1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Spuug uit.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Als de duivel in je leven komt,
herken je hem dan?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Want hij komt in veel vermommingen.
Hij is de wolf in schaapskleren.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Hij kan verschijnen
als een engel van licht...

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
...of in de vorm van een vrouw.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
De duivels grootste truc is inderdaad...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Steek je vinger niet op.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...je ervan te overtuigen
dat hij niet bestaat.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Jezus.

10
00:00:54,179 --> 00:00:58,767
Die preek was seksistisch, nietwaar?
-Nee, ik vond het een goede waarschuwing.

11
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Vrouwen bezitten zwarte magie
en moeten worden beheerst.

12
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
Ship.
-Ja?

13
00:01:07,276 --> 00:01:10,696
Ik ben niet de juiste vrouw voor je.
-Natuurlijk wel.

14
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Je lijkt niet op Lola.

15
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Wie is Lola?

16
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Een meisje dat ik kende in Nevada.

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

18
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

19
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Ze was danseres.
En actrice. En gelukzoekster.

20
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Ze schoot eens op me met een geweer.

21
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Ze klinkt geweldig.

22
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Nee, ze was de duivel en onbetrouwbaar.

23
00:01:38,223 --> 00:01:41,935
Heel anders dan jij.
Jij bent netjes, fatsoenlijk, gehoorzaam.

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Ik heb ruimte nodig.

25
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue, wacht.

26
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Wat is er?

27
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Ik heb een wandeling gemaakt met Sam.

28
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Ja, dat zei hij.

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
O ja? Wat zei hij nog meer?

30
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Dat je een briljante dichter bent
en hij je wil publiceren.

31
00:02:02,915 --> 00:02:05,792
Ik was al bang dat hij dat zou zeggen.
-Waarom?

32
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emily, dit is een grote kans.

33
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Een man als Sam Bowles kan
je leven compleet veranderen.

34
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Je moet hem nu je gedichten geven.

35
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Ik ben bang.

36
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
Waarvoor?
-Publicatie.

37
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Waarom? Is dat niet je grootste droom?

38
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Stel je voor hoe goed het voelt
om erkend te worden.

39
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Ik...

40
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
...heb tijd nodig.

41
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Je hebt geen tijd.

42
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam zal niet lang aan je denken.

43
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Hij heeft miljoenen andere dingen
aan zijn hoofd.

44
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
Kan ik er met je over praten?
-Je weet wat ik denk.

45
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Ik ga nu geen konijnenhol in.

46
00:02:42,663 --> 00:02:46,458
Ik moet me klaarmaken.
Ik ga vanavond naar een bal in Concord.

47
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
Dat heb ik beloofd.

48
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Hé, gaat het?

49
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Nee. Ik heb hulp nodig.

50
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Ik ook.

51
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Ik bedoel...

52
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
...spirituele hulp.

53
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Ik ook.

54
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
We houden een seance.

55
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
DE ENIGE GEEST DIE IK OOIT ZAG

56
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Jeetje.

57
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Een schipbreuk voor de kust van Noorwegen
met 32 doden.

58
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Dat is veel visvoer.

59
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Vreselijk. Laat zien.

60
00:03:44,683 --> 00:03:48,270
Dat is afschuwelijk nieuws.
Waarom krijgen we de krant?

61
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
Ik wil liever niet lezen
over elke schipbreuk in...

62
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Kijk naar de kapitein.

63
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Hij is knap.

64
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
'Kapitein Thomas Taylor.'

65
00:03:58,363 --> 00:04:02,534
Lieve hemel, hij is stoer.
Die kaaklijn kan selderie snijden.

66
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Selderie is nu een luxe.

67
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Gaat het?

68
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Ja, ik voelde een vreemde steek.

69
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Vast verdriet.

70
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Zo'n tragisch verlies.

71
00:04:18,007 --> 00:04:21,720
Misschien is hij niet dood.
-Hoe kan dat? Het schip is gezonken.

72
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Zijn lichaam is niet gevonden.

73
00:04:25,516 --> 00:04:30,812
In Ierland gaf een zeeman
eens telepathisch zijn coördinaten door...

74
00:04:30,896 --> 00:04:33,982
...aan een huisvrouw in Kilkenny.
Het was paranormaal.

75
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
Door haar werd de hele bemanning gered.

76
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Dat klinkt als Ierse onzin.

77
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Misschien, maar ik zou openstaan
voor een boodschap.

78
00:04:43,116 --> 00:04:46,495
Zo kunt u misschien mensen redden.
Moet ik uw rug wassen?

79
00:04:46,578 --> 00:04:50,082
Mam, we hebben vanavond de salon nodig.
Het is een noodgeval.

80
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Waarvoor?

81
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
We willen met vriendinnen
over onze gevoelens praten...

82
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
En de doden om raad vragen.
-En dat.

83
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Alsjeblieft?

84
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Ja, maar wees stil.

85
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Er is hier genoeg herrie
met die vreselijke tieners van je vader.

86
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Ze zijn nog zo jong.

87
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Ja, zij herinneren zich geen tijd
voor telegrammen.

88
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
De wereld is veranderd.

89
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Kijk mij dan. Ik neem een lauwwarm bad
in mijn eigen keuken.

90
00:05:18,026 --> 00:05:20,904
Ik heb het echt goed.
-Ik wil het volgende bad.

91
00:05:20,988 --> 00:05:24,658
De vorige keer mocht ik pas als laatste
en het water was smerig.

92
00:05:24,741 --> 00:05:28,453
Het is al smerig.
-We hebben meer kaarsen nodig.

93
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Dit is te gevaarlijk.

94
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Ik zei al dat ik voorzichtig doe.

95
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Maak je geen zorgen.

96
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Natuurlijk wel.

97
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henry, ons leven staat op het spel
en ik weet niet eens...

98
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Luister.

99
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Het is niet veilig.

100
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Sorry dat ik stoor.

101
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Ik zoek kaarsen.

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Hier hebben we geen abonnement op.

103
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
'De politieke kracht van slavenmeesters'
door Anoniem.

104
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Wie is Anoniem?

105
00:06:18,420 --> 00:06:24,843
Henry? Ben jij dat?
Ik wist niet dat je schreef.

106
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Niemand mag het weten.

107
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Is dit jouw krant?

108
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
De krant is van het volk.

109
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Hier hadden jij en Betty ruzie over.

110
00:06:32,851 --> 00:06:37,564
Niemand mag het weten.
-Ik zeg het tegen niemand.

111
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Beloofd.

112
00:06:43,654 --> 00:06:46,990
Henry, mag ik iets vragen?
-Goed.

113
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Als het kon,
zou je dan je naam erbij zetten?

114
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Ik denk het wel.

115
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Wie niet?

116
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
O, grote geesten.

117
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Ik breng jullie...

118
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
...een gedicht.

119
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Toon me de weg.

120
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Zeg op, geesten...

121
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
...of ik de gordijnen moet opendoen
en het licht op me moet laten schijnen...

122
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
...of in het donker moet blijven.

123
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Hoi.

124
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
We zijn hier. Waar is het altaar?

125
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Wees verantwoordelijk voor de energie
die je in dit huis brengt.

126
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Wees verantwoordelijk voor de energie
die je in dit huis brengt.

127
00:08:19,499 --> 00:08:22,503
We snappen het, Lavinia.
Alleen positieve gedachten.

128
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Deze twee staken in de achtertuin
lucifers aan om kraaien te verjagen.

129
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Je wilt ze vast thuis hebben.

130
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Ja, dat horen ze niet te doen.

131
00:08:41,522 --> 00:08:46,401
Hé, ik ben je nicht.
-Hattie, ik dacht dat ik je stem hoorde.

132
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
Kan ik iets doen?
-Ja, we houden een seance.

133
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
Alweer een?
-Ja.

134
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
Kun je blijven?
-Waarom wil je dat ze blijft?

135
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
Ze is een medium.
-Ze is de hulp.

136
00:08:56,828 --> 00:08:59,998
Ik ben hulp, medium, wasvrouw en naaister.

137
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Ik schrijf ook toneelstukken
en zing in een kwartet.

138
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
Ik verkoop mijn eigen haarproducten
en maak bloemstukken.

139
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Ik ben een freelancer.

140
00:09:10,592 --> 00:09:14,721
Je bent een helderziende
en ik moet de geesten dringend spreken.

141
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Vorige keer was je geweldig.
We spraken veel geesten.

142
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Ja, ik wil geen dode witte mensen meer.

143
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, alsjeblieft.

144
00:09:22,938 --> 00:09:26,733
We kunnen je betalen.
-Ja, dan blijf ik graag.

145
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Geweldig. Doen jullie ook mee?

146
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Jonge meisjes zijn effectieve kanalen...

147
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
...omdat ze openstaan
voor bovenaardse invloeden.

148
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Ze zijn nog te jong.
Ze kunnen bang worden.

149
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Daar gaat het juist om.

150
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Wees verantwoordelijk voor de energie
die je in dit huis brengt.

151
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Palmen naar beneden.

152
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Laten we neuriën.

153
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Hekserij werd opgehangen
in Geschiedenis...

154
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
...maar Geschiedenis en ik
vinden genoeg hekserij...

155
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
...elke dag om ons heen.

156
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Vanavond houden we deze bijeenkomst...

157
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
...dit ritueel, deze...

158
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
Maancirkel.
-Bedankt, Vinnie.

159
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Het is een kans om na te denken over...

160
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
...ons bewustzijn en het te vernieuwen.

161
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Ik voel de laatste tijd veel onzekerheid.

162
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Typische Boogschutter.

163
00:10:33,175 --> 00:10:37,054
Ik hoop dat ik door deze energie
meer duidelijkheid kan krijgen.

164
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Hopelijk komt er geen melk
door mijn seancekleding.

165
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
We planten een intentie...

166
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
...als een zaadje in de aarde
die uitgroeit tot een bloem van waarheid.

167
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Wie juwelen of kristallen heeft,
kan ze opladen in het maanlicht.

168
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Jane, dat is mijn ketting.
-Abby, stil.

169
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
Mag ik beginnen?
-Ga ervoor.

170
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Ik wil jullie waarschuwen
dat mijn energie vanavond krachtig is.

171
00:11:04,915 --> 00:11:09,211
Ik ben net ongesteld geworden.
-Ik ook. We lopen gelijk.

172
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Het doel is om allemaal gelijk te lopen.

173
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Door deze Saturnus retrograde
twijfel ik aan Ship.

174
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Hij is heel knap en woont in mijn huis
en dat is handig...

175
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
...maar hij heeft
het verkeerde idee over mij.

176
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Hij denkt dat ik
een gehoorzame huisvrouw wil worden.

177
00:11:31,275 --> 00:11:35,529
Maar ik wil vrij zijn
en avonturen beleven.

178
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Ik wil zijn zoals Lola Montez.

179
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Wat?
-Wie?

180
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Ik geloof niet eens in monogamie.

181
00:11:43,036 --> 00:11:46,582
Waarom moet ik de rest van mijn leven
bij één persoon zijn?

182
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Niet als je man sterft.

183
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Ja, maar het is groter dan dat.

184
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Wat?

185
00:11:52,546 --> 00:11:56,341
Het huwelijk is een patriarchaal systeem
om vrouwen afhankelijk te maken.

186
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Je wordt het bezit van je man
en moet zijn kinderen baren.

187
00:12:01,388 --> 00:12:05,350
Je moet zelfs zijn naam aannemen.
Wat als ik geen achternaam wil?

188
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Wat als ik gewoon Vinnie wil zijn?
Een symbool.

189
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Dat zijn dappere vragen.

190
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Ik had een goede leraar.

191
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Heeft iemand anders intenties?

192
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Ik voel me gezegend en geactiveerd.

193
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Ik ben de geesten dankbaar
voor dit vruchtbare lichaam.

194
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Soms is het moeilijk
om een knappe jonge weduwe te zijn.

195
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Ik moet eindelijk mijn intergenerationele
trauma confronteren.

196
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Ik wil vanavond tegen mijn dode oom zeggen
dat hij zich ongepast gedraagt.

197
00:12:44,097 --> 00:12:49,186
Ik wil mijn huis opruimen en weet niet
wat ik met mijn zwaarden moet.

198
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Ik wil weten
of ik allergisch voor iets ben.

199
00:12:51,688 --> 00:12:56,276
Ik wil worden betaald om enge dingen
te laten gebeuren. Met respect.

200
00:13:03,158 --> 00:13:08,872
Vanavond vraag ik de geesten
om me te leiden en te verlichten...

201
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
...om de weg te vinden die ik moet volgen
om mijn lot te bereiken.

202
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Grote geesten, zeg op.

203
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Vertel het me alsjeblieft.

204
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Moet ik roem nastreven?

205
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Is er een geest die ons kan antwoorden?

206
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Wat was dat?

207
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Godin, u hebt het woord.

208
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Cool dat jullie binnen een wc hebben.

209
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Doelen.

210
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Ze heeft gelijk. Het hoort hier niet.

211
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Waar is je vrouw?

212
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Geen idee. Op een of ander feest.

213
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Mocht ze zonder jou gaan?

214
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Ik hou haar niet tegen.

215
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Ik hoef niet zo sociaal te doen.

216
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Cool. Dan kun je je eigen ding doen.

217
00:14:13,854 --> 00:14:18,942
Sue gaat naar feesten en ik ben depressief
over mijn slechte kunstsmaak.

218
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Slechte smaak? Dat schilderij is geweldig.

219
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
Bedankt.

220
00:14:25,490 --> 00:14:31,121
Als het goed gaat met mijn zaken,
koop ik ook zo'n groot huis.

221
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Met gekke schilderijen van vee.

222
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Zo van: schapen, boem.
Koeien, boem. Ossen, waarom niet?

223
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
In een glanzende gouden lijst.

224
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
En mijn vrouw richt alles in.

225
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Wie wordt die vrouw?

226
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Vinnie als ze ja zegt.

227
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Als ze ja zegt?

228
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Dat doet ze wel. Ze wil graag trouwen.

229
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Ik snap het niet.

230
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
We zijn in de 20.
Het is tijd om te settelen.

231
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Ik wil geen sukkel zijn
die op zijn 30e nog geen vrouw heeft.

232
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
En zakenlui nemen je serieuzer
als je een vrouw hebt.

233
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
Ik wil ook kinderen. Veel kinderen.

234
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Ja, ik snap het.

235
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Zijn jullie al bezig?

236
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Het is ingewikkeld.

237
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Toen we trouwden, was Sue niet klaar.

238
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
En ik wacht op het juiste moment, maar...

239
00:15:38,856 --> 00:15:42,734
Ik weet het niet. Wat als dat nooit komt?

240
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
We hebben onze handen vol.

241
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
Die moderne vrouwen.

242
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Blijf je concentreren.

243
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Hekserij is geen grap.

244
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
We moeten de voorouders eren
die hebben geholpen.

245
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Zoals de heksen van Salem.

246
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Donkere geesten, we wachten op jullie.

247
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edward, ik had
een heel verfrissend bad vandaag.

248
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
'Kapitein Thomas Taylor.'

249
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edward, hoor je dat?

250
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Kapitein, ben jij dat?

251
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Kijk, ze is bezeten.

252
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Ze is 1000% zeker bezeten. Dit is wild.

253
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
O, mijn god. Een muzikaal medium.
Zo presenteren de geesten zich.

254
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
Er is geen andere verklaring.

255
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Ze is klassiek getraind.
We hebben dezelfde leraar.

256
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Ze doet alsof.

257
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
Zie je?
-Ik ben nog niet overtuigd.

258
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Jullie moeten dit serieus nemen.

259
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Ik zoek het antwoord op een vraag
die mijn leven kan veranderen.

260
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
We gaan. We vervelen ons.

261
00:17:34,429 --> 00:17:37,850
Onbeschoft.
-Hou elkaars handen vast.

262
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Geesten, we verwelkomen jullie.

263
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Is dat...

264
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore?

265
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Ja, de geest van Lavinia's dode kat.

266
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Mijn beschermgeest.

267
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
Dat is het huisdier van een heks.
-Stop.

268
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Hier, poesje.

269
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Help me.

270
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Hier, poesje.

271
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
O, mijn god. Oké.
Ik ben in orde. We zijn in orde.

272
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kapitein, als u nog leeft in de golven...

273
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
...geef me uw locatie.

274
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Uw lengte- en uw breedtegraad.

275
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Zestig.

276
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Zevenenveertig op 100 graden noord.

277
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Acht.

278
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Vierhonderdenzesentachtig...

279
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
...op 1000 graden oost.

280
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Zei je iets?

281
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Nee, Edward.

282
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Iemand sprak met mij.

283
00:19:21,578 --> 00:19:24,373
Wat gebeurt er?
-Ik voel een donkere energie.

284
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Ik ben bang.

285
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Dit is goed.
Dit willen we. Concentreer je.

286
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
O, god.

287
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Wat...

288
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
O, mijn god.

289
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Wat...

290
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Shit, dit is echt.

291
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
O, mijn god. Geesten.

292
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Toon me het licht.

293
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
We zijn bang.
-Ik ben bang.

294
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Ik ook.

295
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Blijf kalm.

296
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Ik zoek lucifers.

297
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Wees voorzichtig.

298
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Kom op. Oké.

299
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Help me.

300
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Wat wil je van me?

301
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Ik herken je. Echt waar.

302
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
Zeg het.

303
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Wie ben je?

304
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Ik ben niemand.

305
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Wie ben jij?

306
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Ben jij ook niemand?

307
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Waarom vraag je dat steeds?

308
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Ben ik niemand?

309
00:21:56,316 --> 00:21:59,361
Misschien wel.
-Dan zijn we met zijn tweeën.

310
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Zeg niets. Ze zullen het adverteren.

311
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Hoe saai om iemand te zijn.

312
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue, ik moet je spreken.

313
00:22:47,701 --> 00:22:50,746
Gisteravond was gestoord.
-Ik weet het.

314
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Ik moet even geen seances meer doen.

315
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
Emily, je ziet er uitgeput uit.
-Sue, ik wil worden gepubliceerd.

316
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
O ja?
-Ja.

317
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Ik moet worden gepubliceerd of ik sterf.

318
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Je praat heel anders dan gisteren.

319
00:23:10,891 --> 00:23:17,314
Ik had een visioen. Een vreselijk visioen
van wat het betekent om anoniem te zijn.

320
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Ik wil niet sterven
zonder dat mensen weten wie ik ben.

321
00:23:22,194 --> 00:23:28,408
Een demon in mijn geest wil me
tegenhouden, maar ik sta het niet toe.

322
00:23:29,201 --> 00:23:33,413
Ik wil geen niemand zijn.
-Dat probeerde ik je te vertellen.

323
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Ik ben blij dat je het inziet.

324
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Geef mijn gedicht aan Sam Bowles
om in de krant te publiceren.

325
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Waarom geef je het niet zelf?

326
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Hij is in de salon.

327
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
Hoi.
-Insgelijks.

328
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sam logeerde in de herberg
na het bal in Concord.

329
00:24:07,531 --> 00:24:10,659
Was je op het bal?
-Ik ga naar elk bal.

330
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Ik ben een baller.

331
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Sam, Emily wil je iets zeggen.

332
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
Ik wil worden gepubliceerd...
-Ik hoorde het al.

333
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Spannend.

334
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Ja, ik wil mezelf laten zien.

335
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Geweldig.

336
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Ik leg hem boven op mijn stapel.

337
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Boven op je stapel?

338
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Ja, ik heb het nu heel druk.

339
00:24:43,775 --> 00:24:48,113
Ik moet veel inzendingen doornemen,
maar ik kijk ernaar uit om deze te lezen.

340
00:24:49,781 --> 00:24:53,493
Wanneer wordt het gepubliceerd?
-Als het wordt aangenomen...

341
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
...dan snel.

342
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
En wanneer hoor ik dat?

343
00:24:58,373 --> 00:25:01,668
Ik hou je op de hoogte.

344
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Oké, geweldig.

345
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Het is prachtig.

346
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden