1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[naiskertoja] Emily Dickinson syntyi
vuonna 1830 Massachusettsin Amherstissa.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Hän eli koko elämänsä isänsä talossa.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Elämänsä ehtoopuolella
hän lähti harvoin huoneestaan.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Hänen töitään ei julkaistu
paria nimetöntä säettä lukuun ottamatta.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Kun hän kuoli, hänen runonsa löydettiin.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
Oudoimpia ja kiehtovimpia runoja ikinä.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
Lähes 2 000 piilotettuina kapioarkkuun.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[diakuvat naksuvat nopeammin ja hiipuen]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[huohottaa]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Hm.

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[lyijykynä raapii]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[oveen koputetaan]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
- [nainen] Emily!
- [koputtaa taas]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
- Emily, herää!
- [jatkaa koputtamista]

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Aargh!

16
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Mene hakemaan vettä.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Kello on neljä aamulla, Lavinia.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Minä kirjoitan.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Äiti käskee. Minä hain eilen.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Miksi Austin ei hae?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Austin on poika.

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Aivan naurettavaa.

23
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
KOSKA EN VOINUT PYSÄHTYÄ

24
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Koska en voinut pysähtyä kuolemaa varten

25
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Pysähtyä...

26
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}["Off the Radar" soi]

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[hevonen hirnuu]

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[rupattelua]

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[kappale jatkuu]

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
Tarvitsimme sitä vettä jo tunti sitten.

31
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Missä olet ollut?

32
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Emily, nämä ämpärit ovat puolillaan.

33
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Annoit kaiken läikkyä yli.

34
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
Olet hyödytön tyttö. Hyödytön.

35
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Palkataanko piika?

36
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Vain kuolleen ruuniin yli.

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Meillä on kuusi hevosta. Palkataan piika.

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Tässä, Vinnie. Kukka.

39
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Minulleko?

40
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Kun isäsi avioitui kanssani,

41
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
sanoin hänen saavan
koko Hampshiren parhaan kotiäidin.

42
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Ei, vaan koko New Englandin.

43
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Mieluummin raavin sormeni verille
kuin hankin piian.

44
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
Ja kasvatan teidät tytöt
itseni kaltaisiksi.

45
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
En halua...

46
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Sinusta tulee vielä hyvä vaimo,
Emily Dickinson.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Mene pukeutumaan.

48
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Toinen herrasmies tulee luoksesi.

49
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[tuhahtaa] Herrasmies?

50
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Äiti, ei!

51
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Hänestä voi hyvinkin tulla aviomiehesi.

52
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Niin romanttista.

53
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
Älä temppuile kuten edellisellä kerralla.

54
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Annoin uhrilahjan.

55
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Tiputit kuolleen hiiren miesraukan syliin.

56
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Kyllä.

57
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Kuin kissa.

58
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Et ole kissa.

59
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
En.

60
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
Traagista kyllä, olen nainen.

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Nuo skonssit ovat kosijalle.

62
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Miksi minä en saa kosijoita?

63
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
En yritä naittaa sinua.
Olet oikein hyvä kotitöissä.

64
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Kuolen siis vanhanapiikana,
koska osaan noutaa vettä.

65
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Elämä ei ole reilua.

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[kello tikittää]

67
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[rosoista hengitystä]

68
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[henkäisee, kirkuu]

69
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Päivää.

70
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Älä tee noin.

71
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Hei, Emily.

72
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Eikä.

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
George.

74
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Hei.

75
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Oletteko jo tutustunut tyttäreeni?

76
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
George on kirjaklubissa Austinin kanssa.

77
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Olemme aina yhdessä.

78
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
- Kerroin juuri Georgelle...
- [teekuppi kilisee kädessä]

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...kuinka erinomainen vaimo sinusta tulee.

80
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Kuinka tarkka ja täsmällinen olet
kaikissa askareissasi.

81
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Olen todellinen saalis.

82
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Istu kuin lady.

83
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[huokaisee]

84
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Voimmeko jutella hetken ulkona?

85
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- Ilman muuta.
- Hienoa.

86
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Menemme kuistille. Älä vakoile meitä.

87
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Niin.

88
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[ovi sulkeutuu]

89
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Tiedäthän, etten aio naida sinua?

90
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Vannomatta paras.

91
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Kuten kirjoitit runossasi
"Asun mahdollisuudessa".

92
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Kiva.

93
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Pidän siitä, kun minua lainataan.

94
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Miksi et tule vaimokseni?

95
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Et ymmärrä.
En mene naimisiin kenenkään kanssa.

96
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Äitisi sanoo muuta.

97
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Minulla on vain yksi tarkoitus maailmassa,

98
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
ja se on tulla loistavaksi kirjoittajaksi.

99
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
Aviomies tekisi siitä lopun.

100
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
En minä.

101
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Sanot nyt niin.

102
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Mutta vähä vähältä tekisit sen.

103
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Olen hulluna sinuun.

104
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- Harmi.
- Onko sinulla joku toinen?

105
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Itse asiassa on.

106
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Kuka hän on? Tapan hänet.

107
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Et voi tappaa häntä.

108
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Hän on kuolema.

109
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Mitä?

110
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Olen rakastunut kuolemaan.

111
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
[Emily] Hän vie minut
vaunuajelulle joka ilta.

112
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Hän on oikea herrasmies.

113
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Hiton seksikäs.

114
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Olet varsinainen kummajainen.

115
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Miksi olen niin ihastunut sinuun?

116
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Tekisin mitä vain puolestasi.

117
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
On yksi asia, jonka voisit tehdä.

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Sano se.

119
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Olethan yhä kirjallisuuslehden toimittaja?

120
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Apulaistoimittaja.

121
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Mutta olen.

122
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Haluan, että julkaiset tämän.

123
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Oho.

124
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Annatko vihdoin minun julkaista
yhden runoistasi?

125
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
En ole varma, onko se valmis, mutta kyllä.

126
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Ajoitus on täydellinen.
Uusimassa numerossa on pieni tila.

127
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
Livautan tämän siihen.

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Se menee painoon huomenna.

129
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- Huomennako?
- Huomenna.

130
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Kaikki tuntevat vielä Emily Dickinsonin.

131
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Selvä, mutta odota.

132
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Mitä nyt?

133
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Et voi painaa nimeäni.

134
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Miksi en?

135
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Isäni ei hyväksy naisten julkaisuja.

136
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Älä viitsi.

137
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Se on tyhmää.

138
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Olet nero. Hänen pitää hyväksyä se.

139
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Etkö voisi vain laittaa
nimikirjaimiani tai "Nimetön"?

140
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Ei käy.

141
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Ansaitset kunnian.

142
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
Sinun pitäisi vastustaa isääsi.

143
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Tiedätkö mitä?

144
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Tee vain se.

145
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Julkaise se nimelläni.

146
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Kiitos.

147
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Eipä kestä.

148
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[kakoo]

149
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Se oli katastrofi.

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Niin.

151
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Pilasit sen taas.

152
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Ei hän pilannut sitä.
He suutelivat. Minä näin.

153
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Suutelivat?

154
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Luoja, mikä sinua vaivaa?

155
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Sinä se heität minut näille miehille.

156
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
En minä sinua heitä.

157
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Heitätpäs. Se on nöyryyttävää.

158
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Sysäät minut leskelle, rammalle.
Kenelle vain, joka huolii minut.

159
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Koko Amherst tietää,
kuinka haluat eroon minusta.

160
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Mitä täällä metelöidään?

161
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Äiti yrittää taas hylätä minut.

162
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Avioiduin 18-vuotiaana.
Sinun on korkea aika hankkia aviomies.

163
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Tarkoitat kai muuttaa pois.

164
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Kyllä. Niin käy,
kun tyttö menee naimisiin.

165
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Miksei välitetä, saanko minä aviomiehen?

166
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Mielestäni Emilyn
ei tarvitse naida ketään.

167
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[Emily huokaisee]

168
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- Kiitos, isä.
- [isä] Hm.

169
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Edes joku ei yritä potkia minua perheestä.

170
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Haluatko, että hän asuu meillä
hamaan loppuun asti?

171
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- Tekemättä mitään.
- Teen paljonkin.

172
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Kuten mitä?

173
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
Minä löysin kaikki ne linnunpesät.

174
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[isä] Teidän on aika lähteä,

175
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
jotta voin nauttia piipustani
ja lehdestäni rauhassa.

176
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Hyvä on.

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
On muutenkin aika palata keittiöön.

178
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
- [Emily huokaa]
- Tytöt, tulkaa mukaani.

179
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[tuhahtaa] Onko pakko?

180
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Sinulla on huono asenne.

181
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
En halua tehdä askareita
vuorokauden ympäri.

182
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Mitä tekisit sen sijaan?

183
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Minä vain ajattelisin.

184
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
- [sytyttää tulitikun]
- Anna hänelle tauko.

185
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Ei se haittaa.

186
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Kiitos, isä.

187
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Olet sankarini.

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Haluat pitää hänen puoliaan.

189
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Kadut vielä. Hän on villi.

190
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Hän ei osaa käyttäytyä kunnolla.

191
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
Hän vielä tuhoaa tämän perheen.

192
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
["Praise the Lord (Da Shine)" soi]

193
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[Austin] Mitä kuuluu, sisko?

194
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Ei mitään, veli. Kunhan rentoudun.

195
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Kuulin, että hylkäsit taas kosijan.

196
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Niin. Ei oikein innostanut.

197
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
Avioliitosta puheen ollen
minulla on uutisia.

198
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Mitä uutisia?

199
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Kosin Sueta.

200
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
Ja hän sanoi kyllä.

201
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
- [eläimet metelöivät]
- [huohottaa] Kyllä!

202
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Kyllä!

203
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Mitä?

204
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Et voi naida Sueta!

205
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- Miksi en?
- Austin, hän on paras ystäväni.

206
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Älä nyt heittäydy aivan hulluksi.

207
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Ei ole sopiva aika.

208
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Suen sisko Mary on kuollut.

209
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Mitä?

210
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Mutta hän oli se terve.

211
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Niinpä. Mutta hän sai pilkkukuumeen
ja kuoli kuten muutkin.

212
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Jessus. Sue rukka.

213
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Kunnioita siis hänen tilannettaan.
Onko selvä?

214
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Sinun ei tarvitse käskeä minua
kunnioittamaan parasta ystävääni.

215
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Kunnioita naista, josta tulee vaimoni.

216
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Koska en voinut pysähtyä kuolemaa varten

217
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[isä] Olemme onnellisia puolestanne.

218
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Siis olemme pahoillamme
siskosi puolesta, Sue.

219
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
Mutta onnellisia teidän kahden häistä.

220
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Austin, mitkä ovat suunnitelmasi?

221
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Niin, kulta. Kerro meille.

222
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Mitään ei ole vielä tietenkään päätetty,

223
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
mutta Michiganissa on eräs yhtiö,

224
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
ja he ovat tarjonneet minulle paikkaa.

225
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Suella on serkku siellä, joten...

226
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Joten mitä?

227
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
Joten ajattelimme muuttaa Detroitiin.

228
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Olen aika innoissani siitä.

229
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Enpä usko.

230
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Liityt minun yhtiööni
ja jäät tänne Amherstiin.

231
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Mit...

232
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Mutta isä, kuten juuri sanoin,
haluan lähteä länteen.

233
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Roskaa. Et voi asua niin kaukana meistä.

234
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Tämä on Amherst. Sinä olet Dickinson.

235
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Isoisäsi asui tässä talossa
ja hänen isänsä ennen sitä.

236
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Mitä odotat? Että menemme
naimisiin ja asumme yläkerrassa?

237
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Älä ole absurdi.

238
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- Asutte naapurissa.
- Naapurissako?

239
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Mitä?

240
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
Irlantilaisten hökkelissäkö?

241
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Tallipoikien kanssa?

242
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Ryhdistäydy.

243
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Naapuritontti on tullut myyntiin.
Aion ostaa sen.

244
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Rakennamme teille talon.

245
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Kaikista moderneimman ja eleganteimman.

246
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Valvotte itse suunnittelua.

247
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Se valmistuu syksyksi.

248
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Pitäkää sitä häälahjana.

249
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Austin.

250
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Katso.

251
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Mitä?

252
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
Suelle.

253
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}Austin. Älä lue tätä. Anna se Suelle.

254
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}Tapaa minut puutarhassa.

255
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Onko tämä jokin vitsi?

256
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Nait veljeni. Oletko hullu?

257
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Mitä muuta olisin voinut tehdä?
Koko sukuni on kuollut.

258
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Tiedän, ja se tuntuu kauhealta.

259
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Mutta Austin?

260
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Et edes pidä hänestä!

261
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Sanoit, ettet kunnioita hänen älyään.

262
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Luulin, ettemme mene koskaan naimisiin.

263
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Että vartumme yhdessä
suuriksi kirjailijoiksi.

264
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
Sen typerän lupauksen teimme 14-vuotiaina.

265
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Tiesin sen silloinkin valheeksi.
En ole kuten sinä.

266
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
En varttunut rikkaana.

267
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Minulla ei ole täydellistä elämääsi.

268
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Luuletko elämäni olevan täydellistä?

269
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Tunnetko edes minua?

270
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[Sue] Olen yksin tässä maailmassa.

271
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Olen rutiköyhä.

272
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Jos en nai Austinia, näännyn nälkään.

273
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[huokaa]

274
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Olen pahoillani Marystä.

275
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Pidin todella hänestä.

276
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Niin minäkin. Hän oli lempisiskoni.

277
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Koska sinä nait Austinin...

278
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
Minusta tulee nyt siskosi.

279
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Lupaa minulle jotain.

280
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Lupaa minulle kaksi asiaa.

281
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
Yksi, et muuta pois Michiganista.

282
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Ja kaksi,

283
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
rakastat minua aina enemmän kuin häntä.

284
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Mitä ensimmäiseen tulee,

285
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
Austin päättää siitä.

286
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
Mutta toinen...

287
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Niin?

288
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
No...

289
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
En murehtisi sitä liikaa.

290
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[ukkonen jyrisee]

291
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
["Be Mine" soi]

292
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Rakastan sinua.

293
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[kappale jatkuu]

294
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- Sue.
- Sue.

295
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Anteeksi.

296
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Anteeksi. Sue!

297
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Missä oikein olit?

298
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[hevonen murahtaa]

299
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[hevonen korskuu]

300
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}Hän pysähtyi ystävällisesti minua varten

301
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Emily, mitä katselet?

302
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Kuolemaa.

303
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Öh.

304
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Antaa olla.

305
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Lähdetään kotiin.

306
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Kauniit hautajaiset, eikö niin?

307
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Omani ovat paremmat.

308
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Olisit saanut kenet tahansa kaupungin
tytöistä ja valitsit Sue Gilbertin.

309
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Miksi?

310
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Kai koska hän oli ainoa,
joka ei halunnut minua.

311
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Tuohon voin samaistua.

312
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
- Siskosi esittää vaikeasti tavoiteltavaa.
- [naurahtaa]

313
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"Vaikeasti tavoiteltavaa".
Kauniisti sanottu.

314
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- Hän on friikki.
- Hän on nero.

315
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Olen kyllästynyt kuulemaan tuota.

316
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Hei, ladyt.

317
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Mitä teet täällä?

318
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Sue, tule tänne. Haluan puhua kanssasi.

319
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Muru, se on tehty.

320
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Runosi. Se on Indicatorissa.

321
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Percy Shelley -artikkelini vieressä.

322
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
Se on painossa. Julkaistaan ensi viikolla.

323
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Olet nyt hieman kuuluisa, Emily Dickinson.

324
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Mikä hätänä?

325
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Minua vain -

326
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
pelottaa.

327
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Sinuako?

328
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Ethän sinä pelkää mitään.

329
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Olet täysin peloton.

330
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
En vain tiedä, kuinka isäni reagoi.

331
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Oletko vakavissasi? Älä viitsi.

332
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Hänen täytyy tietää, kuinka nerokas olet.

333
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Eikä hän halua seistä sen tiellä.

334
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Eihän?

335
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[Lavinia] Emily!

336
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Emily!

337
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Tule tekemään päivällistä!

338
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Minun pitää mennä.

339
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Kiitos taas.

340
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[hengittää ulos]

341
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[murahtaa]

342
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[isä] Ihanaa kanaa,
rva Dickinson.

343
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- [äiti] Oi.
- Se todellakin on herkullista, äiti.

344
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Kiitä siskojasi. He auttoivat.

345
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Toinen meistä.

346
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- [äiti] Tytöt.
- Älkää nyt. Kuunnelkaa.

347
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Minulla on jännittävä ilmoitus.

348
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Kuten tiedätte,
menestyvän lakitoimistoni -

349
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
ja Amherst Collegen
varainhoitajan viran lisäksi -

350
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
olen palvellut kaksi kautta
Massachusettsin edustajainhuoneella.

351
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Nyt minulla on tähtäimessä
jotain suurempaa.

352
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Olen päättänyt pyrkiä kongressiin.

353
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- Se on ihanaa.
- Niin sitä pitää.

354
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Kiitos. Arvostan innostustanne.

355
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Äitinne vastusti ajatusta.

356
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
En halua,
että olet niin paljon poissa kotoa.

357
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Ehdokkaat ovat aina liikkeellä.

358
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Meidän täytyy saada äänet, eikö niin?

359
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Äänet ja viesti perille.

360
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Vastustatko orjuutta?

361
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
En sanoisi niin.
En ota mitään radikaalia kantaa.

362
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Orjuus on tietenkin väärin.

363
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Uskon myös kompromissiin.

364
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
Minusta sen takia ei kannata sotia.

365
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Järkevää, kultaseni.

366
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Niin.

367
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Joskus tunnen itseni orjaksi.

368
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Olet hemmoteltu tyttö Amherstista.

369
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Kaukana orjasta.

370
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[isä] Se on sotkuista, mutta liittovaltio
on pidettävä kaikin keinoin koossa.

371
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- Se on vaaliteemani.
- [äiti] Mm-hmm.

372
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Se ja rautatien tuominen Amherstiin.

373
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Rautatie. Onpa hienoa.

374
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Jos minut valitaan,

375
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
kuulet junan pillin
makuuhuoneesi ikkunasta.

376
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
Kuulostaa painajaiselta.

377
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Onnea, isä.

378
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
Meilläkin on ilmoitettavaa.

379
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Päätimme Suen kanssa,
ettemme muuta Detroitiin.

380
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Jäämme Amherstiin -

381
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- perheen luo.
- [isä] Mainiota.

382
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Ihana uutinen.

383
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- Hurraa!
- Mainiota.

384
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Voit pitää yhtiön koossa,
kun johdan kampanjaani.

385
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
Pidämme isot, ihanat häät.

386
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Kutsumme kaikki Dickinsonin
ja Norcrossin serkut.

387
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Sue, tietenkin koko sukusi tulee.

388
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Koko sukuni on kuollut.

389
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Niistä tulee silti kivat.

390
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Emily, mitä nyt?

391
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
Minullakin on ilmoitus.

392
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
Ei mitään hullua.

393
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
Verrattuna kongressiin,
häihin ja mihin lienee.

394
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Mistä on siis kyse?

395
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Kirjoittamani runo -

396
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
julkaistaan collegen lehdessä.

397
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
En tainnut kuulla oikein.

398
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Voisitko toistaa?

399
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Minun runoni -

400
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
julkaistaan.

401
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Kuinka kehtaat.

402
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Enkö ole tehnyt täysin selväksi kantaani,

403
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
etten hyväksy sitä,
että nainen yrittää rakentaa itselleen -

404
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
kirjallista mainetta?

405
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
Nyt menit tekemään sen!

406
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[hengittää ulos]

407
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Voiko sitä mitenkään estää?

408
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Se on jo painossa.

409
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Luoja. Sinä paha tyttö.
Äitisi oli oikeassa.

410
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Olet saanut liikaa vapautta.
Olet käyttänyt kiltteyttämme hyväksesi.

411
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
Tämä on huono aika.

412
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Hyvin huono aika
skandaalimaiselle käytöksellesi!

413
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Voi luoja!

414
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Pilaat Dickinsonin hyvän nimen.

415
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
- Lähdetään.
- [kissa naukaisee]

416
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
Dickinsonit ovat eläneet
Amherstissa 200 vuotta.

417
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Olemme tehneet kaupungista tällaisen.

418
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Kaikki tietävät sen.

419
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Mutta isoisäsi...

420
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[huokaa]

421
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
...oli juoppo ja veloissa.

422
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
Hän tuhlasi lähes kaiken
esi-isieni kovalla työllään rakentaman.

423
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Olen koko elämäni
siivonnut hänen sotkujaan!

424
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Olen kitsastellut ja uhrannut.

425
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
En anna tyttäreni
kumota saavutuksiani, hitto vie!

426
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Emme enää hyväksy hölmöilyjäsi!

427
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Hoidat velvollisuutesi kuten äitisi.

428
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Siinä sinulla riittää parannettavaa.

429
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Näetkö?

430
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Näetkö, että lautasessa on halkeama?

431
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Sinähän katoit pöydän?

432
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Annoitko tarkoituksella
isännälle haljenneen lautasen?

433
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
[nyyhkäisee]

434
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
Rangaistukseksesi siivoat täällä.

435
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
Ja keittiössä.

436
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Yksin.

437
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
["Bury a Friend" soi]

438
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Mukava nähdä sinua.

439
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Olit myöhässä.

440
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Useimmat olisivat iloisia, jos en tulisi.

441
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
En minä.

442
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Haluan aina nähdä sinut.

443
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Mm.

444
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Runosi siis julkaistaan.

445
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Ei.

446
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Isäni ei salli sitä.

447
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Etkö sanonut sen olevan myöhäistä?

448
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Isä polttaa kaikki kappaleet,
jos on pakko.

449
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Mitä vain estämään minua
"pilaamasta Dickinsonin hyvää nimeä".

450
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Kultaseni,

451
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
olet ainoa Dickinson,
josta puhutaan 200 vuoden päästä.

452
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Lupaan sen sinulle.

453
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Vaikkei runojani julkaistaisi?

454
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Julkisuus ei ole sama asia
kuin kuolemattomuus.

455
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Kuolemattomuus ei ole mitään.

456
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Kunhan on hyvä ja hyväkäytöksinen,
niin pääsee taivaaseen.

457
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
En tarkoita sellaista.

458
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Sinunlaisesi kuolemattomuus
ei tule sääntöjä seuraamalla.

459
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Se tulee sinulle niitä rikkomalla.

460
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[nauraa]

461
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Koska tulet hakemaan minua?

462
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Joka ilta, kultaseni.

463
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Ei vain ajelulle.

464
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
Viemään minut pois täältä.

465
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
En vielä moneen vuoteen.

466
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[kappale jatkuu]

467
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[huokaa]

468
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Miksi sinulta aina kestää niin kauan?

469
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
En tiedä.

470
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Olen kiireinen.

471
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Olet aina kiireinen.

472
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
Pian olen entistä kiireisempi.

473
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Sota tekee tuloaan.

474
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
Iso sota.

475
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Sota, joka jakaa tämän kansakunnan.

476
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[kappale jatkuu]

477
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[huokaa]

478
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Taasko riitelit isän kanssa?

479
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Älä ole liian ankara hänelle.

480
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Hän osaa olla kova,
mutta haluaa vain suojella meitä.

481
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Saanko kertoa salaisuuden?

482
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Olen iloinen, ettemme muuta Detroitiin.

483
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Täällä perheen kanssa voin paremmin.

484
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[äiti] Emily, mene nukkumaan.

485
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Sinun pitää herätä pirteänä aikaisin.
Uusi kosija saapuu.

486
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Mm. Hienoa.

487
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Kuka tällä kertaa?

488
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Sikafarmari South Hadleystä.

489
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Seksikästä.

490
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[oveen koputetaan]

491
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Kuka siellä?

492
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[isä] Oletko hereillä?

493
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Olen.

494
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Saanko tulla sisään?

495
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Saat.

496
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[ovi aukenee ja sulkeutuu]

497
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Et voi tietää,
kuinka huolissani olen teistä lapsista.

498
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
Kyllä vain.

499
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
Voi, isä.

500
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Mikä hätänä? Älä -

501
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
itke.

502
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
En halua menettää sinua.

503
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Lupaa minulle.

504
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Lupaa mitä?

505
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Lupaa vain,

506
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
ettet mene naimisiin ja muuta pois.

507
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
En jätä sinua.

508
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Pidä perhe koossa. Sen minä sanon.

509
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[valittaa pehmeästi]

510
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
- Hei, isä?
- Hm?

511
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Voitko luvata minulle jotain?

512
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Kyllä vain. Mitä, kultaseni?

513
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Lupaa minulle...

514
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
Että saamme piian.

515
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[isä naurahtaa]

516
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Voi, Emily. Hyvä on.

517
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Hyvä on.

518
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[isä kuorsaa]

519
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[Emily]
Koska en voinut pysähtyä kuolemaa varten

520
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Hän ystävällisesti pysähtyi minua varten

521
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
Vaunuihin mahtuivat

522
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
Vain me kaksi

523
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Ja kuolemattomuus

524
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Nappiin meni.

525
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
["Future Heroine" soi]