- Por favor, sê responsável... - Já percebemos, Lavinia.
Só boas vibrações.
- Olá. - Olá.
Encontrei estas duas no quintal a acender fósforos e a perseguir corvos.
Achei que podiam querer que elas voltassem para casa.
Sim, elas não deviam andar a fazer isso.
Então? Sou tua prima!
Hattie. Pareceu-me ouvir a tua voz.
- Olá. Precisa de alguma coisa? - Sim. Vamos fazer uma sessão espírita.
- Mais uma? - Sim.
- Podes ficar? - Porque queres que ela fique?
- Ela é vidente. - Pensei que era a empregada.
Certo.
Sou empregada, vidente, lavadeira e costureira.
Também escrevo peças e números autobiográficos, canto num quarteto,
vendo os meus produtos para o cabelo e crio centros de mesa florais.
Ena!
Sou apenas freelancer.
Bem, és uma clarividente poderosa
e eu preciso de falar urgentemente com os espíritos.
Foste fantástica da última vez. Falámos com tantos fantasmas.
Pois, eu não preciso de falar com mais brancos mortos.
Hattie, por favor.
Podemos pagar-te.
Então, sim. Adoraria ficar.
Ótimo. Vocês também deviam ficar.
As raparigas são os canais mais eficazes
porque são profundamente suscetíveis a influências sobrenaturais.
Emily, talvez elas não estejam prontas. São demasiado novas. Podem assustar-se.
A ideia é mesmo assustarem-se.
Por favor, sejam responsáveis pela energia que trazem para esta casa.
Palmas para baixo.
Vamos murmurar.
A bruxaria foi enforcada na História
Mas a História e eu Encontramos a Bruxaria que queremos
À nossa volta, todos os dias.
Esta noite, realizamos esta reunião,
este ritual, este...
- Círculo da Lua. - Obrigada, Vinnie.
Como oportunidade para refletirmos,
para renovarmos e reprogramarmos o nosso conhecimento.
Pessoalmente, tenho sentido muita incerteza, recentemente.
Uma sagitariana típica.
Espero que ao canalizarmos energia, esta noite,
eu consiga alcançar mais clareza.
E eu só espero não sujar de leite a minha roupa de sessão espírita.
Vamos começar declarando uma intenção,
como uma semente na terra que, um dia, pode transformar-se em flor da verdade.
E se alguém tiver joias ou cristais, fiquem à vontade para carregá-los ao luar.
- Jane, esse colar não é meu? - Abby!
- Posso começar? - Força.
Bem, quero avisar-vos que a minha energia pode estar especialmente forte,
já que tive agora o período.
Meu Deus! Eu também. Estamos sincronizadas.
Idealmente, no final da noite, estaremos todos sincronizados.
Este Saturno retrógrado fez-me questionar as coisas com o Ship.
Sei que ele é muito giro e vive em minha casa, o que dá jeito,
mas julgo que ele pode ter uma ideia errada a meu respeito.
Ele acha que o meu sonho é tornar-me uma dona de casa obediente, mas não é.
Eu quero ser livre.
Quero ter aventuras.
Quero ser como a Lola Montez.
- O quê? - Quem?
Ouçam, eu nem sequer sei se acredito na monogamia.
Porque tenho de estar com uma pessoa
e só com essa pessoa, para o resto da minha vida?
Não estarás se o teu marido morrer, portanto...
Sim, mas é mais importante do que isso.
O quê?
Julgo que o casamento é apenas um sistema patriarcal
destinado a retirar autonomia às mulheres.
Tornamo-nos propriedades dos maridos. Temos de ter filhos deles.
Até temos de ficar com os apelidos deles.
E se eu não quiser um apelido?
E se eu só quiser ser Vinnie? Um símbolo.
São perguntas tão corajosas.
Aprendi com a melhor.
Mais alguém tem intenções?
Sinto-me abençoada. Sinto-me ativada.
Sinto-me agradecida aos espíritos por este corpo fértil.
Mas às vezes é difícil ser uma jovem viúva escaldante.
Chegou finalmente a hora de eu lidar com o meu trauma intergeracional.
A minha intenção é dizer ao meu tio morto que ele está a ser inconveniente.
Estou a tentar arrumar a confusão na minha casa
e não consigo decidir o que fazer com todas as minhas espadas.
Eu quero saber se sou alérgica a alguma coisa.
Eu quero fazer acontecer alguma coisa assustadora para me pagarem.
- Sim. - Sim.
Com todo o respeito.
Esta noite, apelo aos espíritos que me guiem...
... que me iluminem...
... e me ajudem a encontrar o caminho que devo seguir até ao meu destino.
Grandes espíritos, digam-me.
Por favor, digam-me.
Devo procurar a fama?
Há algum espírito nesta casa que nos possa responder?
O que foi aquilo?
Deusa, podes falar.
É tão fixe que vocês tenham uma casa de banho interior.
Objetivos, meu.
Ela tem razão. Não fica ali bem.
Onde está a tua mulher?
Não sei. Numa festa qualquer.
Deixa-la ir sem ti?
Não a vou impedir de ir.
Só não tenho o mesmo apetite por vida social.
Isso é fixe. Então, podes fazer uma cena tua.
Sim.
A Sue pode ir às festas e eu posso ficar em casa
e sentir-me deprimido pelo meu péssimo gosto em arte.
Péssimo gosto? Meu, o quadro da ovelha é fantástico.
- Obrigado. - Sim.
Um dia, quando os meus negócios forem rentáveis,
vou ter uma casa grande como esta.
Com muitos quadros de gado.
Quadros de ovelhas! Quadros de vacas! Bois? Porque não?
Com molduras douradas e brilhantes.
E a minha mulher vai decorar a casa toda.
E já sabes quem será essa mulher?
Bem, será a Vinnie, se ela aceitar.
Se ela aceitar?
Acho que aceitará. Ela sempre foi desesperada por casar.
Não entendo.
Digo-lhe: "Estamos na casa dos 20. Está na hora de assentarmos."
Não quero ser aquele falhado que aos 30 ainda não tem mulher.
Além disso, os homens de negócios levam-nos mais a sério se formos casados.
E também quero filhos. Muitos filhos.
Sim, eu entendo-te.
Vocês têm tentado ou...
É complicado.
Quando casámos, a Sue não estava pronta, acho eu.
E eu estou sempre à espera que chegue o momento certo, mas...
Não sei.
E se nunca chegar?
Não temos mãos a medir, não é?
- Sim. - Estas mulheres modernas.
Mantenham-se todos concentrados.
A bruxaria não é uma brincadeira.
Devemos honrar os antepassados que nos passaram a sua sabedoria.
As bruxas de Salem caminharam para nós podermos correr.
Espíritos negros, aguardamos-vos.
Edward, hoje tomei um banho bastante refrescante.
"Capitão Thomas Taylor."
Edward, ouviste aquilo?
Capitão, és tu?
Vejam! Ela está possuída!
Está completamente possuída. Isto é uma loucura!
Meu Deus! Uma médium musical. É assim que os espíritos se apresentam.
- Não há outra explicação. - Meu Deus!
Ela tem formação clássica. Temos o mesmo professor de piano.
Ela está a fingir.
- Estão a ver? - Ainda não estou convencida.
Vocês... Têm de encarar isto a sério.
Tento encontrar a resposta a uma pergunta que pode mudar a minha vida.
Vamo-nos embora porque estamos aborrecidas.
Que falta de educação!
Vamos dar as mãos.
Espíritos, damos-vos as boas-vindas.
Aquilo é...
Millard Fillmore?
Sim. É o fantasma do gato morto da Lavinia.
Um familiar meu.
- O animal de uma bruxa é seu familiar. - Para, por favor.
Anda cá, bichano...
Ajudem-me.
Anda cá, bichano.
Meu Deus! Pronto. Estou bem. Nós estamos bem.
Capitão, se ainda estás vivo nas ondas...
... diz-me a tua localização.
Diz-me a tua latitude e a tua longitude.
Sessenta.
Quarenta e sete de 100 graus norte.
Oito.
Quatrocentos e sessenta e oito
e 1000 graus leste.
Disseste alguma coisa, querida?
Não, Edward.
Alguém falou comigo.
O que se passa?
Há uma energia negra na sala.
Estou assustada.
Não, isto é bom. É isto que queremos. Continuem concentrados.
Céus.
Mas que...
Meu Deus!
Mas que...
Merda! Isto é a sério.
Merda!
Meu Deus! Espíritos!
Mostrem-me a luz!
- Estamos assustadas. - Eu estou assustada.
Eu também.
Fiquem todos calmos.
Vou buscar fósforos.
Tem cuidado.
Vá lá. Pronto.
Ajuda-me.
O que queres de mim?
Eu reconheço-te. Sim. Mas...
... diz-me.
Quem és tu?
Ninguém.
Quem és tu?
Também és ninguém?
Porque me estás sempre a perguntar isso?
Sou uma ninguém?
Se calhar, sou.
Então, somos um par!
Não contes! Vão publicitá-lo. Tu sabes.
Quão deprimente é ser Alguém!
Sue! Sue, tenho de falar contigo.
A noite passada foi uma loucura.
Eu sei.
Acho que tenho de fazer uma pausa das sessões espíritas.
- Emily. Pareces exausta. - Sue. Quero ser publicada.
- Queres? - Sim.
Tenho de ser publicada ou vou morrer.
É uma grande mudança desde ontem.
Tive uma visão.
Terrível... Uma visão terrível de como seria ser anónima.
Não quero desaparecer desta terra sem que saibam quem eu sou.
Tenho um demónio na cabeça que me está sempre a tentar impedir,
mas não o vou deixar.
Não quero ser uma ninguém.
É exatamente isso que te tenho tentado dizer.
Ainda bem que finalmente percebes.
Quero que dês os meus poemas ao Sam Bowles para ele os publicar no jornal.
Porque não lhos dás tu?
Ele está cá, na saleta.
- Olá. - Olá também para ti.
O Sam passou a noite na pousada, ontem, depois do baile em Concord.
Foste ao baile?
Eu vou aos bailes todos.
Gosto de bailar.
Sam, a Emily quer dizer-te uma coisa.
- Quero que publiques... - Eu ouvi-vos falar.
É emocionante.
Sim. Eu quero... Quero que me reconheçam.
Ótimo.
Vão diretamente para o topo da minha pilha.
Para o topo da tua pilha?
Sim. Neste momento, estou completamente atolado.
Tenho muitas propostas para ler,
mas estou mesmo ansioso por ler os teus poemas.
Quando serão publicados?
Se forem aceites, então...
... relativamente cedo.
E quando é que eu sei se foram aceites?
Eu...
Vou-te mantendo informada.
Certo.
Certo, ótimo.
É maravilhoso.
Legendas: Paulo Montes