Wypluj.
Gdy diabeł pojawia się w waszym życiu, potraficie go rozpoznać?
Bo przychodzi pod różnymi postaciami. Jest wilkiem w jagnięcej skórze.
Może wam się objawić jako anioł światła
albo przebierze się za kobietę.
Najlepszą sztuczką diabła...
Nie pokazuj księdzu środkowego palca.
...jest przekonanie was, że nie istnieje.
Jezu.
To kazanie było seksistowskie.
Nie. Myślę, że było ostrzeżeniem.
Tak. Kobiety władają czarną magią i trzeba to kontrolować.
- Shipie. - Tak?
Chyba nie jestem dziewczyną dla ciebie.
Oczywiście, że jesteś.
Nie jesteś taka jak Lola.
Kim jest Lola?
To dziewczyna, którą poznałem w Newadzie.
Lola Montez.
Lola Montez?
Była tancerką. Aktorką. Poszukiwaczką przygód.
Kiedyś mnie postrzeliła z broni.
Brzmi super.
Nie. Była diabłem. Nie mogłem jej ufać.
Nie była taka jak ty.
Ty jesteś schludna, wychowana, posłuszna.
Potrzebuję trochę przestrzeni.
Sue! Zaczekaj.
O co chodzi?
Poszłam z Samem na spacer.
Wiem. Powiedział mi.
Tak? Co mówił?
Powiedział, że jesteś genialną poetką i chce cię opublikować.
Bałam się, że to powie.
Dlaczego?
Emily, to jest niesamowita okazja.
Sam Bowles ma możliwość całkowicie odmienić twoje życie.
Powinnaś dać mu swoje wiersze.
Boję się.
- Czego? - Publikacji.
Dlaczego? Nie jest to twoim marzeniem?
Wyobraź sobie, jak dobrze byś się czuła, gdyby cię rozpoznawano.
Ja...
potrzebuję trochę czasu.
Nie masz czasu.
Sam nie będzie czekał długo.
Ma milion rzeczy na głowie. Skupia się na tobie na krótko.
- Mogę to przegadać z tobą? - Powiedziałam ci, co myślę.
Nie mam czasu się w to z tobą zagłębiać.
Muszę iść się przyszykować.
Obiecałam, że pojawię się dziś na balu w Concord
i nie chcę się spóźnić.
Hej. Wszystko w porządku?
Nie. Potrzebuję pomocy.
Ja też.
Takiej...
pomocy duchowej.
Ja tak samo.
Zróbmy sobie seans.
Jedyny Duch jakiego widziałam
O rety.
Trzydzieści dwie osoby zginęły w katastrofie morskiej w Norwegii.
Sporo jedzenia dla ryb.
Coś okropnego. Pokaż.
Paskudne wieści.
Czasem wolałabym, byśmy nie dostawali gazety,
żebyśmy nie musieli czytać o każdej katastrofie morskiej...
Spójrz na kapitana.
Niezły, co?
„Kapitan Thomas Taylor”.
Chłop na schwał.
Ten podbródek mógłby siekać seler.
Seler to teraz luksus.
Wszystko w porządku?
Tak. Poczułam jakieś dziwne ukłucie.
To chyba smutek.
Tragiczna strata.
Może nie umarł.
Co masz na myśli? Statek zatonął podczas sztormu.
Tak, ale jego ciała nie odnaleziono.
Pewnego razu w Irlandii
tonący marynarz telepatycznie przekazał swoje współrzędne
gospodyni w Kilkenny.
Dostała telepatyczną wiadomość
i ocaliła całą załogę.
To brzmi jak irlandzka bzdura.
Może, ale będę mieć otwarty umysł na wypadek wiadomości.
Może pani ocalić życie.
Umyć pani plecy?
Mamo?
Potrzebujemy salonu na wieczór. To nagła sprawa.
Po co?
Zaprosimy koleżanki, porozmawiamy o uczuciach...
- I poprosimy o radę umarłych. - Tak, to też.
Prosimy?
Dobrze, tylko bądźcie cicho.
Mamy w domu dość krzyków, odkąd wasz ojciec sprowadził nastolatki.
Są bardzo młode.
Wiem. One nie pamiętają czasów przed telegramami.
Ale świat się zmienił.
Mogę wziąć kąpiel w komforcie własnej kuchni.
Nie sądziłam, że będzie tak dobrze.
Zaklepuję kolejną kąpiel.
Ostatnim razem kąpałam się po wszystkich
i woda była obrzydliwa.
Już jest obrzydliwa.
Potrzebujemy więcej świec.
Nie warto. To zbyt niebezpieczne.
Już ci mówiłem. Jestem ostrożny.
Nie martw się.
Jak mam się nie martwić?
Stawką jest nasze życie. Nawet nie wiem...
Posłuchaj...
Nie jest bezpiecznie.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Szukam świec.
Chyba tego nie prenumerowaliśmy.
„Władza polityczna panów niewolników” autorstwa Anonima.
Kim jest Anonim?
Henry? Czy to ty?
Nie wiedziałam, że piszesz.
Nikt nie może wiedzieć.
To twoja gazeta?
Ona należy do ludzi.
O to kłóciliście się z Betty.
Nikt nie może wiedzieć.
Nikomu nie powiem.
Przysięgam.
Mogę cię o coś spytać?
Dobrze.
Gdybyś mógł podpisać to, co piszesz, zrobiłbyś to?
Pewnie tak.
Kto by nie zrobił?
Wielkie duchy...
Przynoszę wam...
wiersz.
Proszę, byście pokazały mi drogę.
Powiedzcie mi, duchy...
czy mam odsłonić zasłony i pozwolić światłu się oświetlić,
czy pozostać w ciemności.
Cześć.
Jesteśmy. Gdzie jest ołtarz?
Odpowiadasz za energię, którą wnosisz do tego domu.
- Odpowiadasz... - Rozumiemy.
Tylko dobre wibracje.
Cześć.
Znalazłam je na podwórku, gdy zapalały zapałki i ganiały wrony.
Pomyślałam, że powinny być w domu.
Zdecydowanie nie powinny tego robić.
Hej! Jestem twoją kuzynką.
Hattie. Wydawało mi się, że cię słyszę.
- Potrzebujesz czegoś? - Tak. Urządzamy seans.
- Kolejny? - Tak.
- Zostaniesz? - Czemu ona ma zostać?
- Bo jest medium. - Myślałam, że pokojówką.
Okej.
Jestem pokojówką, medium, praczką i krawcową.
Piszę sztuki i autobiografie, śpiewam w kwartecie,
sprzedaję własne produkty do włosów i tworzę dekoracje kwiatowe.
Jestem freelancerką.
Jesteś potężną wróżbitką,
a ja muszę szybko skontaktować się z duchami.
Ostatnio byłaś niesamowita. Rozmawialiśmy z wieloma duchami.
Nie chcę rozmawiać z kolejnymi martwymi białymi ludźmi.
Hattie, proszę.
Zapłacimy ci.
W takim razie chętnie zostanę.
Super. Wy też powinnyście dołączyć.
Młode kobiety są najlepszymi kanałami,
bo są podatne na wpływy z innych światów.
Mogą nie być gotowe. Są za młode. Wystraszą się.
I o to właśnie chodzi.
Odpowiadacie za energię, którą wnosicie do tego domu.
Dłonie w dół.
Nucimy.
Czary powieszono w Historii
Ale Historia i ja Odnajdujemy potrzebne Czary
Dookoła nas, każdego dnia.
Dziś zorganizowałyśmy to zgromadzenie,
ten rytuał, ten...
- Krąg Księżyca. - Dziękuję, Vinnie.
By móc się zastanowić...
odnowić, przeprogramować naszą świadomość.
Osobiście odczuwam ostatnio dużo niepewności.
Typowy Strzelec.
I mam nadzieję, że dzięki dzisiejszej energii
uzyskam klarowność.
A ja mam nadzieję, że mleko nie przecieknie przez sukienkę.
Fuj.
Zacznijmy od zasiania intencji
jak ziarna w ziemi, z którego kiedyś rozkwitnie kwiat prawdy.
A jeśli ktoś ma biżuterię albo kryształy, to może je naładować w świetle księżyca.
- Jane, to mój naszyjnik? - Abby! Cicho.
- Mogę zacząć? - Dawaj.
Chcę was ostrzec, że moja energia może być szczególnie silna,
bo dostałam miesiączki.
O Boże. Ja też. Zsynchronizowały nam się.
Może na koniec wszystkie się zsynchronizujemy.
Przez retrogradację Saturna zaczęłam kwestionować relację z Shipem.
Wiem, że jest seksowny i mieszka w moim domu, a to wygodne,
ale myślę, że może mieć o mnie mylne zdanie.
Uważa, że moim marzeniem jest zostanie posłuszną żoną, ale tak nie jest.
Chcę być wolna.
Chcę przeżywać przygody.
Chcę być jak Lola Montez.
- Co? - Kto?
Nawet nie wiem, czy wierzę w monogamię.
Dlaczego mam być tylko z jedną osobą przez całe życie?
Nie będziesz, jeśli mąż ci umrze...
Tak, ale chodzi o coś więcej.
O co?
Uważam, że małżeństwo to system patriarchalny
ograniczający kobiety.
Stajesz się własnością męża. Masz rodzić jego dzieci.
Musisz przyjąć jego nazwisko.
A jeśli nie chcę nazwiska?
A jeśli chcę być tylko Vinnie? Symbolem.
To odważne pytania.
Uczę się od najlepszych.
Ktoś jeszcze ma jakieś intencje?
Czuję się pobłogosławiona, aktywowana.
Jestem wdzięczna duchom za to płodne ciało.
Ale czasem trudno jest być seksowną, młodą wdową.
Nadszedł czas, bym poradziła sobie z moją międzypokoleniową traumą.
Chcę dziś powiedzieć wujkowi, że zachowuje się nieodpowiednio.
Ja staram się posprzątać w domu
i nie wiem, co zrobić z moimi mieczami.
Chcę się dowiedzieć, czy mam na coś alergię.
Ja chcę zrobić coś strasznego i dostać z to kasę.
Tak.
Z szacunkiem.
Dziś wzywam duchy, by prowadziły mnie...
by oświetliły mi drogę...
i pomogły odnaleźć moje przeznaczenie.
Powiedzcie mi, duchy.
Powiedzcie, proszę.
Czy mam szukać sławy?
Czy jest obecny z nami jakiś duch, który nam odpowie?
Co to było?
Bogini, oddajemy ci głos.
Super, że macie łazienkę w domu.
Cele, stary.
Ma rację. Nie pasuje tu.
Gdzie jest twoja żona?
Nie wiem. Na jakimś przyjęciu.
Pozwoliłeś jej iść samej?
Nie zabronię jej.
Nie mam takich samych potrzeb jak ona.
Spoko. Możesz robić to, co ty chcesz.
Tak.
Sue chodzi na imprezy, a ja siedzę w domu
i jestem załamany, bo mam kiepski gust, jeśli chodzi o sztukę.
Kiepski gust? Ten obraz jest czadowy.
- Dzięki. - Jasne.
Pewnego dnia, gdy mój biznes zacznie przynosić dochody,
będę miał taki duży dom.
Z pokręconymi obrazami bydła.
Będzie tak: Owce, bum! Krowy, bum! Woły, czemu nie?
Oprawione w błyszczące złoto.
A żona zaprojektuje całą chatę.
Jakiś pomysł, kto będzie żoną?
Vinnie, jeśli się zgodzi.
Jeśli się zgodzi?
Zgodzi się. Zawsze chciała wyjść za mąż.
Nie rozumiem tego.
Uważam, że w wieku 20 lat najwyższa pora się ustatkować.
Nie chcę być nieudacznikiem, który po trzydziestce nie ma żony.
I biznesmeni biorą cię bardziej na poważnie, jeśli masz żonę.
I chcę dzieci. Dużo dzieci.
Tak. Rozumiem cię.
Staraliście się czy...
To skomplikowane.
Gdy braliśmy ślub, Sue nie była gotowa.
I czekam na właściwy moment, ale...
Sam nie wiem.
A jeśli on nie nadejdzie?
Mamy sporo na głowie, co?
- Tak. - Te nowoczesne kobiety.
Skupcie się.
Czary to nie żarty.
Musimy uczcić przodków, którzy przekazali nam mądrość.
Wiedźmy z Salem chodziły, byśmy mogły biegać.
Mroczne duchy, czekamy na was.
Edwardzie, odbyłam dziś odświeżającą kąpiel.
„Kapitan Thomas Taylor”.
Edwardzie. Słyszysz?
Kapitanie, to ty?
Patrzcie! Jest opętana!
Została opętana! To jest porąbane!
O Boże. Muzyczne medium. Tak się pokazują duchy.
- Nie da się tego inaczej wytłumaczyć. - O Boże.
Jest wyszkolona. Mamy tego samego nauczyciela.
Udaje.
- Widzicie? - Nie jestem przekonana.
Musicie to wziąć na poważnie.
Staram się znaleźć odpowiedź na pytanie, która może zmienić moje życie.
Wychodzimy, bo się nudzimy.
To niegrzeczne!
Złapmy się za ręce.
Duchy, witamy was.
Czy to jest...
Millard Fillmore?
Tak. To duch nieżyjącego kota Lavinii.
Mój chowaniec.
- Chowaniec to zwierzę wiedźmy. - Przestań.
Kici, kici...
Pomóżcie mi.
Kici, kici.
O Boże. Okej. Nic nam się nie stało.
Kapitanie, jeśli wciąż żyjesz...
powiedz mi, gdzie jesteś.
Podaj długość i szerokość geograficzną.
Sześćdziesiąt.
Czterdzieści siedem stopni na północ.
Osiem.
Czterysta sześćdziesiąt osiem
stopni na wschód.
Mówiłaś coś, kochana?
Nie, Edwardzie.
Ktoś mówił do mnie.
Co się dzieje?
Mamy tu mroczną energię.
Boję się.
Nie, jest dobrze. Tego chcemy. Skupcie się.
O Boże.
Co do...
O mój Boże.
Co do...
O cholera. To się dzieje naprawdę.
O cholera!
O Boże! Duchy!
Pokażcie mi światło!
- Boimy się. - Boję się.
Ja też.
Uspokójcie się.
Znajdę zapałki.
Bądź ostrożna.
No dalej. Okej.
Pomóż mi.
Czego ode mnie chcesz?
Poznaję cię.
Powiedz mi.
Kim jesteś?
Jestem nikim!
A ty kim jesteś?
Też jesteś nikim?
Czemu wciąż o to pytasz?
Jestem nikim?
Może jestem.
To jest nas dwoje!
Nic nie mów! Bo będą mówić – wiesz!
Jak strasznie jest być Kimś!
Sue! Muszę z tobą porozmawiać.
Wczorajsza noc była szalona.
Wiem.
Chyba muszę zrobić sobie przerwę od tych seansów.
- Wyglądasz na wykończoną. - Chcę, by mnie opublikowano.
- Tak? - Tak.
Muszą mnie opublikować albo umrę.
To spora zmiana od wczoraj.
Miałam wizję.
Miałam okropną wizję tego, co by znaczyło bycie anonimowym.
Nie chcę zniknąć z tego świata tak, by nikt nie wiedział, kim jestem.
Jakiś demon w moim umyśle próbuje mnie powstrzymać,
ale mu nie pozwolę.
Nie chcę być nikim.
Właśnie to próbowałam ci powiedzieć.
Cieszę się, że to zrozumiałaś.
Chcę, byś dała ten wiersz Samowi do publikacji w Springfield Republican.
Może sama mu go daj.
Jest w salonie.
Cześć.
Sam został w zajeździe po wczorajszym balu.
Byłeś na balu?
Często na nie chodzę.
Lubię bale.
Samie, Emily chce ci coś powiedzieć.
- Chcę, byś opublikował... - Już słyszałem.
To ekscytujące.
Tak. Chcę, by ludzie mnie znali.
Świetnie.
Trafisz na górę mojej sterty.
Na górę sterty?
Mam sporo zaległości.
Mam mnóstwo zgłoszeń do przeczytania,
ale nie mogę się doczekać przeczytania twojego.
Kiedy go opublikujesz?
Jeśli zostanie zaakceptowany...
to niedługo.
A kiedy się dowiem, czy został zaakceptowany?
Ja...
Dam ci znać.
Okej.
Super.
Wspaniale.
Napisy: Agnieszka Otawska