Sputa.
Quando il diavolo entra nella vostra vita, voi lo riconoscete?
Perché lui si presenta sotto molte forme. Lui è il lupo travestito da pecora.
Potrebbe apparirvi come un angelo di luce,
o magari potrebbe apparirvi con sembianze di una donna.
Infatti, il più grande trucco del diavolo...
Non fare il dito medio al ministro.
...è provare a farvi credere che lui non esista.
Gesù.
Il sermone era un po' sessista, tu non credi?
No, io credo che fosse un avvertimento.
Già. Le donne padroneggiano la magia nera e bisogna controllarle.
- Ship. - Sì.
Non credo di essere la donna giusta per te.
Certo che lo sei.
Non sei come Lola.
Chi è Lola?
Solo una ragazza che ho conosciuto in Nevada.
Lola Montez.
Lola Montez?
Faceva la ballerina. L'attrice, l'avventuriera.
Una volta mi ha sparato, con una pistola.
Wow. Mi sembra grandiosa.
No, lei era il diavolo. Non mi potevo fidare.
Lei non era come te.
Tu sei di classe, rispettosa, obbediente.
Ho bisogno di stare un po' da sola.
Sue! Sue, aspetta.
Che c'è?
Ho fatto una passeggiata l'altra sera, con Sam.
Lo so, me l'ha detto.
Davvero? Che ti ha detto?
Ha detto che sei una poetessa geniale e che vuole pubblicarti.
Oh, avevo paura che lo dicesse.
Perché hai paura?
Emily, questa è un'opportunità incredibile.
Un uomo come Sam Bowles ha il potere di rivoluzionarti la tua vita.
Dovresti dargli subito le tue poesie.
Ho paura.
- Di cosa hai paura? - Di essere pubblicata.
Perché? Non è forse il tuo più grande sogno?
Immagina quanto ti farà sentire bene, essere riconosciuta.
Io...
Ho solo bisogno di tempo.
Tu non hai tempo.
Sam non ti darà attenzione per molto.
Ha mille cose in testa, il suo interesse non durerà a lungo.
- Posso almeno parlarne meglio con te? - Ti ho già detto come la penso.
Non ho tempo per continuare a parlarne.
Devo prepararmi.
Ho promesso che sarei andata al ballo di stasera a Concord
e non voglio dare buca.
Va tutto bene?
No. Ho bisogno d'aiuto.
Anch'io.
Cioè...
spiritualmente intendo.
Anch'io.
Facciamo una seduta spiritica.
L'UNICO FANTASMA CHE HO MAI VISTO
Oh, santo cielo.
Trentadue morti in un naufragio al largo della costa norvegese.
Quanto cibo dato ai pesci.
È terribile. Fammi vedere.
Che notizie terribili.
A volte vorrei non ricevere questi giornali
per non dover leggere di ogni naufragio che accade nel...
Oh. Guarda il capitano.
Niente male, vero?
"Capitano Thomas Taylor".
Santo cielo, è affascinante.
Quella mandibola potrebbe tagliare il sedano.
Il sedano è un lusso ora, sai.
Va tutto bene, madame?
Ho solo avuto una strana fitta.
Tristezza, suppongo.
Una perdita tanto tragica.
Magari non è morto.
Che vuoi dire? La nave è colata a picco.
Già, ma il suo corpo non è stato trovato.
Una volta in Irlanda,
un marinaio alla deriva ha trasmesso telepaticamente le sue coordinate
a una casalinga di Kilkenny.
Ha ricevuto il messaggio e,
non ci crederete, ma ha salvato tutto l'equipaggio.
È una storiella irlandese senza senso.
Forse sì, ma terrei la mente aperta, in caso di messaggi.
Potreste salvare una vita.
Vi gratto la schiena?
Mamma?
Mamma, ci serve il salotto stasera. È un'emergenza.
A cosa vi serve?
Solo per invitare qualche amica, parlare di sentimenti...
- E chiedere consiglio ai morti. - Mm, già, e quello.
Per favore?
Sì, ma fate piano.
C'è già abbastanza frastuono ora che vostro padre ha portato quei diavoli.
È pazzesco quanto siano piccole.
Lo so. Pensa, non ricordano nemmeno la vita prima dei telegrammi.
Com'è cambiato il mondo.
Guardatemi. Sto facendo un bagno tiepido nella mia bella cucina.
Sono davvero fortunata.
La prossima sono io.
L'ultima volta ho dovuto aspettare che tutti finissero il loro turno
e l'acqua era schifosa.
Oh, è già abbastanza schifosa.
Ci servono più candele.
Non ne vale la pena. È troppo pericoloso.
Te l'ho già detto. Sono molto prudente.
Non voglio che tu ti preoccupi.
Come faccio a non preoccuparmi?
Henry, le nostre vite sono a rischio. Io non so nemmeno...
Ascolta...
Non è affatto sicuro.
Mi dispiace di avervi interrotti.
Sto cercando delle candele.
Noi non siamo abbonati a questo.
"Il Potere Politico dei Padroni Schiavisti" scritto da Anonimo.
Chi è "Anonimo"?
Henry? Sei tu?
Non sapevo che fossi uno scrittore.
Nessuno deve sapere.
Questo è il tuo giornale?
Il giornale appartiene al popolo.
È per questo che tu e Betty stavate litigando?
Nessuno deve sapere.
Non lo dirò ad anima viva.
Lo prometto.
Henry, posso chiederti una cosa?
Ditemi.
Se tu potessi mettere il tuo nome su ciò che hai scritto, lo faresti?
Credo che lo farei.
Chi non lo farebbe?
Oh, grandi spiriti.
Io porto a voi...
una poesia.
Vi chiedo di indicarmi la strada.
Ditemi, spiriti...
sarebbe giusto aprire le tende e farmi illuminare dalla luce?
O dovrei forse restare nell'ombra?
Ciao.
Siamo qui. Dov'è l'altare?
Per favore controlla l'energia che porti in questa casa.
- Per favore controlla... - Abbiamo capito.
Solo energie positive.
- Ciao. - Salve.
Ho trovato queste due in giardino a rincorrere i corvi con dei fiammiferi.
Quindi ho pensato le voleste in casa.
Già, non dovrebbero fare cose del genere.
Ehi! Io sono tua cugina.
Hattie. Ho sentito la tua voce.
- Salve. Vi serve qualcosa? - Sì. Facciamo una seduta spiritica.
- Un'altra? - Sì.
- Puoi restare? - Perché vuoi che lei rimanga?
- È una medium. - Pensavo fosse la domestica.
Okay.
Sono una domestica, una medium, una lavandaia e anche una sarta.
Scrivo persino opere e scene autobiografiche, canto in un quartetto,
vendo prodotti per la cura dei capelli, e creo dei centrotavola floreali.
Wow.
Una libera professionista.
Beh, sei una brava chiaroveggente
e ho bisogno delle tue capacità al più presto.
Sei stata grandiosa l'altra volta. C'erano tanti fantasmi.
Io non ho... bisogno di parlare con altri bianchi morti.
Hattie, per favore.
Possiamo pagarti.
Beh, allora, sì. Mi trattengo volentieri.
Benissimo. Dovreste venire anche voi.
Le giovani sono un tramite molto efficace,
perché sono più sensibili alle influenze del mondo ultraterreno.
Emily, potrebbero non essere pronte. Sono piccole, si spaventano.
Spaventarsi: è questo il punto.
Per favore, controllate l'energia che portate in questa casa.
Palmi in giù.
Facciamo "mm".
La Stregoneria è stata impiccata, nella Storia
Ma la Storia e io scopriamo tutta la Stregoneria che ci serve
Intorno a noi, Ogni Giorno.
Questa sera ci siamo tutti riuniti...
per questo rituale...
- Cerchio Lunare. - Grazie, Vinnie.
È un'opportunità per riflettere...
per rinnovare, riprogrammare la nostra consapevolezza.
Io personalmente ho provato diverse incertezze recentemente.
Classico Sagittario.
E spero che grazie all'energia di stasera,
io possa ricevere più chiarezza.
E io di non perdere latte nel mio abito da seduta spiritica.
Bleah.
Quindi, cominciamo tutti piantando un proposito, come un seme,
che nella terra possa un giorno sbocciare in un fiore di verità.
Se per caso avete gioielli o cristalli, potete caricarli alla luce lunare.
- Jane, è la mia collana? - Abby! Shh.
- Posso iniziare? - Va' pure.
Prima cosa, vorrei dirvi che potrei avere molta più energia, questa sera,
perché mi è appena arrivato il ciclo.
Oddio mio. Anche a me. Siamo sincronizzate.
Idealmente, a fine serata saremo tutte sincronizzate.
Saturno retrogrado mi ha fatto ripensare a certe cose di Ship.
Insomma lo so che è molto bello, che vive in casa mia ed è molto comodo,
ma io credo che abbia un'idea sbagliata di me.
Pensa che io sogni di diventare un'obbediente mogliettina, ma non è vero.
Voglio essere libera.
Voglio vivere delle avventure.
Voglio essere come Lola Montez.
- Cosa? - Chi?
Non so nemmeno se credo nella monogamia.
Perché dovrei stare con una persona,
e una persona sola per il resto della mia vita?
Se tuo marito muore, però...
Sì, ma non è solo questo.
Cioè?
Il matrimonio è un sistema patriarcale
creato per levare la libertà alle donne.
Diventi una proprietà di tuo marito, devi partorire i suoi figli.
Devi prendere il suo cognome.
E se non lo volessi un cognome?
Perché non posso essere Vinnie e basta? Un simbolo.
Sono domande molto coraggiose.
Ho imparato dalla migliore.
Qualcun altro ha dei propositi?
Mi sento benedetta. Mi sento stimolata.
Mi sento di ringraziare gli spiriti per questo corpo fertile.
Ma a volte è dura essere una giovane vedova sexy.
È arrivato il momento che affronti il mio trauma intergenerazionale.
Il mio proposito, per stasera, è di dire a mio zio morto che è spudorato.
Ho deciso di sistemare il disordine in casa
e non riesco a decidere cosa farmene delle spade.
Io voglio scoprire se sono allergica a qualcosa.
Voglio fare cose spaventose ed essere pagata.
- Sì. - Già.
Con rispetto.
Stasera, io richiamo a me gli spiriti per guidarmi...
per illuminarmi la via...
E aiutarmi a trovare la direzione da seguire per raggiungere il mio destino.
Grandi spiriti, parlatemi.
Per favore, parlatemi.
Dovrei cercare la fama?
C'è uno spirito presente che può risponderci?
Che cos'è stato?
Dea, a te la parola.
Troppo forte questa cosa del bagno in casa.
Lo avrò anch'io.
Lei ha ragione. Questo non va qui.
Dov'è tua moglie?
Non lo so. A qualche festa.
Oh, la lasci andare da sola?
Non la trattengo certo qui con me.
Non ho grande inclinazione per la vita sociale.
Forte. Almeno pensi alle tue cose, giusto.
Già.
Sue se ne va alle feste e io me ne resto a casa
a deprimermi per il mio cattivo gusto per i dipinti.
Cattivo gusto? Guarda che quel quadro con le pecore spacca.
- Ti ringrazio. - Figurati.
Un giorno, quando le mie iniziative imprenditoriali ripagheranno,
mi comprerò una casa come questa.
Con dipinti meravigliosi a tema bestiame.
Sarà una cosa tipo: pecore, boom! Mucche, boom! Buoi! Perché no?
Con cornici d'oro, tutte brillanti.
E mia moglie arrederà tutta la baracca.
Qualche idea su chi sarà questa moglie?
Beh, sarà Vinnie, se dirà di sì.
Se dirà di sì?
Credo che lo farà, è tutta la vita che vuole sposarsi.
Non la capisco.
Le ho detto: "Abbiamo più di 20 anni. È ora di sistemarsi".
Non voglio essere un trentenne sfigato senza moglie.
In più, gli uomini d'affari ti prendono più sul serio, se hai moglie.
E poi, voglio dei figli. Molti figli.
Già, caro. Ti capisco.
Voi ci state provando o...
È complicato...
Quando ci siamo sposati, Sue non era pronta, credo.
E continuo ad aspettare che arrivi il momento giusto,
ma non lo so.
Se non dovesse arrivare?
Siamo molto impegnati, non è vero?
- Già. - Queste donne moderne.
Ora, restate tutte concentrate.
La stregoneria non è uno scherzo.
Dobbiamo onorare gli antenati per farci dare la loro saggezza.
Le streghe di Salem ci hanno spianato la strada.
Oscuri spiriti, noi vi aspettiamo.
Edward, ho fatto un bagno ristoratore oggi.
"Capitano Thomas Taylor".
Edward. Lo senti anche tu?
Capitano, siete proprio voi?
Guardate! Guardate, guardate, è posseduta!
È completamente posseduta! Ma è pazzesco!
Oddio. Una medium musicale. Ecco com'è che si presentano gli spiriti.
- Non ci sono altri modi per spiegarlo. - Oddio mio.
È una pianista classica. Abbiamo avuto lo stesso insegnante.
Sta fingendo.
- Visto? - Non sono ancora convinta.
Ragazzi, questo è... Dovete prenderlo seriamente.
Io sto cercando la risposta a una domanda che potrebbe cambiare la mia vita.
Noi andiamo, ci annoiamo.
Che sgarbata!
Teniamoci per mano.
Spiriti. Vi diamo il benvenuto.
Questo è...
Millard Fillmore?
Sì. È il fantasma del gatto di Lavinia.
È il mio demone domestico.
- È l'animale domestico delle streghe. - Basta!
Ehi, micio, micio...
Dai, ragazzi, aiutatemi.
Vieni qui, micio, micio.
Oddio mio. Okay, okay. Sto bene. Tutto a posto.
Capitano, se siete ancora vivo, fra le onde...
...datemi la vostra posizione.
Ditemi la latitudine, la longitudine.
Sessanta.
Quarantasette gradi centesimali a Nord.
Otto.
Quattrocento sessantotto
millesimi a Est.
Hai detto qualcosa, tesoro?
No, Edward.
Qualcuno mi ha parlato.
Cosa succede?
C'è un'energia oscura nella stanza.
Ho paura.
No, va bene. È esattamente ciò che vogliamo. Concentratevi.
Oddio.
Ma cosa...
Oddio mio.
Ma cosa...
Oh, cazzo! È tutto vero.
Oh, cazzo!
Oddio! Spiriti!
Mostratemi la luce!
- Abbiamo paura. - Ho paura.
Anche io.
Restate tutti calmi.
Ora cerco dei fiammiferi.
Fai attenzione.
Forza. Okay.
Aiutami.
Che cosa vuoi da me?
Ti riconosco, davvero. Solo che...
...dimmi.
Tu chi sei?
Io sono Nessuno!
Chi sei tu?
Sei Nessuno anche tu?
Perché continui a farmi questa domanda?
Se sono Nessuno?
Sì, forse lo sono.
Allora siamo in due!
Non dirlo! Spargerebbero la voce, lo sai!
Com'è squallido essere... Qualcuno!
Sue. Sue! Sue devo parlarti.
Ieri notte è stata pazzesca.
Lo so.
Io devo prendere una pausa da queste sedute.
- Emily. Sembri esausta. - Sue. Voglio essere pubblicata.
- Davvero? - Sì.
Io devo farmi pubblicare, altrimenti muoio.
Questo è un bel cambiamento, rispetto a ieri.
Ho avuto una visione.
Una terribile visione di cosa vuol dire rimanere anonima.
Io non voglio morire senza che nessuno sappia chi sono.
Ho un demone, nella testa che continua a cercare di fermarmi,
ma non glielo permetterò.
Non voglio essere un nessuno.
È esattamente quello che ho cercato di dirti.
Sono felice che tu te ne sia accorta.
Dai la mia poesia a Sam Bowles per pubblicarla sul suo giornale.
Perché non gliela dai tu?
È giusto qui in salotto.
- Salve. - Salve a voi.
Sam è rimasto alla locanda dopo il ballo a Concord.
Siete andato al ballo?
Partecipo a ogni ballo.
Sono un tipo da sballo.
Sam, Emily voleva dirvi una cosa.
- Vorrei che voi pubblicaste... - Credo di aver già sentito abbastanza.
Ne sono entusiasta.
Sì, io vorrei... Vorrei farmi conoscere da tutti.
Bene.
Andrà dritta in cima alla pila.
In cima alla vostra pila?
Già. Sono davvero pieno di carte al momento.
Ho diverse consegne da controllare,
ma non vedo l'ora di leggerla.
Quando la pubblicherete?
Se verrà accettata, allora...
Molto presto.
E quando saprò se è stata accettata?
Io vi farò...
Vi terrò aggiornata.
Okay.
Okay, benissimo.
Fantastico.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS