Sülita.
Kas te tunnete saatana ära, kui ta teie ellu tuleb?
Sest ta tuleb mitmenäolisena. Ta on hunt lambanahas.
Ta võib ilmutada ennast teile valguse inglina
või varjab ta ennast hoopistükkis naiseks kehastudes.
Sest saatana suurim silmamoondus... - Ära näita kirikuõpetajale sõrme.
...on panna teid uskuma, et teda pole olemas.
Jeesus.
Kas see jutlus polnud sinu arust šovinistlik?
Ei, minu arust raputas see maast lahti.
Jah. Naistes on musta maagiat, mida tuleb kontrolli all hoida.
Ship. - Jah?
Ma ei ole sulle õige tüdruk. - Muidugi oled.
Sa pole Lola moodigi.
Kes on Lola?
Üks tüdruk, keda Nevadas tundsin.
Lola Montez.
Lola Montez?
Ta oli tantsija. Näitleja. Seikleja.
Ükskord tulistas ta mind püssist.
Vau. Tundub, et äge tüdruk.
Ei, ta oli saatan. Teda ei saanud usaldada.
Ta polnud sinu moodigi.
Sina oled peen, ontlik, kuulekas.
Ma vajan vaba ruumi.
Sue! Sue, oota. - Mis on?
Ma käisin ükspäev Samiga jalutamas.
Ma tean, ta rääkis.
Tõesti? Mida ta ütles?
Ta ütles, et sa oled hiilgav luuletaja ja ta tahab sind avaldada.
Ma kartsingi, et ta seda ütleb. - Miks sa kardad?
Emily, see on uskumatu võimalus.
Sam Bowlesi võimuses on su elu täielikult muuta.
Anna oma luuletused talle.
Ma kardan.
Mida sa kardad? - Avaldamist.
Miks? Kas see pole sinu suurim unistus?
Kujuta ette, kui hea oleks tuntud olla.
Ma lihtsalt...
vajan pisut aega. - Sul pole aega.
Sam ei keskendu sulle kauaks.
Tal on miljon asja käsil ja tähelepanu hajub.
Kas ma saaksin seda sinuga arutada? - Ütlesin juba, mida arvan.
Mul pole aega sinuga jäneseurgu ronida.
Ma pean valmistuma. Lubasin täna õhtul Concordis ballilt läbi astuda.
Ma ei taha alt ära hüpata.
Hei. Kas kõik on korras?
Ei. Ma vajan abi.
Mina ka.
Nagu...
hingeabi.
Sama.
Korraldame seansi.
Ma ühte Vaimu nägin vaid
Heldene aeg.
Norra rannikul uppunud laevas jäi 32 hinge kadunuks.
Palju kalasööta.
Hirmus lugu. Näita.
See on kohutav uudis.
Vahel ma soovin, et leht ei käikski ja me ei peaks lugema igast laevahukust...
Ohoo. Vaata kaptenit.
Päris kompu, mis? - Kapten Thomas Taylor.
Taevake, kui nägus mees.
Selle lõuaga hakiks või sellerit.
Seller on nüüd suur luksus.
Kas kõik on hästi, proua?
Jah. Lihtsalt väike sööst käis läbi.
Ilmselt kurbusest.
Nii traagiline kaotus. - Äkki ta ei surnud.
Kuidas nii? Laev uppus tormiga.
Jah, aga tema surnukeha ei leitud.
Ükskord saatis uppuv Iiri meremees oma asukoha telepaatiliselt
Kilkenny koduperenaisele ja selle meeltevälise sõnumi abil
päästis ta terve meeskonna ära.
Kõlab nagu Iiri jaburdus.
Võimalik, aga mina hoiaksin meele sõnumile valla.
Nii võib elu päästa.
Kas küürin selga?
Ema?
Ema, meil on täna hädasti elutuba vaja. - Milleks?
Kutsume mõned tüdrukud oma tunnetest rääkima...
Ja surnutelt tarkuseteri küsima. - Seda ka.
Palun?
Jah, aga vaikselt.
Meil on nüüd küllalt lärmi, sest teie isa tõi koju need jubedad teismelised.
Nad on hullult noored.
Ma tean. Nad ei mäleta isegi telegrammieelset aega.
Kuidas on maailm muutunud.
Vaadake mind. Ma olen leiges vannis mugavalt omaenda köögis.
Seda poleks osanud ette kujutada. - Mina olen järgmine.
Eelmine kord käisin viimasena ja vesi oli vastik.
See on juba päris vastik.
Küünlaid on juurde vaja.
Ei tasu, see on liiga ohtlik.
Ma ütlesin juba, et olen ettevaatlik.
Ära muretse. - Kuidas ma ei muretse?
Henry, meie elud on kaalul. Ma ei tea isegi...
Kuule...
See pole turvaline.
Vabandust, et segasin.
Ma tulin küünlaid otsima.
See pole meil tellitud.
"Orjapidajate poliitiline võim". Anonüümne autor.
Kes selle kirjutas?
Henry? Kas sina?
Ma ei teadnudki, et sa kirjutad. - Mitte keegi ei tohi teada.
See on sinu ajaleht? - Ajaleht kuulub rahvale.
Nii et sa tülitsesid Bettyga seepärast.
Keegi ei tohi teada.
Ma ei kõssa kellelegi.
Ma luban.
Henry, mul on küsimus.
Olgu.
Kas sa paneksid oma nime alla, kui saaksid?
Küllap vist.
Kes ei paneks?
Kõikvõimsad hinged...
Ma esitan teile...
luuletuse.
Ma palun teilt teejuhatust.
Öelge mulle... hinged...
kas ma peaksin kardinad eest tõmbama ja laskma valgusel enda peale paista...
või kas peaksin jääma pimedusse.
Tere.
Me oleme kohal. Kus on altar?
Palun kandke hoolt siia majja toodud energia eest.
Palun kandke hoolt... - Klaar, Lavinia.
Ainult head võnked.
Tere. - Tere.
Ma leidsin nad hoovist, tõmbasid tikke ja ajasid vareseid taga.
Arvasin, et tahate neid koju.
Jah, seda ei tohiks nad kindlasti teha.
Kuule! Ma olen sinu nõbu.
Hattie. Tundus, et sinu hääl.
Kas te vajate midagi? - Jah, meil on seanss.
Jälle? - Jah.
Kas saad jääda? - Miks sa tahad, et tema jääks?
Ta on sensitiiv. - Teenijatüdruk ju.
Olgu.
Ma olen teenija, sensitiiv, pesupesija ja õmbleja.
Ma kirjutan ka näidendeid ja sketše, laulan kvartetis,
müün juuksehooldustooteid ja mul on oma lillekaunistuste kollektsioon.
Vau. - Ma olen vabakutseline.
Sa oled väga võimas selgeltnägija ja ma pean kohe hingedega suhtlema.
Sa olid viimati hämmastav. Rääkisime paljude vaimudega.
Ma ei taha rohkem surnud valgete inimestega suhelda.
Hattie, palun.
Me võime sulle maksta. - No siis jään ma heameelega.
Tore. Teie peaksite ka tulema.
Tüdrukud on kõige tõhusamad kanalid,
sest on maavälistele mõjudele väga vastuvõtlikud.
Emily, nad pole valmis. Nad on liiga noored ja kardavad.
Hirmu ongi vaja.
Palun kandke hoolt siia majja toodud energia eest.
Peopesad lauale.
Ümiseme.
On Nõidu poodud Ajaloos
Ent Ajalooga koos Ma Nõidust leian igalt poolt
Me ümber kihamas.
Me korraldame täna selle kogunemise...
selle rituaali, selle...
Kuuringi. - Aitäh, Vinnie.
Et avaneks võimalus järele mõelda...
oma teadvust uuendada, see ümber programmeerida.
Mina ise olen viimasel ajal suurt ebakindlust tundnud.
Tüüpiline Ambur.
Ma loodan, et täna energiat suunates leian ma suurema selguse.
Ja mina loodan, et seansirõivastest piima läbi ei tilgu.
Vuih.
Alustame kavatsuse istutamisega,
et see mulda pandud seemnena kunagi tõe lillena õide puhkeks.
Ja kui kellegi on ehteid või kristalle, võite neid kuupaistes laadida.
Kas see on minu kaelakee? - Abby! Kuss.
Kas võin alustada? - Lase käia.
Ma tahan teid kõiki hoiatada, et mu energia võib täna eriti vägev olla,
sest mul algas tsükkel.
Issand, minul ka. Me oleme sünkroonis.
Ideaalis oleme tänase õhtu lõpuks kõik sünkroonis.
Saturni tagurpidi liikumine pani mind Shipi osas kahtlema.
Ma tean, et ta on kuum kutt, elab mu majas ja see on mugav,
aga mulle tundub, et ta sai minust valesti aru.
Tema arust on mu unistus saada kuulekaks koduperenaiseks, aga pole nii.
Ma tahan vaba olla.
Ma tahan seigelda.
Ma tahan olla nagu Lola Montez.
Mida? - Kes?
Ma ei tea, kas usun üldse monogaamiasse.
Miks peaksin ma elu lõpuni olema üheainsa inimesega?
Siis polegi, kui su mees ära sureb. - Jah, aga see on midagi enamat.
Mida?
Abielu on patriarhaalne elukorraldus naiste sõltumatuse allasurumiseks.
Naisest saab oma mehe vara, talle tuleb lapsi sünnitada.
Isegi tema nimi tuleb võtta. Aga kui ma ei taha perekonnanime?
Mis siis, kui ma tahan olla lihtsalt Vinnie? Sümbol.
Need on nii vaprad küsimused.
Ma õppisin parimatelt.
Kas kellelgi on veel kavatsusi?
Mul on õnnistatud ja aktiivne tunne.
Ma olen selle viljaka keha eest hingedele tänulik.
Aga mõnikord on raske olla noor püss lesk.
Viimaks ometi on mul aeg saada üle oma põlvkondadevahelisest traumast.
Minu tänane kavatsus on öelda oma surnud onule, et ta käitub sobimatult.
Mina püüan oma kodus korra majja lüüa,
aga ei suuda otsustada, mida mõõkadega teha.
Ma tahan teada, kas mul on mingid allergiad.
Ma tahan raha eest midagi tontlikku teha.
Jah. - Ärge pange pahaks.
Ma kutsun täna hingi endale teejuhiks...
tuld näitama...
ja appi leidma teerada, mis viib mind mu saatuse poole.
Hinged, öelge mulle.
Palun öelge mulle.
Kas ma peaksin kuulsust otsima?
Kas siin viibib mõni hing, kes suudab meile vastata?
Mis see oli?
Jumalanna, kõnele.
Nii lahe, et teil on kemmerg majas.
Eesmärgid, mees.
Tal on õigus. See ei sobi siia.
Kus su naine on?
Ma ei tea. Läks mingile peole. - Sa lasid tal üksinda minna?
Ma ei hakka teda takistama.
Mul pole sellist seltskonnajanu.
Lahe. Saad teha seda, mida ise tahad. - Jah.
Sue võib pidudel käia, mina aga istun kodus
ja masendun oma halvast kunstimaitsest.
Halvast maitsest? See lambamaal on ülikõva.
Aitäh. - Jah.
Ühel heal päeval, kui mu ettevõtmised tulu toovad,
ehitan ma endale nii suure maja.
Pööraste loomamaalidega.
Sinna tulevad lambad, nätaki. Lehmad, nätaki. Härjad, miks mitte?
Küütlevate kullast raamidega.
Ja minu naine sisustab kõike. - Kas sa tead, kes su naiseks saab?
Selleks saab Vinnie, kui ta nõustub.
Kui ta nõustub?
Küll nõustub. Ta on alati abielluda ihanud.
Mina ei mõista.
Ma ütlesin: "Me oleme juba vanemad kui 20, on aeg paikseks jääda."
Ma ei taha olla hädapätakas, kellel pole 30-seltki naist.
Ärimehed suhtuvad ka tõsisemalt, kui naine on olemas.
Ja ma tahan ka lapsi. Palju lapsi.
Jah, sama siin.
Kas te olete üritanud?
Keeruline lugu.
Kui me abiellusime, siis polnud Sue ilmselt valmis.
Ja ma küll ootan, et õige aeg kätte jõuaks, aga...
Ma ei tea.
Mis siis, kui ei jõuagi?
Meil mõlemal on raske seis, mis?
Jah. - Oh neid moodsaid naisi.
Keskenduge edasi.
Nõidus pole nali. Me peame austama esivanemaid, kellelt tarkust saime.
Salemi nõiad kõndisid, et saaksime joosta.
Mustad hinged, me ootame teid.
Edward, mul oli täna väga värskendav vann.
Kapten Thomas Taylor.
Edward. Kas sa kuuled seda?
Kapten, kas see oled sina?
Vaadake! Talle läks hing sisse!
Raudselt läks hing sisse. Nii metsik!
Issand. Musikaalne meedium. Hinged esitlevad ennast nii.
See on ainus selgitus. - Issand.
Ta on hea pianist, meil on sama klaveriõpetaja.
Ta teeskleb.
Näete? - Ma pole ikka veendunud.
Kuulge, see on... Te peate sellesse tõsiselt suhtuma.
Ma püüan leida vastust küsimusele, mis võib mu elu muuta.
Meie läheme ära, igav hakkas.
Mühakad!
Hoiame käest kinni.
Hinged, me tervitame teid.
Kas see on...
Millard Fillmore?
Jah. See on Lavinia surnud kassi vaim.
Minu hingeloom.
Hingeloom on nõia lemmikloom. - Palun lõpeta.
Tule siia, kiisu-miisu. Tule...
Aidake mind.
Tule siia, kiisu-miisu.
Issand jumal. Kõik on hästi.
Kapten, kui sa oled ikka veel elus ja lainetes...
ütle mulle oma asukoht.
Ütle mulle oma asukoha pikkus- ja laiuskraadid.
60...
47 sajast laiuskraadist põhjas.
Kaheksa.
468...
tuhandest pikkuskraadist idas.
Kas sa ütlesid midagi?
Ei, Edward.
Keegi kõneles minuga.
Mis toimub? - Toas on must energia.
Ma kardan.
Ei, see on hea. Seda me tahamegi. Keskenduge.
Issand.
Mida...
Issand jumal.
Mida...
Raisk, see on päriselt.
Raisk!
Issand! Hinged!
Näidake mulle valgust!
Meil on hirm. - Ma kardan.
Mina ka.
Jääge rahulikuks.
Ma otsin tikud.
Ettevaatust.
Kus need on? Hea küll.
Aita mind.
Mida sa minust tahad?
Ma tunnen su ära. Lihtsalt...
ütle mulle.
Kes sa oled?
Olen Eikeegi!
Ja sina?
Oled - Eikeegi - niisama?
Miks sa minult kogu aeg seda küsid?
Kas ma olen eikeegi?
Võibolla olengi.
Siis on meid juba kaks!
Kuid kuss! et meid välja ei saadetaks!
Kui õudne - on olla - Keegi!
Sue! Sue, ma pean sinuga rääkima.
Eile oli pöörane õhtu.
Ma tean.
Ma pean nende seanssidega piiri pidama.
Emily. Sa paistad kurnatud. - Sue. Ma tahan, et mind avaldataks.
Tõesti? - Jah.
Kui mind ei avaldata, siis ma suren.
Eile olid sa küll teist meelt. - Ma nägin ilmutust.
Hirmsat... hirmsat ilmutust sellest, mida anonüümsus tähendaks.
Ma ei taha kaduda nii, et keegi ei tea, kes ma olen.
Minu peas on deemon, kes üritab mind takistada,
aga ma ei lase.
Ma ei taha olla eikeegi.
Täpselt seda ma olen üritanud sulle öelda. Mul on nii hea meel, et sa seda mõistad.
Anna mu luuletus Sam Bowlesile Springfield Republicanis avaldamiseks.
Anna see talle ise üle.
Ta on mu elutoas.
Tere. - Tere ise ka.
Sam jäi pärast Concordi balli võõrastemajja.
Sa käisid ballil?
Ma käin kõigil ballidel.
Ma olen ballur.
Sam, Emily tahab sulle midagi öelda.
Ma tahan avaldada... - Ma kuulsin juba niigi.
See on põnev.
Jah. Ma tahan, et minu luulet avaldataks.
Tore.
See läheb mu virna tippu.
Su virna tippu? - Jah, ma olen praegu omadega jännis.
Palju kaastöid on läbi vaadata,
aga ma ootan selle lugemist huviga.
Millal see ilmub?
Kui vastu võetakse, siis...
Õige pea. - Millal ma kuulen, kas võeti vastu?
Ma...
Ma annan teada.
Olgu.
Hästi, tore.
See on imeline.
Tõlkinud Janno Buschmann Luuletõlge Doris Kareva