1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Köpöd ki!

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Felismerik az ördögöt,
ha belép az életükbe?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Több alakot ölthet.
Ő a báránybőrbe bújt farkas!

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
A fény angyalaként is megjelenhet,

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
vagy egy nő alakjában.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Az ördög legnagyobb mutatványa...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Ne mutass be a tiszteletesnek!

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...hogy meggyőz arról, nem is létezik.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Jézusom!

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Elég szexista volt ez a mise, nem?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Épp ellenkezőleg! Felnyitotta a szemem!

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Bizony! A nők fekete mágiában utaznak,
és ezt szabályozni kell.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
- Ship!
- Igen?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Nem vagyok hozzád való.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Ó, dehogynem!

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Nem hasonlítasz Lolára.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Ki az a Lola?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Egy csaj, Nevadából.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Táncosnő volt, színész és kalandor.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Egyszer meglőtt.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Hú! Állati menő csaj lehet.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Nem. Ő az ördög maga. Megbízhatatlan.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Merőben más, mint te.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Te prűd, illedelmes és engedelmes vagy.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Egy kis magányra vágyom.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue! Várj!

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Mi az?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Jártam egyet Sammel valamelyik nap.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Tudom, mesélte.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Tényleg? És mit?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Hogy zseniális költő vagy,
és ki akarja adni a verseidet.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Ettől féltem.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Mitől?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emily, ilyen lehetőséget
nem mindennap kapsz.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Sam Bowles az a férfi,
aki megváltoztathatja az életed.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Oda kellene adnod neki a verseidet.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Félek.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
- Mitől?
- Attól, hogy kiadja.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
De miért? Nem ez a legnagyobb álmod?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Gondolj bele, milyen érzés lesz,
ha végre elismernek!

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Nekem csak...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
időre van szükségem.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Az sajnos nincs.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam nem fog leragadni melletted.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Kismillió dolog érdekli, a figyelme meg
mint egy lepkéé.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
- Legalább beszéljük át!
- Minek? Tudod, mit gondolok.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Nincs időm
valami depis spirálba belemenni.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
El kell készülnöm.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Megígértem, hogy beugrom egy bálba
ma este Concordban.

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
Topisan nem mehetek.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Hahó! Jól vagy?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Nem. Segítség kéne.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Nekem is.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
De nekem...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
spirituális segély kellene.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Üdv a klubban!

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
A megoldás: egy szeánsz.

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Az egyetlen Szellem akit láttam

61
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Ó, jaj!

62
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Harmincketten vesztek oda hajótörésben
a norvég partoknál.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
A halak nem maradtak éhen.

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Micsoda rémség! Hadd lám!

65
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Rettenetes hír.

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Bárcsak ne járna az újság,

67
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
hogy ne mindenféle hajótörésről
kelljen olvasni...

68
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Ó, nézd csak a kapitányt!

69
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Fess úriember, szavamra!

70
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"Thomas Taylor kapitány."

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Jesszusom, micsoda férfi!

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Az állával zellert szeletelhetnénk.

73
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Ami, hadd tegyem hozzá, luxuscikk lett.

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Jól van, asszonyom?

75
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Igen, csak belém nyilallt valami.

76
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Gondolom, a szomorúság.

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Micsoda tragikus veszteség!

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
És ha ő nem veszett oda?

79
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Hogy érted? Viharban süllyedtek el.

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
De a teste nem került elő.

81
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Egyszer, még Írországban,

82
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
egy fulladozó tengerész
telepatikusan küldte el koordinátáit

83
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
egy háziasszonynak, Kilkennybe.

84
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Mint egy médium.

85
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
És meg is mentette a legénységet.

86
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Ez valami ír zagyvaságnak tűnik.

87
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Az lehet, de az én elmém nyitva áll.

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Életet menthetne vele.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Csutakoljam le a hátát?

90
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Anyám!

91
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Ma este szükségünk van a szalonra.
Vészhelyzet van!

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Minek az nektek?

93
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Átjönne pár lány,
és az érzéseinkről beszélnénk...

94
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
- És a holtaktól kérünk tanácsot.
- Ja, igen.

95
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Kérem!

96
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Rendben, de csendben legyetek!

97
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Elég zajos a ház így is, hogy apátok
a nyakunkra hozta a rémes ikreket.

98
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Őrülten fiatalok.

99
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Igen. Képzeld el, nem is tudják,
milyen volt a sürgöny előtt élni!

100
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Mennyit változott a világ!

101
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Itt vagyok például én.
Langymeleg fürdőt veszek a konyhámban.

102
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Álmodni sem mertem ilyenről.

103
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Stipi-stopi, én jövök!

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
A múltkor ki kellett várnom mindenkit,

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
és a víz gusztustalan volt.

106
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Már most is az.

107
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Kéne még gyertya.

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Nem éri meg! Túl veszélyes!

109
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Már mondtam, hogy óvatos leszek.

110
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Ne aggódj miattam!

111
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Hogyne aggódnék!

112
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henry, az életünket teszed kockára!
Nem is tudom...

113
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Figyelj!

114
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Nem biztonságos!

115
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Elnézést a zavarásért!

116
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Csak gyertyát keresek.

117
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Erre nemigen fizettünk elő.

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"A Rabszolgatartók politikai ereje."
Írta: Anonymus.

119
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Ki lenne Anonymus?

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Maga, Henry?

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Nem is tudtam, hogy ír.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Senki nem tudhatja meg.

123
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Ez a maga lapja?

124
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
A népé.

125
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Szóval erről vitáztak Bettyvel!

126
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Senki nem tudhat róla.

127
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Hallgatok, mint a sír.

128
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Ígérem.

129
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Kérdezhetek valamit?

130
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Persze.

131
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Ha odaírhatná a nevét
a művei alá, megtenné?

132
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Azt hiszem, igen.

133
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Ki ne tenné?

134
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Ó, nagy szellemek...

135
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
hoztam nektek...

136
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
egy verset.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Kérlek benneteket, mutassátok az utat!

138
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Mondjátok, szellemek...

139
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
húzzam el a függönyt,
és sütkérezzek a fényben?

140
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Vagy maradjak inkább a sötétben?

141
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Hali!

142
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Megjöttünk. Hol az oltár?

143
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Kérlek, bánj óvatosan
a házba hozott energiákkal!

144
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Kérlek, bánj óvatosan
a házba hozott energiákkal!

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
- Kérlek, bánj...
- Vettük, Lavinia.

146
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Pozitív kisugárzás.

147
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
- Sziasztok!
- Hahó!

148
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
A hátsó kertben gyufáztak
és kergették a varjakat.

149
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Gondoltam, jobb szeretnék
itthon tudni őket.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Nem lenne szabad ilyesmit művelniük.

151
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Hé! Az unokanővéretek vagyok!

152
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie! Jól hallottam, hogy te vagy!

153
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
- Szükséged van valamire?
- Igen. Szeánszot tartunk.

154
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
- Megint?
- Aha.

155
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
- Maradnál?
- Miért akarod pont őt?

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- Mert médium.
- Azt hittem, cseléd.

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Oké.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Cseléd, médium, mosó- és varrónő vagyok,

159
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
színdarabokat és az életből csent
szkeccseket írok, egy kvartettben éneklek,

160
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
saját hajkozmetikum-márkám van,
és egyedi asztaldíszeket tervezek.

161
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Azta!

162
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Szabadúszó vagyok.

163
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
És mellé rém erős látnok is,

164
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
és nekem rögvest
a szellemekkel kell kommunikálnom.

165
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Eszméletlen volt a múltkori!
Nagyon sok szellem eljött.

166
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Hát ja, de semmi kedvem
halott fehér emberekkel beszélgetni.

167
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, kérlek!

168
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Nem ingyen kérjük.

169
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Ja, akkor maradok.

170
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Remek. Ti is beszállhattok, lányok.

171
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
A fiatal hölgyek a legjobb közvetítők,

172
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
mert nagyon fogékonyak
a túlvilági befolyásra.

173
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Lehet, nem állnak készen.
Túl fiatalok. Megijedhetnek.

174
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Az a lényeg, nem?

175
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Kérlek benneteket, bánjatok óvatosan
a házba hozott energiákkal!

176
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Tenyereket az asztalra!

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Zümmögjünk!

178
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
A Boszorkányságnak
Leáldozott a Történelemben

179
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
De a Történelem és én
Rálelünk, ha muszáj

180
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Körülöttünk, minden nap.

181
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Azért gyűltünk össze ma...

182
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
azért tartjuk ezt a rituálét, ezt a...

183
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
- Holdkört.
- Kösz, Vinnie.

184
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Lehetőség ez, hogy reflektáljunk...

185
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
hogy megújítsuk
és átprogramozzuk a tudatunkat.

186
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Én speciel mostanában
elég bizonytalan vagyok.

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Tipikus Nyilas.

188
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Remélem, hogy a ma este
belém áramló energiáknak hála

189
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
tisztábban látok majd.

190
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Én meg azt,
hogy a tejem nem üt át a szeánszgöncön.

191
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Fúj!

192
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Kezdjük egy szándék elültetésével,

193
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
ami, mint egy mag az anyaföldben,
az igazság virágává fakad!

194
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Ha van nálatok ékszer vagy kristály,
a holdfényben fel lehet tölteni.

195
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
- Az nem az én láncom, Jane?
- Csitt, Abby!

196
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
- Kezdhetem én?
- Hogyne!

197
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Elöljáróban annyit, hogy az én energiám
meglehetősen potens lesz ma este.

198
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Mert megvan.

199
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Jesszusom, nekem is!
Egymásra hangolódtunk.

200
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Ideális esetben az este végére
mind szinkronban leszünk.

201
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
A retrográd Szaturnusz miatt kérdéses lett
a Shippel való kapcsolatom.

202
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Jó, iszonyú dögös, és itt lakik,
ami rém kényelmes,

203
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
de tökre félreismer.

204
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Azt hiszi, minden vágyam,
hogy engedelmes háziasszony legyek.

205
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Én szabad akarok lenni!

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Kalandokat akarok!

207
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Olyan akarok lenni, mint Lola Montez.

208
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
- Mi?
- Ki?

209
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Még az sem biztos,
hogy hiszek a monogámiában.

210
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
Miért kellene egy emberrel lennem

211
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
életem hátralevő részében?

212
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Nem úgy lesz, ha meghal a férjed...

213
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Ennél sokkal többről van szó.

214
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Hogyhogy?

215
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
A házasság
csupán egy patriarchális rendszer

216
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
a női autonómia visszaszorítására.

217
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
A nő a férfi tulajdonává lesz,
gyermekeket kell szülnie neki,

218
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
és még a nevét is felveszi.

219
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
De mi van, ha én nem akarok vezetéknevet?

220
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Ha szimplán Vinnie akarok lenni?
Egy jelkép.

221
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Ezek rém bátor kérdések.

222
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Jó tanítómesterem volt.

223
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Másnak van mondanivalója?

224
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Én áldottnak és aktívnak érzem magam.

225
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Köszönöm a szellemeknek
ezt a termékeny testet.

226
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
De néha nagyon nehéz
dögös, fiatal özvegynek lenni.

227
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Itt az ideje, hogy szembenézzek
többgenerációs traumámmal.

228
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Szándékom ma este közölni a bácsikámmal,
hogy nem helyénvaló, amit tesz.

229
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Én lomtalanítás közben vagyok,

230
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
de nem tudom eldönteni,
mi legyen a kardjaimmal.

231
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Én azt szeretném megtudni,
mire vagyok allergiás.

232
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Én meg be akarok fosatni mindenkit
és felmarkolni a lóvét.

233
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
- Ez igen!
- Hoppá!

234
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Minden tiszteletem mellett.

235
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Ma este arra kérem a szellemeket,
hogy vezessenek,

236
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
mutassák az utat...

237
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
és segítsenek megtalálni az ösvényt,
melyet követve elérem végzetem.

238
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Nagy szellemek, mondjátok hát!

239
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Kérlek, szóljatok!

240
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Űzzem a hírnevet?

241
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Van itt olyan szellem,
aki válaszokat is ad?

242
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Ez meg mi volt?

243
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Istennő, tied a terep!

244
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Iszonyú menő, hogy van budi a házban!

245
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Életcélok, barátom!

246
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Sue-nak igaza van. Ez nem illik ide.

247
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Hol a nejed?

248
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Nem tudom. Valami buliban.

249
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Ja, hogy te elengeded egyedül?

250
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Nem fogom visszatartani, ha menne.

251
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Én nem vagyok olyan társasági, mint ő.

252
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Semmi gáz.
Gondolom, megvan a saját dolgod neked is.

253
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Ja.

254
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Sue megy bulizni, én maradok itthon,

255
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
és rémes ízlésem miatt búslakodom.

256
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Rémes? Az a birkás kép mindent visz.

257
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
- Kösz, haver.
- Ugyan.

258
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Majd ha az üzleteim végre pénzt is hoznak,

259
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
én is ekkora házat veszek.

260
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
És háziállatok király képeivel rakom tele.

261
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Már látom is. Birka? Oda! Tehén? Ide!
Ökrök? Miért ne?

262
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Arannyal futtatott keretben, baszki!

263
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Majd a csajom berendezi a kérót.

264
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
És ki lesz az a boldog nő?

265
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Vinnie, ha igent mond.

266
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Ha igent mond?

267
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Szerintem ez nem kérdés.
Alig várja, hogy elvegyék.

268
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Nem értem a húgodat.

269
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Mondom neki:
"Elmúltunk 20, ideje megállapodni."

270
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Nem akarok
30-as agglegény lúzer lenni, vágod?

271
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Meg az üzletben is komolyabban vesznek,
ha házas vagy.

272
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
Ja, meg a kölykök. Jó sokat akarok.

273
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Nekem ne mondd, haver!

274
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Ti rajta vagytok a dolgon?

275
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Nem egyszerű történet.

276
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Amikor hozzám jött,
Sue még nem állt készen rá.

277
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Én meg várok a megfelelő pillanatra, de...

278
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Nem is tudom.

279
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
És ha soha nem jön el?

280
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Egyikünknek sem könnyű.

281
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
- Ja.
- Ezek a modern nők!

282
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Mindenki maradjon nyugodt!

283
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
A boszorkányság nem vicc!

284
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Tiszteletben kell tartanunk az ősöket,
kik átadták tudásukat.

285
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
A salemi boszorkányok nyomában járunk.

286
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Sötét lelkek, várunk benneteket!

287
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edward, képzelje,
remekül felfrissített a fürdő!

288
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"Thomas Taylor kapitány."

289
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edward, hallja ezt?

290
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Kapitány, maga az?

291
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Nézzétek! Megszállták!

292
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Fullra benne van valaki! Ez de kemény már!

293
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Jézusom, egy muzsikus médium!
Így jeleznek a szellemek!

294
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
- Erre nincs más magyarázat!
- Istenem!

295
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Képzett zongorista. Ugyanaz a tanárunk.

296
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Kamu az egész.

297
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
- Tessék!
- Engem még nem győzött meg.

298
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Ó, vegyük már komolyan!

299
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Sorsfordító kérdésre keresem a választ!

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Na jó, mi mentünk, mert ez uncsi.

301
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Hú, de undik!

302
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Fogjuk meg egymás kezét!

303
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Lelkek, legyetek üdvözölve!

304
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Ez nem...

305
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Millard Fillmore?

306
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
De. Lavinia halott macskájának a szelleme.

307
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
A famulusom.

308
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
- A boszorkány házi kedvence.
- Ezt hagyd abba!

309
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Cicc, cica!

310
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Segítsetek már!

311
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Gyere ide, cicus!

312
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Jóságos ég! Jól vagyok. Mindenki jól van.

313
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kapitány, ha még él a hullámok között...

314
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
adja meg a pozícióját!

315
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Szélességi és hosszúsági fokot akarok!

316
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Hatvan.

317
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Negyvenhét fok a százból északnak.

318
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Nyolc.

319
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Négyszázhatvannyolc

320
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
az ezerből keletnek!

321
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Mondott valamit, kedvesem?

322
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Nem, Edward.

323
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Nekem mondtak valamit.

324
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Mi történik?

325
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Sötét energiával telt meg a szoba.

326
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Félek!

327
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Nyugi, ez jó!
Ezt akartuk! Koncentráljatok!

328
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Jézusom!

329
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Mi a...

330
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Istenem!

331
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Mi a...

332
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Ó, baszki, ez nem kamu!

333
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Ó, baszki!

334
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Jézusom! Szellemek!

335
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Mutassátok meg a fényt!

336
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
- Félünk!
- Én nagyon!

337
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Én is!

338
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Mindenki nyugodjon meg!

339
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Hozok gyufát.

340
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Óvatosan!

341
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Na, mi lesz már?

342
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Segíts!

343
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Mit akarsz tőlem?

344
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Már láttalak. Csak...

345
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
mondd meg!

346
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Ki vagy?

347
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Én senki vagyok!

348
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Te ki vagy?

349
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Te is tán senki vagy?

350
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Miért kérded ezt állandóan?

351
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Én senki volnék?

352
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Még az is lehet.

353
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Akkor éppen egy pár vagyunk.

354
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Ne mondd, mert elhírlik - tudod.

355
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
A "valakiság" sanyarú!

356
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue! Beszélnünk kell!

357
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Őrült egy éjszaka volt.

358
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Ugye?

359
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Egy időre felhagyok a szeánszokkal.

360
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
- Emily! Kimerültnek tűnsz.
- Sue, ki akarom adatni a verseimet.

361
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- Valóban?
- Igen.

362
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Ha nem, meghalok.

363
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Mi történt tegnap óta?

364
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Látomásom volt.

365
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Szörnyű... rémes látomás.
Arról, hogy mit jelent anonimnak lenni.

366
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Nem akarok úgy eltűnni,
hogy senki ne tudja, ki vagyok.

367
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Van egy démon a fejemben, aki megállítana.

368
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
De nem hagyom.

369
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Nem akarok senki lenni.

370
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Pont ezt hajtogatom már mióta!

371
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Örülök, hogy rájöttél.

372
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Add oda a versem Sam Bowles-nak,
hogy megjelentesse a lapjában!

373
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Add oda neki magad!

374
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Ott ül a szalonban.

375
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
- Üdv!
- Magának is.

376
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sam a fogadóban szállt meg
a tegnapi bál után.

377
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Bálban voltatok?

378
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Minden bálon ott vagyok.

379
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Partiarc vagyok.

380
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Sam, Emilynek fontos mondandója van.

381
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
- Szeretném, ha kiadná a...
- Hallottam, amikor erről beszéltek.

382
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Izgalmas.

383
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Igen. Azt akarom, hogy tudjanak rólam.

384
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Remek!

385
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
A kézirathalom tetejére kerül.

386
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
A halom tetejére?

387
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Ja. Iszonyúan el vagyok úszva.

388
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Rengeteg anyagot küldenek be,

389
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
de a magáé még érdekel is.

390
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Mikor nyomtatja ki?

391
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Ha elfogadják...

392
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
hamarosan.

393
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
És mikor tudom meg, hogy elfogadták-e?

394
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Majd...

395
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Én fogok szólni.

396
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Oké.

397
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Tőlem is.

398
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Remek!

399
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Csodás.

400
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Fordította: Varga Attila