Köpöd ki!
Felismerik az ördögöt, ha belép az életükbe?
Több alakot ölthet. Ő a báránybőrbe bújt farkas!
A fény angyalaként is megjelenhet,
vagy egy nő alakjában.
Az ördög legnagyobb mutatványa...
Ne mutass be a tiszteletesnek!
...hogy meggyőz arról, nem is létezik.
Jézusom!
Elég szexista volt ez a mise, nem?
Épp ellenkezőleg! Felnyitotta a szemem!
Bizony! A nők fekete mágiában utaznak, és ezt szabályozni kell.
- Ship! - Igen?
Nem vagyok hozzád való.
Ó, dehogynem!
Nem hasonlítasz Lolára.
Ki az a Lola?
Egy csaj, Nevadából.
Lola Montez.
Lola Montez?
Táncosnő volt, színész és kalandor.
Egyszer meglőtt.
Hú! Állati menő csaj lehet.
Nem. Ő az ördög maga. Megbízhatatlan.
Merőben más, mint te.
Te prűd, illedelmes és engedelmes vagy.
Egy kis magányra vágyom.
Sue! Várj!
Mi az?
Jártam egyet Sammel valamelyik nap.
Tudom, mesélte.
Tényleg? És mit?
Hogy zseniális költő vagy, és ki akarja adni a verseidet.
Ettől féltem.
Mitől?
Emily, ilyen lehetőséget nem mindennap kapsz.
Sam Bowles az a férfi, aki megváltoztathatja az életed.
Oda kellene adnod neki a verseidet.
Félek.
- Mitől? - Attól, hogy kiadja.
De miért? Nem ez a legnagyobb álmod?
Gondolj bele, milyen érzés lesz, ha végre elismernek!
Nekem csak...
időre van szükségem.
Az sajnos nincs.
Sam nem fog leragadni melletted.
Kismillió dolog érdekli, a figyelme meg mint egy lepkéé.
- Legalább beszéljük át! - Minek? Tudod, mit gondolok.
Nincs időm valami depis spirálba belemenni.
El kell készülnöm.
Megígértem, hogy beugrom egy bálba ma este Concordban.
Topisan nem mehetek.
Hahó! Jól vagy?
Nem. Segítség kéne.
Nekem is.
De nekem...
spirituális segély kellene.
Üdv a klubban!
A megoldás: egy szeánsz.
Az egyetlen Szellem akit láttam
Ó, jaj!
Harmincketten vesztek oda hajótörésben a norvég partoknál.
A halak nem maradtak éhen.
Micsoda rémség! Hadd lám!
Rettenetes hír.
Bárcsak ne járna az újság,
hogy ne mindenféle hajótörésről kelljen olvasni...
Ó, nézd csak a kapitányt!
Fess úriember, szavamra!
"Thomas Taylor kapitány."
Jesszusom, micsoda férfi!
Az állával zellert szeletelhetnénk.
Ami, hadd tegyem hozzá, luxuscikk lett.
Jól van, asszonyom?
Igen, csak belém nyilallt valami.
Gondolom, a szomorúság.
Micsoda tragikus veszteség!
És ha ő nem veszett oda?
Hogy érted? Viharban süllyedtek el.
De a teste nem került elő.
Egyszer, még Írországban,
egy fulladozó tengerész telepatikusan küldte el koordinátáit
egy háziasszonynak, Kilkennybe.
Mint egy médium.
És meg is mentette a legénységet.
Ez valami ír zagyvaságnak tűnik.
Az lehet, de az én elmém nyitva áll.
Életet menthetne vele.
Csutakoljam le a hátát?
Anyám!
Ma este szükségünk van a szalonra. Vészhelyzet van!
Minek az nektek?
Átjönne pár lány, és az érzéseinkről beszélnénk...
- És a holtaktól kérünk tanácsot. - Ja, igen.
Kérem!
Rendben, de csendben legyetek!
Elég zajos a ház így is, hogy apátok a nyakunkra hozta a rémes ikreket.
Őrülten fiatalok.
Igen. Képzeld el, nem is tudják, milyen volt a sürgöny előtt élni!
Mennyit változott a világ!
Itt vagyok például én. Langymeleg fürdőt veszek a konyhámban.
Álmodni sem mertem ilyenről.
Stipi-stopi, én jövök!
A múltkor ki kellett várnom mindenkit,
és a víz gusztustalan volt.
Már most is az.
Kéne még gyertya.
Nem éri meg! Túl veszélyes!
Már mondtam, hogy óvatos leszek.
Ne aggódj miattam!
Hogyne aggódnék!
Henry, az életünket teszed kockára! Nem is tudom...
Figyelj!
Nem biztonságos!
Elnézést a zavarásért!
Csak gyertyát keresek.
Erre nemigen fizettünk elő.
"A Rabszolgatartók politikai ereje." Írta: Anonymus.
Ki lenne Anonymus?
Maga, Henry?
Nem is tudtam, hogy ír.
Senki nem tudhatja meg.
Ez a maga lapja?
A népé.
Szóval erről vitáztak Bettyvel!
Senki nem tudhat róla.
Hallgatok, mint a sír.
Ígérem.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Ha odaírhatná a nevét a művei alá, megtenné?
Azt hiszem, igen.
Ki ne tenné?
Ó, nagy szellemek...
hoztam nektek...
egy verset.
Kérlek benneteket, mutassátok az utat!
Mondjátok, szellemek...
húzzam el a függönyt, és sütkérezzek a fényben?
Vagy maradjak inkább a sötétben?
Hali!
Megjöttünk. Hol az oltár?
Kérlek, bánj óvatosan a házba hozott energiákkal!
- Kérlek, bánj... - Vettük, Lavinia.
Pozitív kisugárzás.
- Sziasztok! - Hahó!
A hátsó kertben gyufáztak és kergették a varjakat.
Gondoltam, jobb szeretnék itthon tudni őket.
Nem lenne szabad ilyesmit művelniük.
Hé! Az unokanővéretek vagyok!
Hattie! Jól hallottam, hogy te vagy!
- Szükséged van valamire? - Igen. Szeánszot tartunk.
- Megint? - Aha.
- Maradnál? - Miért akarod pont őt?
- Mert médium. - Azt hittem, cseléd.
Oké.
Cseléd, médium, mosó- és varrónő vagyok,
színdarabokat és az életből csent szkeccseket írok, egy kvartettben éneklek,
saját hajkozmetikum-márkám van, és egyedi asztaldíszeket tervezek.
Azta!
Szabadúszó vagyok.
És mellé rém erős látnok is,
és nekem rögvest a szellemekkel kell kommunikálnom.
Eszméletlen volt a múltkori! Nagyon sok szellem eljött.
Hát ja, de semmi kedvem halott fehér emberekkel beszélgetni.
Hattie, kérlek!
Nem ingyen kérjük.
Ja, akkor maradok.
Remek. Ti is beszállhattok, lányok.
A fiatal hölgyek a legjobb közvetítők,
mert nagyon fogékonyak a túlvilági befolyásra.
Lehet, nem állnak készen. Túl fiatalok. Megijedhetnek.
Az a lényeg, nem?
Kérlek benneteket, bánjatok óvatosan a házba hozott energiákkal!
Tenyereket az asztalra!
Zümmögjünk!
A Boszorkányságnak Leáldozott a Történelemben
De a Történelem és én Rálelünk, ha muszáj
Körülöttünk, minden nap.
Azért gyűltünk össze ma...
azért tartjuk ezt a rituálét, ezt a...
- Holdkört. - Kösz, Vinnie.
Lehetőség ez, hogy reflektáljunk...
hogy megújítsuk és átprogramozzuk a tudatunkat.
Én speciel mostanában elég bizonytalan vagyok.
Tipikus Nyilas.
Remélem, hogy a ma este belém áramló energiáknak hála
tisztábban látok majd.
Én meg azt, hogy a tejem nem üt át a szeánszgöncön.
Fúj!
Kezdjük egy szándék elültetésével,
ami, mint egy mag az anyaföldben, az igazság virágává fakad!
Ha van nálatok ékszer vagy kristály, a holdfényben fel lehet tölteni.
- Az nem az én láncom, Jane? - Csitt, Abby!
- Kezdhetem én? - Hogyne!
Elöljáróban annyit, hogy az én energiám meglehetősen potens lesz ma este.
Mert megvan.
Jesszusom, nekem is! Egymásra hangolódtunk.
Ideális esetben az este végére mind szinkronban leszünk.
A retrográd Szaturnusz miatt kérdéses lett a Shippel való kapcsolatom.
Jó, iszonyú dögös, és itt lakik, ami rém kényelmes,
de tökre félreismer.
Azt hiszi, minden vágyam, hogy engedelmes háziasszony legyek.
Én szabad akarok lenni!
Kalandokat akarok!
Olyan akarok lenni, mint Lola Montez.
- Mi? - Ki?
Még az sem biztos, hogy hiszek a monogámiában.
Miért kellene egy emberrel lennem
életem hátralevő részében?
Nem úgy lesz, ha meghal a férjed...
Ennél sokkal többről van szó.
Hogyhogy?
A házasság csupán egy patriarchális rendszer
a női autonómia visszaszorítására.
A nő a férfi tulajdonává lesz, gyermekeket kell szülnie neki,
és még a nevét is felveszi.
De mi van, ha én nem akarok vezetéknevet?
Ha szimplán Vinnie akarok lenni? Egy jelkép.
Ezek rém bátor kérdések.
Jó tanítómesterem volt.
Másnak van mondanivalója?
Én áldottnak és aktívnak érzem magam.
Köszönöm a szellemeknek ezt a termékeny testet.
De néha nagyon nehéz dögös, fiatal özvegynek lenni.
Itt az ideje, hogy szembenézzek többgenerációs traumámmal.
Szándékom ma este közölni a bácsikámmal, hogy nem helyénvaló, amit tesz.
Én lomtalanítás közben vagyok,
de nem tudom eldönteni, mi legyen a kardjaimmal.
Én azt szeretném megtudni, mire vagyok allergiás.
Én meg be akarok fosatni mindenkit és felmarkolni a lóvét.
- Ez igen! - Hoppá!
Minden tiszteletem mellett.
Ma este arra kérem a szellemeket, hogy vezessenek,
mutassák az utat...
és segítsenek megtalálni az ösvényt, melyet követve elérem végzetem.
Nagy szellemek, mondjátok hát!
Kérlek, szóljatok!
Űzzem a hírnevet?
Van itt olyan szellem, aki válaszokat is ad?
Ez meg mi volt?
Istennő, tied a terep!
Iszonyú menő, hogy van budi a házban!
Életcélok, barátom!
Sue-nak igaza van. Ez nem illik ide.
Hol a nejed?
Nem tudom. Valami buliban.
Ja, hogy te elengeded egyedül?
Nem fogom visszatartani, ha menne.
Én nem vagyok olyan társasági, mint ő.
Semmi gáz. Gondolom, megvan a saját dolgod neked is.
Ja.
Sue megy bulizni, én maradok itthon,
és rémes ízlésem miatt búslakodom.
Rémes? Az a birkás kép mindent visz.
- Kösz, haver. - Ugyan.
Majd ha az üzleteim végre pénzt is hoznak,
én is ekkora házat veszek.
És háziállatok király képeivel rakom tele.
Már látom is. Birka? Oda! Tehén? Ide! Ökrök? Miért ne?
Arannyal futtatott keretben, baszki!
Majd a csajom berendezi a kérót.
És ki lesz az a boldog nő?
Vinnie, ha igent mond.
Ha igent mond?
Szerintem ez nem kérdés. Alig várja, hogy elvegyék.
Nem értem a húgodat.
Mondom neki: "Elmúltunk 20, ideje megállapodni."
Nem akarok 30-as agglegény lúzer lenni, vágod?
Meg az üzletben is komolyabban vesznek, ha házas vagy.
Ja, meg a kölykök. Jó sokat akarok.
Nekem ne mondd, haver!
Ti rajta vagytok a dolgon?
Nem egyszerű történet.
Amikor hozzám jött, Sue még nem állt készen rá.
Én meg várok a megfelelő pillanatra, de...
Nem is tudom.
És ha soha nem jön el?
Egyikünknek sem könnyű.
- Ja. - Ezek a modern nők!
Mindenki maradjon nyugodt!
A boszorkányság nem vicc!
Tiszteletben kell tartanunk az ősöket, kik átadták tudásukat.
A salemi boszorkányok nyomában járunk.
Sötét lelkek, várunk benneteket!
Edward, képzelje, remekül felfrissített a fürdő!
"Thomas Taylor kapitány."
Edward, hallja ezt?
Kapitány, maga az?
Nézzétek! Megszállták!
Fullra benne van valaki! Ez de kemény már!
Jézusom, egy muzsikus médium! Így jeleznek a szellemek!
- Erre nincs más magyarázat! - Istenem!
Képzett zongorista. Ugyanaz a tanárunk.
Kamu az egész.
- Tessék! - Engem még nem győzött meg.
Ó, vegyük már komolyan!
Sorsfordító kérdésre keresem a választ!
Na jó, mi mentünk, mert ez uncsi.
Hú, de undik!
Fogjuk meg egymás kezét!
Lelkek, legyetek üdvözölve!
Ez nem...
Millard Fillmore?
De. Lavinia halott macskájának a szelleme.
A famulusom.
- A boszorkány házi kedvence. - Ezt hagyd abba!
Cicc, cica!
Segítsetek már!
Gyere ide, cicus!
Jóságos ég! Jól vagyok. Mindenki jól van.
Kapitány, ha még él a hullámok között...
adja meg a pozícióját!
Szélességi és hosszúsági fokot akarok!
Hatvan.
Negyvenhét fok a százból északnak.
Nyolc.
Négyszázhatvannyolc
az ezerből keletnek!
Mondott valamit, kedvesem?
Nem, Edward.
Nekem mondtak valamit.
Mi történik?
Sötét energiával telt meg a szoba.
Félek!
Nyugi, ez jó! Ezt akartuk! Koncentráljatok!
Jézusom!
Mi a...
Istenem!
Mi a...
Ó, baszki, ez nem kamu!
Ó, baszki!
Jézusom! Szellemek!
Mutassátok meg a fényt!
- Félünk! - Én nagyon!
Én is!
Mindenki nyugodjon meg!
Hozok gyufát.
Óvatosan!
Na, mi lesz már?
Segíts!
Mit akarsz tőlem?
Már láttalak. Csak...
mondd meg!
Ki vagy?
Én senki vagyok!
Te ki vagy?
Te is tán senki vagy?
Miért kérded ezt állandóan?
Én senki volnék?
Még az is lehet.
Akkor éppen egy pár vagyunk.
Ne mondd, mert elhírlik - tudod.
A "valakiság" sanyarú!
Sue! Beszélnünk kell!
Őrült egy éjszaka volt.
Ugye?
Egy időre felhagyok a szeánszokkal.
- Emily! Kimerültnek tűnsz. - Sue, ki akarom adatni a verseimet.
- Valóban? - Igen.
Ha nem, meghalok.
Mi történt tegnap óta?
Látomásom volt.
Szörnyű... rémes látomás. Arról, hogy mit jelent anonimnak lenni.
Nem akarok úgy eltűnni, hogy senki ne tudja, ki vagyok.
Van egy démon a fejemben, aki megállítana.
De nem hagyom.
Nem akarok senki lenni.
Pont ezt hajtogatom már mióta!
Örülök, hogy rájöttél.
Add oda a versem Sam Bowles-nak, hogy megjelentesse a lapjában!
Add oda neki magad!
Ott ül a szalonban.
- Üdv! - Magának is.
Sam a fogadóban szállt meg a tegnapi bál után.
Bálban voltatok?
Minden bálon ott vagyok.
Partiarc vagyok.
Sam, Emilynek fontos mondandója van.
- Szeretném, ha kiadná a... - Hallottam, amikor erről beszéltek.
Izgalmas.
Igen. Azt akarom, hogy tudjanak rólam.
Remek!
A kézirathalom tetejére kerül.
A halom tetejére?
Ja. Iszonyúan el vagyok úszva.
Rengeteg anyagot küldenek be,
de a magáé még érdekel is.
Mikor nyomtatja ki?
Ha elfogadják...
hamarosan.
És mikor tudom meg, hogy elfogadták-e?
Majd...
Én fogok szólni.
Oké.
Tőlem is.
Remek!
Csodás.
Fordította: Varga Attila