Izspļauj!
Kad jūsu dzīvē ienāk velns, vai jūs viņu atpazīstat?
Jo viņš nāk pie mums dažādos veidos. Viņš ir vilks aitas ādā.
Jums viņš var izskatīties pēc gaismas eņģeļa,
vai varbūt viņš ir maskējies par sievieti.
Patiesi - pati lielākā velna viltība...
Nerādi mācītājam pirkstu!
...ir censties jūs pārliecināt, ka viņa nav.
Jēziņ!
Sprediķis bija tāds seksistisks, tev tā nešķiet?
Nē. Man šķiet - tas tiešām atvēra acis.
Jā. Sievietes pārvalda melno maģiju, un tas ir jātur grožos.
-Šip! -Jā?
Man šķiet - es tev neesmu pareizā meitene.
Protams, ka esi.
Tu neesi kā Lola.
Kas ir Lola?
Meitene, kuru pazinu Nevadā.
Lola Montesa.
Lola Montesa?
Viņa bija dejotāja. Aktrise. Piedzīvojumu meklētāja.
Vienreiz viņa mani sašāva ar ieroci.
O! Izklausās, ka viņa ir lieliska.
Nē. Viņa bija pats velns. Viņai nevarēja uzticēties.
Viņa ne tuvu nebija kā tu.
Tu esi kārtīga, pieklājīga, paklausīga.
Šķiet, man jāpabūt vienai.
Sū! Sū, pagaidi!
Kas par lietu?
Es tovakar biju pastaigā ar Semu.
Zinu. Viņš pastāstīja.
Tiešām? Ko viņš teica?
Viņš teica, ka tu esi izcila dzejniece un viņš grib tevi publicēt.
Ak, es jau baidījos, ka viņš tā teiks.
Kāpēc tu baidies?
Emīlij, šī ir neticama iespēja.
Tāds cilvēks kā Sems Boulss spēj pilnīgi izmainīt tavu dzīvi.
Tev viņam tagad jāiedod dzejoļi.
Man bail.
-No kā tu baidies? -Ka mani publicēs.
Kāpēc? Vai tas nav tavs lielākais sapnis?
Iedomājies, cik laba būtu sajūta, ja tu gūtu atzinību!
Man tikai...
vajag mazliet laika.
Tev nav laika.
Sems nekoncentrēsies uz tevi ilgi.
Viņam prātā ir miljoniem lietu. Viņa uzmanība nav noturīga.
-Vai vismaz varu ar tevi to pārrunāt? -Esmu jau pateikusi, ko domāju.
Man nav laika tajā iedziļināties.
Jāiet posties.
Apsolīju šovakar aizbraukt uz balli Konkordā
un negribu pievilt.
Hei! Tev viss kārtībā?
Nē. Man vajag palīdzību.
Man arī.
Es domāju...
garīgu palīdzību.
Man tāpat.
Noturēsim seansu!
Dikinsone
VIENĪGAIS RĒGS, KO REDZĒJU
Ak vai!
Trīsdesmit divi pazudušie kuģa avārijā pie Norvēģijas krastiem.
Zivīm būs daudz barības.
Cik briesmīgi! Parādi!
Šausmīgas ziņas.
Dažreiz gribas, lai mēs nesaņemtu to avīzi.
Tad nebūtu jālasa par katru kuģa avāriju, kas notiek...
O! Paskaties uz kapteini!
Tīri izskatīgs, vai ne?
Kapteinis Tomass Teilors.
Ak kungs! Viņš ir spēcīgs.
Ar to žokli varētu griezt selerijas.
Selerijas tagad ir cieņā, zini?
Vai jūtaties labi, kundze?
Jā. Man tikai uznāca savāda sajūta.
Laikam skumjas.
Cik traģisks zaudējums!
Varbūt viņš nav miris.
Kā tu to domā? Kuģis vētrā nogrima.
Jā, bet viņa ķermenis nav atrasts.
Ziniet, reiz Īrijā
slīkstošs jūrnieks telepātiski noraidīja savas koordinātas
kādai mājsaimniecei Kilkenijā.
Viņa saņēma šo vēstījumu,
un ko jūs domājat? Izglāba visu apkalpi.
Tas izklausās pēc īru pļāpām.
Var jau būt, bet es turētu prātu atvērtu vēstījumam.
Jūs varētu izglābt dzīvību.
Gribat, lai noberžu muguru?
Mamm?
Mums šovakar vajadzēs viesistabu. Ārkārtas gadījums.
Kam jums to vajag?
Atnāktu dažas meitenes, mēs parunātu par jūtām...
-Un meklētu padomu pie mirušajiem. -Jā, arī to.
Lūdzu!
Jā, tikai netrokšņojiet!
Mums jau trača pietiek, kopš jūsu tēvs atveda šīs drausmīgās padsmitnieces.
Ārprāts, cik viņas ir jaunas.
Zinu. Padomā: viņas pat neatceras laiku pirms telegrammām.
Kā gan pasaule ir mainījusies!
Paskatieties uz mani! Sēžu siltā vannā pati savā virtuvē.
Nedomāju, ka man klāsies tik labi.
Es piesakos uz nākamo vannu.
Pagājušo reizi gaidīju, līdz visi novannosies,
un ūdens bija pretīgs.
Tas jau tagad ir diezgan pretīgs.
Mums vajadzēs vēl sveces.
Tas nav tā vērts. Tas ir pārāk bīstami.
Es jau tev teicu - es uzmanos.
Es negribu, ka tu uztraucies.
Kā lai es neuztraucos?
Henrij, uz spēles ir mūsu dzīvība. Es pat nezinu...
Paklau...
Tas nav droši.
Piedodiet, ka iztraucēju!
Es tikai meklēju sveces.
Nedomāju, ka mēs šo abonējam.
"Vergturu politiskā vara". Autors - "Anonīms".
Kurš ir Anonīms?
Henrij? Tas esi tu?
Nezināju, ka esi rakstnieks.
Neviens nedrīkst zināt.
Vai tā ir tava avīze?
Avīze pieder tautai.
Tātad par to jūs ar Betiju tikko strīdējāties.
Neviens nedrīkst zināt.
Neteikšu ne pušplēsta vārda.
Apsolu.
Henrij, vai drīkstu ko jautāt?
Jā.
Ja tu varētu likt savu vārdu pie tā, ko esi rakstījis, vai tu liktu?
Droši vien liktu.
Kurš gan neliktu?
Ak, dižie gari...
Es pienesu jums...
dzejoli.
Es lūdzu parādīt man ceļu.
Pasakiet, gari...
vai atvērt aizkarus un ļaut gaismai mani apspīdēt
vai palikt tumsā.
Sveiki!
Esam klāt. Kur ir altāris?
Lūdzu, esi atbildīga par to enerģiju, ko ienes šajā mājā!
-Lūdzu, esi atbildīgs... -Sapratām, Lavīnij.
Tikai labas vibrācijas.
-Sveika! -Sveika!
Tikko atradu šīs abas pagalmā dedzinām sērkociņus un trenkājam vārnas.
Nodomāju - varbūt gribēsiet viņas atpakaļ mājā.
Jā, viņām pilnīgi noteikti ar to nebūtu jānodarbojas.
Hei! Esmu tava māsīca.
Hetij! Man jau likās, ka dzirdu tavu balsi.
-Sveika! Vai jums ko vajag? -Jā. Mēs noturēsim seansu.
-Vēl vienu? -Jā.
-Vai vari palikt? -Kāpēc tu gribi, lai viņa paliek?
-Viņa ir medijs. -Man likās - kalpone.
Nuja.
Esmu kalpone, medijs, veļas mazgātāja un šuvēja.
Es arī rakstu lugas un autobiogrāfiskus stāstiņus, dziedu kvartetā,
pārdodu savus matu kopšanas produktus un veidoju unikālu ziedu dekoru sēriju.
Oho!
Esmu pašnodarbinātā.
Tu esi ļoti spēcīga gaišreģe,
un man jāsazinās ar gariem, cik ātri vien var.
Tev pagājušo reizi lieliski izdevās. Runājām ar tik daudziem rēgiem.
Jā, man vairs nevajadzētu runāt ar mirušiem baltajiem.
Hetij, lūdzu!
Mēs varam samaksāt.
Nu, tad jā. Es labprāt palikšu.
Lieliski. Jums arī vajadzētu pievienoties.
Ziniet, jaunas sievietes ir visefektīvākie kanāli,
jo viņas ir ļoti jutīgas pret pārpasaulīgām ietekmēm.
Emīlij, diez vai viņas ir gatavas. Pārāk jaunas. Varētu nobīties.
Nobīšanās jau ir pats galvenais.
Lūdzu, esiet atbildīgas par to enerģiju, ko ienesat šajā mājā!
Plaukstas uz leju!
Dūksim!
Par burvībām Senatnē kāra,
Bet Senatne un es To burvību, ko vajag mums,
Visapkārt atrodam ik dienu.
Šovakar esam sapulcējušies uz šo sanākšanu...
šo rituālu, šo...
-Mēness apli. -Paldies, Vinnij.
Kā uz iespēju pārdomāt...
atjaunot un pārprogrammēt savu apziņu.
Es pēdējā laikā izjūtu lielu nedrošību.
Tipisks Strēlnieks.
Ceru, ka šīvakara enerģijas novirzīšana
dos man lielāku skaidrību.
Un es ceru, ka man caur seansa tērpu neizsūksies piens.
Fui!
Sāksim ar to, ka visi savu nolūku
iestādīsim kā sēklu zemē, lai kādudien tas uzplauktu patiesības ziediem.
Un, ja kādam ir rotaslietas vai kristāli, varat tos mēnessgaismā uzlādēt.
-Džeina, vai tā nav mana kaklarota? -Ebij, kuš!
-Tā, vai varu sākt? -Dari tā!
Vispirms es jūs gribu brīdināt, ka mana enerģija šovakar var būt īpaši spēcīga,
jo man tikko sākās mēnešreizes.
Ak kungs! Man arī. Mēs esam sinhronizētas.
Ideālā gadījumā līdz vakara beigām mēs visi būsim sinhronizēti.
Šī Saturna attālināšanās ir likusi man apšaubīt attiecības ar Šipu.
Protams, es zinu, ka viņš ir seksīgs. Un viņš dzīvo manā mājā, un tas ir ērti,
bet man šķiet, ka viņam par mani ir nepareizs priekšstats.
Viņš domā, ka mans sapnis ir kļūt par paklausīgu mājsaimnieci, bet tā nav.
Es gribu būt brīva.
Es gribu piedzīvojumus.
Es gribu būt kā Lola Montesa.
-Ko? -Kas?
Es pat nezinu, vai ticu monogāmijai.
Kāpēc lai es būtu kopā ar vienu
un tikai vienu cilvēku visu atlikušo mūžu?
Tā nebūs, ja vīrs nomirs, tā ka...
Jā, bet tas ir kas vairāk.
Ko?
Man šķiet, ka laulība ir patriarhāla sistēma,
kas domāta, lai sievietes nebūtu patstāvīgas.
Tev jākļūst par vīra īpašumu. Jādzemdē viņa bērni.
Pat jāpieņem viņa vārds.
Bet ja nu es negribu uzvārdu?
Ja nu es gribu būt tikai Vinnija? Simbols.
Šie ir ļoti drosmīgi jautājumi.
Mācījos no labākajiem.
Vai vēl kādam ir kādi nolūki?
Es jūtos svētīta. Jūtos aktivizēta.
Jūtos pateicīga gariem par šo auglīgo ķermeni.
Bet dažreiz ir grūti būt seksīgai jaunai atraitnei.
Man beidzot ir pienācis laiks tikt galā ar manu starppaaudžu traumu.
Mans nolūks šovakar ir pateikt mirušajam tēvocim, ka viņš ir nepiedienīgs.
Es mēģinu iztīrīt māju no krāmiem
un nevaru saprast, ko iesākt ar visiem zobeniem.
Es gribu uzzināt, vai esmu pret kaut ko alerģiska.
Es gribu panākt, lai te sāk spokoties un man samaksā.
-Jā. -Jā.
Visu cieņu!
Šovakar es aicinu garus mani vadīt...
apgaismot manu ceļu...
un palīdzēt man atrast to taku, pa kuru man jāiet, lai piepildītos mans liktenis.
Dižie gari, pasakiet man!
Lūdzu, pasakiet man!
Vai man jācenšas kļūt slavenai?
Vai te ir kāds gars, kas var mums atbildēt?
Kas tas bija?
Dieviete, runā!
Cik forši, ka jums tualete ir iekšā!
Super, vecīt.
Viņai taisnība. Tā te neiederas.
Kur ir tava sieva?
Nezinu. Kaut kādā ballē.
Ā, tu ļauj viņai braukt bez tevis?
Es neliegšu viņai braukt.
Man nav tādas vēlmes pēc sabiedriskās dzīves.
Forši. Un tu droši vien vari darīt, ko pats gribi.
Jā.
Sū var braukt uz ballēm, un es varu palikt mājās
un justies nomākts par savu slikto māksliniecisko gaumi.
Slikto gaumi? Vecīt, tā aitas glezna ir kapitāla.
-Paldies, brāl. -Jā.
Kādudien, kad mani uzņēmumi atmaksāsies,
man arī būs šāda liela māja.
Ar baigām lopu gleznām.
Man būs: aitas - bum! govis - bum! Vērši - kāpēc ne?
Ierāmēti zeltā, riktīgi spīdīgi, vecīt.
Un to visu izdaiļos mana sieva.
Ir kāda nojausma, kas tā sieva būs?
Nu, tā būs Vinnija, ja viņa teiks "jā".
Ja viņa teiks "jā"?
Domāju - teiks. Viņa vienmēr ir izmisīgi gribējusi apprecēties.
Es to īsti nesaprotu.
Manā uztverē: mums jau ir pāri 20, laiks iekārtoties.
Es negribu būt tas lūzeris, kam 30 gados nav sievas.
Turklāt biznesā tevi uztver nopietnāk, ja tev ir sieva.
Un es arī gribu bērnus. Daudz bērnu.
Jā, vecīt. Es tevi saprotu.
Jūs abi mēģināt vai...
Tas ir sarežģīti.
Kad precējāmies, Sū laikam tam nebija gatava.
Un es gaidu, kad tas brīdis pienāks, bet...
Nezinu.
Ja nu tas nepienāk?
Garlaicīgi mums nav, ko?
-Jā. -Šīs mūsdienu sievietes!
Visi koncentrējamies!
Burvestības nav nekāds joks.
Mums jāizrāda cieņa senčiem, kas mums nodevuši savu gudrību.
Salemas raganas gāja, lai mēs varētu skriet.
Tumšie gari, mēs jūs gaidām.
Edvard, es šodien biju ļoti atsvaidzinošā vannā.
Kapteinis Tomass Teilors.
Edvard, vai tu to dzirdi?
Kapteini, vai tas esi tu?
Re! Re, re, viņa ir apsēsta!
Par 1000 % viņa tagad ir apsēsta. Tas ir ārprāts!
Ak Dievs! Muzikāls medijs. Tā gari atklājas.
-Citādi to nevar izskaidrot. -Ak Dievs!
Viņai ir klasiskā izglītība. Mums bija viena klavierskolotāja.
Viņa muļķojas.
-Redzat? -Vienalga neesmu pārliecināta.
Draugi, tas ir... Tas jāuztver nopietni.
Es cenšos iegūt atbildi uz jautājumu, kas var izmainīt manu dzīvi.
Mēs ejam prom - garlaicīgi.
Rupji!
Sadosimies rokās!
Gari, mēs jūs ielūdzam.
Vai tas...
Milards Filmors?
Jā. Tas ir Lavīnijas mirušā kaķa rēgs.
Mans familjars.
-Familjars ir raganas dzīvnieks. -Lūdzu, izbeidz!
Nāc, minci, minci! Nāc...
Palīdziet!
Nāc, minci, minci!
Ak Dievs! Tā. Man viss kārtībā. Mums viss kārtībā.
Kaptein, ja tu vēl viļņos esi dzīvs...
pasaki man, kur atrodies!
Kāds ir tavs platums, tavs garums?
Sešdesmit.
47 grādi no 100 Ziemeļu platums.
Astoņi.
468 grādi
no 1000 Austrumu garums.
Vai tu ko teici, dārgā?
Nē, Edvard.
Kāds runāja ar mani.
Kas notiek?
Istabā ir tumša enerģija.
Man bail.
Nē, tas ir labi. Tieši to mēs gribam. Koncentrējieties!
Ak Dievs!
Kas...
Ak mans Dievs!
Kas...
Nu velns! Tas ir pa īstam.
Nu velns!
Ak mans Dievs! Gari!
Parādiet man gaismu!
-Mums bail. -Man bail.
Man arī.
Saglabājiet mieru!
Es sameklēšu sērkociņus.
Uzmanies!
Nu taču! Tā.
Palīdzi man!
Ko jūs no manis gribat?
Es jūs pazīstu. Tiešām. Tikai...
pasakiet man!
Kas jūs esat?
Man vārds - Nekas!
Un tu?
Vai arī tu - Nekas?
Kāpēc jūs visu laiku man to prasāt?
Vai esmu nekas?
Ziniet, varbūt arī esmu.
Tad divi mēs -
ciet klusu! Mūs taču nicinās.
Cik drūmi - būt par Kādu!
Sū! Sū, man ar tevi jārunā.
Pagājusī nakts bija traka.
Zinu.
Man šķiet - kādu laiku man jāatturas no šiem seansiem.
-Emīlij, tu izskaties izmocīta. -Sū! Es gribu publicēties.
-Tiešām? -Jā.
Man jāpublicējas, citādi miršu.
Tā tik ir pārmaiņa kopš vakardienas!
Man bija vīzija.
Briesmīga... briesmīga vīzija par to, ko nozīmētu būt anonīmai.
Es negribu izzust no šīs zemes tā, ka neviens nezinās, kas esmu.
Man galvā ir dēmons, kas cenšas mani apturēt,
bet es viņam neļaušu.
Es negribu būt nekas.
Tieši to es tev mēģinu iestāstīt.
Man tāds prieks, ka to saprati.
Es gribu, lai iedod to Semam Boulsam, lai viņš publicē Springfīldas Republikānī.
Varbūt tu varētu iedot pati?
Viņš ir viesistabā.
-Sveiks! -Sveika tu arī!
Sems palika viesnīcā pēc vakardienas balles Konkordā.
Tu biji tajā ballē?
Esmu visās ballēs.
Esmu ballētājs.
Sem, Emīlija grib tev ko pateikt.
-Es gribu publicēties tavā... -Es laikam to jau dzirdēju.
Tas ir aizraujoši.
Jā. Jā, es vienkārši... gribu iziet uz āru.
Lieliski.
Nolikšu pašā virsū savai kaudzei.
Virsū tavai kaudzei?
Jā. Pašlaik esmu ieracies līdz acīm.
Man jāizskata daudz iesniegto darbu,
bet es tiešām esmu ieinteresēts izlasīt šo.
Kad to publicēs?
Ja tas tiks pieņemts, tad...
diezgan drīz.
Un kad es uzzināšu, vai tas ir pieņemts?
Es...
Es tev paziņošu.
Labi.
Jā, lieliski.
Tas ir brīnišķīgi.
Tulkojusi Inguna Puķīte Atdzejojuši I. Puķīte, K. Vērdiņš