Spuck's aus.
Wenn der Teufel in all euer Leben tritt, würdet ihr ihn erkennen?
Denn er kommt in vielen Verkleidungen zu uns.
Er ist der Wolf im Schafspelz.
Er mag euch vorkommen, als sei er ein Engel des Lichts.
Oder vielleicht kommt er verkleidet in der Gestalt...
einer Frau.
Aber der allergrößte Trick des Teufels... - Man zeigt dem Pfarrer nicht den Finger.
...ist vielleicht, euch vorzugaukeln, dass er gar nicht existiert.
Herrgott!
Die Predigt war ziemlich sexistisch, oder?
Nein. Ich fand, sie war ein echter Weckruf. Ja!
Frauen besitzen schwarze Magie, die man kontrollieren sollte.
Ship... - Ja?
Ich denke nicht, dass ich die Richtige für dich bin. - Aber natürlich.
Ganz anders als Lola.
Wer ist Lola?
Ein Mädchen, das ich in Nevada kannte.
Lola Montez.
Lola Montez?
Sie war Tänzerin...
Schauspielerin und Abenteurerin.
Einmal schoss sie auf mich mit dem Gewehr.
Wow.
Klingt nach einer tollen Frau.
Nein, sie war der Teufel. Ihr konnte man nicht trauen.
Sie war anders als du.
Du bist sittsam, anständig, gehorsam.
Ich denke, ich brauche etwas Freiraum.
Sue!
Sue, warte. - Was gibt's?
Ich war neulich Abend spazieren mit Sam.
Ich weiß. Er hat's mir erzählt.
Wirklich?
Was hat er gesagt?
Er sagte, du wärst eine brillante Poetin und er möchte dich veröffentlichen.
Das hab ich befürchtet.
Wovor hast du Angst? Emily?
Das ist eine unglaubliche Gelegenheit.
Ein Mann wie Sam Bowles hat die Macht, dein Leben völlig zu verändern.
Schick ihm deine Gedichte.
Ich hab Angst.
Wovor? - Veröffentlicht zu werden.
Wieso? Ist das nicht dein größter Traum?
Stell dir vor, wie gut es sich anfühlen würde,
anerkannt zu werden.
Ich brauche nur...
etwas Zeit. - Du hast aber keine Zeit.
Sam konzentriert sich nicht lange auf dich.
Er hat Millionen Dinge im Kopf. Seine Aufmerksamkeitsspanne ist kurz.
Könnten wir nicht noch darüber reden? - Du weißt, was ich denke.
Ich hab keine Zeit, weiter darüber zu reden.
Ich muss los.
Ich hab versprochen, heute auf dem Ball in Concord zu erscheinen.
Ich will nicht absagen.
Hey.
Ist alles okay bei dir?
Nein.
Ich brauche Hilfe.
Ich auch.
So etwas wie...
spirituelle Hilfe.
Genau wie ich.
Halten wir 'ne Séance ab.
DER EINZIGE GEIST, DEN ICH JE SAH
Oje...
32 Tote bei einem Schiffbruch vor der Küste Norwegens.
Das ist sehr viel Fischfutter.
Wie schrecklich.
Zeigen Sie mal her.
Einfach furchtbare Nachrichten. Manchmal wünschte ich, wir hätten keine Zeitung.
Dann müssten wir nicht von jedem Schiffbruch lesen...
Oh...
der Kapitän.
Ein echter Hingucker, was? - Kapitän Thomas Taylor.
Meine Güte, ist das ein strammer Kerl.
Sein Kinn könnte Sellerie schneiden.
Sellerie ist derzeit ein Luxus, wissen Sie.
Geht es Ihnen gut, Madam?
Ja. Ich hatte nur so ein komisches...
Ziepen.
Aus Traurigkeit, nehme ich an.
So ein tragischer Verlust. - Vielleicht ist er nicht tot.
Wie meinen Sie das? Das Schiff sank in dem Sturm.
Aber seine Leiche wurde nicht gefunden.
Wissen Sie, einmal hat in Irland ein ertrinkender Seemann
telepathisch seine Koordinaten übertragen, an eine Hausfrau in Kilkenny.
Eine übersinnliche Nachricht.
Und Sie ahnen es nicht, sie rettete die ganze Crew.
Das klingt nach irischem Unsinn. - Vielleicht.
Aber ich würde offen bleiben für 'ne Nachricht.
Sie könnten ein Leben retten.
Soll ich Ihnen den Rücken schrubben? - Mom!
Wir brauchen heute Abend den Salon. Ist ein Notfall. - Wofür?
Wir laden nur ein paar Mädels ein, reden...
...und suchen Weisheit von den Toten. - Das auch.
Bitte. - Ja, aber ihr müsst leise sein.
Wir haben hier genug Radau,
seit euer Vater diese grässlichen Kinder geholt hat.
Verrückt, wie jung die sind.
Ja. Sie wissen nicht mal, wie das Leben vor den Telegrammen war.
Wie die Welt sich verändert hat. Seht mich an.
Ich nehme ein lauwarmes Bad, ganz bequem in meiner Küche.
Ich hätte nie gedacht, es mal so gut zu haben. - Ich will als Nächste.
Letztes Mal musste ich warten, bis alle anderen gebadet hatten. Eklig.
Es ist schon jetzt ziemlich eklig.
Wir brauchen mehr Kerzen.
Das ist es nicht wert. Es ist viel zu gefährlich. - Ich sagte doch schon,
ich bin vorsichtig.
Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst. - Wie soll das gehen?
Henry! Unser Leben steht auf dem Spiel.
Ich weiß nicht mal... - Hör zu...
Es ist nicht sicher.
Es tut mir leid. Ich wollte euch nicht stören.
Ich brauche nur ein paar Kerzen.
Diese Zeitung haben wir gar nicht abonniert.
"Die politische Macht der Sklaventreiber."
"Von Anonym."
Wer ist Anonym?
Henry. Bist du das?
Ich wusste nicht, dass du schreibst. - Niemand...
darf es wissen. - Ist das deine Zeitung?
Die Zeitung gehört dem Volk.
Hast du darüber mit Betty gestritten?
Niemand...
darf es wissen.
Ich werde niemandem davon erzählen.
Versprochen.
Henry, kann ich dich was fragen?
Ja.
Wenn du deinen Namen unter dein Geschriebenes setzen könntest,
würdest du's tun?
Ich denke, das würde ich.
Wer würde es nicht?
Oh, große Geister.
Ich bringe euch...
ein Gedicht.
Ich bitte euch, mir den Weg zu weisen.
Sagt mir...
Geister...
soll ich den Vorhang öffnen
und das Licht auf mich scheinen lassen?
Oder soll ich weiter im Dunkeln bleiben?
Hi.
Wir sind da. Wo ist der Altar?
Bitte sei verantwortlich für die Energie, die du in dieses Haus bringst.
Bitte sei... - Alles klar.
Nur gute Vibes.
Hi. - Äh, hi.
Ich hab die beiden im Garten gefunden.
Sie zündelten mit Streichhölzern und jagten Krähen.
Ich dachte, ich bringe sie nach Hause.
Ja, das sollen sie definitiv nicht tun.
Hey, ich bin deine Cousine.
Hattie. Ich hab deine Stimme gehört.
Hi. Brauchen Sie etwas? - Ja.
Wir machen 'ne Séance. - Oh. Schon wieder?
Kannst du bleiben? - Wieso willst du, dass sie bleibt?
Sie ist ein Medium. - Ich dachte, die Magd.
Okay. - Ich bin eine Magd, ein Medium,
eine Waschfrau und eine Näherin.
Ich schreibe auch Theaterstücke und autobiografische Sketche,
singe in einem Quartett, verkaufe eigene Haarpflegemittel
und gestalte individuelle Blumengestecke. - Wow.
Ich bin Freelancerin.
Du bist eine kraftvolle Hellseherin und ich muss mit den Geistern kommunizieren.
Du warst unglaublich letztes Mal. Wir sprachen mit so vielen Geistern.
Ja, aber ich muss nicht mit weiteren toten Weißen sprechen.
Hattie, bitte.
Wir bezahlen dich. - Oh.
Aber ja, dann bleibe ich natürlich gern. - Super.
Ihr solltet auch teilnehmen. Junge Frauen sind die effektivsten Kanäle,
weil sie überaus empfänglich für jenseitige Einflüsse sind.
Emily, sie sind vielleicht nicht bereit. Sie sind zu jung und bekommen Angst.
Angst ist doch der Sinn und Zweck.
Bitte,
seid verantwortlich für die Energie, die ihr in dieses Haus bringt.
Handflächen nach unten.
Lasst uns summen.
Hexenwerk drohte früher der Galgen
Aber das Gestern und ich Finden um uns so viel Hexenwerk
Wie wir brauchen
Jeden Tag
Heute Nacht veranstalten wir dieses...
Treffen...
dieses Ritual...
diesen... - Mondkreis
...als eine Möglichkeit...
zu reflektieren...
zu erneuern...
und unser Bewusstsein neu zu programmieren.
Ich persönlich musste viel Ungewissheit ertragen...
in letzter Zeit. - Typisch Schütze.
Ich hoffe, durch das heutige Kanalisieren von Energie größere Klarheit zu erlangen.
Und ich hoffe, ich laktiere nicht durch mein Séance-Gewand.
Igitt. - Also,
lasst uns damit beginnen, einen Vorsatz zu säen.
Wie einen Samen in der Erde, der später zu einer Blume der Wahrheit erblüht.
Oh, und falls jemand Juwelen oder Kristalle hat,
darf er sie durch das Mondlicht aufladen.
Jane, ist das nicht meine Halskette? - Abby, sch.
Kann ich beginnen? - Leg los.
Nun, zunächst will ich euch warnen,
dass meine Energie möglicherweise sehr stark sein könnte,
da ich gerade meine Periode habe.
Oh mein Gott, ich auch. Wir sind synchron.
Im Idealfall sind wir am Ende der Nacht alle synchron.
Also der rückläufige Saturn
wirft in mir Fragen auf bezüglich Ship.
Ich weiß, er ist heiß und wohnt in meinem Haus.
Und das ist praktisch, aber...
ich glaub, er hat 'ne falsche Vorstellung von mir.
Er denkt, ich träume davon, eine gehorsame Hausfrau zu werden.
Aber das stimmt nicht.
Ich will frei sein.
Ich will Abenteuer erleben.
Ich will wie Lola Montez sein.
Was? - Wer?
Vielleicht glaube ich nicht mal an Monogamie.
Wieso muss ich mit nur einer Person für den Rest meines Lebens zusammen sein?
Musst du nicht, wenn dein Mann stirbt. - Ja, aber...
es ist gewichtiger als das. - Was?
Ich denke, die Ehe ist ein patriarchales System, das Frauen ihre Autonomie nimmt.
Du wirst das Eigentum deines Mannes. Du musst seine Kinder gebären.
Du musst sogar seinen Namen annehmen.
Vielleicht will ich ja keinen Nachnamen?
Vielleicht...
will ich einfach Vinnie sein.
Ein Symbol.
Das sind sehr mutige Fragen.
Ich hab von der Besten gelernt.
Hat jemand noch weitere Vorsätze?
Ich fühle mich gesegnet. Ich fühle mich aktiviert.
Ich bin den Geistern dankbar
für diesen fruchtbaren Körper.
Aber manchmal ist es schwer, eine heiße, junge Witwe zu sein.
Die Zeit ist reif, um mich endlich
meinem intergenerationellen Trauma zu stellen.
Meine Intention für heute Nacht: Ich sage meinem toten Onkel,
er hat sich völlig unangemessen verhalten.
Ich versuche, mein Haus auszumisten.
Doch ich weiß nicht, wohin mit all meine Schwertern.
Ich will wissen, ob ich auf etwas allergisch bin.
Ich will für den Gespenster-Kram bezahlt werden.
Oh ja. - Respektvoll.
Heute Nacht rufe ich die Geister an, dass sie mir den Weg weisen...
meinen Weg erleuchten...
und mir helfen, den Pfad zu finden,
auf dem ich zu meinem Schicksal gelange.
Große Geister, sagt mir...
bitte...
sagt mir...
soll ich nach Ruhm streben?
Ist da...
ein Geist anwesend, der uns antworten kann?
Was war das?
Göttin, du hast das Wort.
Echt cool, dass ihr 'ne Innentoilette habt.
Ziele, Mann.
Sie hat recht.
Das passt da nicht hin. - Wo ist deine Frau?
Keine Ahnung. Auf 'ner Party.
Du lässt sie ohne dich ausgehen?
Ich werde sie nicht davon abhalten.
Ich bin nicht so scharf auf soziales Leben.
Das ist cool. Du machst dein eigenes Ding. - Ja.
Sue geht auf Partys und ich bleib zu Hause
und bin deprimiert wegen meines schlechten Kunstgeschmacks.
Schlechter Geschmack? Alter, das Gemälde mit den Schafen ist der Hammer.
Danke, Bro. - Ja.
Eines Tages, wenn sich meine Geschäfte bezahlt machen,
hab ich auch so ein großes Haus.
Mit verrückten Gemälden von Viechern. Überall hängen
Schafe, bumm! Kühe, bumm!
Ochsen! Wieso nicht?
Gerahmt in Gold, alles voll glänzend, Mann.
Und meine Frau richtet alles ein.
Schon 'ne Idee, wer diese Frau sein wird?
Nun, das wird Vinnie sein.
Wenn sie Ja sagt.
Wenn sie Ja sagt?
Das wird sie. Sie wollte immer unbedingt heiraten. - Ich kapier's nicht.
Ich so: "Wir sind in den Zwanzigern.
Zeit, sesshaft zu werden."
Ich will nicht der...
Loser sein, der mit 30 noch keine Frau hat.
Und die Geschäftsleute
nehmen dich viel ernster, wenn du 'ne Frau hast.
Außerdem will ich Kinder.
Viele Kinder.
Ja, Mann. Das versteh ich.
Versucht ihr es oder...
Ist kompliziert.
Als wir heirateten, war Sue noch nicht bereit,
schätze ich.
Und...
ich warte immer noch, dass der richtige Zeitpunkt kommt.
Aber...
ich weiß nicht.
Was, wenn er niemals kommt?
Wir haben so unsere Sorgen, nicht wahr?
Ja. - Diese modernen Weiber.
Ich bin ein Samurai. - Bleibt konzentriert.
Die Hexerei ist kein Scherz.
Wir müssen die Vorfahren ehren, die uns ihre Weisheit geben.
Die Hexen von Salem starben, damit wir leben.
Dunkle Geister,
wir erwarten euch.
Edward...
ich hatte heute ein überaus erfrischendes Bad.
Kapitän Thomas Taylor.
Edward?
Hörst du das?
Kapitän...
sind Sie das?
Seht! Seht nur! Sie ist besessen!
Sie ist 1.000-prozentig besessen. Ist ja der Wahnsinn.
Meine Güte.
Ein Musik-Medium. So präsentieren sich die Geister.
Es gibt keine andere Erklärung. - Oh Gott.
Sie ist klassisch ausgebildet. Wir haben denselben Klavierlehrer.
Sie simuliert.
Seht ihr? - Ich bin nicht überzeugt.
Leute, das ist... Ihr müsst die Sache ernst nehmen!
Ich versuche, die Antwort auf eine Frage zu erhalten,
die mein Leben verändern kann.
Wir gehen, uns ist langweilig.
Wie unhöflich!
Lasst uns die Hände halten.
Geister...
wir heißen euch willkommen.
Ist das...
Millard Fillmore? - Ja.
Der Geist von Lavinias toter Katze. - Mein Hexengefährte.
Das ist das Haustier einer Hexe. - Bitte hör auf damit.
Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen...
Na los, helft mir. - Okay.
Hierher, Kätzchen, Kätzchen. Miau.
Oh mein Gott. Okay.
Mir geht's gut. Uns geht's gut
Kapitän...
falls Sie noch am Leben sind,
in den Wellen...
dann geben Sie mir...
Ihren Standort.
Nennen Sie mir Ihren Breitengrad,
Ihren Längengrad.
60...
47 von 100 Grad...
Nord.
Acht...
468...
von 1.000...
Grad.
Hast du was gesagt, Liebes?
Nein, Edward.
Jemand sprach mit mir.
Was ist los?
Es herrscht eine dunkle Energie im Zimmer. - Ich hab Angst.
Nein, das ist gut. Das haben wir gewollt. Bleibt konzentriert.
Oh nein!
Was ist...
Oh Gott! Nein!
Was ist... - Sie sollen weg.
Oh Scheiße. Das ist echt.
Oh Gott!
Oh mein Gott! - Geister...
Zeigt mir das Licht!
Wir haben Angst. - Ich hab Angst. - Ich auch.
Beruhigt euch alle.
Ich hole Streichhölzer.
Sei vorsichtig.
Gott, komm schon.
Okay.
Hilf mir.
Was willst du von mir?
Ich erkenne dich wieder. Aber...
sag mir...
Wer bist du?
Ich bin niemand!
Wer bist du?
Bist du auch Niemand?
Warum fragst du mich das immerzu?
Bin ich niemand?
Vielleicht bin ich das.
Dann sind wir schon zu zweit!
Sag nichts! Sie...
würden es verkünden!
Wie trostlos
wenn man Jemand ist!
Sue? Sue!
Sue, ich muss mit dir reden.
Letzte Nacht war verrückt.
Ich weiß.
Ich glaub, ich brauch 'ne Pause von diesen Séancen.
Emily...
du siehst fertig aus. - Sue...
Ich will veröffentlichen.
Wirklich? - Ja.
Ich muss veröffentlichen, andernfalls werde ich sterben.
Das ist eine ziemliche Veränderung seit gestern. - Ich hatte 'ne Vision.
Eine furchtbare...
furchtbare Vision, wie es wäre, anonym zu sein.
Ich will nicht aus dieser Welt verschwinden,
ohne dass mich jemand kennt.
Ich hab diesen Dämon im Kopf, der versucht, mich davon abzuhalten.
Das lass ich nicht zu.
Ich will kein Niemand sein.
Genau das hab ich versucht, dir zu sagen.
Ich bin so froh, dass du's erkennst.
Ich bitte dich...
dass du mein Gedicht
Sam Bowles zur Veröffentlichung im Springfield Republican gibst.
Warum gibst du es ihm nicht selbst?
Er ist hier, im Salon.
Hi. - Hi, ebenfalls.
Sam hat im Gasthaus übernachtet, nach dem Ball in Concord.
Sie waren auf dem Ball?
Ich bin gern auf Bällen.
Ich liebe es.
Sam...
Emily würde Ihnen gern etwas sagen.
Ich möchte veröffentlicht werden im... - Ich hab's schon mitgehört.
Das ist aufregend.
Ja.
Ja, ich möchte endlich an die Öffentlichkeit gehen.
Großartig.
Kommt ganz oben auf meinen Stapel.
Oben auf Ihren Stapel? - Ja. Ich...
hab Arbeit bis über beide Ohren.
Ich muss viele Einreichungen durchgehen, aber auf Ihre freue ich mich besonders.
Wann wird's veröffentlicht?
Wenn's akzeptiert wird, dann... recht bald.
Und wann werde ich das erfahren?
Ich...
halte Sie auf dem Laufenden.
Okay.
Okay, großartig.
Wundervoll.
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH