1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Spyt ud.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Når djævelen kommer ind i jeres liv,
genkender I ham?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
For han kommer til os i mange
udklædninger. En ulv i fåreklæder.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Han viser sig måske som en engel,

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
eller i form af en kvinde.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Djævelens største trick er rent faktisk...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Ikke give præsten fingeren.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
...at overbevise jer om,
at han ikke eksisterer.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
Jøsses.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Den prædiken var lidt sexistisk,
synes du ikke?

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Nej, jeg synes, den var en øjenåbner.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Kvinder er i besiddelse af sort magi,
der må kontrolleres.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
-Ship.
-Ja?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Jeg er vist ikke den rigtige for dig.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Selvfølgelig er du det.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Du er ikke som Lola.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Hvem er Lola?

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
En pige, jeg kendte i Nevada.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Lola Montez.

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Lola Montez?

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Hun var danser.
Skuespiller. Eventyrer.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
En gang skød hun mig med en pistol.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Wow. Hun lyder sej.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Nej. Hun var djævelen.
Man kunne ikke stole på hende.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Hun var ikke som dig.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Du er snerpet, anstændig og lydig.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Jeg har vist brug for plads.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Sue! Vent.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Hvad er der?

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Jeg gik en tur med Sam forleden.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Det ved jeg. Det fortalte han.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Gjorde han? Hvad sagde han ellers?

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Han sagde, at du er en genial digter,
og han vil udgive dine værker.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Det var jeg bange for, at han ville sige.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Hvorfor er du bange?

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Emily, det er en utrolig mulighed.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
En mand som Sam Bowles har indflydelsen
til at ændre dit liv.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Du burde give ham dine digte nu.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Jeg er bange.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
-Hvad er du bange for?
-At få udgivet mine værker.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Hvorfor? Er det ikke din største drøm?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Tænk på, hvor godt det vil føles
at blive anerkendt.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Men jeg...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
...har brug for tid.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Du har ikke tid.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Sam venter ikke på dig særlig længe.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Han har en million ting i tankerne.
Hans koncentrationsevne er minimal.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
-Kan jeg tale med dig om det?
-Jeg har allerede sagt min mening.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Jeg har ikke tid til
at diskutere det til uendelighed.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Jeg må gøre mig klar.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Jeg lovede at møde op
til et bal i aften i Concord,

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
og det løfte vil jeg overholde.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Hey. Er du okay?

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Nej, jeg har brug for hjælp.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Samme her.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Altså...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
...spirituel hjælp.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Det samme her.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Lad os afholde en seance.

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Det eneste spøgelse jeg har set

61
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Du milde.

62
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
Toogtredive døde i en skibsulykke
ved Norges kyst.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Det er meget fiskemad.

64
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Hvor frygteligt. Lad mig se.

65
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Det er en trist nyhed.

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Bare vi ikke holdt avis,

67
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
så vi ikke læste om alle de skibsulykker,
der sker...

68
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Se kaptajnen.

69
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Han er ret flot, ikke?

70
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"Kaptajn Thomas Taylor."

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Du godeste, han er flot.

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Den kæbelinje kan skære selleri.

73
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Selleri er en luksusvare nu.

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Er du okay, frue?

75
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Ja, jeg fik et mærkeligt jag.

76
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Tristhed, vel.

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Det er meget tragisk.

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Måske er han ikke død.

79
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Hvad mener du?
Skibet sank i stormen.

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Men hans lig er ikke fundet endnu.

81
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
En gang i Irland

82
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
sendte en druknende sømand
telepatisk sine koordinater

83
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
til konen i Kilkenny.

84
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
Hun fik den telepatiske besked

85
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
og reddede hele besætningen.

86
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Det lyder som en irsk røverhistorie.

87
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Måske, men jeg ville holde
mine tanker åbne for en besked.

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Du kunne redde et liv.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Skal jeg skrubbe din ryg?

90
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Mor?

91
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Mor, vi skal bruge stuen i aften.
Det er en nødsituation.

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
Hvad skal I bruge den til?

93
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Vi får nogle piger på besøg
for at tale om vores følelser...

94
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
-Og søge visdom hos de døde.
-Ja, og det.

95
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Så er du sød?

96
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Ja, bare vær stille.

97
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Vi har nok ballade, efter jeres far tog
de frygtelige teenagere med hjem.

98
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Det er sindssygt, hvor unge de er.

99
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Ja, tænk bare. De kan ikke huske
en tid før telegrammer.

100
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Sikke verden har ændret sig.

101
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Se bare mig. Jeg tager et lunkent bad
konfortabelt i mit eget køkken.

102
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Jeg troede aldrig,
jeg ville få det så godt.

103
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Førsteret til det næste bad.

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
Sidst måtte jeg vente, til
alle havde været i,

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
og vandet var så ulækkert.

106
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Det er allerede ret ulækkert.

107
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Vi har brug for flere stearinlys.

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Det er ikke det værd. Det er for farligt.

109
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Jeg har allerede fortalt dig,
at jeg er forsigtig.

110
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Du skal ikke bekymre dig.

111
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Hvordan kan jeg undgå det?

112
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Henry, vores liv er på spil.
Jeg ved ikke...

113
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Hør.

114
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Det er ikke sikkert.

115
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Undskyld, at jeg afbryder.

116
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Jeg leder efter stearinlys.

117
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Jeg tror ikke, vi abonnerer på denne.

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"Slaveejeres politiske magt"
af Anonym.

119
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Hvem er Anonym?

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Henry? Er det dig?

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Jeg vidste ikke, du var forfatter.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Ingen må vide det.

123
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Er det din avis?

124
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Avisen tilhører folket.

125
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Så det er det, du og Betty skændes om.

126
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Ingen må vide det.

127
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Jeg siger det ikke til en sjæl.

128
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Det lover jeg.

129
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Henry, må jeg spørge dig om noget?

130
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Okay.

131
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Hvis du kunne sætte dit navn på det,
du skrev, ville du?

132
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Det ville jeg vel.

133
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Hvem ville ikke det?

134
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
I gode ånder...

135
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
...jeg bringer jer...

136
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
...et digt.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Jeg beder jer om at vise mig vejen.

138
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Sig mig, ånder...

139
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
...om jeg skal åbne gardinerne
og lade lyset skinne på mig

140
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
eller blive i mørket.

141
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Hej.

142
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Så er vi her. Hvor er alteret?

143
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Vær ansvarlig for den energi,
du tager med ind i hjemmet.

144
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Vær ansvarlig for den energi,
du tager med ind i hjemmet.

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
-Vær ansvarlig for...
-Jeg er med, Lavinia.

146
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Kun gode vibrationer.

147
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
-Hej.
-Hej.

148
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Jeg fandt disse to i haven.
De tændte tændstikker og jagede krager.

149
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Så jeg tænkte, at du ville have dem ind.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
Ja, det må de bestemt ikke.

151
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Hov, hov! Jeg er din kusine.

152
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Hattie. Jeg hørte din stemme.

153
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
-Hej. Har du brug for noget?
-Ja, vi afholder en seance.

154
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
-Endnu en?
-Ja.

155
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
-Kan du blive?
-Hvorfor vil du have hende her?

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
-Hun er et medium.
-Jeg troede, hun var tjenestepige.

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Okay.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Jeg er tjenestepige, medium,
vaskekone og syerske.

159
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Jeg skriver også skuespil, selvbiografiske
sketches, synger i kvartet,

160
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
sælger egne hårprodukter
og laver unikke borddekorationer.

161
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
Wow.

162
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Jeg er bare freelancer.

163
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Du er en dygtig clairvoyant,

164
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
og jeg må kommunikere
med ånderne med det samme.

165
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Du var så utrolig sidst.
Vi talte med så mange ånder.

166
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Ja, men jeg behøver ikke tale
med flere døde hvide.

167
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Hattie, vil du ikke nok?

168
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Vi kan betale dig.

169
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
Jamen så vil jeg gerne blive.

170
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Godt. I burde også være med.

171
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Unge kvinder er de mest effektive talerør,

172
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
fordi de er dybt modtagelige
for energier fra det hinsides.

173
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Emily, de er måske for unge.
Måske bliver de bange.

174
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
At blive bange er pointen.

175
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Vær ansvarlige for den energi,
du bringer ind i dette hjem.

176
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Håndfladerne på bordet.

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Lad os nynne.

178
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Hekse blev hængt i forgangne tider

179
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Men tiderne og jeg
Finder hekseri til at dække vores behov

180
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Rundt om os, hver dag.

181
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
I aften holder vi denne samling...

182
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
...dette ritual, denne...

183
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
-...månecirkel.
-Tak, Vinnie.

184
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Som en mulighed for at afspejle...

185
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
...forny og omprogrammere
vores bevidsthed.

186
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Jeg har personligt været
meget i tvivl for nylig.

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Typisk for skytten.

188
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Og jeg håber, at aftenens energi

189
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
giver mig et klarsyn.

190
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Jeg håber, jeg ikke lækker brystmælk
på min seancekjole.

191
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Adr.

192
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Lad os starte med at plante en intention

193
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
som et frø i jorden, der en dag blomstrer
som en sandheds-blomst.

194
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Og hvis I har smykker eller krystaller,
må I oplade dem i månelyset.

195
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
-Jane, er det min halskæde?
-Abby! Sshy.

196
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
-Okay, må jeg starte?
-Værsgo.

197
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Først vil jeg advare om,
min energi nok er ekstra intens i aften,

198
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
fordi jeg lige har fået menstruation.

199
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Gud, det samme her. Vi er synkroniserede.

200
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Heldigvis er vi alle synkroniserede
efter i aften.

201
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Saturn er i aftagende,
og derfor er jeg i tvivl om Ship.

202
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Jeg ved, han er virkelig lækker,
bor i mit hus, og det er belejligt,

203
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
men han har muligvis
det forkerte billede af mig.

204
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Han tror, det er min drøm at være
en lydig husmor, men det er det ikke.

205
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Jeg vil være fri.

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Jeg vil på eventyr.

207
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Jeg vil være som Lola Montez.

208
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
-Hvad?
-Hvem?

209
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Jeg tror nok slet ikke på monogami.

210
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
Hvorfor skal jeg kun være sammen med én

211
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
i resten af mit liv?

212
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Det skal du heller ikke,
hvis din mand dør...

213
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Men der ligger mere i det.

214
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Hvad?

215
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Ægteskab er et patriarkalsk system,

216
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
som har til hensigt
at fratage magten fra kvinder.

217
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Man bliver sin mands ejendom.
Man skal føde hans børn.

218
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Man skal endda tage hans navn.

219
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Hvad, hvis jeg ikke vil have et efternavn?

220
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Hvad, hvis jeg bare vil være Vinnie?
Et symbol.

221
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Det er meget modige spørgsmål.

222
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Jeg har haft den bedste læremester.

223
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Har andre en intention?

224
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Jeg føler mig velsignet.
Jeg føler mig sat i gang.

225
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Jeg føler mig taknemmelig overfor ånderne
for denne frugtbare krop.

226
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Men tit er det svært at være
en sexet ung enke.

227
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Det er på tide, at jeg endelig ser
mit generationsmæssige traume i øjnene.

228
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Min intention for i aften er at fortælle
min døde onkel, at han er upassende.

229
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Jeg prøver at rydde op i mit rod,

230
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
og jeg ved ikke,
hvad jeg skal med alle mine sværd.

231
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Jeg vil vide,
om jeg er allergisk overfor noget.

232
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Jeg vil fremmane skræmmende pis,
så jeg bliver betalt.

233
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
-Ja.
-Ja.

234
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Med respekt.

235
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
I aften beder jeg ånderne guide mig...

236
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
...lyse på min vej...

237
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
...og vise mig den retning,
jeg skal gå for at opfylde min skæbne.

238
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Store ånder, sig mig.

239
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Vær sød at sige mig.

240
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Skal jeg søge berømmelse?

241
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Er der en ånd til stede,
der kan svare på det?

242
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Hvad var det?

243
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Gudinde, du har ordet.

244
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Så sejt, at I har et indendørs toilet.

245
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Livsmål, mand.

246
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Hun har ret. Det skal ikke hænge der.

247
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Hvor er din kone?

248
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Det ved jeg ikke. Til en eller anden fest.

249
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Lader du hende gå uden dig?

250
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Jeg forhindrer hende ikke i det.

251
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Men jeg har ikke samme sociale behov.

252
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Det er cool.
Du kan vel gøre, hvad du vil.

253
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Ja.

254
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Sue kan gå til fester,
og jeg kan blive herhjemme

255
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
og være deprimeret over
min dårlige smag i kunst.

256
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Dårlige smag?
Det fåre-maleri er da toppen.

257
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
-Tak, makker.
-Ja.

258
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
En dag, når min forretning er en succes,

259
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
vil jeg have et stort hus som dette.

260
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
Med vilde malerier af kreaturer.

261
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Det vil blive sådan: Får, bum!
Køer, bum! Okser, hvorfor ikke?

262
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Indrammet i funklende guld, mand.

263
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Og min kone skal dekorere det hele.

264
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Har du nogen idé om, hvem den kone bliver?

265
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Det bliver Vinnie, hvis hun siger ja.

266
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Hvis hun siger ja?

267
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Det tror jeg, hun gør.
Hun er desperat efter at blive gift.

268
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Jeg forstår det ikke.

269
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Som jeg siger: "Vi er i 20'erne,
og det er tid til at slå os ned."

270
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Jeg vil ikke være den taber,
der er 30 og ikke har en kone.

271
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
Plus, forretningsmænd tager en
mere alvorlig, hvis man har en kone.

272
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
Jeg vil også gerne have børn. Mange børn.

273
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Ja, den er jeg med på.

274
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Har I prøvet, eller...

275
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Det er kompliceret.

276
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Da vi blev gift, var Sue ikke klar.

277
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Og jeg blev ved med at vente
på det rette tidspunkt, men...

278
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
...jeg ved ikke.

279
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Hvad, hvis det tidspunkt ikke kommer?

280
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Vi har nok at lave, ikke?

281
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
-Jo.
-Moderne kvinder.

282
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Allesammen må holde jer jordbundne.

283
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Hekseri er ingen joke.

284
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Vi må ære vores forfædre,
der gav os deres visdom.

285
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Heksene fra Salem gik,
så vi kunne løbe.

286
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Mørke ånder, vi fremmaner jer.

287
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Edward,
jeg tog det mest forfriskende bad i dag.

288
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"Kaptajn Thomas Taylor."

289
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Edward. Hørte du det?

290
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Kaptajn, er det dig?

291
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Se! Se, hun er besat!

292
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Hun er 1000% besat lige nu.
Det er vildt!

293
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Du godeste. Et musisk medie.
Det er sådan, ånderne viser sig.

294
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
-Det kan ikke forklares anderledes.
-Gud.

295
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Hun kan spille klassisk musik.
Vi havde samme klaverlærer.

296
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Hun spiller skuespil.

297
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
-Se?
-Jeg er stadig ikke overbevist.

298
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Altså, det er... I må tage det seriøst.

299
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Jeg prøver at finde svaret,
der kan ændre mit liv.

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Vi går, fordi vi keder os.

301
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Uforskammet!

302
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Lad os holde hænder.

303
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Ånder, vi byder jer velkommen.

304
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Er det...

305
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
...Millard Fillmore?

306
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Ja. Det er Lavinias døde kats spøgelse.

307
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Min familiar.

308
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
-En familiar er en heks' dyrehjælper.
-Ti stille.

309
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Kom her, mis. Her...

310
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Hjælp mig.

311
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Her, mis.

312
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Gud. Okay. Jeg er okay. Vi er okay.

313
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Kaptajn,
hvis du stadig er i live i bølgerne...

314
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
...så giv mig din placering.

315
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Fortæl mig din breddegrad og længdegrad.

316
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Tres.

317
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Syvogfyrre af 100 grader nord.

318
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Otte.

319
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Fire hundrede og otteogtres

320
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
af 1000 grader øst.

321
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Sagde du noget, kære?

322
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Nej, Edward.

323
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Nogen talte til mig.

324
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Hvad sker der?

325
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Der er mørk energi i rummet.

326
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Jeg er bange.

327
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Nej, det er godt.
Det er det, vi vil have. Hold fokus.

328
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Gud.

329
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Hvad...

330
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Åh, Gud.

331
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Hvad...

332
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Pis. Det er ægte.

333
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
Pis!

334
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Åh, Gud! Ånderne!

335
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Vis mig lyset!

336
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
-Vi er bange.
-Jeg er bange.

337
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Det er jeg også.

338
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Forhold jer i ro.

339
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Lad mig finde tændstikker.

340
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Vær forsigtig.

341
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Kom. Okay.

342
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Hjælp mig.

343
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Hvad vil du mig til?

344
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Jeg genkender dig. Det gør jeg. Men...

345
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
...fortæl mig.

346
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Hvem er du?

347
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Jeg er Ingen!

348
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Hvem er du?

349
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Er du også Ingen?

350
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Hvorfor bliver du ved med
at spørge mig om det?

351
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Er jeg ingen?

352
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
Måske er jeg det.

353
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Så er vi to!

354
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Sig det ikke højt! De reklamerer - du ved!

355
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Hvor kedeligt - at være - Ingen!

356
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Sue! Jeg må tale med dig.

357
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
I går aftes var ret vild.

358
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Det ved jeg.

359
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Jeg må tage en pause fra de seancer.

360
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
-Emily. Du ser udmattet ud.
-Sue. Jeg vil have min værker udgivet.

361
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
-Vil du?
-Ja.

362
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Hvis min værker ikke bliver udgivet,
dør jeg.

363
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Det er noget af en forandring fra i går.

364
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Jeg fik en åbenbaring.

365
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
En frygtelig åbenbaring om,
hvad det vil sige at være anonym.

366
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Jeg vil ikke forsvinde fra denne jord
uden at nogen ved, hvem jeg er.

367
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
Jeg har en dæmon i mine tanker,
der forsøger at stoppe mig,

368
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
men den får ikke lov.

369
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Jeg vil ikke ende som ingen.

370
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Det er præcis det,
jeg har forsøgt at fortælle dig.

371
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Jeg er så glad for, at du har indset det.

372
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Du skal give mit digt til Sam Bowles,
til tryk i Springfield Republican.

373
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Hvad med, du selv giver det til ham?

374
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Han er lige her i min stue.

375
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
-Hej.
-Hej med dig.

376
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Sam overnattede her i går aftes
efter ballet i Concord.

377
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Var du med til ballet?

378
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Jeg er med til alle bal.

379
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Jeg er en balmand.

380
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Sam, Emily har noget,
hun vil fortælle dig.

381
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
-Jeg vil udgive mine digte i din...
-Jeg overhørte det.

382
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Det er spændende.

383
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Ja. Jeg vil gerne bemærkes.

384
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Godt.

385
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Den ryger øverst i min stak.

386
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Øverst i din stak?

387
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Ja. Jeg har super travlt for tiden.

388
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
Jeg har mange indsendelser
at gå igennem,

389
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
men jeg ser virkelig frem til
at læse denne.

390
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Hvornår bliver den trykt?

391
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Hvis den bliver accepteret, så...

392
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
...meget snart.

393
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
Og hvornår ved jeg,
om den bliver accepteret?

394
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Jeg...

395
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Jeg holder dig orienteret.

396
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Okay.

397
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Okay.

398
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Okay, super.

399
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Det er vidunderligt.

400
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Tekster af: Rikke Fryman