תירקי.
כשהשטן נכנס לחיים שלכם, איך תזהו אותו?
כי הוא מגיע אלינו בתחפושות רבות. הוא זאב בעור כבש.
הוא עלול להופיע בפניכם כמלאך של אור,
או אולי להתחזות לאישה.
אכן, התרגיל הגדול ביותר של השטן...
אל תעשי אצבע משולשת לכומר.
הוא לשכנע אתכם שהוא לא קיים.
אלוהים.
הדרשה הייתה שוביניסטית קצת, לא?
לא. חשבתי שזה היה ממש שעון מעורר.
כן. לנשים יש קסם שחור, צריך לשלוט בו.
שיפ. -כן?
אני לא חושבת שאני הנערה הנכונה בשבילך.
בטח שכן.
את שונה לגמרי מלולה.
מי זו לולה?
בחורה שפגשתי בנבאדה.
לולה מונטז.
לולה מונטז?
היא הייתה רקדנית, שחקנית, הרפתקנית.
פעם היא ירתה בי באקדח.
ואוו. היא נשמעת אדירה.
לא, היא הייתה השטן. אסור היה לי לבטוח בה.
היא הייתה שונה ממך מאוד.
את מהוגנת, מנומסת, צייתנית.
אני חושבת שאני צריכה קצת מרחב.
סו. סו, חכי.
מה העניין?
יצאתי לסיבוב עם סם לא מזמן.
אני יודעת. הוא אמר לי.
באמת? מה הוא אמר?
הוא אמר שאת משוררת מבריקה ושהוא רוצה להוציא שירים שלך לאור.
חששתי שהוא יגיד את זה.
למה את חוששת?
אמילי, זו הזדמנות אדירה.
לאדם כמו סם בולס יש את הכוח לשנות חייך לגמרי.
את צריכה לתת לו את השירים שלך מייד.
אני מפחדת.
ממה את מפחדת? -שהוא יוציא אותם לאור.
למה? זה לא החלום הגדול שלך?
תארי לעצמך כמה טוב תרגישי כשיכירו בך.
אני פשוט...
צריכה קצת זמן.
אין לך זמן.
סם לא יישאר ממוקד בך זמן רב,
הוא עסוק במיליון דברים. טווח הקשב שלו קצר.
אני יכולה לפחות לדבר איתך? -כבר אמרתי לך מה דעתי.
אין לי זמן לרדת במורד מחילת העכבר איתך.
אני צריכה ללכת להתכונן.
הבטחתי שאגיע לנשף בקונקורד הערב,
ואני לא רוצה להבריז.
היי, את בסדר?
לא. אני צריכה עזרה.
גם אני.
כאילו...
עזרה רוחנית.
גם אני.
בואי נערוך סיאנס.
- דיקנסון -
- רוח הרפאים היחידה שראיתי -
בחיי.
שלושים ושניים מתו בטביעת ספינה לחופי נורבגיה.
המון מזון לדגים.
כמה נורא. תראי לי.
אלה פשוט חדשות איומות.
לפעמים אני מצטערת שאנחנו מקבלים עיתון בכלל
וצריכים לקרוא על כל ספינה שטובעת ב...
תראי את הקברניט.
בחור נאה, מה?
הקברניט תומאס טיילור.
בחיי, הוא מרשים.
קו הלסת הזה יכול לחתוך סלרי.
סלרי זה מותרות עכשיו.
את בסדר, גברתי?
כן. פשוט הייתה לי עווית מוזרה.
זו פשוט עצבות כנראה.
איזה אובדן טרגי.
אולי הוא לא מת.
מה זאת אומרת? הספינה טבעה בסערה.
כן, אבל הגופה שלו לא נמצאה.
תשמעי, פעם באירלנד,
מלח שטבע שיגר באופן טלפתי את נקודות הציון של המיקום שלו
לעקרת בית בקילקני.
היא קיבלה מסר על טבעי,
ואיזה קטע, היא הצילה את כל הצוות.
זה נשמע כמו קשקוש אירי.
אולי, אבל אני מעדיפה לשמור על ראש פתוח בכל הנוגע למסרים.
את עשויה להציל חיים.
את רוצה שאקרצף לך את הגב?
אימא?
אימא, אנחנו צריכות להשתמש בטרקלין הערב. זה מקרה חירום.
בשביל מה אתן צריכות אותו?
רק כדי להזמין כמה בנות ולדבר על הרגשות שלנו...
לשאול בעצת המתים. -כן, גם זה.
בבקשה?
כן, אבל תהיו בשקט.
יש כאן די והותר רעש מאז שאבא שלכן הביא את בנות העשרה האיומות.
מטורף שהן צעירות כל כך.
אני יודעת. תחשבי על זה. הן לא זוכרת את התקופה שלפני המברקים.
העולם השתנה מאוד.
תראו אותי. אני באמבטיה פושרת באמצע המטבח שלי.
לא תיארתי לעצמי שהחיים שלי יהיו טובים כל כך.
אני נכנסת אחרייך לאמבטיה.
בפעם שעברה הייתי צריכה לחכות עד שכולם יסיימו
והמים היו דוחים.
הם כבר די דוחים.
אנחנו צריכות עוד נרות.
זה לא שווה את זה. זה מסוכן מדי.
אמרתי לך, אני נזהר.
אני לא רוצה שתדאגי.
איך אני יכולה שלא לדאוג?
הנרי, החיים שלנו בסכנה. אני אפילו לא יודעת...
תקשיבי...
זה לא בטוח.
סליחה על ההפרעה.
אני רק מחפשת נרות.
אני לא חושבת שאנחנו מנויים לעיתון הזה.
"הכוח הפוליטי של בעלי העבדים" מאת אלמוני.
מי הוא אלמוני?
הנרי, זה אתה?
לא ידעתי שאתה כותב.
אסור שמישהו ידע.
העיתון הזה שלך?
העיתון שייך לעם.
אז על זה התווכחת עם בטי עכשיו.
אסור שמישהו ידע.
לא אגלה לאיש.
אני מבטיחה.
הנרי, אני יכולה לשאול אותך שאלה?
בסדר.
לו יכולת להצמיד את השם שלך למה שכתבת, היית עושה זאת?
אני מניח שכן.
מי לא היה עושה זאת?
הו, רוחות גדולות...
אני מציגה בפניכם...
שיר.
אני מבקשת שתראו לי את הדרך.
אמרו לי, רוחות...
אם לפתוח את הווילונות ולתת לאור להאיר עליי,
או להישאר באפלה.
שלום.
הגענו. איפה המזבח?
קחי אחריות בבקשה על האנרגיה שאת מכניסה לבית הזה.
קח אחריות בבקשה... -הבנו, לוויניה.
רק חיוביות.
היי. -היי.
מצאתי אותן בחצר האחורית, הן הדליקו גפרורים ורדפו אחרי עורבים.
חשבתי שתרצו שהן יחזרו הביתה.
כן, אסור להן בהחלט לעשות את זה.
היי, אני בת דוד שלך.
האטי, היה נדמה לי ששמעתי אותך.
שלום, את צריכה משהו? -כן. אנחנו עורכים סיאנס.
עוד אחד? -כן.
את יכולה להישאר? -למה את רוצה שהיא תישאר?
היא מתקשרת. -חשבתי שהיא העוזרת.
בסדר.
אני עוזרת בית, מתקשרת, כובסת ותופרת.
אני גם כותבת מחזות ומאיירת אוטוביוגרפית, שרה ברביעיית זמר,
מוכרת מוצרי טיפול לשיער ויוצרת קולקציה ייחודית של זרים לשולחן.
ואוו.
אני רק פרילנסרית.
יש לך כוחות חזקים מאוד,
ואני צריכה לתקשר עם הרוחות מייד.
היית מדהימה בפעם שעברה. דיברנו עם המון רוחות רפאים.
כן, לא בא לי לדבר עם לבנים מתים נוספים.
האטי, בבקשה.
נשלם לך.
אז כן, אשמח להישאר.
יופי. גם אתן יכולות להצטרף.
נשים צעירות הן הערוצים היעילים ביותר
כי הן פתוחות מאוד להשפעות מעולמות אחרים.
אמילי, ייתכן שהן לא מוכנות. הן צעירות מדי. הן עלולות לפחד.
פחד הוא בדיוק העניין.
קחו אחריות בבקשה על האנרגיה שאתן מכניסות לבית הזה.
כפות ידיים כלפי מטה.
בואו נזמזם.
הכישוף נשפט בהיסטוריה,
אך ההיסטוריה ואני מוצאות את כל הכישוף הדרוש לנו
סביבנו, בכל יום ויום.
הערב אנחנו עורכים את המפגש הזה...
את הטקס הזה, את...
מעגל הירח הזה. -תודה, ויני.
כהזדמנות להרהר...
לחדש, לתכנת מחדש את המודעות שלנו.
אישית, אני מרגישה חוסר ודאות רב לאחרונה.
מזל קשת קלאסי.
ואני מקווה שבזכות תיעול האנרגיה של הערב,
אזכה לבהירות רבה יותר.
ואני רק מקווה שלא יצא לי חלב דרך בגדי הסיאנס שלי.
איכס.
אז בואו נתחיל בכך שנזרע כוונה,
כמו זרע באדמה שעשוי יום אחד לפרוח ולהפוך לפרח האמת.
ואם יש למישהי תכשיטים או קריסטלים, תרגישו חופשיות לטעון אותם לאור הירח.
ג'יין, זו לא המחרוזת שלי? -אבי, שקט.
בסדר, אפשר להתחיל? -בבקשה.
ראשית, אני רוצה להזהיר את כולכן שייתכן שהאנרגיה שלי חזקה במיוחד הערב,
כי אני במחזור.
אלוהים אדירים, גם אני. אנחנו מתואמות.
אני מקווה שעד סוף הערב כולנו נהיה מתואמות.
אז הנסיגה של שבתאי גרמה לי לפקפק בקשר שלי עם שיפ.
אני יודעת שהוא חתיך מאוד וגר בבית שלי וזה נוח,
אבל אני חושבת שייתכן שהוא טועה לגביי.
הוא חושב שהחלום שלי הוא להפוך לעקרת בית צייתנית, אבל זה לא החלום שלי.
אני רוצה להיות חופשייה.
אני רוצה לחוות הרפתקאות.
אני רוצה להיות כמו לולה מונטז.
מה? -מי?
אני בכלל לא בטוחה שאני מאמינה במונוגמיה.
למה שאהיה עם אדם אחד,
רק אדם אחד, עד סוף ימיי?
זה לא יקרה אם בעלך ימות, אז...
כן, אבל הסיפור גדול מזה.
מה?
אני חושבת שנישואים הם סתם מערכת פטריארכלית
שנועדה לגזול עצמאות מנשים.
את הופכת לרכוש של בעלך וצריכה להעניק לו ילדים.
את צריכה אפילו לקחת את שמו.
אולי אני לא רוצה שם משפחה.
אולי אני רוצה להיות ויני פשוט. סמל.
אלה שאלות אמיצות מאוד.
למדתי מהטובה ביותר.
לעוד מישהי יש כוונות?
אני מרגישה מבורכת ואני מרגישה מופעלת.
אני מרגישה אסירת תודה לרוחות על הגוף הפורה הזה.
אבל לפעמים קשה להיות אלמנה צעירה ופצצה.
הגיע הזמן שאתמודד סוף כל סוף עם הטראומה הבין-דורית שלי.
הכוונה שלי הערב היא להגיד לדוד המת שלי שהוא מתנהג לא לעניין.
אני מנסה לסדר את הבלגן בבית שלי
ואני לא מצליח להחליט מה לעשות עם כל החרבות שלי.
אני רוצה לגלות אם אני אלרגית למשהו.
אני רוצה לגרום לדברים מוזרים לקרות ולקבל כסף.
כן. -כן.
עם כל הכבוד.
הערב, אני קוראת לרוחות להדריך אותי...
להאיר את דרכי...
ולעזור לי למצוא את השביל שעליי ללכת בו כדי להגשים את הייעוד שלי.
רוחות גדולות, אמרו לי.
בבקשה, אמרו לי.
האם עליי לרדוף את התהילה?
האם יש כאן רוח שיכולה לענות לנו?
מה זה היה?
אלה, רשות הדיבור שלך.
מגניב שיש לכם שירותים בתוך הבית.
מטרות, בנאדם.
היא צודקת. זה לא מתאים לכאן.
איפה אשתך?
אני לא יודע. במסיבה כלשהי.
אתה מרשה לה ללכת בלעדיך?
אני לא מתכוון למנוע ממנה ללכת.
התיאבון שלי לחיי חברה קטן משלה.
מגניב. אז אתה בקטע משל עצמך.
כן.
סו יכולה ללכת למסיבות ואני יכול להישאר בבית
ולהיות מדוכא מהטעם הגרוע שלי באומנות.
טעם גרוע? אחי, הציור של העץ פצצה.
תודה, אחי. -כן.
יום אחד, כשהעסקים שלי יצליחו,
יהיה לי בית גדול כמו זה.
עם ציורים מטורפים ובקר.
יהיו כבשים, בום. פרות, בום. שוורים, למה לא?
ממוסגרים בזהב נוצץ, אחי.
ואשתי תעצב את כל הבית.
יש לך מושג מי תהיה האישה הזו?
זו תהיה ויני, אם היא תסכים.
אם היא תסכים?
אני חושב שהיא תסכים. היא תמיד רצתה מאוד להתחתן.
אני לא ממש מבין את זה.
אני חושב, "אנחנו כבר בני 20 ומשהו, הגיע הזמן להתמסד".
אני לא רוצה להיות לוזר בן 30 שאין לו אישה.
חוץ מזה, כל אנשי העסקים מתייחסים אלך ברצינות רבה יותר אם אתה נשוי.
ומעבר לזה, אני רוצה ילדים. הרבה ילדים.
כן, אחי. אני מבין אותך.
אתם מנסים או...
זה מורכב.
כשהתחתנו סו לא הייתה מוכנה, כנראה.
ואני מחכה שהרגע הנכון יגיע, אבל...
אני לא יודע.
מה אם הרגע הזה לא יגיע?
לא פשוט לנו, מה?
כן. -הנשים המודרניות...
כולם, תישארו ממוקדים.
כישוף זה עסק רציני מאוד.
עלינו לכבד את אבותינו שהעבירו את התבונה שלהם אלינו.
המכשפות מסיילם הלכו כדי שאנחנו נוכל לרוץ.
רוחות אפלות, אנחנו ממתינים לכן.
אדוארד, עשיתי אמבטיה מרעננת מאוד היום.
"הקברניט תומאס טיילור".
אדוארד, אתה שומע את זה?
הקברניט, זה אתה?
תראו, היא אחוזת שד!
היא אחוזת שד ב-1,000 אחוז כרגע! זה מטורף!
אלוהים אדירים, אמצעי מוזיקלי, כך הרוחות מציגות את עצמן.
איך לזה הסבר אחר. -אלוהים אדירים.
היא עברה הכשרה קלאסית. אנחנו לומדות אצל אותו המורה לפסנתר.
היא מעמידה פנים.
אתם רואים? -לא השתכנעתי.
חברים, זה... אתם חייבים להתייחס לזה ברצינות.
אני מנסה למצוא את התשובה לשאלה שעשויה לשנות את חיי.
אנחנו הולכות כי משעמם לנו.
חוצפה.
בואו נחזיק ידיים.
רוחות, אנחנו מקבלים את פניכן בברכה.
זה...
מילרד פילמור?
כן. זו רוח הרפאים של החתול המת של לוויניה.
המוכר שלי.
מוכר הוא כמו חיית מחמד שיש למכשפה. -תפסיקי בבקשה.
בוא, חתלתול...
חברים, תעזרו לי.
בוא, חתלתול...
אלוהים אדירים, בסדר. אני בסדר. אנחנו בסדר.
הקרבניט, אם אתה עוד בחיים בין הגלים...
תן לי את המיקום שלך.
תגיד לי קו הרוחב שלך, את קו האורך שלך.
שישים.
ארבעים ושבע מתוך 100 מעלות צפונה.
שמונה.
ארבע מאות שישים ושמונה
מתוך 1,000 מעלות מזרחה.
אמרת משהו, יקירה?
לא, אדוארד.
מישהו דיבר אליי.
מה קורה כאן?
יש אנרגיה אפלה בחדר.
אני מפחדת.
לא, זה טוב. זה מה שאנחנו רוצים. תמשיכו להתמקד.
אלוהים!
מה...
אלוהים אדירים!
מה...
שיט, זה אמיתי.
שיט!
אלוהים אדירים! רוחות!
הראו לי את האור!
אנחנו מפחדות. -אני מפחדת.
גם אני.
תישארו רגועים.
אני אמצא גפרורים.
תהיי זהירה.
בסדר.
תעזרי לי.
מה אתה רוצה ממני?
אני מזהה אותך, באמת. פשוט...
תגיד לי.
מי אתה?
אני אף אחד.
מי את?
גם את... אף אחת?
למה אתה שואל אותי שוב ושוב?
האם אני אף אחת?
אולי כן.
אז אנחנו צמד.
"אל תגלו! הם יפרסמו, אתם יודעים
כמה מעייף... להיות מישהו."
סו. סו, אני צריכה לדבר איתך.
אמש היה מטורף.
אני יודעת.
אני חושבת שאני צריכה הפסקה מהסיאנסים האלה.
אמילי, את נראית תשושה. -סו, אני רוצה להוציא לאור שירים.
באמת? -כן.
אני חייבת להוציא לאור או שאמות.
זה שינוי די קיצוני מאתמול.
היה לי חיזיון.
חיזיון נורא על המשמעות של אנונימיות.
אני לא רוצה להיעלם מהעולם בלי שאיש ידע מי אני.
יש לי שד בראש שמנסה לעצור בעדי,
אבל לא אתן לו.
אני לא רוצה להיות אף אחת.
זה בדיוק מה שניסיתי להגיד לך.
אני שמחה מאוד שאת מבינה את זה.
אני רוצה שתיתני את השיר שלי לסם בולס, כדי שיפרסם אותו בספרינגפילד ריפבליקן.
למה שלא תיתני לו אותו בעצמך?
הוא יושב בטרקלין.
שלום. -שלום, גם לך.
סם לן באכסנייה אמש אחרי הנשף בקונקורד.
היית בנשף?
אני מגיע לכל הנשפים.
אני נשפן.
סם, אמילי רוצה להגיד לך משהו.
אני רוצה שתוציא שירים... -אני חושב שכבר שמעתי.
זה מרגש.
כן. כן, אני רוצה לחשוף את עצמי.
מעולה.
זה יגיע ישר לראש הערמה שלי.
לראש הערמה שלך?
כן, אני פשוט עמוס בטירוף כרגע.
יש לי המון הגשות לעבור עליהן,
אבל אני מצפה בכיליון עיניים לקרוא את זה.
מתי הוא יצא לאור?
אם הוא יתקבל, אז...
די בקרוב.
ומתי אדע אם הוא התקבל?
אני...
אני אעדכן אותך.
בסדר.
בסדר, יופי.
זה נפלא.
תרגום כתוביות: אסף ראביד