1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Cospe.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Quando o diabo entra na vossa vida,
reconhecem-no?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Porque ele chega-nos com muitos disfarces.
É o lobo vestido de cordeiro.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Pode aparecer perante vós
como um anjo de luz

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
ou talvez se disfarce de mulher.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Sem dúvida, o maior truque do diabo...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Não mostres o dedo do meio ao reverendo.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
... pode ser o de vos convencer
que ele não existe.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Credo!

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Aquele sermão foi um bocado sexista,
não achaste?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Não, achei que foi
uma boa chamada de atenção.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Sim. As mulheres possuem magia negra
e tem de ser controlada.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
- Ship.
- Sim?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Acho que não sou a rapariga certa para ti.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Claro que és.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Não és nada como a Lola.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Quem é a Lola?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Uma rapariga que conheci no Nevada.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
A Lola Montez.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Era bailarina. E atriz. Uma aventureira.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Uma vez, deu-me um tiro com uma pistola.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Ela parece espetacular.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Não, ela era o diabo.
Não era de confiança.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Não era nada como tu.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
És formal, educada e obediente.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Acho que preciso de algum espaço.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue! Espera, Sue.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
O que foi?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Na outra noite,
fui dar um passeio com o Sam.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Eu sei. Ele contou-me.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Contou? O que é que ele disse?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Disse que és uma poetisa brilhante
e ele quer publicar os teus poemas.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Temia que ele dissesse isso.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Porquê?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emily, esta é uma oportunidade incrível.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Um homem como o Sam Bowles tem o poder
de mudar completamente a tua vida.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Devias dar-lhe já os teus poemas.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Tenho medo.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
- Tens medo do quê?
- De ser publicada.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Porquê? Esse não era o teu maior sonho?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Imagina como te sentirias bem
ao seres reconhecida.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Eu só...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
... preciso de algum tempo.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Não tens tempo.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
O Sam não vai ficar concentrado em ti
durante muito tempo.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Ele tem um milhão de coisas na cabeça.
Não tem grande capacidade de atenção.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
- Podemos conversar sobre isto?
- Eu já te disse o que penso.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Não tenho tempo para embarcar
nessa confusão contigo.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Tenho de me ir preparar.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Prometi que aparecia num baile,
esta noite, em Concord,

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
e não quero falhar.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Então? Estás bem?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Não. Preciso de ajuda.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Também eu.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Ajuda...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
... espiritual.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Também eu.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Vamos fazer uma sessão espírita.

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
O único Fantasma que vi

61
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Credo!

62
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Trinta e dois mortos num naufrágio
na costa da Noruega.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
É muita comida para peixe.

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Que horrível! Deixe-me ver.

65
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
São notícias horríveis.

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Às vezes,
gostava que nem recebêssemos o jornal

67
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
para não termos de ler
sobre todos os naufrágios que acontecem...

68
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Repare bem no capitão.

69
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
É um jeitoso, não acha?

70
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"Capitão Thomas Taylor."

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Meu Deus! É bem-constituído.

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Esse maxilar até cortava aipo.

73
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
O aipo é um luxo, hoje em dia.

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
A senhora está bem?

75
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Sim. Senti apenas uma pontada estranha.

76
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Imagino que seja tristeza.

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Que perda trágica.

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Talvez não esteja morto.

79
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Como assim?
O navio naufragou na tempestade.

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Sim, mas o corpo dele não foi encontrado.

81
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Uma vez, na Irlanda,

82
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
um marinheiro perdido no mar
enviou telepaticamente as suas coordenadas

83
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
a uma dona de casa de Kilkenny.

84
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Ela recebeu uma mensagem psíquica

85
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
e, por incrível que pareça,
salvou a tripulação toda.

86
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Isso parece-me um disparate irlandês.

87
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Talvez, mas eu mantinha a mente aberta
para alguma mensagem.

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Pode salvar uma vida.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Quer que lhe esfregue as costas?

90
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Mãe?

91
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Mãe, precisamos de usar a saleta,
esta noite. É uma emergência.

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Precisam da saleta para quê?

93
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Vamos convidar umas amigas
e falar dos nossos sentimentos...

94
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
- E ouvir a sabedoria nos mortos.
- Sim, e isso.

95
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Por favor?

96
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Sim, mas façam pouco barulho.

97
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Já temos confusão que chegue com as miúdas
terríveis que o vosso pai trouxe.

98
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Elas são tão novas, é uma loucura.

99
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Eu sei. Pensa nisso. Nem se lembram
de quando não havia telegramas.

100
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
O mundo mudou tanto.

101
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Vejam-me. Estou a tomar um banho morno
no conforto da minha própria cozinha.

102
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Nunca pensei ter tanto conforto.

103
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
O próximo banho é meu.

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
Da última vez, tive de esperar
até todos tomarem banho

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
e a água já estava nojenta.

106
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Já está bastante nojenta.

107
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Vamos precisar de mais velas.

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Isto não vale a pena.
É demasiado perigoso.

109
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Já te disse. Eu tenho cuidado.

110
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Não quero que te preocupes.

111
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Como é que não me preocupo?

112
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henry, as nossas vidas estão em jogo.
Nem sequer sei...

113
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Ouve...

114
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Não é seguro.

115
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Lamento interromper.

116
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Vim só procurar umas velas.

117
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Acho que não somos assinantes
deste jornal.

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"O Poder Político dos Esclavagistas",
por Anónimo.

119
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Quem é o Anónimo?

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry? És tu?

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Não sabia que escrevias.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Ninguém pode saber.

123
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Este jornal é teu?

124
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
O jornal pertence às pessoas.

125
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Então, era sobre isto que tu e a Betty
estavam a discutir.

126
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Ninguém pode saber.

127
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Não direi a ninguém.

128
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Prometo.

129
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Henry, posso perguntar-te uma coisa?

130
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Está bem.

131
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Se pudesses pôr o teu nome
no que escreveste, fá-lo-ias?

132
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Acho que sim.

133
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Quem não o faria?

134
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Grandes espíritos...

135
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Ofereço-vos...

136
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
... um poema.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Peço-vos que me mostrem o caminho.

138
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Digam-me, espíritos...

139
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
... se devo abrir as cortinas
e deixar que a luz incida sobre mim...

140
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
... ou se devo continuar nas sombras.

141
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Olá.

142
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Estamos aqui. Onde está o altar?

143
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Por favor, sê responsável
pela energia que trazes para esta casa.

144
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Por favor, sê responsável
pela energia que trazes para esta casa.

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
- Por favor, sê responsável...
- Já percebemos, Lavinia.

146
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Só boas vibrações.

147
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
- Olá.
- Olá.

148
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Encontrei estas duas no quintal
a acender fósforos e a perseguir corvos.

149
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Achei que podiam querer
que elas voltassem para casa.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Sim, elas não deviam andar a fazer isso.

151
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Então? Sou tua prima!

152
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Pareceu-me ouvir a tua voz.

153
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
- Olá. Precisa de alguma coisa?
- Sim. Vamos fazer uma sessão espírita.

154
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
- Mais uma?
- Sim.

155
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
- Podes ficar?
- Porque queres que ela fique?

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- Ela é vidente.
- Pensei que era a empregada.

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Certo.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Sou empregada, vidente,
lavadeira e costureira.

159
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Também escrevo peças e números
autobiográficos, canto num quarteto,

160
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
vendo os meus produtos para o cabelo
e crio centros de mesa florais.

161
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Ena!

162
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Sou apenas freelancer.

163
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Bem, és uma clarividente poderosa

164
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
e eu preciso de falar urgentemente
com os espíritos.

165
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Foste fantástica da última vez.
Falámos com tantos fantasmas.

166
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Pois, eu não preciso de falar
com mais brancos mortos.

167
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, por favor.

168
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Podemos pagar-te.

169
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Então, sim. Adoraria ficar.

170
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Ótimo. Vocês também deviam ficar.

171
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
As raparigas são os canais mais eficazes

172
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
porque são profundamente suscetíveis
a influências sobrenaturais.

173
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Emily, talvez elas não estejam prontas.
São demasiado novas. Podem assustar-se.

174
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
A ideia é mesmo assustarem-se.

175
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Por favor, sejam responsáveis
pela energia que trazem para esta casa.

176
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Palmas para baixo.

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Vamos murmurar.

178
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
A bruxaria foi enforcada na História

179
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Mas a História e eu
Encontramos a Bruxaria que queremos

180
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
À nossa volta, todos os dias.

181
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Esta noite, realizamos esta reunião,

182
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
este ritual, este...

183
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
- Círculo da Lua.
- Obrigada, Vinnie.

184
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Como oportunidade para refletirmos,

185
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
para renovarmos e reprogramarmos
o nosso conhecimento.

186
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Pessoalmente, tenho sentido
muita incerteza, recentemente.

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Uma sagitariana típica.

188
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Espero que ao canalizarmos energia,
esta noite,

189
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
eu consiga alcançar mais clareza.

190
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
E eu só espero não sujar de leite
a minha roupa de sessão espírita.

191
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Vamos começar declarando uma intenção,

192
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
como uma semente na terra que, um dia,
pode transformar-se em flor da verdade.

193
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
E se alguém tiver joias ou cristais,
fiquem à vontade para carregá-los ao luar.

194
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
- Jane, esse colar não é meu?
- Abby!

195
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
- Posso começar?
- Força.

196
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Bem, quero avisar-vos que a minha energia
pode estar especialmente forte,

197
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
já que tive agora o período.

198
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Meu Deus! Eu também.
Estamos sincronizadas.

199
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Idealmente, no final da noite,
estaremos todos sincronizados.

200
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Este Saturno retrógrado fez-me questionar
as coisas com o Ship.

201
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Sei que ele é muito giro
e vive em minha casa, o que dá jeito,

202
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
mas julgo que ele pode ter
uma ideia errada a meu respeito.

203
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Ele acha que o meu sonho é tornar-me
uma dona de casa obediente, mas não é.

204
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Eu quero ser livre.

205
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Quero ter aventuras.

206
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Quero ser como a Lola Montez.

207
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
- O quê?
- Quem?

208
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Ouçam, eu nem sequer sei
se acredito na monogamia.

209
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
Porque tenho de estar com uma pessoa

210
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
e só com essa pessoa,
para o resto da minha vida?

211
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Não estarás
se o teu marido morrer, portanto...

212
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Sim, mas é mais importante do que isso.

213
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
O quê?

214
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Julgo que o casamento
é apenas um sistema patriarcal

215
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
destinado a retirar autonomia às mulheres.

216
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Tornamo-nos propriedades dos maridos.
Temos de ter filhos deles.

217
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Até temos de ficar com os apelidos deles.

218
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
E se eu não quiser um apelido?

219
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
E se eu só quiser ser Vinnie? Um símbolo.

220
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
São perguntas tão corajosas.

221
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Aprendi com a melhor.

222
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Mais alguém tem intenções?

223
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Sinto-me abençoada. Sinto-me ativada.

224
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Sinto-me agradecida aos espíritos
por este corpo fértil.

225
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Mas às vezes é difícil
ser uma jovem viúva escaldante.

226
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Chegou finalmente a hora de eu lidar
com o meu trauma intergeracional.

227
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
A minha intenção é dizer ao meu tio morto
que ele está a ser inconveniente.

228
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Estou a tentar arrumar a confusão
na minha casa

229
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
e não consigo decidir o que fazer
com todas as minhas espadas.

230
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Eu quero saber se sou alérgica
a alguma coisa.

231
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Eu quero fazer acontecer alguma coisa
assustadora para me pagarem.

232
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
- Sim.
- Sim.

233
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Com todo o respeito.

234
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Esta noite, apelo aos espíritos
que me guiem...

235
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
... que me iluminem...

236
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
... e me ajudem a encontrar o caminho
que devo seguir até ao meu destino.

237
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Grandes espíritos, digam-me.

238
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Por favor, digam-me.

239
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Devo procurar a fama?

240
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Há algum espírito nesta casa
que nos possa responder?

241
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
O que foi aquilo?

242
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Deusa, podes falar.

243
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
É tão fixe que vocês tenham
uma casa de banho interior.

244
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Objetivos, meu.

245
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Ela tem razão. Não fica ali bem.

246
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Onde está a tua mulher?

247
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Não sei. Numa festa qualquer.

248
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Deixa-la ir sem ti?

249
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Não a vou impedir de ir.

250
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Só não tenho o mesmo apetite
por vida social.

251
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Isso é fixe.
Então, podes fazer uma cena tua.

252
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Sim.

253
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
A Sue pode ir às festas
e eu posso ficar em casa

254
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
e sentir-me deprimido
pelo meu péssimo gosto em arte.

255
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Péssimo gosto?
Meu, o quadro da ovelha é fantástico.

256
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
- Obrigado.
- Sim.

257
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Um dia, quando os meus negócios
forem rentáveis,

258
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
vou ter uma casa grande como esta.

259
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Com muitos quadros de gado.

260
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Quadros de ovelhas!
Quadros de vacas! Bois? Porque não?

261
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Com molduras douradas e brilhantes.

262
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
E a minha mulher vai decorar a casa toda.

263
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
E já sabes quem será essa mulher?

264
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Bem, será a Vinnie, se ela aceitar.

265
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Se ela aceitar?

266
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Acho que aceitará.
Ela sempre foi desesperada por casar.

267
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Não entendo.

268
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Digo-lhe: "Estamos na casa dos 20.
Está na hora de assentarmos."

269
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Não quero ser aquele falhado
que aos 30 ainda não tem mulher.

270
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Além disso, os homens de negócios
levam-nos mais a sério se formos casados.

271
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
E também quero filhos. Muitos filhos.

272
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Sim, eu entendo-te.

273
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Vocês têm tentado ou...

274
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
É complicado.

275
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Quando casámos,
a Sue não estava pronta, acho eu.

276
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
E eu estou sempre à espera
que chegue o momento certo, mas...

277
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Não sei.

278
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
E se nunca chegar?

279
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Não temos mãos a medir, não é?

280
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
- Sim.
- Estas mulheres modernas.

281
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Mantenham-se todos concentrados.

282
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
A bruxaria não é uma brincadeira.

283
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Devemos honrar os antepassados
que nos passaram a sua sabedoria.

284
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
As bruxas de Salem caminharam
para nós podermos correr.

285
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Espíritos negros, aguardamos-vos.

286
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edward, hoje tomei um banho
bastante refrescante.

287
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"Capitão Thomas Taylor."

288
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edward, ouviste aquilo?

289
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Capitão, és tu?

290
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Vejam! Ela está possuída!

291
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Está completamente possuída.
Isto é uma loucura!

292
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Meu Deus! Uma médium musical.
É assim que os espíritos se apresentam.

293
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
- Não há outra explicação.
- Meu Deus!

294
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Ela tem formação clássica.
Temos o mesmo professor de piano.

295
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Ela está a fingir.

296
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
- Estão a ver?
- Ainda não estou convencida.

297
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Vocês... Têm de encarar isto a sério.

298
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Tento encontrar a resposta a uma pergunta
que pode mudar a minha vida.

299
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Vamo-nos embora
porque estamos aborrecidas.

300
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Que falta de educação!

301
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Vamos dar as mãos.

302
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Espíritos, damos-vos as boas-vindas.

303
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Aquilo é...

304
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore?

305
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Sim. É o fantasma
do gato morto da Lavinia.

306
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Um familiar meu.

307
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
- O animal de uma bruxa é seu familiar.
- Para, por favor.

308
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Anda cá, bichano...

309
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Ajudem-me.

310
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Anda cá, bichano.

311
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Meu Deus! Pronto. Estou bem.
Nós estamos bem.

312
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Capitão, se ainda estás vivo nas ondas...

313
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
... diz-me a tua localização.

314
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Diz-me a tua latitude e a tua longitude.

315
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Sessenta.

316
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Quarenta e sete de 100 graus norte.

317
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Oito.

318
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Quatrocentos e sessenta e oito

319
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
e 1000 graus leste.

320
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Disseste alguma coisa, querida?

321
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Não, Edward.

322
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Alguém falou comigo.

323
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
O que se passa?

324
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Há uma energia negra na sala.

325
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Estou assustada.

326
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Não, isto é bom. É isto que queremos.
Continuem concentrados.

327
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Céus.

328
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Mas que...

329
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Meu Deus!

330
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Mas que...

331
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Merda! Isto é a sério.

332
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Merda!

333
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Meu Deus! Espíritos!

334
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Mostrem-me a luz!

335
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
- Estamos assustadas.
- Eu estou assustada.

336
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Eu também.

337
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Fiquem todos calmos.

338
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Vou buscar fósforos.

339
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Tem cuidado.

340
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Vá lá. Pronto.

341
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Ajuda-me.

342
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
O que queres de mim?

343
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Eu reconheço-te. Sim. Mas...

344
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
... diz-me.

345
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Quem és tu?

346
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Ninguém.

347
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Quem és tu?

348
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Também és ninguém?

349
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Porque me estás sempre a perguntar isso?

350
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Sou uma ninguém?

351
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Se calhar, sou.

352
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Então, somos um par!

353
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Não contes!
Vão publicitá-lo. Tu sabes.

354
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Quão deprimente é ser Alguém!

355
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue! Sue, tenho de falar contigo.

356
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
A noite passada foi uma loucura.

357
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Eu sei.

358
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Acho que tenho de fazer uma pausa
das sessões espíritas.

359
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
- Emily. Pareces exausta.
- Sue. Quero ser publicada.

360
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- Queres?
- Sim.

361
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Tenho de ser publicada ou vou morrer.

362
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
É uma grande mudança desde ontem.

363
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Tive uma visão.

364
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Terrível... Uma visão terrível
de como seria ser anónima.

365
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Não quero desaparecer desta terra
sem que saibam quem eu sou.

366
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Tenho um demónio na cabeça
que me está sempre a tentar impedir,

367
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
mas não o vou deixar.

368
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Não quero ser uma ninguém.

369
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
É exatamente isso
que te tenho tentado dizer.

370
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Ainda bem que finalmente percebes.

371
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Quero que dês os meus poemas ao Sam Bowles
para ele os publicar no jornal.

372
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Porque não lhos dás tu?

373
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Ele está cá, na saleta.

374
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
- Olá.
- Olá também para ti.

375
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
O Sam passou a noite na pousada, ontem,
depois do baile em Concord.

376
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Foste ao baile?

377
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Eu vou aos bailes todos.

378
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Gosto de bailar.

379
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Sam, a Emily quer dizer-te uma coisa.

380
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
- Quero que publiques...
- Eu ouvi-vos falar.

381
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
É emocionante.

382
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Sim. Eu quero... Quero que me reconheçam.

383
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Ótimo.

384
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Vão diretamente
para o topo da minha pilha.

385
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Para o topo da tua pilha?

386
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Sim. Neste momento,
estou completamente atolado.

387
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Tenho muitas propostas para ler,

388
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
mas estou mesmo ansioso
por ler os teus poemas.

389
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Quando serão publicados?

390
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Se forem aceites, então...

391
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
... relativamente cedo.

392
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
E quando é que eu sei se foram aceites?

393
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Eu...

394
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Vou-te mantendo informada.

395
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Certo.

396
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Certo.

397
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Certo, ótimo.

398
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
É maravilhoso.

399
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Legendas: Paulo Montes