1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Izspļauj!

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Kad jūsu dzīvē ienāk velns,
vai jūs viņu atpazīstat?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Jo viņš nāk pie mums dažādos veidos.
Viņš ir vilks aitas ādā.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Jums viņš var izskatīties
pēc gaismas eņģeļa,

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
vai varbūt viņš ir maskējies par sievieti.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Patiesi - pati lielākā velna viltība...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Nerādi mācītājam pirkstu!

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...ir censties jūs pārliecināt,
ka viņa nav.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Jēziņ!

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Sprediķis bija tāds seksistisks,
tev tā nešķiet?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Nē. Man šķiet - tas tiešām atvēra acis.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Jā. Sievietes pārvalda melno maģiju,
un tas ir jātur grožos.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
-Šip!
-Jā?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Man šķiet - es tev neesmu pareizā meitene.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Protams, ka esi.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Tu neesi kā Lola.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Kas ir Lola?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Meitene, kuru pazinu Nevadā.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montesa.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montesa?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Viņa bija dejotāja. Aktrise.
Piedzīvojumu meklētāja.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Vienreiz viņa mani sašāva ar ieroci.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
O! Izklausās, ka viņa ir lieliska.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Nē. Viņa bija pats velns.
Viņai nevarēja uzticēties.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Viņa ne tuvu nebija kā tu.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Tu esi kārtīga, pieklājīga, paklausīga.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Šķiet, man jāpabūt vienai.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sū! Sū, pagaidi!

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Kas par lietu?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Es tovakar biju pastaigā ar Semu.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Zinu. Viņš pastāstīja.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Tiešām? Ko viņš teica?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Viņš teica, ka tu esi izcila dzejniece
un viņš grib tevi publicēt.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Ak, es jau baidījos, ka viņš tā teiks.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Kāpēc tu baidies?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emīlij, šī ir neticama iespēja.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Tāds cilvēks kā Sems Boulss
spēj pilnīgi izmainīt tavu dzīvi.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Tev viņam tagad jāiedod dzejoļi.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Man bail.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
-No kā tu baidies?
-Ka mani publicēs.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Kāpēc? Vai tas nav tavs lielākais sapnis?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Iedomājies, cik laba būtu sajūta,
ja tu gūtu atzinību!

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Man tikai...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
vajag mazliet laika.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Tev nav laika.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sems nekoncentrēsies uz tevi ilgi.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Viņam prātā ir miljoniem lietu.
Viņa uzmanība nav noturīga.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
-Vai vismaz varu ar tevi to pārrunāt?
-Esmu jau pateikusi, ko domāju.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Man nav laika tajā iedziļināties.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Jāiet posties.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Apsolīju šovakar aizbraukt
uz balli Konkordā

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
un negribu pievilt.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Hei! Tev viss kārtībā?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Nē. Man vajag palīdzību.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Man arī.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Es domāju...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
garīgu palīdzību.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Man tāpat.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Noturēsim seansu!

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
Dikinsone

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
VIENĪGAIS RĒGS, KO REDZĒJU

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Ak vai!

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Trīsdesmit divi pazudušie
kuģa avārijā pie Norvēģijas krastiem.

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Zivīm būs daudz barības.

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Cik briesmīgi! Parādi!

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Šausmīgas ziņas.

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Dažreiz gribas,
lai mēs nesaņemtu to avīzi.

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
Tad nebūtu jālasa
par katru kuģa avāriju, kas notiek...

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
O! Paskaties uz kapteini!

70
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Tīri izskatīgs, vai ne?

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
Kapteinis Tomass Teilors.

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Ak kungs! Viņš ir spēcīgs.

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Ar to žokli varētu griezt selerijas.

74
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Selerijas tagad ir cieņā, zini?

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Vai jūtaties labi, kundze?

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Jā. Man tikai uznāca savāda sajūta.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Laikam skumjas.

78
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Cik traģisks zaudējums!

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Varbūt viņš nav miris.

80
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Kā tu to domā? Kuģis vētrā nogrima.

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Jā, bet viņa ķermenis nav atrasts.

82
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Ziniet, reiz Īrijā

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
slīkstošs jūrnieks
telepātiski noraidīja savas koordinātas

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
kādai mājsaimniecei Kilkenijā.

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Viņa saņēma šo vēstījumu,

86
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
un ko jūs domājat? Izglāba visu apkalpi.

87
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Tas izklausās pēc īru pļāpām.

88
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Var jau būt,
bet es turētu prātu atvērtu vēstījumam.

89
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Jūs varētu izglābt dzīvību.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Gribat, lai noberžu muguru?

91
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Mamm?

92
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Mums šovakar vajadzēs viesistabu.
Ārkārtas gadījums.

93
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Kam jums to vajag?

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Atnāktu dažas meitenes,
mēs parunātu par jūtām...

95
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
-Un meklētu padomu pie mirušajiem.
-Jā, arī to.

96
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Lūdzu!

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Jā, tikai netrokšņojiet!

98
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Mums jau trača pietiek, kopš jūsu tēvs
atveda šīs drausmīgās padsmitnieces.

99
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Ārprāts, cik viņas ir jaunas.

100
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Zinu. Padomā: viņas pat neatceras
laiku pirms telegrammām.

101
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Kā gan pasaule ir mainījusies!

102
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Paskatieties uz mani!
Sēžu siltā vannā pati savā virtuvē.

103
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Nedomāju, ka man klāsies tik labi.

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Es piesakos uz nākamo vannu.

105
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
Pagājušo reizi gaidīju,
līdz visi novannosies,

106
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
un ūdens bija pretīgs.

107
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Tas jau tagad ir diezgan pretīgs.

108
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Mums vajadzēs vēl sveces.

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Tas nav tā vērts. Tas ir pārāk bīstami.

110
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Es jau tev teicu - es uzmanos.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Es negribu, ka tu uztraucies.

112
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Kā lai es neuztraucos?

113
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henrij, uz spēles ir mūsu dzīvība.
Es pat nezinu...

114
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Paklau...

115
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Tas nav droši.

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Piedodiet, ka iztraucēju!

117
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Es tikai meklēju sveces.

118
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Nedomāju, ka mēs šo abonējam.

119
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"Vergturu politiskā vara".
Autors - "Anonīms".

120
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Kurš ir Anonīms?

121
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henrij? Tas esi tu?

122
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Nezināju, ka esi rakstnieks.

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Neviens nedrīkst zināt.

124
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Vai tā ir tava avīze?

125
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Avīze pieder tautai.

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Tātad par to jūs ar Betiju
tikko strīdējāties.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Neviens nedrīkst zināt.

128
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Neteikšu ne pušplēsta vārda.

129
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Apsolu.

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Henrij, vai drīkstu ko jautāt?

131
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Jā.

132
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Ja tu varētu likt savu vārdu pie tā,
ko esi rakstījis, vai tu liktu?

133
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Droši vien liktu.

134
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Kurš gan neliktu?

135
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Ak, dižie gari...

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Es pienesu jums...

137
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
dzejoli.

138
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Es lūdzu parādīt man ceļu.

139
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Pasakiet, gari...

140
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
vai atvērt aizkarus
un ļaut gaismai mani apspīdēt

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
vai palikt tumsā.

142
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Sveiki!

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Esam klāt. Kur ir altāris?

144
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Lūdzu, esi atbildīga par to enerģiju,
ko ienes šajā mājā!

145
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Lūdzu, esi atbildīga par to enerģiju,
ko ienes šajā mājā!

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
-Lūdzu, esi atbildīgs...
-Sapratām, Lavīnij.

147
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Tikai labas vibrācijas.

148
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
-Sveika!
-Sveika!

149
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Tikko atradu šīs abas pagalmā
dedzinām sērkociņus un trenkājam vārnas.

150
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Nodomāju -
varbūt gribēsiet viņas atpakaļ mājā.

151
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Jā, viņām pilnīgi noteikti
ar to nebūtu jānodarbojas.

152
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Hei! Esmu tava māsīca.

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hetij!
Man jau likās, ka dzirdu tavu balsi.

154
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
-Sveika! Vai jums ko vajag?
-Jā. Mēs noturēsim seansu.

155
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
-Vēl vienu?
-Jā.

156
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
-Vai vari palikt?
-Kāpēc tu gribi, lai viņa paliek?

157
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
-Viņa ir medijs.
-Man likās - kalpone.

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Nuja.

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Esmu kalpone, medijs,
veļas mazgātāja un šuvēja.

160
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Es arī rakstu lugas un autobiogrāfiskus
stāstiņus, dziedu kvartetā,

161
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
pārdodu savus matu kopšanas produktus
un veidoju unikālu ziedu dekoru sēriju.

162
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Oho!

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Esmu pašnodarbinātā.

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Tu esi ļoti spēcīga gaišreģe,

165
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
un man jāsazinās ar gariem,
cik ātri vien var.

166
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Tev pagājušo reizi lieliski izdevās.
Runājām ar tik daudziem rēgiem.

167
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Jā, man vairs nevajadzētu runāt
ar mirušiem baltajiem.

168
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hetij, lūdzu!

169
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Mēs varam samaksāt.

170
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Nu, tad jā. Es labprāt palikšu.

171
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Lieliski. Jums arī vajadzētu pievienoties.

172
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Ziniet, jaunas sievietes
ir visefektīvākie kanāli,

173
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
jo viņas ir ļoti jutīgas
pret pārpasaulīgām ietekmēm.

174
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Emīlij, diez vai viņas ir gatavas.
Pārāk jaunas. Varētu nobīties.

175
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Nobīšanās jau ir pats galvenais.

176
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Lūdzu, esiet atbildīgas par to enerģiju,
ko ienesat šajā mājā!

177
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Plaukstas uz leju!

178
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Dūksim!

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Par burvībām Senatnē kāra,

180
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Bet Senatne un es
To burvību, ko vajag mums,

181
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Visapkārt atrodam ik dienu.

182
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Šovakar esam sapulcējušies
uz šo sanākšanu...

183
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
šo rituālu, šo...

184
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
-Mēness apli.
-Paldies, Vinnij.

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Kā uz iespēju pārdomāt...

186
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
atjaunot un pārprogrammēt savu apziņu.

187
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Es pēdējā laikā izjūtu lielu nedrošību.

188
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Tipisks Strēlnieks.

189
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Ceru, ka šīvakara enerģijas novirzīšana

190
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
dos man lielāku skaidrību.

191
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Un es ceru, ka man caur seansa tērpu
neizsūksies piens.

192
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Fui!

193
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Sāksim ar to, ka visi savu nolūku

194
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
iestādīsim kā sēklu zemē, lai kādudien
tas uzplauktu patiesības ziediem.

195
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Un, ja kādam ir rotaslietas vai kristāli,
varat tos mēnessgaismā uzlādēt.

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
-Džeina, vai tā nav mana kaklarota?
-Ebij, kuš!

197
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
-Tā, vai varu sākt?
-Dari tā!

198
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Vispirms es jūs gribu brīdināt, ka mana
enerģija šovakar var būt īpaši spēcīga,

199
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
jo man tikko sākās mēnešreizes.

200
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Ak kungs! Man arī. Mēs esam sinhronizētas.

201
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Ideālā gadījumā līdz vakara beigām
mēs visi būsim sinhronizēti.

202
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Šī Saturna attālināšanās
ir likusi man apšaubīt attiecības ar Šipu.

203
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Protams, es zinu, ka viņš ir seksīgs.
Un viņš dzīvo manā mājā, un tas ir ērti,

204
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
bet man šķiet, ka viņam par mani
ir nepareizs priekšstats.

205
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Viņš domā, ka mans sapnis ir kļūt
par paklausīgu mājsaimnieci, bet tā nav.

206
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Es gribu būt brīva.

207
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Es gribu piedzīvojumus.

208
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Es gribu būt kā Lola Montesa.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
-Ko?
-Kas?

210
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Es pat nezinu, vai ticu monogāmijai.

211
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
Kāpēc lai es būtu kopā ar vienu

212
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
un tikai vienu cilvēku visu atlikušo mūžu?

213
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Tā nebūs, ja vīrs nomirs, tā ka...

214
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Jā, bet tas ir kas vairāk.

215
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Ko?

216
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Man šķiet, ka laulība
ir patriarhāla sistēma,

217
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
kas domāta,
lai sievietes nebūtu patstāvīgas.

218
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Tev jākļūst par vīra īpašumu.
Jādzemdē viņa bērni.

219
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Pat jāpieņem viņa vārds.

220
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Bet ja nu es negribu uzvārdu?

221
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Ja nu es gribu būt tikai Vinnija? Simbols.

222
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Šie ir ļoti drosmīgi jautājumi.

223
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Mācījos no labākajiem.

224
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Vai vēl kādam ir kādi nolūki?

225
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Es jūtos svētīta. Jūtos aktivizēta.

226
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Jūtos pateicīga gariem
par šo auglīgo ķermeni.

227
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Bet dažreiz ir grūti
būt seksīgai jaunai atraitnei.

228
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Man beidzot ir pienācis laiks
tikt galā ar manu starppaaudžu traumu.

229
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Mans nolūks šovakar ir pateikt mirušajam
tēvocim, ka viņš ir nepiedienīgs.

230
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Es mēģinu iztīrīt māju no krāmiem

231
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
un nevaru saprast,
ko iesākt ar visiem zobeniem.

232
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Es gribu uzzināt,
vai esmu pret kaut ko alerģiska.

233
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Es gribu panākt,
lai te sāk spokoties un man samaksā.

234
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
-Jā.
-Jā.

235
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Visu cieņu!

236
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Šovakar es aicinu garus mani vadīt...

237
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
apgaismot manu ceļu...

238
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
un palīdzēt man atrast to taku, pa kuru
man jāiet, lai piepildītos mans liktenis.

239
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Dižie gari, pasakiet man!

240
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Lūdzu, pasakiet man!

241
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Vai man jācenšas kļūt slavenai?

242
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Vai te ir kāds gars,
kas var mums atbildēt?

243
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Kas tas bija?

244
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Dieviete, runā!

245
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Cik forši, ka jums tualete ir iekšā!

246
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Super, vecīt.

247
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Viņai taisnība. Tā te neiederas.

248
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Kur ir tava sieva?

249
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Nezinu. Kaut kādā ballē.

250
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Ā, tu ļauj viņai braukt bez tevis?

251
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Es neliegšu viņai braukt.

252
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Man nav tādas vēlmes
pēc sabiedriskās dzīves.

253
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Forši. Un tu droši vien vari darīt,
ko pats gribi.

254
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Jā.

255
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Sū var braukt uz ballēm,
un es varu palikt mājās

256
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
un justies nomākts
par savu slikto māksliniecisko gaumi.

257
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Slikto gaumi?
Vecīt, tā aitas glezna ir kapitāla.

258
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
-Paldies, brāl.
-Jā.

259
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Kādudien, kad mani uzņēmumi atmaksāsies,

260
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
man arī būs šāda liela māja.

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Ar baigām lopu gleznām.

262
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Man būs: aitas - bum! govis - bum!
Vērši - kāpēc ne?

263
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Ierāmēti zeltā, riktīgi spīdīgi, vecīt.

264
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Un to visu izdaiļos mana sieva.

265
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Ir kāda nojausma, kas tā sieva būs?

266
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Nu, tā būs Vinnija, ja viņa teiks "jā".

267
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Ja viņa teiks "jā"?

268
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Domāju - teiks. Viņa vienmēr
ir izmisīgi gribējusi apprecēties.

269
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Es to īsti nesaprotu.

270
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Manā uztverē:
mums jau ir pāri 20, laiks iekārtoties.

271
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Es negribu būt tas lūzeris,
kam 30 gados nav sievas.

272
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Turklāt biznesā tevi uztver nopietnāk,
ja tev ir sieva.

273
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
Un es arī gribu bērnus. Daudz bērnu.

274
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Jā, vecīt. Es tevi saprotu.

275
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Jūs abi mēģināt vai...

276
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Tas ir sarežģīti.

277
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Kad precējāmies,
Sū laikam tam nebija gatava.

278
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Un es gaidu,
kad tas brīdis pienāks, bet...

279
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Nezinu.

280
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Ja nu tas nepienāk?

281
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Garlaicīgi mums nav, ko?

282
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
-Jā.
-Šīs mūsdienu sievietes!

283
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Visi koncentrējamies!

284
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Burvestības nav nekāds joks.

285
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Mums jāizrāda cieņa senčiem,
kas mums nodevuši savu gudrību.

286
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Salemas raganas gāja,
lai mēs varētu skriet.

287
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Tumšie gari, mēs jūs gaidām.

288
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edvard, es šodien biju
ļoti atsvaidzinošā vannā.

289
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
Kapteinis Tomass Teilors.

290
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edvard, vai tu to dzirdi?

291
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Kapteini, vai tas esi tu?

292
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Re! Re, re, viņa ir apsēsta!

293
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Par 1000 % viņa tagad ir apsēsta.
Tas ir ārprāts!

294
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Ak Dievs! Muzikāls medijs.
Tā gari atklājas.

295
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
-Citādi to nevar izskaidrot.
-Ak Dievs!

296
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Viņai ir klasiskā izglītība.
Mums bija viena klavierskolotāja.

297
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Viņa muļķojas.

298
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
-Redzat?
-Vienalga neesmu pārliecināta.

299
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Draugi, tas ir... Tas jāuztver nopietni.

300
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Es cenšos iegūt atbildi uz jautājumu,
kas var izmainīt manu dzīvi.

301
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Mēs ejam prom - garlaicīgi.

302
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Rupji!

303
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Sadosimies rokās!

304
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Gari, mēs jūs ielūdzam.

305
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Vai tas...

306
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Milards Filmors?

307
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Jā. Tas ir Lavīnijas mirušā kaķa rēgs.

308
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Mans familjars.

309
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
-Familjars ir raganas dzīvnieks.
-Lūdzu, izbeidz!

310
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Nāc, minci, minci! Nāc...

311
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Palīdziet!

312
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Nāc, minci, minci!

313
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Ak Dievs! Tā.
Man viss kārtībā. Mums viss kārtībā.

314
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kaptein, ja tu vēl viļņos esi dzīvs...

315
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
pasaki man, kur atrodies!

316
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Kāds ir tavs platums, tavs garums?

317
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Sešdesmit.

318
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
47 grādi no 100 Ziemeļu platums.

319
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Astoņi.

320
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
468 grādi

321
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
no 1000 Austrumu garums.

322
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Vai tu ko teici, dārgā?

323
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Nē, Edvard.

324
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Kāds runāja ar mani.

325
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Kas notiek?

326
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Istabā ir tumša enerģija.

327
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Man bail.

328
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Nē, tas ir labi. Tieši to mēs gribam.
Koncentrējieties!

329
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Ak Dievs!

330
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Kas...

331
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Ak mans Dievs!

332
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Kas...

333
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Nu velns! Tas ir pa īstam.

334
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Nu velns!

335
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Ak mans Dievs! Gari!

336
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Parādiet man gaismu!

337
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
-Mums bail.
-Man bail.

338
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Man arī.

339
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Saglabājiet mieru!

340
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Es sameklēšu sērkociņus.

341
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Uzmanies!

342
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Nu taču! Tā.

343
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Palīdzi man!

344
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Ko jūs no manis gribat?

345
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Es jūs pazīstu. Tiešām. Tikai...

346
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
pasakiet man!

347
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Kas jūs esat?

348
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Man vārds - Nekas!

349
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Un tu?

350
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Vai arī tu - Nekas?

351
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Kāpēc jūs visu laiku man to prasāt?

352
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Vai esmu nekas?

353
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Ziniet, varbūt arī esmu.

354
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Tad divi mēs -

355
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
ciet klusu! Mūs taču nicinās.

356
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Cik drūmi - būt par Kādu!

357
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sū! Sū, man ar tevi jārunā.

358
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Pagājusī nakts bija traka.

359
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Zinu.

360
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Man šķiet - kādu laiku
man jāatturas no šiem seansiem.

361
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
-Emīlij, tu izskaties izmocīta.
-Sū! Es gribu publicēties.

362
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
-Tiešām?
-Jā.

363
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Man jāpublicējas, citādi miršu.

364
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Tā tik ir pārmaiņa kopš vakardienas!

365
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Man bija vīzija.

366
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Briesmīga... briesmīga vīzija par to,
ko nozīmētu būt anonīmai.

367
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Es negribu izzust no šīs zemes tā,
ka neviens nezinās, kas esmu.

368
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Man galvā ir dēmons,
kas cenšas mani apturēt,

369
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
bet es viņam neļaušu.

370
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Es negribu būt nekas.

371
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Tieši to es tev mēģinu iestāstīt.

372
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Man tāds prieks, ka to saprati.

373
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Es gribu, lai iedod to Semam Boulsam,
lai viņš publicē Springfīldas Republikānī.

374
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Varbūt tu varētu iedot pati?

375
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Viņš ir viesistabā.

376
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
-Sveiks!
-Sveika tu arī!

377
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sems palika viesnīcā
pēc vakardienas balles Konkordā.

378
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Tu biji tajā ballē?

379
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Esmu visās ballēs.

380
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Esmu ballētājs.

381
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Sem, Emīlija grib tev ko pateikt.

382
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
-Es gribu publicēties tavā...
-Es laikam to jau dzirdēju.

383
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Tas ir aizraujoši.

384
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Jā. Jā, es vienkārši...
gribu iziet uz āru.

385
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Lieliski.

386
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Nolikšu pašā virsū savai kaudzei.

387
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Virsū tavai kaudzei?

388
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Jā. Pašlaik esmu ieracies līdz acīm.

389
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Man jāizskata daudz iesniegto darbu,

390
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
bet es tiešām
esmu ieinteresēts izlasīt šo.

391
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Kad to publicēs?

392
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Ja tas tiks pieņemts, tad...

393
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
diezgan drīz.

394
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
Un kad es uzzināšu, vai tas ir pieņemts?

395
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Es...

396
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Es tev paziņošu.

397
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Labi.

398
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Labi.

399
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Jā, lieliski.

400
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Tas ir brīnišķīgi.

401
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Tulkojusi Inguna Puķīte
Atdzejojuši I. Puķīte, K. Vērdiņš