1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
ابصقي.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
حين يدخل الشيطان إلى حياتكم،
هل تتعرفون إليه؟

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
لأنه يأتينا بأشكال عديدة.
إنه ذئب بملابس حمل.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
قد يظهر لكم على شكل ملاك من النور،

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
أو قد يدّعي أنه امرأة.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
بالفعل، إن أعظم حيل الشيطان...

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
لا تشتمي الكاهن بحركة الإصبع.

8
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
ربما تكون إقناعكم بألّا وجود له.

9
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
يا إلهي!

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
ألا تظن أن تلك العظة كانت متحيّزة جنسياً؟

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
لا، بل وجدت أنها تنبيه لنا.

12
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
أجل، تملك النساء سحراً أسود
ولا بد من التحكم به.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
- "شيب".
- نعم؟

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
لا أظن أنني الفتاة المناسبة لك.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
بالطبع أنت المناسبة لي.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
أنت لا تشبهين "لولا" إطلاقاً.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
من هي "لولا"؟

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
مجرد فتاة عرفتها في "نيفادا".

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
"لولا مونتيز".

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
"لولا مونتيز"؟

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
كانت راقصة وممثلة ومغامرة.

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
في إحدى المرات، أطلقت عليّ النار بمسدس.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
يا للروعة! تبدو مدهشة.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
لا، كانت شريرة ولا يمكن الوثوق بها.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
لم تكن مثلك.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
أنت محتشمة ومرتّبة ومطيعة.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
أظن أنني أريد وقتاً بمفردي.

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
"سو"، انتظري.

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
ما الأمر؟

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
خرجت في نزهة في تلك الليلة مع "سام".

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
أعرف، لقد أخبرني.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
حقاً؟ ماذا قال؟

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
قال إنك شاعرة لامعة ويريد أن ينشر أعمالك.

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
خشيت أن يقول ذلك.

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
لم أنت خائفة؟

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
"إيميلي"، هذه فرصة استثنائية.

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
يملك رجل مثل "سام بولز" القدرة
على تغيير حياتك بأكملها.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
يجب أن تعطيه قصائدك الآن.

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
أنا خائفة.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
- ممّ أنت خائفة؟
- من نشر أعمالي.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
لماذا؟ أليس هذا أهم أحلامك؟

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
تخيّلي روعة الشعور
حين تلقى موهبتك التقدير.

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
أنا...

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
أحتاج إلى بعض الوقت.

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
لا تملكين الوقت.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
لن يركّز "سام" عليك طويلاً.

47
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
تشغله أمور كثيرة وأمد تركيزه محدود.

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
- أيمكنني مناقشة الأمر معك على الأقل؟
- أخبرتك برأيي بالفعل.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
لا وقت لديّ لخوض هذا الجدال معك مجدداً.

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
يجب أن أستعد.

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
وعدت بأن أمرّ سريعاً
على حفلة الليلة في "كونكورد".

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
ولا أريد أن أتخلّف عن الأمر.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
مهلاً. هل أنت بخير؟

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
لا، أحتاج إلى المساعدة.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
وأنا أيضاً.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
أعني...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
مساعدة روحية.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
وأنا أيضاً.

59
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
لنقم جلسة لمخاطبة الموتى.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
"(ديكنسون)"

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
"الشبح الوحيد الذي رأيته في حياتي"

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
يا للهول!

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
قُتل 32 شخصاً في تحطم سفينة
قبالة شاطئ "النرويج".

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
ستحصل الأسماك على طعام وفير.

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
هذا رهيب! دعيني أرى.

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
هذه أخبار مروعة.

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
أتمنى أحياناً لو أن الجريدة لا تصلنا،

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
كي لا نقرأ عن كل حوادث تحطم السفن
التي تحدث في...

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
انظري إلى القبطان.

70
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
أليس وسيماً؟

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
القبطان "طوماس تايلور".

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
يا للهول، إنه وسيم جداً.

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
فكّه حاد ويمكنه قطع الكرفس.

74
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
أصبح الكرفس من الرفاهيات الآن.

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
هل أنت بخير يا سيدتي؟

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
أجل، اقشعر بدني قليلاً فجأة وحسب.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
أظن أن الحزن هو السبب.

78
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
إنها خسارة مؤلمة.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
ربما لم يمت.

80
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
ماذا تعنين؟ غرقت السفينة في العاصفة.

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
أجل، لكنهم لم يجدوا جثته.

82
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
حدث مرة في "أيرلندا"،

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
أن بحاراً كان يغرق،
نقل إحداثياته عبر توارد الخواطر

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
إلى ربة منزل في "كيلكيني".

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
تلقت رسالة عبر توارد الأفكار،

86
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
وأنقذت طاقم السفينة كله.

87
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
يبدو هذا هراء أيرلندياً.

88
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
ربما، لكنني كنت لأبقي ذهني منفتحاً
لتلقي رسالة.

89
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
قد تنقذين حياة.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
أتريدين أن أحفّ ظهرك؟

91
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
أمي؟

92
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
أمي، نريد استخدام الصالة الليلة.
إنها حالة طارئة.

93
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
لم تريدانها؟

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
سندعو بعض الفتيات ونتحدّث عن المشاعر...

95
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
- ونطلب الحكمة من الأموات.
- أجل، هذا أيضاً.

96
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
أرجوك؟

97
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
أجل، لكن حافظن على الهدوء.

98
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
لدينا ما يكفي من الضوضاء
منذ أن أحضر والدكما المراهقتين الرهيبتين.

99
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
إنهما يافعتان جداً.

100
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
أعرف. فكري في الأمر.
لا تتذكران الزمن السابق لوجود البرقيات.

101
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
كم تغيّر العالم!

102
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
انظرا إليّ. أنا أستحم بمياه دافئة
في مطبخي.

103
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
لم أظن أنني سأعيش بهذا الترف قط!

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
أطالب بالحمام التالي.

105
00:05:20,988 --> 00:05:22,906
في المرة الماضية،
انتظرت حتى أنهى الجميع حماماتهم،

106
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
وكانت المياه مقرفة.

107
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
إنها مقززة الآن.

108
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
سنحتاج إلى المزيد من الشموع.

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
لا يستحق الأمر العناء. الخطر شديد.

110
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
سبق أن قلت لك إنني أتوخى الحذر.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
لا أريدك أن تقلقي.

112
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
كيف لا أقلق؟

113
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
"هنري"، حياتنا في خطر. لا أعرف كيف...

114
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
اسمعي...

115
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
هذا ليس آمناً.

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
أعتذر عن المقاطعة.

117
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
كنت أبحث عن الشمع.

118
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
لا أظن أن هذه الجريدة تصلنا.

119
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"القوة السياسية لأسياد العبيد"،
بقلم "مجهول".

120
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
من هو "المجهول"؟

121
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
"هنري"؟ هل هذا أنت؟

122
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
لم أكن أعرف أنك تجيد الكتابة.

123
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
لا يمكن لأحد أن يعرف.

124
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
هل هذه جريدتك؟

125
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
الجريدة ملك للناس.

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
هل هذا ما كنت تتشاجر بشأنه مع "بيتي"؟

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
لا يمكن لأحد أن يعرف.

128
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
لن أخبر أحداً.

129
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
أعدك بذلك.

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
"هنري"، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟

131
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
حسناً.

132
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
إن كان بإمكانك أن توقّع اسمك
على ما تكتبه، هل كنت لتفعل ذلك؟

133
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
أظن ذلك.

134
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
من قد لا يفعل ذلك؟

135
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
أيتها الأرواح العظيمة...

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
أحضر لك...

137
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
قصيدة.

138
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
أطلب منك أن تريني الطريق.

139
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
أخبريني أيتها الأرواح...

140
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
إن كان يجب أن أفتح الستائر
وأدع النور يسطع عليّ،

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
أو إن كان يجب أن أبقى في الظلام.

142
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
مرحباً.

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
لقد أتينا. أين المذبح؟

144
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
انتبهي رجاءً للطاقة
التي تحضرينها إلى هذا المنزل.

145
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
انتبهي رجاءً للطاقة
التي تحضرينها إلى هذا المنزل.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
- انتبه رجاءً للـ...
- فهمنا يا "لافينيا".

147
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
الطاقة الإيجابية وحسب.

148
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
- مرحباً.
- مرحباً.

149
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
وجدت هاتين الـ2 في الفناء الخلفي
تشعلان أعواد الثقاب وتلاحقان الغربان.

150
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
وفكرت أنك تريدينهما أن تعودا إلى البيت.

151
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
أجل، لا يُفترض بهما أن تفعلا ذلك إطلاقاً.

152
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
مهلاً! أنا قريبتك!

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
"هاتي"، ظننت أنني سمعت صوتك.

154
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
- مرحباً. هل تريدين شيئاً؟
- أجل، سنعقد جلسة لمخاطبة الموتى.

155
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
- جلسة أخرى؟
- أجل.

156
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
- أيمكنك أن تبقي؟
- لم تريدينها أن تبقى؟

157
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- إنها وسيطة.
- ظننت أنها الخادمة.

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
حسناً.

159
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
أنا خادمة ووسيطة ومسؤولة الغسيل وخيّاطة.

160
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
وأؤلف المسرحيات ومشاهد سير ذاتية
وأغني في فرقة رباعية،

161
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
وأبيع منتجاتي الخاصة للعناية بالشعر
وأصنع مجموعة فريدة من الزينة بالأزهار.

162
00:09:08,090 --> 00:09:08,924
رائع!

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
أنا أعمل بشكل مستقل.

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
أنت وسيطة قوية جداً،

165
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
وأريد التواصل مع الأرواح بسرعة.

166
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
كنت رائعة جداً في المرة الماضية
وتحدّثنا إلى الكثير من الأشباح.

167
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
أجل، لا أريد التحدّث إلى المزيد
من أشباح الموتى من البيض.

168
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
أرجوك يا "هاتي".

169
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
يمكننا أن ندفع لك.

170
00:09:23,856 --> 00:09:26,733
حسناً إذاً، نعم. سيسرّني البقاء.

171
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
عظيم! يجب أن تشاركانا أيضاً.

172
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
تُعتبر الشابات أفضل القنوات وأكثرها فعالية

173
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
لأنهن عرضة كثيراً للتأثيرات
من العوالم الأخرى.

174
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
"إيميلي"، قد لا تكونان مستعدتين.
إنها يافعتان جداً وقد تخافان.

175
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
الهدف هو الشعور بالخوف.

176
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
انتبها رجاءً للطاقة
التي تحضرانها إلى هذا المنزل.

177
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
ضعوا راحات أيديكم على الطاولة.

178
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
لنهمهم.

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
"علق السحر في التاريخ

180
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
لكنني والتاريخ
نجد السحر الذي نحتاج إليه

181
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
من حولنا، في كل يوم."

182
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
نجتمع الليلة ونقيم...

183
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
...هذا الطقس، هذا...

184
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
- حلقة القمر.
- شكراً يا "فيني".

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
كفرصة للتفكير...

186
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
وتجديد ضميرنا وإعادة ضبطه.

187
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
أنا شخصياً شعرت بالكثير
من الارتباك أخيراً.

188
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
أمر تقليدي من برج القوس.

189
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
وآمل أنه عبر تحويل الطاقة الليلة،

190
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
سأكتسب وضوحاً أكبر.

191
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
وآمل ألا أفرز حليباً
في ملابسي الخاصة بجلسة مخاطبة الموتى.

192
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
يا للقرف!

193
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
لنبدأ جميعاً بذكر نيتنا،

194
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
كبذرة نزرعها في الأرض
علّها تزهر يوماً ما وتصبح زهرة الحقيقة.

195
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
وإن كان أحدكم يضع مجوهرات أو بلورات،
يمكنكم شحنها من نور القمر.

196
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
- "جاين"، أليس هذا عقدي؟
- "آبي"، صه!

197
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
- حسناً، أيمكنني أن أبدأ؟
- تفضلي.

198
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
أولاً، أريد تحذيركم من أن طاقتي
قد تكون قوية جداً الليلة،

199
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
لأنه جاءني الحيض.

200
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
يا إلهي! وأنا أيضاً! نحن متزامنتان.

201
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
بشكل عام، في نهاية الليلة،
سنكون كلنا في تزامن وتناغم.

202
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
تراجع "زحل" جعلني أشكك
في بعض الأمور عن علاقتي بـ"شيب".

203
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
أعرف أنه مثير جداً
ويعيش في بيتي وهذا ملائم.

204
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
لكن أظن أنه كوّن فكرة خاطئة عني.

205
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
يظن أنني أحلم بأن أصبح ربة منزل مطيعة
وهذا غير صحيح.

206
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
أريد أن أكون حرة.

207
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
أريد أن أعيش مغامرات.

208
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
أريد أن أكون مثل "لولا مونتيز".

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
- ماذا؟
- من؟

210
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
اسمعوا، لا أعرف حتى إن كنت أؤمن
بأحادية الزواج.

211
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
لم يجب أن أكون مع شخص واحد،

212
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
شخص واحد ووحيد لما تبقى من حياتي؟

213
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
لن يحصل ذلك إن مات زوجك لذا...

214
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
أجل، لكن الأمر يتخطى ذلك.

215
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
ماذا؟

216
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
أظن أن الزواج مؤسسة ذكورية

217
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
مصممة لإفقاد النساء استقلاليتهن.

218
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
نصبح ملكية أزواجنا ويجب أن ننجب أطفالهم.

219
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
وعلينا حتى أن نعتمد أسماءهم.

220
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
ماذا لو لم أكن أريد اسم شهرة؟

221
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
ماذا لو أردت أن أكون "فيني" وحسب؟ كرمز.

222
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
هذه أسئلة جريئة.

223
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
تعلمت من الأفضل.

224
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
هل لدى أحد آخر أي نوايا؟

225
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
أشعر بأنني مباركة وناشطة.

226
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
أشعر بأنني ممتنة للأرواح
على هذا الجسد الخصب.

227
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
لكن أحياناً، أشعر بأنه من الصعب
أن أكون أرملة شابة ومثيرة.

228
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
حان الوقت لكي أتعامل أخيراً
مع الصدمة ما بين الأجيال.

229
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
نيتي لليلة هي أن أخبر عمي الميت
أنه يتصرف بطريقة غير لائقة.

230
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
أحاول أن أتخلص من الأغراض المتراكمة
في منزلي،

231
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
ولا يمكنني أن أقرّر ماذا سأفعل
بسيوفي كلها.

232
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
أريد أن أعرف
إن كنت أعاني حساسية تجاه شيء ما.

233
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
أريد أن أقوم بأمور مخيفة وأتقاضى أجراً.

234
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
- أجل.
- أجل.

235
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
بكل احترام.

236
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
الليلة، أستدعي الأرواح لتهديني...

237
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
وتنير طريقي...

238
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
وتساعدني لأجد السبيل
الذي يجب أن أسلكه لأحقق قدري.

239
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
أخبريني أيتها الأرواح العظيمة.

240
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
أخبريني رجاءً.

241
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
هل أطلب الشهرة؟

242
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
هل بيننا روح حاضرة يمكنها أن تجيب؟

243
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
ما كان هذا؟

244
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
أيتها الإلهة، يمكنك التكلّم.

245
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
من الرائع أن لديكم حماماً داخلياً.

246
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
هذا من أهداف الحياة يا رجل.

247
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
إنها محقة، مكانها ليس ملائماً هنا.

248
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
أين زوجتك؟

249
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
لا أعرف. إنها في حفلة ما.

250
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
هل تدعها تخرج من دونك؟

251
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
لن أمنعها من الذهاب.

252
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
لكنني لا أحب الحياة الاجتماعية مثلها.

253
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
هذا رائع. يمكنك أن تفعل
ما يستهويك على ما أظن.

254
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
أجل.

255
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
تستطيع "سو" الذهاب إلى الحفلات
ويمكنني البقاء في المنزل،

256
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
والشعور بالإحباط بسبب ذوقي السيئ في الفن.

257
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
ذوق سيئ؟ يا رجل، لوحة الخروف رائعة.

258
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
- شكراً يا صاحبي.
- أجل.

259
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
يوماً ما، حين ينجح مشروعي،

260
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
سأمتلك بيتاً كبيراً مثل هذا.

261
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
وأعلّق فيه لوحات جنونية عن الماشية.

262
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
لوحات عن الخراف والأبقار والثيران، لم لا؟

263
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
وأضعها في إطارات ذهبية لامعة.

264
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
وستزيّن زوجتي البيت كله.

265
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
هل تعرف من ستكون زوجتك؟

266
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
ستكون "فيني" إذا وافقت.

267
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
إذا وافقت؟

268
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
أظن أنها ستوافق. لطالما كانت تتوق للزواج.

269
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
لست أفهم.

270
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
أفكّر في أننا في الـ20 وعلينا الزواج.

271
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
لا أريد أن أكون فاشلاً في الـ30 ولم أتزوج.

272
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
ثم، يأخذك رجال الأعمال على محمل الجد أكثر
إن كنت متزوجاً.

273
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
وأريد أولاداً أيضاً، الكثير من الأولاد.

274
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
أجل يا رجل. أفهمك.

275
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
هل تحاولان أو...

276
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
الأمر معقد.

277
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
حين تزوجنا، أظن أن "سو" لم تكن مستعدة.

278
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
وأنتظر دائماً حلول الوقت المناسب لكن...

279
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
لا أعرف.

280
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
ماذا لو يحن الوقت المناسب أبداً؟

281
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
نحن منشغلون جداً، أليس ذلك؟

282
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
- أجل.
- هؤلاء النساء المعاصرات.

283
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
حافظوا على التركيز.

284
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
السحر ليس دعابة.

285
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
يجب أن نكرّم أسلافنا الذين أورثونا حكمتهم.

286
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
ضحّت ساحرات "سايلم" بأنفسهن لأجلنا.

287
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
أيتها الأرواح الشريرة، نحن بانتظارك.

288
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
"إدوارد"، حصلت على حمّام منعش جداً اليوم.

289
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
القبطان "طوماس تايلور".

290
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
"إدوارد"، هل تسمع هذا؟

291
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
أيها القبطان، هل هذا أنت؟

292
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
انظروا! إنها ممسوسة!

293
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
إنها ممسوسة بلا شك الآن! هذا جنوني!

294
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
يا إلهي! وسيط موسيقي.
هكذا تُظهر الأرواح نفسها.

295
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
- لا يوجد تفسير آخر لهذا.
- يا إلهي!

296
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
تدرّبت على الموسيقى الكلاسيكية.
لدينا معلّم البيانو نفسه.

297
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
إنها تكذب.

298
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
- أترين؟
- ما زلت غير مقتنعة.

299
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
أيها الرفاق، هذا... يجب أن تكونوا جدّيين.

300
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
أحاول أن أجد الإجابة إلى سؤال
يمكنه أن يغيّر حياتي.

301
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
سنغادر لأننا نشعر بالملل.

302
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
هذه وقاحة!

303
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
لنمسك بأيدي بعضنا.

304
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
نرحّب بك أيتها الأرواح.

305
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
هل هذا...

306
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
"ميلارد فيلمور"؟

307
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
أجل. إنه شبح هرّ "لافينيا" النافق.

308
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
أليفي!

309
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
- الأليف هو حيوان أليف تملكه ساحرة.
- توقفي رجاءً.

310
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
تعال أيها الهر!

311
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
ساعدوني.

312
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
تعال أيها الهر!

313
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
يا إلهي! حسناً. أنا بخير. نحن بخير.

314
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
أيها القبطان،
إن كنت لا تزال حياً وسط الأمواج...

315
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
أطلعني على موقعك.

316
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
أخبرني بإحداثياتك.

317
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
60.

318
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
47 على 100 درجة شمالاً.

319
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
8.

320
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
على 1000 درجة شرقاً.

321
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
هل قلت شيئاً يا عزيزتي؟

322
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
لا يا "إدوارد".

323
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
تحدّث إليّ أحدهم.

324
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
ماذا يحصل؟

325
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
في الغرفة طاقة مظلمة.

326
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
أنا خائفة.

327
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
لا، هذا جيد. هذا ما نريده.
حافظوا على التركيز.

328
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
يا إلهي!

329
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
ما الذي...

330
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
يا إلهي!

331
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
ما الذي...

332
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
تباً! هذا حقيقي!

333
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
تباً!

334
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
يا إلهي! أيتها الأرواح!

335
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
أريني النور!

336
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
- نحن خائفون.
- أنا خائفة.

337
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
وأنا أيضاً.

338
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
ليحافظ الجميع على الهدوء.

339
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
سأحضر أعواد الثقاب.

340
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
كوني حذرة.

341
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
هيا. حسناً.

342
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
ساعديني.

343
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
ماذا تريد مني؟

344
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
أنا أعرفك. أجل. لكن...

345
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
أخبرني.

346
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
من أنت؟

347
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
"أنا لا أحد.

348
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
ومن أنت؟

349
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
هل أنت لا أحد أيضاً؟"

350
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
لم تسألني هذا باستمرار؟

351
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
هل أنا لا أحد؟

352
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
قد أكون لا أحد.

353
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
"وإذاً فثمة اثنان منا

354
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
إيّاك أن تخبر أحداً!
وإلا ألقوا بنا في المنفى، كما تعلم.

355
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
كم هو موحش وكئيب
أن تكون شخصاً ما!"

356
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
"سو". أريد التحدّث إليك.

357
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
ليلة البارحة كانت جنونية.

358
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
أعرف.

359
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
أظن أنه يجب أن أتوقف
عن إقامة جلسات مخاطبة الموتى.

360
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
- "إيميلي"، تبدين منهكة.
- "سو"، أريد أن أنشر قصائدي.

361
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- حقاً؟
- أجل.

362
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
يجب أن أنشر أعمالي وإلا سأموت.

363
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
هذا تغيّر جذري عن البارحة.

364
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
راودتني رؤية.

365
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
رؤية رهيبة جداً عما يعنيه أن أبقى مجهولة.

366
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
لا أريد أن أختفي عن هذه الأرض
من دون أن يعرف أحد من أنا.

367
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
يشغل فكري شيطان يحاول دائماً إيقافي،

368
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
لكنني لن أسمح له.

369
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
لا أريد أن أكون لا أحد.

370
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
هذا ما حاولت قوله لك تحديداً.

371
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
أنا مسرورة لأنك تفهمين ذلك.

372
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
أريدك أن تعطي قصيدتي لـ"سام بولز"
لينشرها في "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان".

373
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
لم لا تعطينه إياها بنفسك؟

374
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
إنه هنا، في الصالة.

375
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
- مرحباً.
- مرحباً بك.

376
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
بات "سام" في النزل البارحة
بعد حفلة "كونكورد".

377
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
هل كنت في الحفلة؟

378
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
أذهب إلى جميع الحفلات.

379
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
أحب الحفلات.

380
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
"سام"، تريد "إيميلي" أن تقول لك شيئاً.

381
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
- أريد نشر أعمالي في...
- أظن أنني سمعت ما تريدينه.

382
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
هذا مثير جداً.

383
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
أجل، أنا... أريد أن أظهر للعالم.

384
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
عظيم!

385
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
سأضعها في أعلى المجموعة.

386
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
في أعلى المجموعة؟

387
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
أجل، أنا شديد الانشغال الآن.

388
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
عليّ مراجعة الكثير من المشاركات المحتملة.

389
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
لكنني أتوق فعلاً لقراءة قصيدتك.

390
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
متى ستنشرها؟

391
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
إن قُبلت، إذاً...

392
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
قريباً جداً.

393
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
متى سأعرف إن قُبلت؟

394
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
سوف...

395
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
سأبقيك على اطّلاع.

396
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
حسناً.

397
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
حسناً.

398
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
حسناً، عظيم.

399
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
هذا مدهش!

400
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
ترجمة: "موريال ضو"