1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
थूको।

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
आपके जीवन में शैतान के आने पर,
क्या आप उसे पहचान लेते हैं?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
क्योंकि वह हमारे पास भेस बदलकर आता है।
वह लोमड़ी की खाल में भेड़िया होता है।

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
हो सकता है वह आपको रोशनी का दूत लगे,

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
या शायद आपके सामने
औरत बनकर घूमे।

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
सच में, शैतान की सबसे बड़ी चाल होती है...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
पादरी को गंदे इशारे मत करो।

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...आपको यक़ीन दिलाना
कि उसका कोई वजूद नहीं है।

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
भगवान।

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
तुम्हें नहीं लगता
कि वह उपदेश लैंगिकवादी था?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
नहीं। मुझे लगा
वह सावधान करने वाली बात थी।

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
हाँ। औरतों को काला जादू आता है
और उसे नियंत्रित करना ज़रूरी है।

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
-शिप।
-हाँ?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हारे लिए
सही लड़की हूँ।

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
तुम बिल्कुल हो।

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
तुम ज़रा भी लोला जैसी नहीं हो।

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
लोला कौन है?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
एक लड़की है जो नवाडा में मिली थी।

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
लोला मोंटेज़।

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
लोला मोंटेज़?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
वह एक नर्तकी थी। एक अभिनेत्री। साहसी।

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
एक बार, उसने मुझ पर गोली चलाई थी।

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
रुको। लगता है लाजवाब थी।

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
नहीं। शैतान थी। उस पर
भरोसा नहीं कर सकते थे।

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
तुम जैसी बिल्कुल नहीं थी।

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
तुम साफ़-सुथरी और आज्ञाकारी हो।

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
मुझे थोड़ा अकेला रहना है।

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
सू! सू, रुको।

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
क्या बात है?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
मैं एक दिन रात को सैम के साथ
सैर करने गई थी।

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
पता है। उसने मुझे बताया था।

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
अच्छा? उसने क्या कहा?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
कहा कि तुम एक बेहतरीन कवयित्री हो,
और वह तुम्हारी कविताएँ छापना चाहता है।

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
ओह, मुझे डर था कि वह यही कहेगा।

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
तुम्हें डर क्यों है?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
एमिली, यह एक शानदार मौका है।

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
सैम बोल्स जैसे बंदे में
तुम्हारा जीवन बदलने की ताकत है।

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
तुम्हें उसे अभी अपनी कविताएँ देनी चाहिए।

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
मैं डरती हूँ।

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
-किस बात से डरती हो?
-छपवाने से।

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
क्यों? यह तुम्हारा सबसे बड़ा सपना है न?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
सोचो कितना अच्छा होगा
जब अपने काम से जानी जाओगी।

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
मुझे बस...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
कुछ समय चाहिए।

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
समय तुम्हारे पास नहीं है।

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
सैम तुम्हारा इतना इंतज़ार नहीं करेगा।

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
उसके दिमाग में बहुत चीज़ें घूम रही
होती हैं। इतनी देर तक ध्यान नहीं रहता।

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
-मैं इस पर तुमसे बात कर सकती हूँ?
-तुम्हें मैं अपनी सोच बता चुकी हूँ।

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
वापस मुझे गढ़े मुर्दे उखाड़ने की
ज़रूरत नहीं है।

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
मुझे जाकर तैयार होना है।

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
मैंने वादा किया है कि मैं आज रात के
कॉनकॉर्ड के नाच में ज़रूर पहुँचूँगी,

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
और मैं बात से मुकरना नहीं चाहती।

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
ए। तुम ठीक हो?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
नहीं। मुझे मदद चाहिए।

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
मुझे भी।

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
जैसे कि...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
आध्यात्मिक मदद।

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
मुझे भी वही।

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
चलो एक आध्यात्मिक बैठक रखते हैं।

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
डिकिंसन

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
मैंने अब तक एक ही भूत देखा

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
हे, भगवान।

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
नॉर्वे के समुद्रतट से दूर
जहाज नष्ट होने से बत्तीस लोग मारे गए।

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
उन्हें मछलियाँ खा जाएँगी।

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
कितना बुरा हुआ। मुझे देखने दो।

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
यह बहुत ही बुरी ख़बर है।

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
कभी-कभी लगता है कि अख़बार
आना ही नहीं चाहिए

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
ताकि जब भी कोई जहाज नष्ट हो
वह ख़बर न पढ़नी पढ़े...

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
अरे। कप्तान को तो देखो।

70
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
बहुत सजीला है, है न?

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"कप्तान थॉमस टेलर।"

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
हे भगवान, वह बहुत ही आकर्षक है।

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
इतना पैना जबड़ा है कि धनिया काट लो।

74
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
आजकल धनिया भी आसानी से नहीं मिलता।

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
आप ठीक हैं, मैडम?

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
हाँ। बस ऐसे ही थोड़ी भावुक हो गई थी।

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
लगता है, उदासी है।

78
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
कितना दुखद है कि वह चला गया।

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
हो सकता है मरा न हो।

80
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
क्या मतलब? जहाज तूफ़ान में डूब गया।

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
हाँ, पर उसकी लाश नहीं मिली है।

82
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
पता है, एक बार आयरलैंड में,

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
डूबते हुए एक नाविक ने
अपने निर्देशांक दूरसंवेदन से

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
किलकेनी में अपनी पत्नी को भेज दिए।

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
उसे एक आध्यात्मिक संदेश मिला,

86
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
और जानती हो, उसने पूरे दल को बचा लिया।

87
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
यह तो आइरिश बकवास ही लगती है।

88
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
हो सकता है हो भी,
पर फिर भी ऐसा संदेश पाने के लिए तैयार हूँ।

89
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
तुम एक जीवन बचा सकती हो।

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
आपकी पीठ सहला दूँ?

91
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
माँ?

92
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
माँ, आज रात के लिए हमें पार्लर चाहिए।
एक आपात स्थिति है।

93
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
ऐसी क्या ज़रूरत पड़ गई?

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
बस कुछ लड़कियों आएँगी,
अपने दिल की बातें कहनी हैं...

95
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
-और मृत लोगों से सलाह लेनी है।
-हाँ, और वह।

96
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
कृपया?

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
हाँ, बस चुप रहो।

98
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
वैसे ही तुम्हारे पिता की लाई
इन किशोरियों से पहले ही इतना शोर है।

99
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
वे लोग उमर में इतने छोटे हैं।

100
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
जानती हूँ। ज़रा सोचो। उन्हें टेलीग्राम के
पहले का समय तक नहीं पता।

101
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
दुनिया कितनी बदल गई है।

102
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
मुझे देखो। मैं अपनी ही रसोई में
गुनगुने पानी से नहाने का मज़ा ले रही हूँ।

103
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
पता नहीं था कि इतनी अच्छी स्थिति होगी।

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
अगली बार भी मेरा पहला नंबर होगा।

105
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
पिछली बार, मुझे सबसे आखिरी में जाना पड़ा

106
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
और तब तक पानी ठंडा हो चुका था।

107
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
अभी भी उतना गर्म तो नहीं है।

108
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
हमें और मोमबत्तियाँ चाहिए होंगी।

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
इसका कोई फ़ायदा नहीं। बहुत ख़तरनाक है।

110
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
मैंने तुमसे पहले ही कहा है।
मैं ध्यान रख रहा हूँ।

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

112
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
मुझे चिंता कैसे नहीं होगी?

113
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
हेनरी हमारे जीवन दाँव पर लगे हैं।
मुझे यह तक नहीं पता...

114
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
सुनो...

115
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
यह सुरक्षित नहीं है।

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
दखल देने की माफ़ी चाहती हूँ।

117
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
मुझे बस कुछ मोमबत्तियाँ चाहिए थीं।

118
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
मुझे नहीं लगता हम यह संस्करण लेते हैं।

119
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"गुलामों के मालिकों की सियासी ताकत"
गुमनाम द्वारा।

120
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
गुमनाम कौन है?

121
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
हेनरी? यह तुम हो?

122
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
मैं नहीं जानती थी कि तुम लेखक हो।

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
कोई नहीं जान सकता।

124
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
क्या यह तुम्हारा अख़बार है?

125
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
अख़बार लोगों का होता है।

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
तो तुम और बेट्टी इसी बारे में
बहस कर रहे थे।

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
कोई नहीं जान सकता।

128
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
मैं किसी को नहीं बताऊँगी।

129
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
वादा करती हूँ।

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
हेनरी, मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?

131
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
ठीक है।

132
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
जो तुमने लिखा है, उस पर
अपना नाम लिख सकते हो?

133
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
शायद लिख सकता था।

134
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
कौन लिखना नहीं चाहेगा?

135
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
ओह, महान आत्माओं...

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
मैं आपके लिए लाई हूँ...

137
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
एक कविता।

138
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
मैं चाहती हूँ आप मुझे रास्ता दिखाएँ।

139
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
मुझे बताएँ, आत्माओं...

140
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
कि पर्दे खोल दूँ
और ख़ुद पर रोशनी पड़ने दूँ,

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
या अँधेरे में ही रहूँ।

142
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
हैलो।

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
हम आ गए। वेदी कहाँ है?

144
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
जो ऊर्जा इस घर में लाने वाले हैं
उसके प्रति ज़िम्मेदार रहें।

145
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
जो ऊर्जा इस घर में लाने वाले हैं
उसके प्रति ज़िम्मेदार रहें।

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
-कृपया, जो ऊर्जा इस...
-हम समझ गए, लविनिया।

147
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
केवल अच्छी वाइब्स चाहिए।

148
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
-हैलो।
-हैलो।

149
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
ये दोनों पिछले बरामदे में थीं,
माचिस की तीली जलाती और कौए उड़ा रही थीं।

150
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
तो लगा शायद इन्हें वापस घर भेजना चाहो।

151
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
हाँ, ये यक़ीनन ऐसा नहीं कर सकतीं।

152
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
ए! मैं तुम्हारी चचेरी बहन हूँ।

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
हैटी, मुझे लगा तुम्हारी आवाज़ सुनी।

154
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
-ए, क्या तुम्हें कुछ चाहिए?
-हाँ। हम यहाँ बैठक कर रहे हैं।

155
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
-एक और?
-हाँ।

156
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
-क्या तुम रुक सकती हो?
-तुम्हें उसे क्यों रोकना है?

157
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
-वह माध्यम है।
-मुझे लगा वह आया है।

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
ठीक है।

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
मैं आया हूँ, माध्यम हूँ.
धोबिन हूँ और दर्जानी भी हूँ।

160
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
मैं नाटक लिखती हूँ और आत्मकथा चित्र
बनाती हूँ, चार के गुट में गाती हूँ,

161
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
अपने बनाए बालों की देखभाल के उत्पाद
बचती हूँ और फूलों की सजावट करती हूँ।

162
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
वाह।

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
मैं बस स्वतंत्र रूप से काम करती हूँ।

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
हाँ, तुम एक शक्तिशाली भेदक हो,

165
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
और जितनी जल्दी हो सके
मुझे आत्माओं से बात करनी है।

166
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
पिछली बार तुम लाजवाब थीं।
हमने इतने सारे भूतों से बात की थी।

167
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
हाँ, पर मुझे और मृत गोरे लोगों से
बात नहीं करनी।

168
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
हैटी, कृपया।

169
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
हम तुम्हें पैसे देंगे।

170
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
तब तो ठीक है। मुझे रुकना अच्छा लगेगा।

171
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
बढ़िया। तुम लोग भी शामिल हो जाना।

172
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
पता है, किशोरियाँ इस काम के लिए
बहुत अच्छी होती हैं,

173
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
क्योंकि उन पर बाहरी दुनिया का
प्रभाव आसानी से पड़ जाता है।

174
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
एमिली, हो सकता है वे तैयार न हों।
वे बहुत छोटी हैं। उन्हें डर लग सकता है।

175
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
डर ही तो लगना चाहिए।

176
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
इस घर में लाने वाली ऊर्जा के प्रति
ज़िम्मेदार रहो।

177
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
हथेलियाँ नीचे।

178
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
चलो गुनगुनाते हैं।

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
जादू-टोना इतिहास में खो गया था

180
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
पर इतिहास और मैंने
उस जादू-टोने को खोज निकाला

181
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
हर रोज़, अपने चारों ओर।

182
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
आज रात, हम इकट्ठे हुए हैं...

183
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
यह रस्म करने, यह...

184
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
-चंद्र घेरा।
-शुक्रिया, विनी।

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
हमारी चेतना को परावर्तित करने...

186
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
नवीकृत करने और फिर से
प्रोग्राम करने के अवसर के रूप में।

187
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
हाल ही में मुझे भी काफ़ी
अनिश्चितता महसूस हो रही है।

188
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
पक्की धनुराशि है।

189
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
और मुझे आशा है कि आज रात
ऊर्जा को सही दिशा देकर,

190
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
चीज़ें सप्ष्ट हो जाएँगी।

191
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
और यह भी आशा है कि मेरे कपड़ों से
दूध न बहने लगे।

192
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
छी।

193
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
तो, चलो एक आशय दिमाग में रखकर शुरू करें,

194
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
जैसे कि धरती का एक बीज, एक दिन पनप कर
सच्चाई के फूल में खिल उठता है।

195
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
और अगर किसी के पास जेवर या क्रिस्टल हो,
तो उसे चाँद की रोशनी में चार्ज कर लें।

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
-जेन, वह मेरा हार है न?
-एबी! श्श।

197
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
-अच्छा, मैं शुरू करूँ?
-कर लो।

198
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
तो, सबसे पहले सबको सचेत कर दूँ
कि मेरी ऊर्जा आज रात सक्रिय होगी,

199
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
क्योंकि मेरी माहवारी शुरू हुई है।

200
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
हे भगवान। मेरी भी।
हम दोनों तालमेल में हैं।

201
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
देखा जाए तो, रात ख़त्म होने तक,
हम सबमें तालमेल हो जाएगा।

202
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
तो, शनि के पीछे जाने से
मैं शिप से सवाल करने लगी हूँ।

203
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
जानती हूँ, वह आकर्षक है, मेरे घर में
रहता है, और वह सुविधाजनक है,

204
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
पर शायद वह मेरे बारे में ग़लत सोचता है।

205
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
उसे लगता है एक आज्ञाकारी गृहणी बनना
मेरा सपना है, जो नहीं है।

206
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
मैं आज़ाद होना चाहती हूँ।

207
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
मैं मस्ती करना चाहती हूँ।

208
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
लोला मोंटेज जैसी बनना चाहती हूँ।

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
-क्या?
-कौन?

210
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
मुझे तो यह भी नहीं पता
कि मुझे एक बार की शादी में यक़ीन है।

211
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
तो मैं एक ही बंदे के साथ क्यों रहूँ,

212
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
और आजीवन उसी के साथ रहूँ?

213
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
तुम्हारी पति मर जाता है
तब ऐसा नहीं होगा, तो...

214
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
हाँ, पर बात उससे कहीं बड़ी है।

215
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
क्या?

216
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
मुझे लगता है शादी बस एक
पुरुष-प्रधान प्रणाली है

217
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
जो इस तरह बनी है कि औरत
कम आज़ाद रहे।

218
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
आप अपने पति की संपत्ति बन जाते हो।
उसके बच्चे पैदा करते हो।

219
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
यहाँ तक कि उसका नाम भी
अपने साथ जोड़ना पड़ता है।

220
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
मुझे अगर परिवार का नाम न चाहिए हो तो?

221
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
अगर मैं केवल विनी रहना चाहूँ तो?
एक प्रतीक।

222
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
ये बड़े साहसिक सवाल हैं।

223
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
मैंने सबसे बेहतरीन से सीखा है।

224
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
और किसी के ऐसे इरादे हैं?

225
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
मुझे भाग्यशाली महसूस हो रहा है।
सक्रिय महसूस कर रही हूँ।

226
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
इस उर्वरक शरीर के लिए
आत्माओं की शुक्रगुज़ार हूँ।

227
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
पर एक आकर्षक युवा विधवा होना
कभी-कभी मुश्किल होता है।

228
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
अब समय आ गया है कि इस
अंतरावंशीय सदमे से निबटा जाए।

229
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
आज रात मेरा इरादा है कि अपने
मृत अंकल से कहूँ कि वह ठीक नहीं कर रहे।

230
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
मैं अपने अव्यवस्थित घर को
ठीक करना चाहती हूँ,

231
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
और यह सोच नहीं पा रही
कि अपनी सारी तलवारों का क्या करूँ।

232
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
मुझे जानना है कि मुझे
किसी चीज़ से एलर्जी तो नहीं है।

233
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
मेरा दिल है कुछ डरावनी चीज़ करूँ
जिससे पैसा मिले।

234
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
-हाँ।
-हाँ।

235
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
आदरपूर्वक।

236
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
आज रात, मैं चाहती हूँ आत्माएँ आकर
मेरा मार्गदर्शन करें...

237
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
मुझे रास्ता दिखाएँ...

238
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
और मेरी उसे रास्ते पर जाने में मदद करें
जो मेरे भाग्य में लिखा है।

239
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
महान आत्माओं, मुझे बताएँ।

240
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
कृपया, मुझे बताएँ।

241
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
क्या मैं प्रसिद्धी की आशा करूँ?

242
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
क्या यहाँ कोई आत्मा मौजूद है
जो हमारे सवालों का जवाब दे सके?

243
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
वह क्या था?

244
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
भगवती, यह आपके हाथ में है।

245
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
कितना अच्छा है कि तुम लोगों का
प्रसाधन अंदर ही है।

246
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
मकसद, यार।

247
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
वह सही कहती है। यह यहाँ नहीं जाता।

248
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
तुम्हारी बीवी कहाँ है?

249
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
पता नहीं। शायद किसी पार्टी में है।

250
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
ओह, उसे अकेले जाने देते हो?

251
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
मैं उसे जाने से नहीं रोकने वाला।

252
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
मुझे मिलना-जुलना ज़्यादा पसंद नहीं है।

253
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
वह मस्त है।
शायद, जो करना चाहो कर सकते हो।

254
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
हाँ।

255
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
सू पार्टियों में जा सकती है,
और मैं घर में रह सकता हूँ

256
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
और कला की पूरी समझ न होने पर
दुखी हो सकता हूँ।

257
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
समझ न आना?
दोस्त, भेड़ की वह पेंटिंग लाजवाब है।

258
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
-शुक्रिया, भाई।
-हाँ।

259
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
एक दिन, जब मेरे व्यापार लाभ देने लगेंगे,

260
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
तब मैं भी इतना बड़ा घर लूँगा।

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
जिसमें पशुओं की लाजवाब पेंटिंग होंगी।

262
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
उसमें होंगी भेड़, धायँ!
गाय, धायँ! बैल, क्यों नहीं?

263
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
सोने के चमचमाते फ़्रेम में लगी होंगी, यार।

264
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
और मेरी बीवी पूरा घर सजाएगी।

265
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
वह बीवी कौन होगी कुछ पता है?

266
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
वह विनी होगी अगर हाँ कर देगी।

267
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
अगर हाँ करेगी?

268
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
मुझे लगता है कर देगी। हमेशा से
शादी करने को आतुर रही है।

269
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
मैं समझा नहीं।

270
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
मुझे लगता है, "अभी हम बीसवें साल में हैं।
हमें शादी कर लेनी चाहिए।"

271
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
मैं नहीं चाहता तीस का होने तक
मेरा घर ही न बसे।

272
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
साथ ही, इन व्यापारियों पर धाक तभी जमती है
जब आप शादी-शुदा हो।

273
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
और, मुझे बच्चे भी चाहिएँ। बहुत सारे।

274
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
हाँ, यार। सुन रहा हूँ।

275
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
तुम लोग कोशिश कर रहे हो, या...

276
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
यह थोड़ा जटिल है।

277
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
जब हमारी शादी हुई,
सू शायद तब तैयार नहीं थी।

278
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
और मुझे हमेशा सही समय का
इंतज़ार रहता है, पर...

279
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
मुझे नहीं पता।

280
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
अगर वह सही समय न आया तो?

281
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
हम वैसे भी बहुत व्यस्त हैं, है न?

282
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
-हाँ।
-ये आधुनिक महिलाएँ।

283
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
सभी यहीं ध्यान लगाकर रखो।

284
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
जादू-टोना कोई मज़ाक नहीं है।

285
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
हमें अपने पूर्वजों का आदर करना चाहिए
जिन्होंने अपना ज्ञान हमें दिया है।

286
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
सेलम की जादूगरनियों ने सब संभाला,
ताकि हमें परेशानी न हो।

287
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
रहस्यमई आत्माओं, हमें आपका इंतज़ार है।

288
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
एडवर्ड, आज नहाकर मुझे बहुत मज़ा आया।

289
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"कप्तान थॉमस टेलर।"

290
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
एडवर्ड। तुम सुन रहे हो?

291
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
कप्तान। यह तुम हो?

292
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
देखो! लगता है उसमें आत्मा आ गई है!

293
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
यक़ीनन इस समय उसमें आत्मा आ गई है।
यह डरावना है!

294
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
हे, भगवान। संगीत के माध्यम से। आत्माएँ
इस तरह से प्रदर्शन करती हैं।

295
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
-और कोई कारण तो समझ नहीं आता।
-हे, भगवान।

296
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
वह शास्त्रीय रूप से प्रशिक्षित है।
हमारा पियानो शिक्षक एक ही है।

297
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
वह दिखावा कर रही है।

298
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
-देखा?
-मुझे अभी भी यक़ीन नहीं है।

299
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
तुम लोग, इसे...
इसे संजीदगी से लेना चाहिए।

300
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
मैं उस सवाल का जवाब जानने की
कोशिश में हूँ जो मेरा जीवन बदल देगा।

301
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
हम जा रहे हैं क्योंकि ऊब चुके हैं।

302
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
असभ्य!

303
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
चलो एक दूसरे के हाथ पकड़ें।

304
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
आत्माओं, आपका स्वागत है।

305
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
क्या वह...

306
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
मिलार्ड फ़िलमोर?

307
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
हाँ। यह लविनिया की मरी हुई
बिल्ली का भूत है।

308
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
मेरा जाना-पहचाना है।

309
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
-जानापहचाना, एक भूत के पालतू जैसा है।
-कृपया बंद करो।

310
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
यहाँ, बिल्ली। यहाँ आओ...

311
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
तुम लोग, मेरी मदद करो।

312
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
आओ, बिल्ली।

313
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
हे, भगवान। अच्छा।
मैं ठीक हूँ।

314
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
कपतान, अगर तुम अब भी
लहरों में ज़िदा हो...

315
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
मुझे अपना स्थान बताओ।

316
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
मुझे अपना अक्षांश और देशान्तर बताओ।

317
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
साठ।

318
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
सौ में से 47 डिग्री उत्तर में।

319
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
आठ।

320
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
चार सौ अड़सठ

321
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
हज़ार डिग्री पूर्व में से।

322
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
तुमने कुछ कहा, प्रिय?

323
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
नहीं, एडवर्ड।

324
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
किसी ने मुझसे बात की।

325
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
क्या हो रहा है?

326
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
कमरे में एक रहस्यमई ऊर्जा है।

327
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
मुझे डर लग रहा है।

328
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
नहीं, यह अच्छा है।
हमें यही चाहिए। ध्यान केन्द्रित करते रहो।

329
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
हे, भगवान।

330
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
क्या मुसी...

331
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
हे, भगवान।

332
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
यह क्या...

333
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
ओह, धत्। यह असली है।

334
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
ओह, धत्!

335
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
हे, भगवान! आत्माएँ!

336
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
मुझे रोशनी दिखाओ!

337
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
-हमें डर लग रहा है।
-मुझे डर लग रहा है।

338
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
मुझे भी।

339
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
सब लोग शांत रहो।

340
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
मुझे इन्हें पहचानने दो।

341
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
ध्यान से।

342
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
मिल जाओ। ठीक है।

343
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
मेरी मदद करो।

344
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

345
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
मैं तुम्हें पहचानती हूँ। सच में। बस...

346
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
मुझे बताओ।

347
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
तुम कौन हो?

348
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
मैं नाचीज हूँ!

349
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
तुम कौन हो?

350
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
क्या... तुम भी... नाचीज हो?

351
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
मुझसे यह क्यों पूछते रहते हो?

352
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
क्या मैं भी नाचीज हूँ?

353
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
पता है, शायद मैं हूँ।

354
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
तब तो हम दोनों का जोड़ा हुआ!

355
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
कुछ मत कहना! वरना वे... छाप देंगे!

356
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
कोई और होना... कितना निराशाजनक होता है!

357
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
सू! सू, मुझे तुमसे बात करनी है।

358
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
पिछली रात बहुत अजीब थी।

359
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
मुझे पता है।

360
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
लगता है इन बैठकों से
कुछ समय के लिए अवकाश लेना होगा।

361
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
-एमिली, तुम थकी हुई लग रही हो।
-सू। मैं छपवाना चाहती हूँ।

362
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
-सच में?
-हाँ।

363
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
मुझे छपवाना ही होगा,
वरना मैं मर जाऊँगी।

364
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
कल से तुम एकदम बदल गई हो।

365
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
मुझे एक आभास हुआ।

366
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
एक बहुत ही बुरा... बुरा आभास
कि गुमनाम रहना क्या होता है।

367
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
मैं धरती से गायब नहीं होना चाहती
बिना किसी के जाने कि मैं कौन हूँ।

368
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
मेरे दिमाग में एक शैतान है
जो मुझे कुछ भी करने से रोकता है,

369
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
पर उसे नहीं करने दूँगी।

370
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
मैं कोई नाचीज नहीं बनना चाहती।

371
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
मैं यही तुम्हें बताने की कोशिश कर रही थी।

372
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
मुझे ख़ुशी है तुम यह समझ सकती हो।

373
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
चाहती हूँ तुम मेरी कविता सैम बोल्स को दो
ताकि द स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन में छाप दे।

374
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
तुम ख़ुद ही उसे क्यों नहीं देतीं?

375
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
वह यहीं पार्लर में है।

376
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
-हैलो।
-हैलो, तुम लोग।

377
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
कॉनकॉर्ड में नाच के बाद
सैम पिछली रात सराय में रुका।

378
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
तुम नाच में थे?

379
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
मैं सभी नाचों में जाता हूँ।

380
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
मुझे नाचना बहुत पसंद है।

381
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
सैम, एमिली तुमसे कुछ कहना चाहती है।

382
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
-मैं छपवाना चाहती हूँ तुम्हारे...
-शायद मैंने तुम्हें बात करते सुन लिया।

383
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
यह ख़ुशी की बात है।

384
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
हाँ। मैं बस...
ख़ुद को लोगों के सामने लाना चाहती हूँ।

385
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
बढ़िया।

386
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
यह मेरे ढेर में सबसे ऊपर जाएगी।

387
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
तुम्हारे ढेर में?

388
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
हाँ। इस समय मैं बहुत ज़्यादा व्यस्त हूँ।

389
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
बहुत से लेख पढ़कर देखने हैं,

390
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
पर तुम्हारी कविता पढ़ने का इंतज़ार है।

391
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
यह कब छपेगी?

392
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
अगर मंज़ूर हो गई, तब...

393
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
बहुत जल्द।

394
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
और क्या मुझे कब पता चलेगा
कि मंज़ूर हो गई है?

395
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
मैं...

396
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
मैं जानकारी देता रहूँगा।

397
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
ठीक है।

398
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
अच्छा।

399
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
ठीक है, बढ़िया।

400
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
यह लाजवाब है।

401
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा