Keluarkan.
Saat iblis datang ke dalam kehidupanmu, apa kau mengenalinya?
Karena dia datangi kita dengan berbagai samaran. Dia serigala berbulu domba.
Dia bisa mendatangimu sebagai malaikat cahaya,
atau mungkin dia menyamar dalam bentuk seorang wanita.
Benar, tipuan terbesar sang iblis adalah...
Jangan acungkan jari kepada pendeta.
...mungkin membujukmu bahwa dia tak nyata.
Ya Tuhan.
Khotbah itu agak seksis, bukan?
Tidak, menurutku itu peringatan nyata.
Ya. Wanita punya sihir hitam, dan harus dikendalikan.
- Ship. - Ya?
Kurasa aku bukan gadis yang tepat untukmu.
Tentu kau gadis yang tepat.
Kau tak seperti Lola.
Siapa Lola?
Hanya gadis yang kukenal di Nevada.
Lola Montez.
Lola Montez?
Dia seorang penari. Aktris, dan petualang.
Suatu kali, dia menembakku dengan pistol.
Dia terdengar keren.
Tidak. Dia iblis. Dia tak bisa dipercaya.
Dia tak seperti dirimu.
Kau sopan, santun, patuh.
Kurasa aku butuh ruang.
Sue! Sue, tunggu.
Ada apa?
Aku berjalan dengan Sam pada malam itu.
Aku tahu. Dia cerita kepadaku.
Sungguh? Apa katanya?
Dia bilang kau pujangga brilian, dan dia ingin memublikasikanmu.
Aku takut dia berkata begitu.
Kenapa kau takut?
Emily, ini peluang luar biasa.
Seseorang seperti Sam Bowles punya kuasa untuk mengubah hidupmu sepenuhnya.
Kau harus berikan puisimu kepadanya sekarang.
Aku takut.
- Kau takut apa? - Dipublikasikan.
Kenapa? Bukankah itu impian terbesarmu?
Bayangkan betapa menyenangkannya bisa dikenal.
Aku cuma...
butuh sedikit waktu.
Kau tak punya waktu.
Sam tak akan tetap fokus kepadamu lama.
Dia punya jutaan hal di kepalanya. Rentang perhatiannya pendek.
- Bisakah setidaknya kubicarakan denganmu? - Sudah kukatakan pendapatku.
Aku tak punya waktu untuk menyelami masalahmu.
Aku harus bersiap.
Aku janji akan datang di pesta malam ini di Concord,
dan aku tak mau ingkar janji.
Hei. Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku butuh pertolongan.
Aku juga.
Seperti...
pertolongan spiritual.
Sama.
Mari memanggil arwah.
Satu-satunya Hantu yang pernah kulihat
Ya Tuhan.
Ada 32 orang hilang pada kecelakaan kapal di lepas pantai Norwegia.
Akan ada banyak makanan ikan.
Mengerikan sekali. Biar kulihat.
Itu berita yang buruk.
Kadang aku berharap kita tak dapat koran
agar kita tak perlu membaca tentang tiap kecelakaan kapal di...
Lihatlah kaptennya.
Cukup tampan, bukan?
"Kapten Thomas Taylor."
Astaga, dia gagah.
Garis rahangnya bisa memotong seledri.
Seledri adalah barang mewah sekarang.
Kau baik-baik saja, Nyonya?
Ya. Aku hanya sedikit emosional.
Sedih mungkin.
Sebuah kehilangan yang tragis.
Mungkin dia belum mati.
Apa maksudmu? Kapalnya karam saat badai.
Ya, tetapi jasadnya belum ditemukan.
Kau tahu, pernah di Irlandia,
pelaut yang tenggelam mengirim telepati koordinatnya
kepada ibu rumah tangga di Kilkenny.
Dia mendapat pesan batin,
dan akhirnya, dia menyelamatkan seluruh kru.
Itu terdengar seperti omong kosong Irlandia.
Mungkin begitu, tetapi kubuka benakku untuk menerima pesan.
Kau bisa menyelamatkan nyawa.
Mau kugosok punggungmu?
Ibu?
Ibu, kami perlu ruang tamu malam ini. Ini darurat.
Mau pakai untuk apa?
Hanya undang beberapa gadis, membicarakan perasaan kami...
- Mencari kebijakan dari arwah. - Ya, dan itu.
Kumohon?
Ya, tapi jangan ribut.
Kita sudah cukup ribut setelah ayahmu membawa pulang remaja mengerikan itu.
Sungguh gila betapa mudanya mereka.
Aku tahu. Pikirkanlah. Mereka bahkan tak ingat masa sebelum telegram.
Dunia sudah banyak berubah.
Lihat aku. Aku menikmati mandi air hangat di dapurku yang nyaman.
Tak terpikir aku beruntung.
Aku yang berikutnya mandi.
Sebelumnya, aku yang terakhir mandi,
dan airnya menjijikkan.
Sekarang sudah amat menjijikkan.
Kita butuh lebih banyak lilin.
Ini tidak sepadan. Ini terlalu berbahaya.
Aku sudah bilang. Aku sudah berhati-hati.
Aku tak mau kau cemas.
Mana bisa aku tak cemas.
Henry, hidup kita dipertaruhkan. Aku bahkan tak tahu...
Dengar...
Ini tidak aman.
Maaf mengganggu.
Aku cuma mencari lilin.
Kurasa kita tak berlangganan ini.
"Kekuatan Politik Majikan Budak" oleh Anonim.
Siapa Anonim?
Henry? Apa itu dirimu?
Aku tak tahu kau penulis.
Tak ada yang boleh tahu.
Ini koranmu?
Koran ini milik rakyat.
Jadi, ini yang baru kau debatkan dengan Betty.
Tak ada yang boleh tahu.
Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Aku berjanji.
Henry, boleh kutanya sesuatu?
Baiklah.
Jika kau bisa cantumkan namamu pada tulisanmu, akankah kau lakukan?
Kurasa ya.
Siapa yang tak mau?
Roh agung...
kubawa kepadamu...
sebuah puisi.
Kuminta kau menunjukkanku jalannya.
Katakan, Roh...
jika aku harus membuka tirai dan membiarkan cahaya menyorotku,
atau aku harus tetap di kegelapan.
Hai.
Kami sudah tiba. Mana altarnya?
Mohon bertanggung jawab atas energi yang kau bawa ke rumah ini.
- Mohon bertanggung jawab... - Kami paham, Lavinia.
Hanya aura baik.
- Hai. - Hai.
Kutemukan mereka ini di halaman belakang, menyalakan korek dan mengejar gagak.
Jadi, kupikir kau mau mereka pulang.
Ya, mereka jelas tak boleh melakukan itu.
Hei! Aku sepupumu.
Hattie. Kupikir kudengar suaramu.
- Hai. Ada yang kau butuhkan? - Ya. Kami sedang memanggil arwah.
- Memanggil lagi. - Ya.
- Bisakah kau ikut? - Kenapa kau minta dia ikut?
- Dia cenayang. - Kupikir dia pembantu.
Baik.
Aku seorang pembantu, cenayang, penatu, dan penjahit.
Aku juga menulis drama dan sketsa autobiografi, bernyanyi di kuartet,
menjual produk perawatan rambutku sendiri dan menciptakan produk hiasan bunga.
Wow.
Aku cuma pekerja lepas.
Kau peramal yang amat kuat
dan aku perlu bicara dengan roh segera.
Kau amat hebat terakhir kali. Kita bicara dengan banyak arwah.
Ya, aku tak perlu bicara dengan orang kulit putih mati lagi.
Hattie, kumohon.
Kami bisa bayar.
Kalau begitu, ya, dengan senang hati aku ikut.
Bagus. Kalian harus ikut juga.
Wanita muda bisa menjadi penyalur yang efektif,
karena mereka amat sensitif dengan pengaruh dunia lain.
Mereka mungkin tak siap. Mereka terlalu muda. Bisa ketakutan.
Ketakutan adalah intinya.
Mohon bertanggung jawab atas energi yang kau bawa ke rumah ini.
Tangan di bawah.
Mari kita mengumbang.
Sihir digantung di Sejarah
Tetapi Sejarah dan aku Menemukan semua Sihir yang kami perlu
Di sekitar kita, setiap hari
Malam ini, kita mengadakan perkumpulan ini...
ritual ini...
- Lingkaran bulan ini. - Terima kasih, Vinnie.
Sebagai kesempatan untuk merenungkan...
untuk memperbarui, menyusun ulang kesadaran kita.
Aku secara pribadi telah merasakan banyak ketidakpastian belakangan ini.
Tipikal Sagitarius.
Aku berharap melalui penyaluran energi malam ini,
akan kudapat kejernihan lebih.
Aku cuma berharap susuku tak merembes baju pemanggilanku.
Ih.
Jadi, mari kita mulai dengan menanamkan niatan,
seperti benih di bumi, yang suatu hari akan mekar menjadi bunga kebenaran.
Jika ada yang punya perhiasan atau kristal silakan mengisinya pada cahaya bulan.
- Jane, bukankah itu kalungku? - Abby! Sut.
- Baik, bisa kumulai? - Silakan.
Jadi, pertama, aku mau peringatkan kalian bahwa energiku akan amat kuat malam ini,
karena aku baru saja haid.
Astaga. Aku juga. Kita selaras.
Idealnya, pada akhir malam ini, kita semua akan selaras.
Jadi, kemunduran Saturnus ini membuatku mempertanyakan hubungan dengan Ship.
Aku tahu dia amat tampan, dan dia tinggal di rumahku, dan itu mudah,
tetapi kurasa dia mungkin salah sangka tentang diriku.
Dia pikir impianku menjadi ibu rumah tangga yang patuh, tetapi tidak.
Aku ingin bebas.
Aku ingin bertualang.
Aku ingin seperti Lola Montez.
- Apa? - Siapa?
Dengar, aku bahkan tak yakin percaya monogami.
Kenapa aku harus dengan satu orang,
dan hanya satu orang, selama hidupku?
Tak perlu jika suamimu mati, jadi...
Ya, tetapi ini lebih besar dari itu.
Apa?
Kurasa pernikahan adalah sistem patriarki
yang dirancang agar wanita tak bebas.
Kau menjadi hak milik suamimu. Kau harus mengandung anaknya.
Kau bahkan harus memakai namanya.
Bagaimana jika aku tak mau nama belakang?
Bagaimana jika aku cuma mau jadi Vinnie? Sebuah simbol.
Itu pertanyaan yang amat berani.
Aku belajar dari yang terbaik.
Apa ada lagi yang punya niatan?
Aku merasa diberkahi. Aku merasa diaktifkan.
Aku merasa bersyukur kepada para roh atas tubuh yang subur ini.
Tetapi kadang sulit menjadi janda muda cantik.
Sudah tiba saatnya bagiku untuk menghadapi trauma antargenerasiku.
Niatanku malam ini untuk berkata kepada mendiang pamanku bahwa dia tak sopan.
Aku berusaha membereskan barang-barang di rumahku,
dan aku tak tahu harus apa dengan semua pedangku.
Aku ingin tahu jika aku alergi dengan sesuatu.
Aku ingin membuat hal seram terjadi dan dibayar.
- Ya. - Ya.
Secara hormat.
Malam ini aku memanggil para roh untuk membimbingku...
untuk menerangi jalanku...
dan membantuku temukan jalan yang harus kuikuti untuk mencapai takdirku.
Roh agung, katakanlah.
Mohon, katakan kepadaku.
Haruskah aku mencari ketenaran?
Apa ada roh yang hadir yang bisa menjawab kami?
Apa itu?
Dewi, silakan bicara.
Keren sekali kalian punya toilet dalam rumah.
Tujuan hidup, Bung.
Dia benar. Ini tak cocok di sini.
Di mana istrimu?
Entahlah. Dia pergi ke sebuah pesta.
Kau biarkan dia pergi tanpamu?
Aku tak akan mencegahnya pergi.
Seleraku tak sama untuk kehidupan sosial.
Itu keren. Kau bisa lakukan yang kau mau, kurasa.
Ya.
Sue bisa pergi ke pesta, dan aku bisa tinggal di rumah
dan merasa depresi dengan selera seniku yang buruk.
Selera buruk? Bung, lukisan domba itu keren.
- Terima kasih, Kawan. - Ya.
Suatu hari, saat bisnisku sukses,
aku akan punya rumah besar begini.
Dengan lukisan hewan ternak yang banyak.
Akan ada: Domba! Sapi! Banteng, kenapa tidak?
Dibingkai emas, berkilauan, Bung.
Istriku akan mendekorasi seisi rumah.
Sudah tahu siapa istrimu itu?
Itu Vinnie, jika dia bilang ya.
Jika dia bilang ya?
Kurasa dia mau. Dia selalu terdesak untuk menikah.
Aku sungguh tak paham.
Aku berpikir, "Usia kita sudah 20-an. Ini saatnya berkeluarga."
Aku tak mau jadi pecundang usia 30-an dan belum beristri.
Ditambah, para pebisnis itu, mereka akan menganggapmu lebih serius bila beristri.
Dan aku juga mau punya anak. Anak yang banyak.
Ya, Bung. Aku paham.
Kalian sudah berusaha, atau...
Situasinya rumit.
Saat kami menikah, Sue belum siap, kurasa.
Dan, aku terus menunggu waktu yang tepat datang, tetapi...
Entahlah.
Bagaimana jika tak akan datang?
Tangan kita sendiri sudah penuh, bukan?
- Ya. - Para wanita modern ini.
Semuanya tetap fokus.
Ilmu sihir bukan lelucon.
Kita harus hormati leluhur yang membagi kebijaksanaannya.
Penyihir Salem membuka jalan agar kita bisa lari.
Roh gelap, kami menunggumu.
Edward, tadi aku mandi sungguh segar.
"Kapten Thomas Taylor".
Edward. Apa kau bisa dengar itu?
Kapten, apa itu kau?
Lihat! Lihat, dia kesurupan!
Dia 1.000% kesurupan sekarang. Ini sungguh liar!
Astaga. Perantara musik. Beginilah cara roh menunjukkan diri.
- Tak ada penjelasan lain. - Astaga.
Dia belajar secara klasik. Guru piano kami sama.
Dia pura-pura.
- Lihat? - Aku masih belum yakin.
Kalian, ini... Kalian harus anggap ini serius.
Aku berusaha mencari jawaban dari pertanyaan yang bisa ubah hidupku.
Kami pergi karena kami bosan.
Tidak sopan!
Mari kita berpegangan tangan.
Para roh, kami menyambutmu.
Apa itu...
Millard Fillmore?
Ya. Itu hantu kucing Lavinia yang sudah mati.
Roh penungguku.
- Roh penunggu adalah piaraan penyihir. - Tolong hentikan.
Kemarilah, pus. Kemarilah...
Kalian bantulah aku.
Kemarilah, pus.
Astaga. Baiklah. Aku tak apa. Kita tak apa-apa.
Kapten, jika kau masih hidup di antara ombak...
beri aku lokasimu.
Beritahukan garis lintang dan bujurmu.
Enam puluh.
Empat puluh tujuh dari 100 derajat utara.
Delapan.
Empat ratus enam puluh delapan
dari 1.000 derajat timur.
Kau ucapkan sesuatu, Sayang?
Tidak, Edward.
Seseorang bicara kepadaku.
Apa yang terjadi?
Ada energi gelap di ruangan.
Aku takut.
Tidak, ini bagus. Ini yang kita mau. Terus fokus.
Astaga.
Apa...
Ya Tuhan.
Apa...
Sial. Ini serius.
Sial!
Astaga! Roh!
Tunjukan kepadaku cahayanya!
- Kita takut. - Aku takut.
Aku juga.
Semuanya tetap tenang.
Biar kucari korek api.
Hati-hati.
Ayolah. Baik.
Bantu aku.
Apa yang kau mau dariku?
Aku tahu dirimu. Sungguh. Cukup...
katakan kepadaku.
Siapa kau?
Aku bukan siapa pun!
Siapa kau?
Apa kau - bukan siapa pun - juga?
Kenapa kau terus tanyakan itu kepadaku?
Apa aku bukan siapa pun?
Kau tahu, mungkin benar.
Berarti ada kita berdua!
Jangan beri tahu! mereka akan tunjukkan - kau tahu!
Betapa suramnya - menjadi - Seseorang!
Sue! Sue, aku perlu bicara denganmu.
Semalam sungguh gila.
Aku tahu.
Kurasa aku harus rehat dari pemanggilan arwah.
- Emily, kau tampak lelah. - Sue. Aku ingin dipublikasikan.
- Sungguh? - Ya.
Aku harus dipublikasikan. Atau aku akan mati.
Ini perubahan besar dari kemarin.
Aku dapat penerawangan.
Penerawangan buruk akibat dari menjadi anonim.
Aku tak mau hilang dari bumi ini tanpa ada orang yang mengenal diriku.
Ada iblis di kepalaku yang terus berusaha menahanku,
tapi tak akan kubiarkan.
Aku tak mau jadi bukan siapa pun.
Itulah yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku senang kau menyadari ini.
Berikan puisiku kepada Sam Bowles, untuk masuk di The Springfield Republican.
Kenapa tak kau berikan sendiri?
Dia ada di sini di ruang tamu.
- Hai. - Hai, kau.
Sam tidur di penginapan semalam setelah pesta di Concord.
Kau datang ke pesta.
Aku ada di semua pesta.
Aku tukang pesta.
Sam, Emily ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
- Aku ingin dipublikasikan di... - Kurasa aku sudah dengar tadi.
Ini menyenangkan.
Ya. Ya, aku ingin menempatkan puisiku di luar sana.
Bagus.
Puisimu akan langsung ke atas tumpukanku.
Ke atas tumpukanmu?
Ya. Aku amat sibuk sekarang.
Aku harus periksa banyak kiriman karya,
tetapi aku tak sabar untuk membaca ini.
Kapan akan dipublikasikan?
Jika diterima, maka...
tak lama.
Kapan aku tahu jika sudah diterima?
Aku...
Aku akan mengabarimu.
Baiklah.
Baik, bagus.
Ini luar biasa.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo