Escupe.
Cuando el diablo entra a tu vida, ¿lo reconoces?
Porque se nos presenta bajo muchos atuendos.
Es el lobo disfrazado de oveja.
Se te puede aparecer como un ángel de luz,
o tal vez se disfraza de mujer.
En efecto, es el principal truco del diablo...
No le muestres el dedo al ministro.
...tal vez para persuadirte de que no existe.
Cielos.
Ese sermón fue algo sexista, ¿no te parece?
No. Creo que fue una llamada de atención.
Sí. Las mujeres poseen magia negra y debe ser controlada.
- Ship. - ¿Sí?
Creo que no soy la chica adecuada para ti.
Claro que lo eres.
No te pareces a Lola.
¿Quién es Lola?
Una chica que conocí en Nevada.
Lola Montez.
¿Lola Montez?
Una bailarina. Actriz. Una aventurera.
Una vez me disparó con un arma.
Suena a que es increíble.
No. Era el diablo. No podías confiar en ella.
No se parece a ti.
Eres recatada, propia, obediente.
Creo que necesito tiempo a solas.
¡Sue! Sue, espera.
¿Qué pasa?
Fui a dar un paseo con Sam la otra noche.
Lo sé. Me dijo.
¿Sí? ¿Qué te dijo?
Dijo que eres una poeta brillante y quiere publicarte.
Temía que dijera eso.
¿Por qué tienes miedo?
Emily, es una gran oportunidad.
Un hombre como Sam Bowles tiene el poder de cambiar tu vida por completo.
Deberías entregarle tus poemas.
Tengo miedo.
- ¿A qué le tienes miedo? - A que me publiquen.
¿Por qué? ¿No es ese tu sueño más grande?
Imagina lo bien que se sentiría ser reconocida.
Solo...
...necesito tiempo.
No tienes tiempo.
Sam no te va a esperar mucho tiempo.
Tiene millones de cosas en la cabeza. Su nivel de atención es breve.
- ¿Puedo discutirlo contigo? - Ya te dije lo que pienso.
No tengo tiempo de discutir a fondo esto contigo.
Tengo que prepararme.
Prometí ir unas horas a un baile en Concord esta noche,
y no quiero fallar.
Hola. ¿Estás bien?
No. Necesito ayuda.
También yo.
Como...
...ayuda espiritual.
Yo igual.
Tengamos una sesión espiritista.
EL ÚNICO FANTASMA QUE LLEGUÉ A VER
Cielos.
Se perdieron treinta y dos personas en un naufragio en Noruega.
Es mucha comida para peces.
Qué terrible. Déjame ver.
Es una noticia espantosa.
A veces quisiera no recibir el periódico
para no tener que leer sobre cada naufragio que pasa...
Mira al capitán.
Bastante apuesto, ¿no?
"Capitán Thomas Taylor".
Dios mío, es muy atractivo.
Esa quijada podría cortar apio.
El apio es un lujo, ¿sabías?
¿Está bien, señora?
Sí. Solo tuve una sensación extraña.
Tristeza, supongo.
Es una tragedia.
Tal vez no está muerto.
¿A qué te refieres? El barco se hundió con la tormenta.
Sí, pero no han encontrado su cuerpo.
Verá, una vez en Irlanda,
un marinero que se ahogaba transmitió telepáticamente sus coordinadas
a una ama de casa en Kilkenny.
Recibió un mensaje psíquico,
¿y qué cree? Ella salvó a toda la tripulación.
Eso es un disparate de los irlandeses.
Tal vez, pero me hizo estar receptiva a un mensaje.
Podría salvar una vida.
¿Quiere que le talle la espalda?
¿Mamá?
Necesitamos usar el salón. Es una emergencia.
¿Para qué lo necesitan?
Para que vengan amigas y charlemos de nosotras...
- Y buscar sabiduría de los muertos. - Sí, y eso.
¿Por favor?
Sí, solo no hagan ruido.
Ya hay bastante ruido con esas espantosas adolescentes que trajo tu padre.
Es una locura lo jóvenes que son.
Lo sé. Piénsalo. No recuerdan un mundo sin telegramas.
Cómo ha cambiado el mundo.
Mírenme. Estoy tomando un baño en la comodidad de mi cocina.
Nunca pensé que me iría tan bien.
Yo pido el siguiente baño.
La última vez yo fui la última en hacerlo
y el agua estaba asquerosa.
Ya está bastante asquerosa.
Necesitaremos más velas.
Esto no lo vale. Es muy peligroso.
Ya te lo dije. Estoy siendo cuidadoso.
No quiero que te preocupes.
¿Cómo no voy a preocuparme?
Henry, nuestras vidas corren peligro. Ni siquiera sé...
Escucha...
No es seguro.
Lamento interrumpir.
Solo vine a buscar velas.
Creo que no estamos suscritos a este.
"El poder político de los esclavistas" por Anónimo.
¿Quién es Anónimo?
¿Henry? ¿Eres tú?
No sabía que eras escritor.
Nadie puede saber.
¿Es tu periódico?
Le pertenece al pueblo.
Esto es de lo que tú y Betty discutían.
Nadie puede saber.
No le diré a nadie.
Lo prometo.
Henry, ¿te puedo preguntar algo?
Está bien.
Si pudieras poner tu nombre en lo que escribiste, ¿lo harías?
Supongo que sí.
¿Quién no querría?
Grandes espíritus...
...les ofrezco...
...un poema.
Les pido que me muestren el camino.
Díganme, espíritus...
...si debería abrir las cortinas y dejar que la luz brille sobre mí...
...o si debería permanecer en la oscuridad.
Hola.
Estamos aquí. ¿Dónde está el altar?
Por favor sé responsable de la energía que traigas a esta casa.
- Por favor sé... - Entendemos, Lavinia.
Solo buenas vibras.
- Hola. - Hola.
Las encontré en el patio trasero,
encendiendo cerillas y persiguiendo cuervos.
Pensé que las querría de vuelta en casa.
Definitivamente no deberían hacer eso.
¡Oye! Soy tu prima.
Hattie. Creí escuchar tu voz.
- Hola. ¿Necesita algo? - Sí. Tenemos una sesión espiritista.
- ¿Otra? - Sí.
- ¿Puedes quedarte? - ¿Por qué quieres que se quede?
- Es una médium. - Pensé que era la sirvienta.
Bien.
Soy sirvienta, médium, lavandera y costurera.
También escribo teatro y obras cómicas, canto en un cuarteto,
vendo productos para el cabello y tengo mi línea de arreglos florales.
Guau.
Soy profesional independiente.
Eres una clarividente poderosa,
y necesito comunicarme con los espíritus ahora.
Lo hiciste increíble la vez pasada. Hablamos con muchos fantasmas.
Sí, ya no necesito hablar con más gente blanca muerta.
Hattie, por favor.
Podemos pagarte.
Bueno, entonces sí. Me encantaría quedarme.
Genial. Ustedes deberían unirse.
Las mujeres jóvenes son los mejores canales,
porque son muy susceptibles a influencias sobrenaturales.
Emily, quizá no estén listas. Son muy jóvenes. Pueden asustarse.
Asustarse es el objetivo.
Por favor sean responsables de la energía que traen a esta casa.
Palmas hacia abajo.
Digamos "om".
La brujería se perdió en la historia
Pero la historia y yo Encontramos la brujería necesaria
A nuestro alrededor, todos los días.
Esta noche celebramos esta reunión...
...este ritual, este...
- Círculo de la luna. - Gracias, Vinnie.
Como una oportunidad para reflexionar...
...para renovar y reprogramar nuestra consciencia.
Personalmente he sentido mucha incertidumbre últimamente.
La clásica Sagitario.
Espero que luego de canalizar la energía esta noche,
obtenga una mayor claridad.
Y yo espero no lactar en mi ropa de espiritismo.
Bien, comencemos plantando una intención,
como una semilla en la tierra, que quizá algún día será una flor de la verdad.
Y si alguien trae collares o cristales, pueden cargarlos con la luz de la luna.
- Jane, ¿ese es mi collar? - ¡Abby!
- ¿Puedo empezar? - Sí.
Primero, quiero advertirles que mi energía puede ser bastante fuerte,
porque hoy llegó mi periodo.
Dios mío, a mí también. Estamos sincronizadas.
En teoría, al finalizar la noche, todas estaremos en sincronía.
Este Saturno Retrógrado ha hecho que me cuestione las cosas con Ship.
Sé que es muy atractivo, vive en mi casa, y sé que eso es conveniente,
pero creo que tiene una idea equivocada de mí.
Cree que mi sueño es convertirme en un ama de casa obediente,
pero no es así.
Quiero ser libre.
Quiero tener aventuras.
Quiero ser como Lola Montez.
- ¿Qué? - ¿Quién?
Miren, ni siquiera sé si creo en la monogamia.
¿Por qué debo estar con una persona,
y solo una, el resto de mi vida?
No lo harás si tu esposo muere, así que...
Sí, pero va más allá de eso.
¿Qué?
Creo que el matrimonio es un sistema patriarcal
diseñado para que la mujer no sea autónoma.
Te conviertes en propiedad de tu esposo. Tienes que engendrar a sus hijos.
Incluso debes adoptar su nombre.
¿Y si no quiero un apellido?
¿Y si solo quiero ser Vinnie? Un símbolo.
Son preguntas poderosas.
Aprendí de la mejor.
¿Alguien más tiene alguna intención?
Me siento bendecida. Me siento motivada.
Me siento agradecida con los espíritus por este cuerpo fértil.
Pero a veces es difícil ser una viuda joven sensual.
Ha llegado el momento de que finalmente me haga cargo
de mi trauma intergeneracional.
Mi intención para esta noche
es decirle a mi tío muerto que está siendo inapropiado.
Estoy intentando sacar todo lo innecesario de mi casa,
pero aún no decido qué hacer con mis espadas.
Quiero descubrir si soy alérgica a algo.
Quiero que pasen cosas aterradoras y que me paguen.
- Sí. - Sí.
Con todo respeto.
Esta noche invoco a los espíritus para que me guíen...
...iluminen mi camino...
...y me ayuden a encontrar la senda que debo seguir para cumplir mi destino.
Grandes espíritus, díganme.
Por favor, díganme.
¿Debería perseguir la fama?
¿Hay algún espíritu presente que pueda responder?
¿Qué fue eso?
Diosa, puedes hablar.
Es estupendo que tengan un retrete dentro de casa.
Algún día, amigo.
Tiene razón. Ese no encaja aquí.
¿Dónde está tu esposa?
No sé. En alguna fiesta.
¿Dejas que salga sin ti?
No voy a prohibirle que vaya.
No tengo el mismo apetito por la vida social.
Genial. Puedes hacer lo que quieras, supongo.
Sí.
Sue puede ir a fiestas y yo puedo quedarme en casa
y deprimirme por mi mal gusto artístico.
¿Mal gusto? Amigo, esa pintura es asombrosa.
- Gracias, amigo. - Sí.
Un día, cuando mis negocios sean exitosos,
tendré una casa grande como esta.
Con muchas pinturas de ganado.
Será: ¡Ovejas, bum! ¡Vacas, bum! Bueyes, ¿por qué no?
Enmarcadas en oro brillante, amigo.
Y mi esposa va a decorar el lugar.
¿Tienes idea de quién será tu esposa?
Bueno, será Vinnie si acepta.
¿Si acepta?
Yo creo que sí. Siempre ha estado desesperada por casarse.
No lo entiendo.
Pienso: "Estamos en nuestra veintena. Es hora de sentar cabeza".
No quiero ser el perdedor que tiene 30 y no tiene esposa.
Además, los empresarios te toman con mayor seriedad si estás casado.
Y también quiero hijos. Muchos hijos.
Sí, amigo. Te entiendo.
¿Ustedes lo han intentado o...?
Es complicado.
Cuando nos casamos, Sue no estaba lista, supongo.
Y yo sigo esperando a que llegue el momento indicado, pero...
...no lo sé.
¿Y si nunca llega?
Tenemos muchas cosas en qué pensar, ¿no?
- Sí. - Estas mujeres modernas.
Todas concéntrense.
La brujería no es un juego.
Honremos a los ancestros que nos pasaron su sabiduría.
Las brujas de Salem nos mostraron el camino.
Espíritus oscuros, los esperamos.
Edward, hoy tuve un baño muy refrescante.
"Capitán Thomas Taylor".
Edward. ¿Escuchas eso?
¿Capitán, es usted?
¡Miren! ¡Miren, está poseída!
Está totalmente poseída. ¡Qué locura!
Dios mío. Una médium musical. Así se presentan los espíritus.
- No tiene otra explicación. - Dios mío.
Estudió música. Nuestro maestro es el mismo.
Está fingiendo.
- ¿Ven? - No estoy convencida.
Chicas, deben tomárselo en serio.
Quiero saber la respuesta que puede cambiar mi vida.
Nos vamos porque esto es aburrido.
¡Qué groseras!
Tómense de las manos.
Espíritus, les damos la bienvenida.
¿Es...?
¿Millard Fillmore?
Sí. El fantasma del gato muerto de Lavinia.
Mi familiar.
- Un familiar es la mascota de una bruja. - Basta.
Ven, gatito. Ven...
Ayúdenme.
Ven, gatito.
Dios mío. Bien. Estoy bien. Estamos bien.
Capitán, si sigue vivo en las olas...
...dígame su ubicación.
Dígame su latitud, su longitud.
Sesenta.
Cuarenta y siete con respecto a los 100 grados norte.
Ocho.
Cuatrocientos sesenta y ocho
con respecto a los mil grados este.
¿Dijiste algo, querida?
No, Edward.
Alguien me habló.
¿Qué pasa?
Hay una energía oscura en la habitación.
Tengo miedo.
No, esto es bueno. Es lo que queremos. Concéntrense.
Dios.
¿Qué de...?
Dios mío.
¿Qué mie...?
Mierda. Esto es real.
¡Mierda!
¡Dios mío! ¡Espíritus!
¡Muéstrenme el camino!
- Tenemos miedo. - Tengo miedo.
Igual yo.
Todas cálmense.
Iré por unas cerillas.
Con cuidado.
Vamos. Bien.
Ayúdame.
¿Qué quieres de mí?
Te reconozco. Sí. Solo...
...dime.
¿Quién eres?
¡No soy nadie!
¿Quién eres tú?
¿Tampoco eres nadie tú?
¿Por qué sigues preguntándome eso?
¿Si no soy nadie?
Sabes, tal vez lo sea.
¡Ya somos dos!
¡Pero no lo digas! Ya sabes, luego se percatarían.
¡Qué terrible ser alguien!
¡Sue! Sue, tengo que hablar contigo.
Anoche fue una locura.
Lo sé.
Debo tomar un descanso de estas sesiones espiritistas.
- Emily. Te ves exhausta. - Sue. Quiero que me publiquen.
- ¿Sí? - Sí.
Tengo que publicar o moriré.
Este es un cambio drástico.
Tuve una visión.
Una terrible visión de lo que significaría permanecer en el anonimato.
No quiero desaparecer de la Tierra sin que nadie sepa quién soy.
Hay un demonio en mi cabeza que intenta detenerme...
...pero no lo permitiré.
No quiero no ser nadie.
Es justo lo que he estado intentando decirte.
Me alegra mucho que te des cuenta.
Quiero que le entregues mi poema a Sam Bowles,
para que lo publique en el Springfield Republican.
¿Por qué no se lo das tú misma?
Está en el salón.
- Hola. - Hola.
Sam se quedó en la pensión anoche después del baile en Concord.
¿Estuviste en el baile?
Voy a todos los bailes.
Me fascinan.
Sam, Emily tiene algo que decirte.
- Quiero que publiques... - Creo que ya escuché.
Es emocionante.
Sí. Sí, solo... Quiero publicar mis poemas.
Genial.
Lo pondré hasta arriba de mi pila.
¿Arriba de la pila?
Sí. Estoy muy ocupado por ahora.
Tengo muchas cosas que revisar,
pero me emociona mucho leer este.
¿Cuándo será publicado?
Si es aprobado, entonces...
...muy pronto.
¿Y cuándo sabré si es aprobado?
Yo...
...te mantendré informada.
Bien.
Bien, genial.
Maravilloso.
SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL