Vyplivni to.
Když vám do života vstoupí ďábel, poznáte ho?
Protože přichází v mnoha podobách. Je to vlk v rouše beránčím.
Může se vám zjevit jako anděl světla
nebo na sebe vzít podobu ženy.
To je ďáblův nejmazanější trik.
Schovej ten prostředníček.
Přesvědčit vás, že neexistuje.
Prokrista.
To kázání bylo sexistické, nemyslíš?
Ne. Podle mě to bylo varování.
Ženy oplývají černou magií, kterou je třeba mít pod kontrolou.
- Shipe. - Ano?
Myslím, že se k tobě nehodím.
Ale hodíš.
Jsi úplně jiná než Lola.
Kdo je Lola?
Jen jedna dívka z Nevady.
Lola Montezová.
Lola Montezová?
Byla to tanečnice. Herečka. Dobrodružka.
Jednou mě postřelila.
Páni. Musí to být skvělá dívka.
Ne. Byla ďábel. Nedalo se jí věřit.
Vůbec nebyla jako ty.
Ty jsi upjatá, vychovaná a poslušná.
Potřebuji být sama.
Sue! Sue, počkej.
Copak je?
Minule jsem se byla projít se Samem.
Já vím. Řekl mi to.
Vážně? Co říkal?
Že jsi skvělá básnířka a že chce vydat tvé básně.
Toho jsem se bála.
Proč?
Emily, tohle je skvělá příležitost.
Muž jako Sam Bowles ti může změnit život.
Měla bys mu dát své básně.
Mám strach.
- Z čeho? - Z publikování.
Proč? Není to snad tvůj velký sen?
Jen pomysli, jaký by to byl pocit, být slavná.
Já jen...
...potřebuji čas.
Ten ale nemáš.
Samův zájem nepotrvá dlouho.
Má v hlavě milion dalších věcí. Dlouho mu to nevydrží.
- Můžeme si o tom aspoň promluvit? - Můj názor už znáš.
Na tohle nemám čas.
Musím se připravit.
Slíbila jsem, že se večer ukážu na plese v Concordu
a nechci je zklamat.
Ahoj. Jsi v pořádku?
Ne. Potřebuji pomoc.
Já také.
Chci říct...
...duchovní pomoc.
Nápodobně.
Uspořádáme seanci.
DICKINSONOVÁ
JEDINÝ DUCH, KTERÉHO JSEM SPATŘILA
Ach bože.
Třicet dva lidí utonulo po ztroskotání lodi u Norska.
Spousta potravy pro ryby.
To je strašné. Ukaž mi to.
To je hrozná zpráva. Občas si přeji, aby nám noviny nechodily.
Nemuseli bychom číst o každém ztroskotání, co se...
Podívej se na toho kapitána.
Fešák, že?
Kapitán Thomas Taylor.
Bože, ten je ale pohledný.
Ty ostré rysy by mohly krájet celer. Celer je teď luxus.
Jste v pořádku?
Ano. Jen mě přepadl zvláštní pocit.
Asi smutek.
Taková tragická ztráta.
Třeba není mrtvý.
Jak to myslíš? Loď se potopila v bouři.
Ano, ale jeho tělo se nenašlo.
V Irsku jednou tonoucí námořník telepaticky odvysílal své souřadnice
hospodyňce v Kilkenny.
Dostala telepatickou zprávu
a představte si, že zachránila celou posádku.
To zní jako irský nesmysl.
Možná ano, ale pro jistotu bych se měla na pozoru.
Třeba někomu zachráníte život.
Chcete vydrhnout záda?
Mami?
Potřebujeme večer salonek. Je to naléhavé.
K čemu?
Pozveme pár děvčat, budeme si povídat o pocitech...
- A hledat moudrost u mrtvých. - Ano.
Prosím.
Ano, ale buďte potichu.
Už tak je tu dost rachot, když tu máme ty hrozné puberťačky.
Je šílené, jak jsou mladé.
Já vím. Ani si nepamatují na dobu před telegramy.
Jak se ten svět změnil.
Jen se podívejte na mě. Dopřávám si vlažnou koupel v kuchyni.
To by mě nikdy nenapadlo.
Zabírám si ji po tobě.
Minule jsem musela jít poslední
a voda byla nechutná.
Už teď je nechutná.
Potřebujeme víc svíček.
Nestojí to za to. Je to nebezpečné.
Už jsem říkal, že jsem opatrný.
Nedělej si starosti.
Jak si to představuješ?
Tady jde o náš život. Ani nevím...
Poslyš...
Není to bezpečné.
Pardon, že ruším.
Jen jsem hledala svíčky.
Tyhle noviny neodebíráme.
„Politická moc otrokářů.“ Anonym.
Kdo je Anonym?
Henry? Jsi to ty?
Netušila jsem, že píšeš.
Nikdo se to nesmí dozvědět.
- Jsou to tvoje noviny? - Ty noviny patří lidem.
Kvůli tomu jste se s Betty hádali.
Nikdo se to nesmí dozvědět.
Nikomu to neřeknu.
Slibuji.
Můžu se na něco zeptat?
Ano.
Kdyby ses měl pod to, cos napsal, podepsat, udělal bys to?
Asi ano.
Kdo by ne?
Velcí duchové...
...přináším vám...
...báseň.
Ukažte mi cestu.
Povězte mi, duchové...
...zda mám rozhrnout závěsy a nechat se ozářit světlem...
...nebo mám zůstat ve tmě.
Ahoj.
Jsme tady. Kde je oltář?
Nes odpovědnost za energii, kterou přinášíš do tohoto domu.
- Nes odpovědnost za... - Rozumíme.
Jen pozitivní vibrace.
- Ahoj. - Ahoj.
Tyhle dvě na zahradě škrtaly zápalkami a honily vrány.
Myslela jsem, že je budete chtít doma.
Ano, to by rozhodně neměly dělat.
Hej! Jsem tvoje sestřenice.
Hattie. Já tušila, že jsi to ty.
- Potřebujete něco? - Ano. Pořádáme seanci.
- Další? - Ano.
- Můžeš tu zůstat? - Proč chceš, aby zůstala?
- Je to médium. - Ona není služebná?
Dobře.
Jsem služebná, médium, pradlena a švadlena.
Také píšu hry a autobiografické skeče, zpívám v kvartetu,
prodávám vlastní vlasové produkty a tvořím květinovou výzdobu.
Páni.
Jsem na volné noze.
Jsi skvělá jasnovidka
a já se musím hned spojit s duchy.
Minule jsi byla úžasná. Mluvily jsme s mnoha duchy.
Mluvit s dalšími mrtvými bělochy vážně nepotřebuji.
Hattie, prosím.
Zaplatíme ti.
Dobře. Moc ráda zůstanu.
Skvělé. Taky byste se měly přidat.
Mladé dívky jsou při seancích nejefektivnější,
protože jsou citlivé na nadpřirozené vlivy.
Nejsou připravené. Jsou moc mladé. Budou se bát.
O to taky jde.
Neste odpovědnost za energii, kterou přinášíte do tohoto domu.
Dlaně dolů.
Pusťme se do meditace.
Dějiny sťaly magii
Však dějinám a mně Ke kouzlům stačí pouze to
S čím denně žijeme
Dnes večer pořádáme tuto seanci...
...tento rituál, tento...
- Měsíční kruh. - Děkuji, Vinnie.
Jako příležitost k přemítání...
...k obnově a přeprogramování našeho vědomí.
Já osobně se v poslední době cítím velmi nejistá.
Typický Střelec.
A doufám, že dnešním soustředěním energie
mi bude vše jasnější.
A já doufám, že mi těmi šaty neprosákne mléko.
Fuj.
Nejdřív si ujasníme náš cíl,
jako zasetí semínka do země, které jednou vykvete v květinu pravdy.
A pokud máte někdo šperky nebo krystaly, nabijte si je měsíčním světlem.
- Není to můj náhrdelník? - Abby! Tiše.
- Můžu začít? - Do toho.
Nejdřív vás chci varovat, že moje energie je možná obzvlášť silná,
protože mám zrovna své dny.
Panebože. Já taky. Jsme v souznění.
Ideálně budeme na konci večera v souznění všichni.
Ustupující Saturn mě přiměl pochybovat ohledně Shipa.
Vím, že je sexy a bydlí v našem domě, což je praktické,
ale myslím, že o mně má mylnou představu.
Myslí si, že se chci stát poslušnou hospodyňkou, ale to není pravda.
Chci být volná.
Chci podnikat dobrodružství.
Chci být jako Lola Montezová.
- Co? - Kdo?
Ani nevím, jestli věřím na monogamii.
Proč bych měla být až do konce života jen s jedním mužem?
Když zemře, nebudeš, takže...
Ano, ale jde o víc.
Co?
Manželství je jen patriarchální systém,
který ženám omezuje nezávislost.
Stanete se manželovým majetkem. Musíte mu porodit děti.
Dokonce musíte přijmout jeho jméno.
Co když nechci příjmení?
Co když chci být jen Vinnie? Jako symbol.
- To jsou odvážné otázky. - Učila jsem se od nejlepších.
Ještě někdo chce něco říct?
Cítím se požehnaná. Aktivovaná.
Cítím se duchům vděčná za toto plodné tělo.
Ale občas je těžké být sexy mladou vdovou.
Nadešel čas, abych se konečně vypořádala se svým mezigeneračním traumatem.
Dnes večer chci svému mrtvému strýci říct, že se choval nevhodně.
Snažím se uklidit nepořádek ve svém domě
a nevím, co dělat se všemi těmi meči.
Chci zjistit, jestli jsem na něco alergická.
Chci dělat strašidelné věci a dostat zaplaceno.
- Ano. - Jo.
Se vší úctou.
Dnes večer vzývám duchy, aby mě vedli...
...posvítili mi...
...a pomohli mi najít správnou cestu k mému osudu.
Velcí duchové, povězte mi.
Prosím, povězte mi.
Mám usilovat o slávu?
Je mezi námi duch, který nám může odpovědět?
Co to bylo?
Bohyně, máš slovo.
To je super, že máte toaletu v domě.
Cíle, kamaráde.
- Má pravdu. Nehodí se to sem. - Kde je tvoje manželka?
Nevím. Na nějakém večírku.
Ty ji tam pustíš samotnou?
Nebudu jí v tom bránit.
Nejsem tak společenský jako ona.
To je bezva. Můžeš si dělat, co chceš.
Jo.
Sue chodí na večírky a já doma trpím depresí
kvůli svému špatnému uměleckému vkusu.
Špatnému vkusu? Ten obraz s ovcemi je super.
- Díky, kamaráde. - Jo.
Až mi můj byznys začne vynášet,
pořídím si taky tak velký dům.
S obrazy hospodářských zvířat.
Na jednom budou ovce. Na dalším krávy, voli. Proč ne?
S blyštivým zlatým rámem.
A moje žena celý dům vyzdobí.
Víš, kdo to bude?
Vinnie, pokud řekne „ano“.
Pokud řekne „ano“?
Myslím, že řekne. Vždycky se toužila vdát.
Nechápu to.
Říkám si, že je nám přes dvacet. Je načase usadit se.
Nechci být ten zoufalec, kterému je 30 a je svobodný.
Obchodníci tě berou vážněji, když máš manželku.
A taky chci děti. Spoustu dětí.
Jo, to chápu.
Snažíte se, nebo...
Je to komplikované.
Když jsme se vzali, Sue asi nebyla připravená.
A já čekám na tu správnou chvíli, ale...
Nevím.
Co když nikdy nepřijde?
Máme plnou hlavu starostí, že?
- Jo. - Ty moderní ženy.
Soustřeďte se.
Magie není legrace.
Musíme uctít předky, kteří nám předali svou moudrost.
Díky čarodějnicím ze Salemu jsme o krok napřed.
Temní duchové, očekáváme vás.
Edwarde, dnes jsem měla nesmírně osvěžující koupel.
„Kapitán Thomas Taylor.“
Edwarde. Slyšíš to?
Kapitáne, jste to vy?
Podívejte! Posedl ji duch!
Stoprocentně ji posedl. To je síla!
Panebože. Hudební médium. Tak se duchové prezentují.
- Jiné vysvětlení není. - Panebože.
To je klasická hudba. Máme stejného učitele.
Jen to předstírá.
- Vidíte? - Pořád mě nepřesvědčila.
Lidi, tohle je... Musíte to brát vážně.
Snažím se najít odpověď na otázku, která mi může změnit život.
Odcházíme, je to nuda.
Jak neslušné!
Chyťte se za ruce.
Duchové, vítáme vás.
To je...
Millard Fillmore?
Jo. To je duch Laviniiny mrtvé kočky.
Můj mazlíček.
- Jako kočka, co mají čarodějnice. - Přestaň.
Pojď sem, čiči čiči...
Pomozte mi.
Na, čiči čiči.
Panebože. Dobře. Je to v pohodě.
Kapitáne, pokud jste ve vlnách přežil...
...udejte mi svou polohu.
Povězte mi svou zeměpisnou šířku a délku.
Šedesát.
Sedmačtyřicet ze sta stupňů severně.
Osm.
Čtyři sta šedesát osm
z tisíce stupňů východně.
Říkalas něco, drahá?
Ne, Edwarde.
Někdo promlouval ke mně.
Co se děje?
V místnosti je temná energie.
Já se bojím.
Ne, tohle je dobré. To je přesně ono. Soustřeďte se.
Ach bože.
Co to...
Proboha.
Co to...
Kruci. Je to skutečné.
A sakra!
Panebože! Duchové!
Ukažte mi světlo!
- Bojíme se. - Já se bojím.
Já taky.
Uklidněte se.
Dojdu pro zápalky.
Buď opatrná.
No tak. Dobře.
Pomozte mi.
Co ode mě chcete?
Poznávám vás. Jen...
...povězte mi...
Kdo jste?
Jsem Nikdo!
A kdo jste vy?
Jste též Nikdo – jak já?
Proč se mě na to pořád ptáte?
Jestli jsem nikdo?
Možná jsem.
Pak je nás tedy pár.
Však pst! – sic vyštvou oba dva!
Jak hrozné, býti osobnost!
Sue! Musím s tebou mluvit.
Včerejší noc byla šílená.
Já vím.
Musím si dát od těch seancí pauzu.
- Emily. Vypadáš vyčerpaně. - Sue. Chci publikovat.
- Opravdu? - Ano.
Musím to udělat, jinak zemřu.
Včera jsi mluvila jinak.
Měla jsem vidění.
Strašné vidění o tom, jaké by to bylo, být anonymní.
Nechci z tohoto světa zmizet, aniž by znali mé jméno.
V hlavě mám démona, který mi v tom brání...
...ale nedovolím to.
Nechci být nikdo.
Přesně to se ti snažím říct.
Jsem ráda, že sis to uvědomila.
Chci, abys dala mou báseň Samu Bowlesovi, aby ji vydal ve Springfield Republican.
Proč mu ji nedáš sama?
Je v salonku.
- Zdravím. - Já vás také.
Sam po tom plese v Concordu přespal v hotelu.
Byl jste tam?
Chodím na všechny plesy.
Miluji plesy.
Same, Emily vám chce něco sdělit.
- Chci, abyste mi... - Zaslechl jsem to.
Je to vzrušující.
Ano. Chci se otevřít světu.
Skvělé.
Půjde to na vršek mé hromádky.
Vršek vaší hromádky?
Ano. Mám toho teď strašně moc.
Musím projít spoustu návrhů,
ale těším se, až si tu báseň přečtu.
Kdy ji vydáte?
Pokud ji schválím,
brzy.
Kdy se dozvím, jestli byla schválena?
No...
Budu vás informovat.
Dobře.
Výborně.
Je to báječné.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová Básně: Eva Klimentová, Jiří Šlédr