1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[jutustaja] Emily Dickinson sündis 1830.
aastal Massachusettsi osariigis Amherstis.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Ta elas kogu elu oma isa majas.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Elu lõpuosas lahkus ta harva oma toast.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Tema luuletusi ei avaldatud,
välja arvatud mõned anonüümsed värsid.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Luuletused leiti pärast tema surma.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
Kõige kummalisemad ja lummavamad
luuletused, mis on iial kirja pandud.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
Ligi 2000 luuletust,
toatüdruku kohvrisse peidetud.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[slaidid klõpsivad kiiremini, hääbuvad]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[ähib]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Hm...

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[pliiats sahiseb]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[koputus uksele]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
[naine] Emily!
- [koputab uuesti]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Emily, ärka!
- [koputab edasi]

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Oeh!

16
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Sa pead kaevul käima.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Kell on neli hommikul, Lavinia.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Ma kirjutan.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Ema ütles, et pead. Mina käisin eile.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Miks Austin ei lähe?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Austin on poiss.

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Täielik jamps.

23
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
ET MINA EI SAAND PEATUDA

24
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Et mina ei saand peatuda - Surm peatas...

25
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Peatas...

26
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}[kõlab "Off the Radar"]

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[hobune hirnub]

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[jutuvada]

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[laul jätkub]

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
Seda vett oli tunni aja eest vaja.

31
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Kuhu sa jäid?

32
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Emily, ämbrid on pooltühjad.

33
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Sa loksutasid kõik maha.

34
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
Sa oled täiesti kasutu tüdruk.

35
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Võtame parem teenija.

36
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Ainult üle minu laiba.

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Meil on kuus hobust, ema.
Jaksame ka teenija võtta.

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Võta, Vinnie. Lill.

39
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Mulle?

40
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Kui teie isa minuga abiellus,

41
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
ütlesin, et ta saab parima koduperenaise
Hampshire'i maakonnas.

42
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Ei, kogu Uus-Inglismaal.

43
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Ma rügan pigem sõrmed verele,
kui teenija võtan.

44
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
Ja teid, tüdrukud,
kasvatan ma samas vaimus.

45
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
Mina ei taha...

46
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Kunagi saab sinust hea koduperenaine,
Emily Dickinson.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Mine nüüd riietuma.

48
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Veel üks härrasmees tuleb sind vaatama.

49
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[mühatab] Härrasmees?

50
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Ema, ei!

51
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Sellest mehest võib saada sinu abikaasa.

52
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Nii romantiline.

53
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
Ära tembuta nagu eelmine kord.

54
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Ma tõin ohvrianni.

55
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Sa pillasid vaesele mehele
surnud hiire sülle.

56
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Jah.

57
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Kassi kombel.

58
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Sa pole kass, Emily.

59
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Ei.

60
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
Traagiline küll, aga olen naine.

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Need saiakesed on kosilasele.

62
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Miks minul kosilasi ei käi?

63
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Sest ma ei taha sind mehele panna.
Sa oled kodutöödega osav.

64
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Ma pean vanapiigana surema,
sest oskan kaevul käia?

65
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Elu pole õiglane, Lavinia.

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[kell tiksub]

67
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[korisev hingamine]

68
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[ahhetab, karjatab]

69
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Tere.

70
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Emily, ära tee nii.

71
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Hei, Emily.

72
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
No kuulge!

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
George.

74
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Hei.

75
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Kas te tunnete juba minu tütart?

76
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
Ema, see on George
Austini kirjandusklubist.

77
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Me hängime kogu aeg.

78
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
Nojah, ma rääkisin just George'ile...
- [teetass kõliseb käes]

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...kui suurepärane abikaasa sa oleksid.

80
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Kui kasinalt ja pedantselt
sa kõiki oma kohustusi täidad.

81
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Oo jaa, ma olen hea leid.

82
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Istu daamilikult.

83
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[ohkab]

84
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
George, kas ma saaksin sinuga
väljas rääkida?

85
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
Muidugi.
- Tore.

86
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Ema, me läheme verandale.
Püüa mitte luurata.

87
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Nojah.

88
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[uks sulgub]

89
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Sa tead ju, et ma ei abiellu sinuga?

90
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Ära iial ütle iial, Emily.

91
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Nagu sinu luuletuses.
"Ma elan Võimaluses".

92
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Ilus.

93
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Mulle meeldib mu tsiteerimine.

94
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Miks sa minuga ei abiellu?

95
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Sa ei mõista. Ma ei abiellu kellegagi.

96
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Sinu ema on teist meelt.

97
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Mul on siin ilmas üks eesmärk:

98
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
saada heaks kirjanikuks.

99
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
Mees teeks sellele lõpu.

100
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Mina mitte.
- Mm.

101
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Seda ütled sa praegu.

102
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Aga vähehaaval sa teeksid seda.

103
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Ma olen sinusse meeletult armunud.

104
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
Paha lugu.
- Kas sul on keegi teine?

105
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Jah, tegelikult küll.

106
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Kes ta on? Ma tapan ta.

107
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Sa ei saa teda tappa.

108
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Ta on Surm.

109
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Mida?

110
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Ma olen Surma armunud.

111
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
[Emily] Ta viib mind
igal öösel tõllaga sõitma.

112
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Ta on tõeline džentelmen.

113
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Kuradi seksikas.

114
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Sa oled täitsa kiiksuga.

115
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Miks mind sinu poole tõmbab?

116
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Ma teeksin sinu heaks kõike.

117
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Noh, ühte asja võiksid sa tõesti teha.

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Mida?

119
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Sa oled ikka kirjandusajakirja toimetaja?

120
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Kaastoimetaja.

121
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Aga jah.

122
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Ma tahan, et sa selle avaldad.

123
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Hõu.

124
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Olgu peale. Kas sa lubad mul viimaks
oma luuletuse ära trükkida?

125
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Ma pole kindel,
et see on valmis, aga jah...

126
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Oivaline ajastus.
Uues numbris ongi pisut ruumi.

127
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
Nihverdan selle sisse.

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
See läheb homme trükikotta.

129
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Homme? Tõesti?
- Homme.

130
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Emily Dickinsoni nimi
saab kõigile tuntuks.

131
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Olgu, aga oota.

132
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Mis on?

133
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Minu nime ei tohi trükkida.

134
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Miks mitte?

135
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Sest minu isa ei kiida
naisautoreid heaks.

136
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Ole nüüd.

137
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
See on rumal.

138
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Sa oled geenius, Emily.
Selle peab ta heaks kiitma.

139
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Kas sa ei võiks panna alla
minu nimetähti või Anonüümne?

140
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Ei mingil juhul.

141
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Sa väärid tunnustust.

142
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
Ja sa peaksid isale vastu hakkama.

143
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Tead mis?

144
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Tee seda. Päriselt.

145
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Avalda see minu nimega ja puha.

146
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Aitäh, George.

147
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Iga kell, prl Dickinson.

148
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[köhib]

149
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
See oli katastroof.

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Jah, Emily.

151
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Rikkusid jälle kõik ära.

152
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Ei rikkunud. Ma nägin neid suudlemas.

153
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Suudlemas?

154
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Issand, mis sul viga on?

155
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Ise sa riputad mind
nendele meestele kaela.

156
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Ei riputa.

157
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Riputad küll. See on alandav.

158
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Sa sokutaksid mind ka lesele või sandile.
Igaühele, kes mu võtaks.

159
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Terve Amherst teab,
kui väga sa tahad minust lahti saada.

160
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Mis kära see olgu?

161
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Ema püüab minust jälle lahti öelda.

162
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Mina abiellusin 18-aastaselt, Emily.
Sul on viimane aeg mees leida.

163
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Ja välja kolida?

164
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Jah, seda abielluvad tüdrukud teevad.

165
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Miks kedagi ei huvita,
kas mina leian mehe?

166
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Minu poolest ei pea Emily
kellegagi abielluma.

167
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[Emily ohkab]

168
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
Aitäh, isa.
- [isa] Mm.

169
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Issand, vähemasti keegi siin
ei ürita mind välja visata.

170
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Nii et sa lubaksid tal
surmatunnini meie majas elada?

171
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
Niisama logeleda?
- Ma teen nii mõndagi.

172
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Mida näiteks?

173
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
Mina leidsin need linnupesad.

174
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[isa] Naised, laske nüüd jalga,

175
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
et ma saaksin rahus
oma piipu ja ajalehte nautida.

176
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Hea küll.

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Meil ongi aeg kööki tagasi minna.

178
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
[Emily ohkab]
- Tüdrukud, tulge kaasa.

179
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[mühatab] Kas ma pean?

180
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Sul on halb suhtumine, neiu.

181
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Ma ei taha ööpäevaringselt kodus rühmata.

182
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Mida sa selle asemel teeksid?

183
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Ma lihtsalt... mõtleksin.

184
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
[süütab tiku]
- [isa] Las ta puhkab, ema.

185
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Ei hullu.

186
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Aitäh, papa.

187
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Sa oled mu kangelane.

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Sulle meeldib alati tema poolt olla.

189
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Küll sa veel kahetsed. Ta on metsik.

190
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Ta ei oska kombeka neiuna käituda

191
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
ja ta tõukab meie pere hukatusse.

192
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
[kõlab "Praise the Lord (Da Shine)"]

193
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[Austin] Kuidas kärab, õeke?

194
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Niisama, vennas. Tšillin.

195
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Kuulsin, et veel üks kosilane sai korvi.

196
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Jah, ta ei läinud mulle peale.

197
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
Abielust rääkides on ka minul uudis.

198
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Mis uudis?

199
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Ma palusin Sue kätt.

200
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
Ja ta nõustus.

201
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
[koduloomad häälitsevad]
- [ähib] Jah!

202
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Jah!

203
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Mida?

204
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Sa ei tohi Suega abielluda!

205
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
Miks mitte?
- Austin, ta on mu parim sõber.

206
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Emily, ära kohe pöördesse mine.

207
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Vale aeg.

208
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Sue õde Mary suri ära.

209
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Mida?

210
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Aga tema oli neist kahest tervem.

211
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Ma tean. Aga kui tüüfusesse jäi,
siis suri nagu kõik teisedki.

212
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Issand. Vaene Sue.

213
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Jah, nii et austa tema olukorda, eks ole?

214
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Sa ei pea manitsema mind
mu parimat sõpra austama.

215
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Austa naist, kellest saab minu abikaasa.

216
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Et mina ei saand peatuda - Surm peatas.

217
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[isa] Meil on sinu üle väga hea meel.

218
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Või meil oli väga kahju kuulda
sinu õe Sue kohta.

219
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
Aga meile on suur rõõm,
et teie paari lähete.

220
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Austin, mis plaanid sul siis on?

221
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Jah, räägi, kullake.

222
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Mõistagi pole
midagi veel otsustatud, aga...

223
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
Michiganis on üks büroo

224
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
ja nemad pakkusid mulle kohta.

225
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Suel on seal nõbu, nii et...

226
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Nii et mida?

227
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
Nii et me kaalume Detroiti kolimist.

228
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Ma olen tegelikult päris sillas.

229
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Jääb ära.

230
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Sa liitud minu bürooga
ja jääd siia Amhersti.

231
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Mis...

232
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Aga isa, ma ütlesin,
et tahan läände sõita.

233
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Jama, nii kaugele sa küll ei koli.

234
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Sa oled Amhersti Dickinson.

235
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Sinu vanaisa elas siin ja tema isa ka,
siinsamas majas.

236
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Kas sa arvad, et Sue abiellub minuga
ja kolib ülakorrusele?

237
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Muidugi mitte, loll jutt.

238
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
Te elate naabermajas.
- Naabermajas?

239
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Mida?

240
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
Iirlaste ubrikutes või?

241
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Tallipoistega?

242
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Austin, võta end kokku.

243
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Ma kavatsen osta meie kõrval
müüki tulnud krundi.

244
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Me ehitame sulle maja.

245
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Kõige moodsama ja elegantsema kodu.

246
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Sa võid projekti ise heaks kiita.

247
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Sügiseks saab valmis.

248
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
See on sinu pulmakingitus.

249
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Austin.

250
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Vaata.

251
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Mida?

252
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
SUELE

253
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}AUSTIN, ÄRA LOE SEDA
ANNA SUELE

254
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}SAAME PUUVILJAAIAS KOKKU

255
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Kas see peab nali olema?

256
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Sa abiellud minu vennaga. Napakas!

257
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Mis mul üle jääb, Emily?
Kogu mu pere on surnud.

258
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Jah, ma tean, mul on jube kahju.

259
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Aga Austin?

260
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Ta ei meeldigi sulle!

261
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Sa ütlesid, et ei pea teda targaks.

262
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Pealegi ma arvasin,
et me ei abiellu kunagi.

263
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Me pidime koos
kuulsateks kirjanikeks saama.

264
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
See oli 14-aastaselt
antud totakas lubadus.

265
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Ma teadsin juba siis, et luiskan.
Ma pole sinu moodi, Emily.

266
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Mina ei ole rikkast perest.

267
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Mul pole sinu täiuslikku elu.

268
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Sa pead mu elu täiuslikuks?

269
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Kas sa tunned mind üldse?

270
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[Sue] Ma jäin maailmas täitsa üksi.

271
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Ma olen vaene.

272
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Kui ma Austiniga ei abiellu,
siis nälgin surnuks.

273
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[ohkab]

274
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Tunnen Mary pärast kaasa.

275
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Ta meeldis mulle väga.

276
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Mulle meeldis ka. Ta oli mu lemmikõde.

277
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Aga kuna sa Austiniga abiellud...

278
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
Nüüd saab minust su õde.

279
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Tõota mulle midagi, Sue.

280
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Või tõota kahte asja.

281
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
Esiteks, et sa ei koli ära Michigani.

282
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Ja teiseks...

283
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
Et sa armastad mind
alati Austinist rohkem.

284
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Mis esimesse puutub,

285
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
siis seda otsustab Austin.

286
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
Aga teisest rääkides...

287
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Jah?

288
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Noh...

289
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
Sellepärast ma väga ei muretseks.

290
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[kõuemürin]

291
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
[kõlab "Be Mine"]

292
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Ma armastan sind.

293
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[laul jätkub]

294
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
Sue.
- Sue.

295
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Vabandust.

296
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Vabandust. Sue!

297
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Kus sa olid?

298
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[hobune hirnatab]

299
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[hobune norsatab]

300
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}Surm peatas lahkesti -

301
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Emily, mida sa vaatad?

302
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Surma.

303
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Äm...

304
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Unusta ära, Lavinia.

305
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Olgu, läki koju.

306
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Kenad matused, eks ole?

307
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Minu omad tulevad etemad.

308
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Sa oleksid võinud iga tüdruku saada,
aga valisid Sue Gilberti?

309
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Miks?

310
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Sest tema on ainus, kes mind ei tahtnud.

311
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Tuttav tunne.

312
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
Sinu õde keerutab endiselt.
- Häh.

313
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"Keerutab". Pehmelt öeldes.

314
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
Ta on friik.
- Ta on geenius.

315
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Mul on selle kuulmisest siiber!

316
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Tere, neiud.

317
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Mida sa siin teed, George?

318
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Sue, tule siia. Mul on üks jutt.

319
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Kullake, see on tehtud.

320
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Sinu luuletus on Indicatoris.

321
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Minu Percy Shelley artikli kõrval.

322
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
See on trükikojas.
Ilmub järgmisel nädalal.

323
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Sa oled nüüd pisut kuulus,
Emily Dickinson.

324
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Emily? Mis viga?

325
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Ma lihtsalt...

326
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
kardan.

327
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Sina?

328
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Sa ei karda midagi.

329
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Sa oled täiesti kartmatu.

330
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Ma ei tea, kuidas mu isa reageerib.

331
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Tõsiselt? Ole nüüd.

332
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Ta peab teadma, milline geenius sa oled.

333
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Ta ei tahaks ometi seda takistada.

334
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Ega ju?

335
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[Lavinia] Emily!

336
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Emily!

337
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Tule süüa tegema!

338
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Ma pean minema.

339
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Aitäh sulle, George.

340
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[hingab välja]

341
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
Oeh!

342
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[isa] Imehea kana, pr Dickinson.

343
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
[ema] Oh.
- Jah, väga maitsev, ema.

344
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Täna oma õdesid, nad aitasid.

345
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Üks meist.

346
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
[ema] Tüdrukud.
- Kuulake mind nüüd.

347
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Mul on põnev teade.

348
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Te teate, et lisaks minu
edukale õigusbüroole

349
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
ja laekuritööle Amhersti ülikooli juures

350
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
on mind valitud kaks korda
Massachusettsi esindajatekotta.

351
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Nüüd võtsin ma sihikule midagi suuremat.

352
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Ma otsustasin Kongressi kandideerida.

353
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
Isa, see on vaimustav.
- Tubli, paps.

354
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Aitäh, et nii entusiastlikud olete.

355
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Teie ema ajas sõrad vastu.

356
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Ma ei taha, et sa nii palju
kodust eemal oled.

357
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Kandidaadid sebivad alati ringi.

358
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Me vajame aktiivset osavõttu.

359
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Ja peame sõnumit levitama.

360
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Isa, kas sa oled orjapidamise vastu?

361
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
Ei, seda ma ei ütleks.
Mul pole mingeid radikaalseid seisukohti.

362
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Muidugi pean ma orjust vääraks.

363
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Aga ma usun ka kompromisse.

364
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
Igatahes ei arva ma,
et seepärast tasub sõtta minna.

365
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Väga arukas.

366
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Jah.

367
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Mina tunnen ennast vahel orjana.

368
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Sa oled ärahellitatud
Amhersti tüdruk, Emily.

369
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Ori küll mitte.

370
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[isa] See on räpane värk, aga me peame
Uniooni igal juhul koos hoidma.

371
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
See on minu platvorm.
- [ema] Mhm.

372
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Ja lisaks pooldan ma
raudtee pikendamist Amherstini.

373
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Raudtee? Moodne värk.

374
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Jah, Lavinia, kui mind valitakse,

375
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
siis hakkavad rongid
sinu magamistoa akna all vilet laskma.

376
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
Kõlab kohutavalt.

377
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Õnnitlen, isa.

378
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
Ka meil on teile üks teade.

379
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Me arutasime seda Suega ja otsustasime,
et me ei koli siiski Detroiti.

380
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Me jääme Amhersti.

381
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
Pere juurde.
- [isa] Suurepärane.

382
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Imetore uudis.

383
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
Hurraa!

384
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Sina juhatad bürood,
kuni mina kampaaniat teen.

385
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
Ja me teeme uhked pulmad.

386
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Kutsume Dickinsonide
ja Norcrosside suguvõsad.

387
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Ja Sue, ka terve sinu pere võib tulla.

388
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Terve mu pere on surnud.

389
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Ikkagi on väga tore.

390
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Emily, mis on?

391
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
Ka minul on teade.

392
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
See pole küll midagi pöörast.

393
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
Võrreldes Kongressi
ja abiellumise ja muu sellisega.

394
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
No mis siis on?

395
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Luuletus, mille ma kirjutasin...

396
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
avaldatakse ülikooli ajakirjas.

397
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Ma ei kuulnud vist õigesti.

398
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Palun korda seda.

399
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Minu... Mu luuletus...

400
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
avaldatakse.

401
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Kuidas sa julged?

402
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Kas ma pole päris selgelt välja öelnud,

403
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
et ma ei kiida heaks
naiste püüdlusi luua endale

404
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
kirjanduslikku mainet?

405
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
Ja nüüd sa tegid seda!

406
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[hingab välja]

407
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Kas seda peatada ei saa?

408
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
See läks juba trükikotta.

409
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Nurjatu tüdruk! Su emal oli õigus.

410
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Me andsime sulle liiga palju vabadust
ja sa kuritarvitasid meie lahkust.

411
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
Halval ajal, Emily.

412
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Väga halval ajal otsustasid
midagi nii skandaalset teha!

413
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Issand!

414
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Sa rikud Dickinsonide hea nime ära.

415
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
Lähme.
- [kass näub]

416
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
Dickinsonid on 200 aastat
Amherstis elanud.

417
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
See linn on meie nägu.

418
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Kõik teavad seda.

419
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Aga sinu vanaisa...

420
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[ohkab]

421
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
Ta oli joodik ja võlglane.

422
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
Ta laristas maha peaaegu kõik, mille
mu esivanemad higi ja verega rajasid.

423
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Ma olen terve elu ta vigu parandanud!

424
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Olen koonerdanud ja ohvreid toonud.

425
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
Ja ma ei luba omaenda tütrel
seda kihva keerata, kurat!

426
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Sinu narrustega olgu nüüd lõpp!

427
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Sa hakkad oma ema kõiges aitama.

428
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Seal on sul palju arenguruumi.

429
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Näed?

430
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Taldrikust on kild väljas. Näed?

431
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Sina katsid laua, eks?

432
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Kas sa tahtsid majaperemehele
katkise taldriku anda?

433
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
[tõmbab ninaga]

434
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
Karistuseks koristad sa siin.

435
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
Ja köögis ka.

436
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Üksinda.

437
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
[kõlab "Bury a Friend"]

438
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Rõõm sind näha.

439
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Sa jäid hiljaks.

440
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Teised rõõmustaksid, kui ma ei tuleks.

441
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Mina mitte.

442
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Mina tahan sind alati näha.

443
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Mm.

444
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Nii et sinu luuletus läheb trükki.

445
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Ei.

446
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Mu isa ei luba.

447
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Sa ütlesid, et on hilja seda peatada.

448
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Kui vaja, põletab mu isa kogu tiraaži ära.

449
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Peaasi, et ma ei rikuks
"Dickinsonide head nime".

450
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Kullake...

451
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
Sa oled ainus Dickinson,
kellest 200 aasta pärast räägitakse.

452
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Seda võin ma lubada.

453
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Isegi kui mu luuletused kunagi ei ilmu?

454
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Kuulsus pole sama, mis surematus.

455
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Surematus on tühiasi.

456
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Kui oled väga hea ja käitud korralikult,
siis pääsedki taevasse.

457
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Ma ei pidanud seda silmas.

458
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Sind ei muuda surematuks
reeglitest kinnipidamine,

459
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
vaid hoopis nendest üleastumine.

460
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[naerab]

461
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Millal sa mulle järele tuled?

462
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Ma tulen igal öösel, kullake.

463
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Mitte niisama sõitma.

464
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
Mind siit ära viima.

465
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Selleni on veel palju-palju aastaid.

466
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[laul jätkub]

467
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[ohkab]

468
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Miks sa alati nii kaua venitad?

469
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Ei tea.

470
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Mul on kiire.

471
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Sul on alati kiire.

472
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
Ja varsti on kibekiire.

473
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Sõda on puhkemas.

474
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
Suur sõda.

475
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Sõda, mis riigi lõhestab.

476
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[laul jätkub]

477
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[ohkab]

478
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Läksid jälle isaga tülli?

479
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Ära ole temaga nii kuri, Em.

480
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Ma tean, et ta võib karm olla,
aga ta tahab meid ainult kaitsta.

481
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Saladust tahad kuulda?

482
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Mul on hea meel, et me Detroiti ei koli.

483
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Mul on pere juures parem tunne.

484
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[ema] Emily, mine voodisse.

485
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Sa pead homme varavalges tõusma.
Uus kosilane tuleb.

486
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Mm. Priima.

487
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Kes siis seekord?

488
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Seakasvataja South Hadleyst.

489
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Seksikas.

490
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[koputus uksele]

491
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Kes on?

492
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[isa] Emily, oled ärkvel?

493
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Jah, isa.

494
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Kas võin sisse tulla?

495
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Jah, võid.

496
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[uks avaneb, sulgub]

497
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Sa ei kujuta ette,
kui väga ma laste pärast muretsen.

498
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
Jah.

499
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
Isa.

500
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Isa, mis on? Ära...

501
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Ära nuta.

502
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Ma ei taha sind kaotada.

503
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Luba mulle, Emily.

504
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Luban? Mida ma luban?

505
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Luba mulle...

506
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
et sa ei abiellu ega koli minema.

507
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Ma ei jäta sind maha, paps.

508
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Pere peab koos püsima, ütlen ma alati.

509
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[oigab vaikselt]

510
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
Paps?
- Hm?

511
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Kas sina võid ka midagi lubada?

512
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Jah. Mida, kullake?

513
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Luba mulle...

514
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
et me võtame teenija.

515
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[isa muheleb]

516
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Emily, olgu peale.

517
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Olgu.

518
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[isa norskab]

519
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[Emily] Et mina ei saand peatuda -

520
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Surm peatas lahkesti -

521
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
Tõld mahutas

522
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
meid mõlemaid -

523
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
ja Surematustki.

524
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Kümnesse.

525
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
[kõlab "Future Heroine"]