1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[vertelster] Emily Dickinson werd geboren
in 1830 in Amherst, Massachusetts.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Ze leefde haar hele leven
in het huis van haar vader.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Aan het einde van haar leven
verliet ze zelden haar kamer.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Naast enkele, vooral anonieme, verzen
bleef haar werk ongepubliceerd.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Na haar dood
werden haar gedichten ontdekt.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
Sommige van de vreemdste,
boeiendste gedichten ooit.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
Bijna 2000, verborgen in een hutkoffer.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[dia's klikken sneller
en het geluid ebt weg]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[gehijg]

10
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[potlood krast]

11
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[geklop aan de deur]

12
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
[vrouw] Emily.
- [klopt opnieuw]

13
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Word wakker.
- [blijft kloppen]

14
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Je moet water halen.

15
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Het is 4.00 uur, Lavinia.

16
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Ik schrijf.

17
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Moeder zegt dat het jouw beurt is.

18
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
En Austin dan?

19
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Austin is een jongen.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Wat een onzin.

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
OMDAT IK NIET KON STOPPEN

22
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Omdat ik niet kon stoppen voor de dood...

23
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Stoppen...

24
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}["Off the Radar" speelt]

25
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[paard hinnikt]

26
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[gepraat]

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[muziek gaat door]

28
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
We wachten al een uur op dat water.

29
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Waar was je?

30
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Emily, deze emmers zijn halfleeg.

31
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Je hebt gemorst.

32
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
Je bent nutteloos.

33
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Kunnen we geen hulp nemen?

34
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Over mijn lijk.

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
We hebben zes paarden. Een hulp kan ook.

36
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Hier, Vinnie. Een bloem.

37
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Voor mij?

38
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Toen je vader met me trouwde...

39
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
...kreeg hij de beste huisvrouw
in heel Hampshire County.

40
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Nee, in heel New England.

41
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Ik werk liever mijn vingers kapot
dan dat ik een hulp neem.

42
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
Ik wil dat jullie worden zoals ik.

43
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
Ik wil niet...

44
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Ooit word je een goede huisvrouw,
Emily Dickinson.

45
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Nu moet je je aankleden.

46
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Er komt nog een heer voor je.

47
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[spottend] Een heer?

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Moeder, nee.

49
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Hij zou je echtgenoot kunnen worden.

50
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Wat romantisch.

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
Gedraag je beter dan de vorige keer.

52
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Het was een offer.

53
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Je gooide een dode muis in zijn schoot.

54
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Ja.

55
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Als een kat.

56
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Je bent geen kat, Emily.

57
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Nee.

58
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
Helaas ben ik een vrouw.

59
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Die zijn voor de huwelijkskandidaat.

60
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Waarom heb ik die niet?

61
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Jij hoeft niet te trouwen.
Je bent goed in het huishouden.

62
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Moet ik een oude vrijster worden
omdat ik water kan halen?

63
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Het leven is niet eerlijk.

64
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[klok tikt]

65
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[rauw geadem]

66
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[hapt naar lucht, gilt]

67
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Hallo.

68
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Emily, niet doen.

69
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Hé, Emily.

70
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Kom op.

71
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
George.

72
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Hé.

73
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Ken je mijn dochter al?

74
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
George zit
in de literatuurclub met Austin.

75
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
We zijn altijd samen.

76
00:05:11,895 --> 00:05:18,193
[rammelend kopje] Ik vertelde George net
dat je een uitstekende vrouw zou zijn.

77
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Dat je al je plichten nauwgezet doet.

78
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Ik ben een goede partij.

79
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Zit als een dame.

80
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[zucht]

81
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
George, kan ik je buiten spreken?

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
Natuurlijk.
- Geweldig.

83
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
We zijn buiten. Bespioneer ons niet.

84
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
O. Ja.

85
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[deur sluit]

86
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Je weet dat ik niet met je ga trouwen?

87
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Zeg nooit nooit, Emily.

88
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Zoals je schreef in je gedicht,
'Ik woon in al het mogelijke'.

89
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Mooi.

90
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Leuk als mensen me citeren.

91
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Waarom trouw je niet met me?

92
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Je begrijpt het niet.
Ik trouw met niemand.

93
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Dat is niet wat je moeder zegt.

94
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Ik heb één doel op aarde:

95
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
een groot schrijver worden.

96
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
Een man zou daar een einde aan maken.

97
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Ik niet.

98
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Dat zeg je nu.

99
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Maar beetje bij beetje wel.

100
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Ik ben smoorverliefd op je.

101
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
Jammer.
- Is er iemand anders?

102
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Ja.

103
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Wie? Ik dood hem?

104
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Je kunt hem niet doden.

105
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Het is de dood.

106
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Wat?

107
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Ik ben verliefd op de dood.

108
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
[Emily] Hij neemt me
elke nacht mee uit rijden.

109
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Hij is een echte heer.

110
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Heel sexy.

111
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Wat ben je toch vreemd.

112
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Waarom ben ik tot je aangetrokken?

113
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Ik zou alles voor je doen.

114
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Je kunt één ding doen.

115
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Zeg op.

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Redigeer je het literatuurtijdschrift nog?

117
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Ik ben coredacteur.

118
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Maar ja.

119
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Je moet dit publiceren.

120
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Mag ik eindelijk
een van je gedichten publiceren?

121
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Ik weet niet of het klaar is, maar ja...

122
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Dit is perfect.
Er is plaats in ons nieuwe nummer.

123
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
Echt?
- Dit kan er wel bij.

124
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Morgen wordt het gedrukt.

125
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Morgen? Echt?
- Morgen.

126
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Iedereen zal de naam
Emily Dickinson kennen.

127
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Oké, maar wacht.

128
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Wat is er?

129
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Mijn naam mag er niet bij.

130
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Waarom niet?

131
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Mijn vader keurt publicerende vrouwen af.

132
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Kom nou.

133
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Dat is stom.

134
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Je bent een genie.
Dat moet hij goedkeuren.

135
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Kun je niet mijn initialen
of 'Anoniem' of zo gebruiken?

136
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Nee.

137
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Je verdient erkenning.

138
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
En je moet je vader trotseren.

139
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Weet je wat?

140
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Doe het maar.

141
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Publiceer het met mijn naam en alles.

142
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Dank je, George.

143
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Graag gedaan, Miss Dickinson.

144
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[hoest]

145
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Dat was een ramp.

146
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Ja, Emily.

147
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Je hebt het weer verpest.

148
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Nee, hoor. Ik zag dat ze elkaar kusten.

149
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Kussen?

150
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Wat is er toch met je?

151
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Jij gooit me steeds voor die mannen.

152
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Ik gooi je niet.

153
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Jawel. Het is vernederend.

154
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Je zou me nog aan een weduwnaar
of een kreupele geven.

155
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Heel Amherst weet dat je van me af wilt.

156
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Wat is er aan de hand?

157
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Moeder wil me weer onterven.

158
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Ik was getrouwd op mijn 18e.
Het is tijd voor een man.

159
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
En verhuizen?

160
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Ja. Dat gebeurt er
als een meisje gaat trouwen.

161
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Waarom wil niemand een man voor mij?

162
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Emily hoeft van mij niet te trouwen.

163
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[Emily zucht]

164
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
Dank je, vader.
- [vader] Hmm.

165
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Eén iemand wil me in ieder geval
niet het huis uit hebben.

166
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Mag ze in ons huis blijven
tot het koninkrijk komt?

167
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
De hele dag niets doen?
- Ik doe genoeg.

168
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Wat dan?

169
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
Ik heb al die vogelnestjes gevonden.

170
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[vader] Jullie moeten gaan...

171
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
...zodat ik kan genieten
van mijn pijp en krant.

172
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Goed.

173
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
We moeten toch terug naar de keuken.

174
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
[Emily zucht]
- Meisjes, kom mee.

175
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[spottend] Moet dat?

176
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Je houding bevalt me niet.

177
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Ik wil geen 24 uur per dag
het huishouden doen.

178
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Wat wil je dan doen?

179
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Ik wil nadenken.

180
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
[steekt lucifer aan]
- [vader] Laat haar met rust, moeder.

181
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Het is in orde.

182
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Bedankt, papa.

183
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Je bent mijn held.

184
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Je kiest altijd haar kant.

185
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Daar krijg je spijt van. Ze is wild.

186
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Ze gedraagt zich niet zoals het hoort.

187
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
Ze zal deze familie ruïneren.

188
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
["Praise the Lord (Da Shine)" speelt]

189
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[Austin] Wat doe je, zus?

190
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Niets, broer. Relaxen.

191
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Heb je weer een kandidaat afgewezen?

192
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Ja. Ik voelde niets.

193
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
Over trouwen gesproken, ik heb nieuws.

194
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Wat voor nieuws?

195
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Ik heb Sue gevraagd.

196
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
En ze zei ja.

197
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
[geluiden van boerderijdieren]
- [hijgend] Ja.

198
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Ja.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Wat?

200
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Je mag niet met Sue trouwen.

201
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
Waarom niet?
- Ze is mijn beste vriendin.

202
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Emily, doe niet zo gek.

203
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Het is geen goed moment.

204
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Sue's zus, Mary, is dood.

205
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Wat?

206
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Maar zij was de gezonde.

207
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Ja, maar ze kreeg tyfus en stierf,
net als alle anderen.

208
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Jezus. Arme Sue.

209
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Dus je moet respect hebben
voor haar situatie. Oké?

210
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Ik heb altijd respect
voor mijn beste vriendin.

211
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Je moet respect hebben
voor mijn toekomstige vrouw.

212
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Omdat ik niet kon stoppen voor de dood...

213
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[vader] We zijn heel blij voor jullie.

214
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Het spijt ons van je zus, Sue.

215
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
Maar we zijn blij dat jullie gaan trouwen.

216
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Austin, wat zijn je plannen?

217
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Ja, vertel.

218
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Er is nog niets besloten, maar...

219
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
...er is een advocatenkantoor in Michigan.

220
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
Ze hebben me een baan aangeboden.

221
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Sue heeft daar familie, dus...

222
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Dus wat?

223
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
We verhuizen misschien naar Detroit.

224
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Ik ben heel opgewonden.

225
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Ik denk het niet.

226
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Je komt voor mij werken
en blijft hier in Amherst.

227
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Vader, ik zei net
dat ik naar het westen wil.

228
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Onzin. Dan woon je veel te ver weg.

229
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Dit is Amherst. Je bent een Dickinson.

230
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Je grootvader en zijn vader
leefden hier in dit huis.

231
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Wil je dat Sue en ik trouwen
en boven gaan wonen?

232
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Nee, dat is absurd.

233
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
Jullie gaan naast ons wonen.
- Naast jullie?

234
00:13:08,622 --> 00:13:11,792
Wat, in de lerse barakken?

235
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Met de staljongens?

236
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Austin, bedaar.

237
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Het land naast ons is te koop.
Ik wil het kopen.

238
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
We bouwen een huis.

239
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Een modern en elegant huis.

240
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Jullie mogen het ontwerpen.

241
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
In de herfst is het klaar.

242
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Het is een huwelijkscadeau.

243
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Austin.

244
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Kijk.

245
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Wat?

246
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
VOOR SUE.

247
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}AUSTIN. LEES DIT NIET. GEEF HET AAN SUE.

248
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}KOM NAAR DE BOOMGAARD.

249
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Is dit een grap?

250
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Je trouwt met mijn broer. Ben je gek?

251
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Wat moest ik dan?
Mijn hele familie is dood.

252
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Ja, en dat is vreselijk.

253
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Maar Austin?

254
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Je mag hem niet eens.

255
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Je hebt geen respect voor zijn intellect.

256
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Bovendien zouden we nooit trouwen.

257
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
We zouden samen oud worden
en schrijvers worden.

258
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
Een stomme belofte toen we 14 waren.

259
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Zelfs toen was het een leugen.
Ik ben niet zoals jij.

260
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Ik groeide niet op met geld.

261
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Ik heb je perfecte leven niet.

262
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Denk je dat mijn leven perfect is?

263
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Ken je me wel?

264
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[Sue] Ik ben helemaal alleen
in deze wereld.

265
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Ik ben arm.

266
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Als ik niet met Austin trouw,
zal ik verhongeren.

267
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[zucht]

268
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Het spijt me van Mary.

269
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Ik mocht haar.

270
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Ja, ik ook. Ze was mijn favoriete zus.

271
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Nu je met Austin trouwt...

272
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
...word ik ook je zus.

273
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Beloof me iets, Sue.

274
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Beloof me twee dingen.

275
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
Eén: verhuis niet naar Michigan.

276
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Twee:

277
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
je mag nooit meer van hem houden
dan van mij.

278
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Wat het eerste betreft...

279
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
...dat is Austins beslissing.

280
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
Maar het tweede...

281
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Ja?

282
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
Daar zou ik me geen zorgen om maken.

283
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[donder]

284
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
["Be Mine" speelt]

285
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Ik hou van je.

286
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[muziek gaat door]

287
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
Sue.

288
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Pardon.

289
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Pardon. Sue.

290
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Waar was je?

291
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[paard gromt]

292
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[paard snuift]

293
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}Hij stopte voor me...

294
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Emily, waar kijk je naar?

295
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
De dood.

296
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Laat maar, Lavinia.

297
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Oké. We gaan naar huis.

298
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Dat was een mooie begrafenis.

299
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
De mijne wordt beter.

300
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Je had iedereen kunnen krijgen
en je koos Sue Gilbert?

301
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Waarom?

302
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Omdat zij de enige was die me niet wilde.

303
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Dat kan ik begrijpen.

304
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
Je zus wil nog steeds niet meewerken.
- [grinnikt]

305
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
'Niet meewerken.' Mooie woordkeuze.

306
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
Ze is een freak.
- Ze is een genie.

307
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Dat kan ik niet meer horen.

308
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Hallo, dames.

309
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Wat doe jij hier, George?

310
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Sue, kom hier. Ik moet je spreken.

311
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Het is gebeurd.

312
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Je gedicht. In The Indicator.

313
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Naast een stuk van mij over Percy Shelley.

314
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
Het ligt bij de drukker
en komt volgende week uit.

315
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Nu ben je een beetje beroemd,
Emily Dickinson.

316
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Emily? Wat is er?

317
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Ik ben gewoon...

318
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
...bang.

319
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Jij?

320
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Jij bent nergens bang voor.

321
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Jij kent geen angst.

322
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Ik weet niet hoe mijn vader zal reageren.

323
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Serieus? Kom op.

324
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Hij moet weten hoe briljant je bent.

325
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Dat zal hij niet in de weg willen staan.

326
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Nietwaar?

327
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[Lavinia] Emily.

328
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Emily.

329
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Kom eten maken.

330
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Ik moet gaan.

331
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Nogmaals bedankt, George.

332
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[ademt uit]

333
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[kreunt]

334
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[vader]
De kip is heerlijk, Mrs Dickinson.

335
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
Ja, hij is echt lekker, moeder.

336
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Bedank je zussen. Zij hebben geholpen.

337
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Een van ons.

338
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
[moeder] Meisjes.
- Luister.

339
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Ik heb geweldig nieuws.

340
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Naast mijn succesvolle advocatenkantoor...

341
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
...en mijn positie als penningmeester
van Amherst College...

342
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
...heb ik twee ambtstermijnen in
het parlement van Massachusetts gediend.

343
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Nu heb ik een oogje op iets groters.

344
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Ik wil Congreslid worden.

345
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
Vader, dat is geweldig.
- Goed zo.

346
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Bedankt. Ik waardeer jullie enthousiasme.

347
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Jullie moeder vond het niets.

348
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Ik wil niet dat je zo vaak van huis bent.

349
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Kandidaten trekken altijd rond.

350
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Nu moeten we stemmen werven.

351
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
En onze boodschap uitdragen.

352
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Vader, ben je een abolitionist?

353
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
Dat zou ik niet zeggen.
Ik neem geen radicaal standpunt in.

354
00:21:23,200 --> 00:21:27,496
Ik vind slavernij verkeerd,
maar ik geloof ook in overleg.

355
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
Ik vind het zeker geen oorlog waard.

356
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Heel verstandig.

357
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Ja.

358
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Soms voel ik me een slaaf.

359
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Je bent een verwend meisje uit Amherst.

360
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Verre van een slaaf.

361
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[vader] Het is moeilijk,
maar de Unie moet één blijven.

362
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
Dat is mijn platform.
- [moeder] Hmm.

363
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
En de spoorwegen
moeten naar Amherst komen.

364
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
De spoorwegen? Dat is geweldig.

365
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Lavinia, als ik word gekozen...

366
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
...hoor je vanuit je slaapkamer
een trein fluiten.

367
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
Dat klinkt als een nachtmerrie.

368
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Gefeliciteerd, vader.

369
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
Wij hebben ook nieuws.

370
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Sue en ik hebben besloten
om niet naar Detroit te verhuizen.

371
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
We blijven hier in Amherst bij de familie.
- [vader] Uitstekend.

372
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Dat is geweldig nieuws.

373
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
Hoera.
- Uitstekend.

374
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Jij kunt op kantoor werken
terwijl ik campagne voer.

375
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
Het wordt een mooie bruiloft.

376
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
We nodigen alle Dickinsons
en Norcrosses uit.

377
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Sue, natuurlijk komt jouw familie ook.

378
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Mijn hele familie is dood.

379
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Toch wordt het mooi.

380
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Emily, wat is er?

381
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
Ik heb ook nieuws.

382
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
Het is niets geks.

383
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
Vergeleken met het Congres
en een bruiloft en zo.

384
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Wat is er dan?

385
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Een van mijn gedichten...

386
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
...wordt gepubliceerd in een tijdschrift.

387
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Heb ik het goed gehoord?

388
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Zeg het nog eens.

389
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Mijn gedicht...

390
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
...wordt gepubliceerd.

391
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Hoe durf je.

392
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Heb ik niet duidelijk gezegd...

393
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
...dat ik het niet goedkeur
dat een vrouw...

394
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
...een literaire reputatie opbouwt?

395
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
Nu heb je het toch gedaan.

396
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[ademt uit]

397
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Kunnen we dit tegenhouden?

398
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Het ligt al bij de drukker.

399
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Mijn god. Je bent sluw.
Je moeder had gelijk.

400
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
We hebben je te veel vrijheid gegeven.
Nu heb je ervan geprofiteerd.

401
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
Dit is geen goed moment.

402
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Dit is helemaal geen goed moment
voor zo'n schandalig gedrag.

403
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Mijn god.

404
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Je ruïneert de goede Dickinson-naam.

405
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
Vooruit.
- [kat miauwt]

406
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
De Dickinsons wonen
al 200 jaar in Amherst.

407
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Wij hebben deze stad opgebouwd.

408
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Dat weet iedereen.

409
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Maar je grootvader...

410
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[zucht]

411
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
...was een dronkaard en een schuldenaar.

412
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
Hij verkwistte alles waar mijn voorouders
zo hard voor hadden gewerkt.

413
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Ik heb dat
mijn hele leven moeten goedmaken.

414
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Ik was zuinig en heb offers gebracht.

415
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
Ik laat mijn inspanningen
niet ondermijnen door mijn eigen dochter.

416
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Geen dwaze ideeën meer.

417
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Je doet je plichten zoals je moeder.

418
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Dat is voor verbetering vatbaar.

419
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Zie je?

420
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Dit bord is kapot. Zie je?

421
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Jij hebt toch de tafel gedekt?

422
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Geef je de meester van het huis
een kapot bord?

423
00:25:12,137 --> 00:25:13,180
[snikt]

424
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
Als straf ruim je hier op.

425
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
En in de keuken.

426
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Alleen.

427
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
["Bury a Friend" speelt]

428
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Fijn je te zien.

429
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Je was laat.

430
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
De meesten zouden blij zijn
als ik nooit kwam.

431
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Ik niet.

432
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Ik wil je altijd zien.

433
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Dus je gedicht wordt gepubliceerd.

434
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Nee.

435
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Mijn vader wil het niet.

436
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Ik dacht dat je zei dat het te laat was.

437
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Mijn vader verbrandt elk exemplaar.

438
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Ik mag de goede Dickinson-naam
niet ruïneren.

439
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Mijn liefste...

440
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
...over 200 jaar ben jij
de enige Dickinson over wie ze praten.

441
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Dat beloof ik je.

442
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Zelfs als mijn werk
nooit wordt gepubliceerd?

443
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Publiciteit is niet hetzelfde
als onsterfelijkheid.

444
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Onsterfelijkheid is niets.

445
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Als je je goed gedraagt,
ga je naar de hemel.

446
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Dat bedoel ik niet.

447
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Jij wordt niet onsterfelijk
omdat je de regels volgt...

448
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
...maar omdat je ze breekt.

449
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[lacht]

450
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Wanneer kom je voor mij?

451
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Ik kom elke nacht voor jou.

452
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Niet alleen voor een rit.

453
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
Om me hier weg te halen.

454
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Dat duurt nog jaren.

455
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[muziek gaat door]

456
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[zucht]

457
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Waarom duurt het altijd zolang?

458
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Geen idee.

459
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Ik heb het druk.

460
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Je hebt het altijd druk.

461
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
Binnenkort heb ik het nog drukker.

462
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Er komt oorlog.

463
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
Een grote.

464
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Eén die het land zal verdelen.

465
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[muziek gaat door]

466
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[zucht]

467
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Weer ruzie met vader?

468
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Verwijt het hem niet.

469
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Hij is streng,
maar hij wil ons alleen beschermen.

470
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Ik heb een geheim voor je.

471
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Ik ben blij dat we niet naar Detroit gaan.

472
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Ik voel me beter hier, bij de familie.

473
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[moeder] Emily, naar bed.

474
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Je moet morgen vroeg op.
Er komt nog een kandidaat.

475
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Geweldig.

476
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Wie is het deze keer?

477
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Een varkensboer uit South Hadley.

478
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Sexy.

479
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[geklop aan de deur]

480
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Wie is daar?

481
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[vader] Emily, ben je wakker?

482
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Ja, vader.

483
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Mag ik binnenkomen?

484
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Ja, hoor.

485
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[deur gaat open en dicht]

486
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Je beseft niet
hoe bezorgd ik ben om jullie kinderen.

487
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
O, ja.

488
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
O, vader.

489
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Vader, wat is er? Niet...

490
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Niet huilen.

491
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Ik wil je niet kwijt.

492
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Beloof het me, Emily.

493
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Wat?

494
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Beloof me...

495
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
...dat je niet trouwt en verhuist.

496
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Ik blijf bij je, vader.

497
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
De familie moet samenblijven.

498
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[kreunt zacht]

499
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
Hé, vader?

500
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Kun jij me ook iets beloven?

501
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Ja. Wat?

502
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Beloof me...

503
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
...dat we een hulp nemen.

504
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[vader grinnikt]

505
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Oké, Emily.

506
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Goed.

507
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[vader snurkt]

508
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[Emily]
Omdat ik niet kon stoppen voor de dood...

509
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
...stopte hij voor mij.

510
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
We zaten in de koets...

511
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
...alleen wij twee...

512
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
...naast onsterfelijkheid.

513
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Perfect.

514
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
["Future Heroine" speelt]