1
00:00:10,260 --> 00:00:13,138
[narratrice]
Emily Dickinson naquit en 1830

2
00:00:13,222 --> 00:00:15,390
à Amherst, dans le Massachusetts.

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,976
Elle vécut toute sa vie
dans la maison de son père.

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,189
Sur la fin de sa vie,
elle quittait rarement sa chambre.

5
00:00:22,856 --> 00:00:27,986
En dehors de quelques poèmes anonymes,
elle ne fut jamais publiée de son vivant.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,698
À sa mort, on découvrit ses poèmes.

7
00:00:32,698 --> 00:00:37,037
Les poèmes les plus étranges
et fascinants qu'on ait jamais écrits.

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
Près de 2 000,

9
00:00:39,665 --> 00:00:42,000
cachés dans une vieille malle.

10
00:00:42,084 --> 00:00:45,462
[les diapositives cliquent
de plus en plus rapidement]

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
[essoufflée]

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,585
[on frappe à la porte]

13
00:01:24,668 --> 00:01:26,170
[voix de femme] Emily !

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,338
Emily, réveille-toi !

15
00:01:28,422 --> 00:01:29,882
[elle continue à frapper]

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,844
Va chercher de l'eau.

17
00:01:34,970 --> 00:01:38,015
Il est 4 h du matin, Lavinia. J'écris.

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,601
Mère dit que c'est à ton tour.

19
00:01:41,435 --> 00:01:43,228
Pourquoi Austin n'y va pas ?

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,522
C'est un garçon.

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
Ça, c'est de la foutaise.

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
Comme je n'pouvais m'arrêter

23
00:02:19,097 --> 00:02:22,643
Comme je ne pouvais m'arrêter pour la Mort

24
00:02:25,229 --> 00:02:32,194
[musique pop]

25
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
[un cheval hennit]

26
00:02:48,210 --> 00:02:54,925
[brouhaha]

27
00:03:11,191 --> 00:03:14,736
Il nous fallait cette eau
il y a une heure. Où étais-tu ?

28
00:03:14,987 --> 00:03:17,239
Tu aurais pu faire attention à tes seaux.

29
00:03:17,948 --> 00:03:19,533
Ils sont à moitié vides.

30
00:03:19,616 --> 00:03:21,952
Tu n'es qu'une bonne à rien.

31
00:03:22,661 --> 00:03:25,789
- On peut engager une bonne.
- Je préférerais mourir.

32
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
On a six chevaux, on en a les moyens.

33
00:03:29,835 --> 00:03:31,420
Tiens, Vinnie. Une fleur.

34
00:03:31,670 --> 00:03:32,629
Pour moi ?

35
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
J'ai dit à votre père

36
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
qu'il épousait la meilleure ménagère
de tout le comté.

37
00:03:37,718 --> 00:03:39,219
Non, de Nouvelle-Angleterre.

38
00:03:39,469 --> 00:03:42,556
J'aimerais mieux m'écorcher les mains
qu'engager une bonne.

39
00:03:43,265 --> 00:03:47,269
- Et mes filles seront comme moi.
- Je n'en ai pas envie.

40
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
Un jour, tu seras une bonne ménagère,
Emily Dickinson.

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,608
Va t'habiller.

42
00:03:52,691 --> 00:03:54,693
Un autre gentleman vient te voir.

43
00:03:54,943 --> 00:03:57,321
- Un gentleman ?
- Maman, non !

44
00:03:57,571 --> 00:03:59,656
Ça pourrait être ton futur mari.

45
00:04:00,115 --> 00:04:01,658
C'est si romantique.

46
00:04:02,367 --> 00:04:05,412
Je ne veux pas de coup d'éclat
comme l'autre fois.

47
00:04:05,495 --> 00:04:08,582
- C'était un cadeau.
- Tu lui as mis une souris dessus.

48
00:04:09,625 --> 00:04:11,835
Oui, comme un chat.

49
00:04:11,919 --> 00:04:13,921
Tu n'es pas un chat, Emily.

50
00:04:14,379 --> 00:04:17,466
Non. Malheureusement, je suis une femme.

51
00:04:17,716 --> 00:04:19,968
Ces scones sont pour ton prétendant.

52
00:04:20,594 --> 00:04:22,763
Pourquoi n'ai-je pas de prétendant ?

53
00:04:23,013 --> 00:04:24,640
Je n'essaie pas de te marier,

54
00:04:24,890 --> 00:04:29,102
- tu es une aide trop précieuse.
- Alors je finirai vieille fille ?

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,522
La vie est injuste, Lavinia.

56
00:04:36,860 --> 00:04:38,612
[tic-tac]

57
00:04:46,370 --> 00:04:48,163
[respiration forte]

58
00:04:50,499 --> 00:04:51,333
[elle crie]

59
00:04:51,583 --> 00:04:52,584
Bonjour.

60
00:04:52,835 --> 00:04:54,127
Emily, arrête ça.

61
00:04:54,586 --> 00:04:58,799
- Emily.
- Oh, c'est pas vrai, George !

62
00:04:59,675 --> 00:05:00,759
Bonjour.

63
00:05:02,177 --> 00:05:04,263
Vous connaissez déjà ma fille ?

64
00:05:05,013 --> 00:05:08,559
George et Austin
sont dans le même club littéraire.

65
00:05:13,397 --> 00:05:16,692
Bien. Je disais à notre ami George
que tu feras

66
00:05:16,942 --> 00:05:21,405
une excellente épouse. Que tu es
économe et minutieuse dans tout.

67
00:05:22,656 --> 00:05:23,949
Je suis un bon parti.

68
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
Tiens-toi comme il faut.

69
00:05:26,410 --> 00:05:28,078
[elle soupire]

70
00:05:28,161 --> 00:05:30,414
George, je peux te voir dehors ?

71
00:05:31,123 --> 00:05:34,668
- Tout à fait.
- Maman, ne nous espionnez pas.

72
00:05:35,836 --> 00:05:37,171
Oh, oui.

73
00:05:39,298 --> 00:05:40,424
[la porte claque]

74
00:05:42,009 --> 00:05:44,303
Tu sais que je ne t'épouserai jamais.

75
00:05:44,553 --> 00:05:48,682
Il ne faut jamais dire jamais,
comme tu l'as écrit dans ton poème,

76
00:05:48,765 --> 00:05:50,309
J'habite le Possible.

77
00:05:50,934 --> 00:05:52,144
Bien.

78
00:05:52,519 --> 00:05:54,313
J'adore qu'on cite mes poèmes.

79
00:05:54,563 --> 00:05:55,898
Pourquoi tu ne veux pas m'épouser ?

80
00:05:56,565 --> 00:05:59,151
Tu ne comprends pas, j'épouserai personne.

81
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
C'est pas ce que dit ta mère.

82
00:06:01,904 --> 00:06:04,364
Je n'ai qu'un objectif sur cette terre,

83
00:06:04,448 --> 00:06:07,492
pouvoir devenir un grand écrivain.

84
00:06:08,452 --> 00:06:11,413
Un époux voudrait m'en empêcher.

85
00:06:12,039 --> 00:06:13,248
Sauf moi.

86
00:06:14,249 --> 00:06:15,292
Tu dis ça.

87
00:06:17,628 --> 00:06:19,630
Mais petit à petit, tu le ferais.

88
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Je suis fou amoureux de toi.

89
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
- Pas de chance.
- Il y a quelqu'un d'autre ?

90
00:06:25,511 --> 00:06:28,096
- Oui, en fait.
- Qui est-ce ?

91
00:06:28,347 --> 00:06:29,223
Je le tuerai.

92
00:06:29,473 --> 00:06:30,933
Tu ne peux pas le tuer.

93
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
Il est la Mort.

94
00:06:34,603 --> 00:06:35,562
Quoi ?

95
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
J'en suis amoureuse.

96
00:06:37,981 --> 00:06:40,067
Chaque nuit, il m'emmène en voiture.

97
00:06:40,609 --> 00:06:43,195
C'est un vrai gentleman. Et sexy avec ça.

98
00:06:51,995 --> 00:06:54,373
Tu es vraiment très bizarre.

99
00:06:54,790 --> 00:06:57,125
Pourquoi je te trouve si séduisante ?

100
00:07:01,713 --> 00:07:03,340
Je ferais tout pour toi.

101
00:07:03,590 --> 00:07:07,761
Alors il y a une chose
que tu pourrais faire.

102
00:07:07,845 --> 00:07:09,012
Ce que tu voudras.

103
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
Tu es l'éditeur de la revue littéraire ?

104
00:07:12,558 --> 00:07:15,561
Plutôt co-éditeur, mais oui.

105
00:07:21,650 --> 00:07:23,318
Je veux que tu publies ceci.

106
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
Tu me laisses enfin publier
un de tes poèmes ?

107
00:07:28,490 --> 00:07:30,951
Je sais pas s'il est prêt, mais oui.

108
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Ça tombe bien.

109
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Il reste un espace dans le dernier numéro.

110
00:07:35,372 --> 00:07:38,333
- Il part à l'impression demain.
- Demain ? Vraiment ?

111
00:07:38,834 --> 00:07:41,670
Le nom d'Emily Dickinson
sera connu de tous.

112
00:07:42,754 --> 00:07:44,131
D'accord, mais attends.

113
00:07:44,381 --> 00:07:45,340
Quoi ?

114
00:07:45,966 --> 00:07:48,427
- Ne mets pas mon nom.
- Pourquoi ?

115
00:07:48,677 --> 00:07:51,847
Père s'oppose à ce que des femmes
soient publiées.

116
00:07:51,930 --> 00:07:54,558
Je t'en prie, c'est idiot.

117
00:07:54,641 --> 00:07:57,811
Tu es un génie,
il ne peut pas s'opposer à ça.

118
00:08:00,147 --> 00:08:03,942
Et si tu mets seulement mes initiales
ou "Anonyme" ?

119
00:08:04,193 --> 00:08:06,987
Non, pas question, tu dois être reconnue.

120
00:08:07,070 --> 00:08:08,739
Tu dois tenir tête à ton père.

121
00:08:10,282 --> 00:08:11,617
Tu sais quoi ?

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,329
Vas-y, George. Fais-le.

123
00:08:16,538 --> 00:08:19,917
Publie-le, publie mon poème avec mon nom.

124
00:08:20,459 --> 00:08:23,170
- Merci, George.
- C'est un plaisir.

125
00:08:33,054 --> 00:08:34,014
[elle tousse]

126
00:08:35,599 --> 00:08:37,058
Quel désastre.

127
00:08:37,558 --> 00:08:40,102
Oui, tu as encore tout gâché.

128
00:08:40,354 --> 00:08:42,856
Non, je les ai vus s'embrasser.

129
00:08:43,106 --> 00:08:46,443
S'embrasser ?
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?

130
00:08:46,693 --> 00:08:48,946
Vous ne cessez
de me jeter dans leurs bras.

131
00:08:49,196 --> 00:08:50,405
Je ne te jette pas.

132
00:08:50,656 --> 00:08:54,243
C'est humiliant.
Vous me jetteriez à un veuf, un infirme.

133
00:08:54,493 --> 00:08:55,869
À n'importe qui.

134
00:08:56,119 --> 00:08:58,747
Tout Amherst sait
que vous vous débarrassez de moi.

135
00:08:58,997 --> 00:09:01,166
Que vous arrive-t-il ?

136
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
Mère essaie encore de m'abandonner.

137
00:09:06,129 --> 00:09:08,006
J'ai été mariée à 18 ans.

138
00:09:08,257 --> 00:09:10,175
Il est temps que tu trouves un mari.

139
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Afin que je parte ?

140
00:09:12,469 --> 00:09:15,389
Oui, c'est ce qui arrive
quand une fille se marie.

141
00:09:15,639 --> 00:09:17,724
Pourquoi personne ne se soucie de moi ?

142
00:09:17,975 --> 00:09:20,644
Emily n'a pas à épouser qui que ce soit.

143
00:09:20,978 --> 00:09:21,895
[Vinnie soupire]

144
00:09:22,145 --> 00:09:23,564
Merci, papa.

145
00:09:23,647 --> 00:09:26,567
Enfin quelqu'un qui ne cherche pas
à m'éjecter.

146
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
Vous la laisseriez rester
dans notre maison,

147
00:09:29,736 --> 00:09:31,780
pour toujours, à ne rien faire ?

148
00:09:32,030 --> 00:09:33,448
Je fais plein de choses.

149
00:09:34,074 --> 00:09:35,868
Ah ? Comme quoi ?

150
00:09:36,118 --> 00:09:37,703
J'ai trouvé ces nids.

151
00:09:40,956 --> 00:09:42,708
[père] Retirez-vous, mesdames.

152
00:09:43,250 --> 00:09:46,879
Que je puisse savourer ma pipe
et lire mon journal en paix.

153
00:09:47,379 --> 00:09:50,632
Très bien,
nous devons retourner à la cuisine.

154
00:09:50,716 --> 00:09:52,301
Les filles, venez avec moi.

155
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
Le faut-il ?

156
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
Cesse de mal te conduire, jeune fille.

157
00:09:56,805 --> 00:10:00,100
Je ne veux pas passer mon temps
aux tâches ménagères.

158
00:10:00,851 --> 00:10:02,519
Que ferais-tu à la place ?

159
00:10:04,438 --> 00:10:05,856
Je pourrais toujours...

160
00:10:06,356 --> 00:10:07,316
...réfléchir.

161
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
[père] Laissez-la tranquille.

162
00:10:10,819 --> 00:10:12,070
Ce n'est pas grave.

163
00:10:12,321 --> 00:10:13,614
Merci, papa.

164
00:10:14,031 --> 00:10:15,324
Vous êtes merveilleux.

165
00:10:19,536 --> 00:10:21,413
Vous adorez prendre sa défense.

166
00:10:22,122 --> 00:10:25,751
Vous le regretterez,
c'est une sauvageonne. Elle ne sait pas

167
00:10:26,001 --> 00:10:29,630
se tenir.
Elle conduira cette famille à sa perte.

168
00:10:34,551 --> 00:10:37,554
[musique rap]

169
00:10:53,362 --> 00:10:55,322
[Austin] Quoi de neuf, frangine ?

170
00:10:56,156 --> 00:10:58,283
Rien, frangin. Je me détends.

171
00:10:58,367 --> 00:11:00,619
Tu as encore rejeté un prétendant ?

172
00:11:00,702 --> 00:11:02,788
Oui, je n'étais pas d'humeur.

173
00:11:03,330 --> 00:11:07,000
À propos de mariage, j'ai une nouvelle.

174
00:11:07,251 --> 00:11:08,418
Laquelle ?

175
00:11:08,669 --> 00:11:10,504
J'ai demandé sa main à Sue.

176
00:11:10,587 --> 00:11:12,047
Et elle a dit oui.

177
00:11:12,923 --> 00:11:14,299
[essoufflée] Oui !

178
00:11:14,550 --> 00:11:16,051
[cris d'animaux]

179
00:11:16,301 --> 00:11:19,304
Oui !

180
00:11:19,555 --> 00:11:21,974
Quoi ? Tu ne peux pas épouser Sue !

181
00:11:22,224 --> 00:11:24,685
- Pourquoi ?
- C'est ma meilleure amie.

182
00:11:24,935 --> 00:11:28,063
Ne commence pas, ce n'est guère le moment.

183
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
Sa sœur, Mary, vient de mourir.

184
00:11:30,190 --> 00:11:33,151
Quoi ? Mais elle était en bonne santé.

185
00:11:33,402 --> 00:11:36,822
Le typhus a eu raison d'elle.
Elle est morte, comme les autres.

186
00:11:37,406 --> 00:11:39,074
Seigneur, pauvre Sue.

187
00:11:39,324 --> 00:11:43,161
Oui, alors tâche d'être
un peu respectueuse de sa situation.

188
00:11:43,412 --> 00:11:46,999
Tu n'as pas besoin de me dire
de respecter ma meilleure amie.

189
00:11:47,249 --> 00:11:49,626
Respecte la femme que je vais épouser.

190
00:11:56,341 --> 00:11:59,094
Comme je ne pouvais m'arrêter pour la Mort

191
00:12:00,888 --> 00:12:03,140
[père] Nous sommes ravis pour vous.

192
00:12:03,223 --> 00:12:07,644
Enfin, nous sommes désolés
pour votre sœur.

193
00:12:08,729 --> 00:12:11,607
Mais nous sommes heureux
que vous vous mariiez.

194
00:12:12,065 --> 00:12:14,943
Austin, quels sont vos projets ?

195
00:12:15,027 --> 00:12:16,528
Oui, chéri, dis-le-nous.

196
00:12:16,778 --> 00:12:20,032
Nous n'avons encore rien décidé, mais...

197
00:12:20,574 --> 00:12:24,328
il y a un cabinet dans le Michigan.

198
00:12:24,578 --> 00:12:26,622
Ils m'ont proposé une place.

199
00:12:27,789 --> 00:12:30,417
Et Sue a un cousin dans le coin, donc...

200
00:12:31,835 --> 00:12:32,794
Donc quoi ?

201
00:12:34,338 --> 00:12:37,299
Donc on pensait s'installer

202
00:12:38,008 --> 00:12:38,967
...à Détroit.

203
00:12:41,053 --> 00:12:42,888
Cette perspective m'enchante.

204
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
Je ne crois pas, non.

205
00:12:45,098 --> 00:12:47,976
Tu resteras dans mon cabinet à Amherst.

206
00:12:49,937 --> 00:12:53,565
- Mais père, je veux aller à l'ouest.
- Absurde.

207
00:12:53,815 --> 00:12:57,528
Vous ne vivrez pas si loin.
Tu es d'Amherst, tu es un Dickinson.

208
00:12:57,778 --> 00:12:59,613
Ton grand-père a vécu ici,

209
00:12:59,863 --> 00:13:01,240
et son père avant lui.

210
00:13:01,698 --> 00:13:04,701
Donc on doit se marier
et vivre au premier ?

211
00:13:04,785 --> 00:13:06,119
Ne sois pas ridicule.

212
00:13:06,370 --> 00:13:08,497
- Vous vivrez à côté.
- À côté ?

213
00:13:08,956 --> 00:13:12,125
Quoi, dans les baraques des Irlandais ?

214
00:13:12,376 --> 00:13:13,669
Avec les palefreniers ?

215
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
Ressaisis-toi.

216
00:13:15,587 --> 00:13:19,299
Le terrain d'à côté est à vendre,
je pense l'acheter.

217
00:13:19,550 --> 00:13:24,137
On vous construira une maison
moderne et élégante. Vous en superviserez

218
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
la conception.
Elle sera construite à l'automne.

219
00:13:27,349 --> 00:13:29,434
Ce sera notre cadeau de mariage.

220
00:13:29,518 --> 00:13:30,686
[Sue] Austin.

221
00:13:32,062 --> 00:13:33,188
Regarde.

222
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Quoi ?

223
00:13:39,820 --> 00:13:41,154
Pour Sue.

224
00:13:50,622 --> 00:13:52,457
Austin, ne lis pas. Donne à Sue.

225
00:14:03,177 --> 00:14:05,971
Rejoins-moi dans le verger.

226
00:14:21,403 --> 00:14:23,071
C'est une plaisanterie ?

227
00:14:23,155 --> 00:14:25,574
Tu vas épouser mon frère ? Tu es folle ?

228
00:14:25,824 --> 00:14:29,203
Que voulais-tu que je fasse ?
J'ai perdu ma seule parente.

229
00:14:29,453 --> 00:14:33,290
Je sais, et je me sens
terriblement triste. Mais Austin ?

230
00:14:33,707 --> 00:14:37,503
Tu ne lui trouves rien,
tu n'as aucune estime pour son intellect.

231
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
Nous ne devions jamais nous marier.

232
00:14:39,922 --> 00:14:43,967
Nous devions grandir ensemble
et devenir de grands écrivains.

233
00:14:44,218 --> 00:14:47,763
C'est une promesse stupide
qu'on s'était faite à 14 ans.

234
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
Et c'était faux.

235
00:14:48,972 --> 00:14:52,976
Je ne suis pas comme toi,
je n'ai pas grandi dans une famille aisée.

236
00:14:53,227 --> 00:14:55,521
Je suis loin d'avoir ta vie parfaite.

237
00:14:57,564 --> 00:14:59,942
Tu crois que ma vie est parfaite ?

238
00:15:00,734 --> 00:15:02,402
C'est que tu me connais mal.

239
00:15:04,196 --> 00:15:06,281
[Sue] Je suis seule au monde.

240
00:15:06,657 --> 00:15:08,075
Et sans ressources.

241
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Si je n'épouse pas Austin,
je mourrai de faim.

242
00:15:13,956 --> 00:15:15,123
[elle soupire]

243
00:15:24,550 --> 00:15:26,385
Je suis désolée pour Mary.

244
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
Je l'aimais bien.

245
00:15:32,307 --> 00:15:34,601
Moi aussi, c'était ma sœur préférée.

246
00:15:36,603 --> 00:15:39,398
Maintenant que tu vas épouser Austin...

247
00:15:42,234 --> 00:15:44,152
...c'est moi qui serai ta sœur.

248
00:15:49,199 --> 00:15:51,201
Promets-moi une chose, Sue.

249
00:15:53,287 --> 00:15:54,746
Ou plutôt deux choses.

250
00:15:57,124 --> 00:15:58,417
Un :

251
00:15:59,209 --> 00:16:01,712
que tu n'iras pas vivre dans le Michigan.

252
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Et deux :

253
00:16:10,470 --> 00:16:13,056
que tu m'aimeras toujours plus que lui.

254
00:16:14,600 --> 00:16:16,602
En ce qui concerne le un,

255
00:16:17,227 --> 00:16:19,354
c'est Austin qui en décidera.

256
00:16:22,107 --> 00:16:24,234
Mais en ce qui concerne le deux...

257
00:16:25,694 --> 00:16:26,653
Oui ?

258
00:16:28,280 --> 00:16:29,489
Bien...

259
00:16:31,325 --> 00:16:34,369
Si j'étais toi,
je ne m'en inquiéterais pas trop.

260
00:16:36,246 --> 00:16:38,624
[le tonnerre gronde]

261
00:16:38,874 --> 00:16:43,378
[musique pop]

262
00:17:02,272 --> 00:17:03,315
[en silence] Je t'aime.

263
00:17:23,502 --> 00:17:24,962
Sue !

264
00:17:25,045 --> 00:17:26,128
Pardon.

265
00:17:26,630 --> 00:17:28,214
Excusez-moi. Sue !

266
00:17:28,298 --> 00:17:29,633
Où étais-tu ?

267
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
[un cheval hennit]

268
00:17:39,852 --> 00:17:41,603
[le cheval s'ébroue]

269
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
Il s'arrêta gentiment pour moi

270
00:17:55,450 --> 00:17:57,119
Qu'est-ce que tu regardes ?

271
00:17:57,828 --> 00:17:59,037
La Mort.

272
00:18:03,166 --> 00:18:04,501
Euh...

273
00:18:07,671 --> 00:18:09,506
Ce n'est pas grave, Lavinia.

274
00:18:09,840 --> 00:18:11,341
Très bien, rentrons.

275
00:18:13,218 --> 00:18:15,679
C'était un très bel enterrement, non ?

276
00:18:15,762 --> 00:18:17,306
Moins bon que le mien.

277
00:18:17,723 --> 00:18:22,060
Tu aurais pu avoir n'importe quelle fille
et tu as choisi Sue Gilbert.

278
00:18:22,144 --> 00:18:23,187
Pourquoi ?

279
00:18:23,270 --> 00:18:26,023
Elle est la seule
qui ne voulait pas de moi.

280
00:18:26,106 --> 00:18:29,443
Je comprends.
Ta sœur continue à se faire désirer.

281
00:18:30,110 --> 00:18:32,654
"Se faire désirer", jolie formule.

282
00:18:33,113 --> 00:18:34,823
- C'est une folle.
- Un génie.

283
00:18:35,073 --> 00:18:36,867
J'en ai assez qu'on dise ça.

284
00:18:41,079 --> 00:18:42,247
Mesdemoiselles.

285
00:18:42,956 --> 00:18:45,209
Que fais-tu là, George ?

286
00:18:45,542 --> 00:18:48,837
Sue, viens, j'ai quelque chose à te dire.

287
00:18:52,049 --> 00:18:53,467
Ma chère, c'est fait.

288
00:18:54,176 --> 00:18:56,345
Ton poème est dans L'Indicator.

289
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
À côté de mon texte sur Percy Shelley.

290
00:18:59,097 --> 00:19:00,057
L'imprimeur l'a.

291
00:19:00,307 --> 00:19:02,100
Il paraîtra dans huit jours.

292
00:19:02,184 --> 00:19:05,270
Tu es un peu célèbre maintenant,
Emily Dickinson.

293
00:19:07,814 --> 00:19:09,733
Emily, qu'y a-t-il ?

294
00:19:10,776 --> 00:19:11,985
En fait...

295
00:19:13,111 --> 00:19:14,238
J'ai peur.

296
00:19:14,321 --> 00:19:15,531
Toi ?

297
00:19:15,948 --> 00:19:17,783
Tu n'as jamais peur de rien.

298
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
Tu es absolument sans peur.

299
00:19:24,873 --> 00:19:27,459
Je ne sais pas comment mon père va réagir.

300
00:19:27,543 --> 00:19:29,545
Sérieusement ? Je t'en prie.

301
00:19:29,795 --> 00:19:32,881
Il faut qu'il sache
à quel point tu es brillante.

302
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
Il n'étouffera pas un tel talent.

303
00:19:35,801 --> 00:19:36,802
Ou si ?

304
00:19:41,306 --> 00:19:42,599
[Lavinia] Emily !

305
00:19:43,141 --> 00:19:44,393
Emily !

306
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
Viens préparer le dîner.

307
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
Je dois y aller.

308
00:19:52,192 --> 00:19:54,027
Merci encore, George.

309
00:20:00,450 --> 00:20:02,119
[il souffle]

310
00:20:23,682 --> 00:20:26,393
[père] Succulent, ce poulet,
Mme Dickinson.

311
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
Oui, mère, réellement délicieux.

312
00:20:29,605 --> 00:20:32,065
Remercie tes sœurs, elles m'ont aidée.

313
00:20:32,149 --> 00:20:33,317
Une de tes sœurs.

314
00:20:33,567 --> 00:20:34,818
[mère] Les filles.

315
00:20:35,068 --> 00:20:35,986
Allons.

316
00:20:36,236 --> 00:20:37,571
Écoutez.

317
00:20:38,155 --> 00:20:40,199
J'ai une nouvelle exaltante.
Vous le savez,

318
00:20:40,449 --> 00:20:42,951
je mène une brillante carrière
d'homme de loi

319
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
et je suis trésorier
à l'université d'Amherst.

320
00:20:46,455 --> 00:20:52,628
J'ai aussi exercé deux mandats
à la Chambre des représentants. À présent,

321
00:20:52,878 --> 00:20:55,756
j'ai les yeux rivés
sur quelque chose de plus grand.

322
00:20:56,715 --> 00:20:59,218
J'ai décidé de me présenter au Congrès.

323
00:20:59,468 --> 00:21:00,552
Père, c'est merveilleux.

324
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
- Bravo, papa.
- Merci.

325
00:21:03,347 --> 00:21:06,016
J'apprécie votre enthousiasme.
Votre mère s'y opposait.

326
00:21:06,266 --> 00:21:09,061
Je ne tiens pas
à ce que vous soyez absent.

327
00:21:09,144 --> 00:21:11,188
Un candidat se déplace beaucoup.

328
00:21:11,438 --> 00:21:14,733
Il faut pousser les gens à voter
et passer le message.

329
00:21:14,983 --> 00:21:17,444
Père, êtes-vous abolitionniste ?

330
00:21:17,903 --> 00:21:19,446
Je ne dirais pas cela.

331
00:21:19,530 --> 00:21:23,158
J'ai en réalité des positions
moins tranchées.

332
00:21:23,242 --> 00:21:25,994
Je trouve l'esclavage condamnable,
bien sûr.

333
00:21:26,245 --> 00:21:27,955
Mais je crois au compromis.

334
00:21:28,038 --> 00:21:30,707
Il ne faut pas
se faire la guerre pour cela.

335
00:21:30,958 --> 00:21:33,252
- C'est très sensé, mon cher.
- Oui.

336
00:21:33,502 --> 00:21:36,463
Parfois,
j'ai le sentiment d'être une esclave.

337
00:21:37,631 --> 00:21:41,343
Tu n'es qu'une jeune fille gâtée
d'Amherst, pas une esclave.

338
00:21:41,760 --> 00:21:46,181
[père] C'est une affaire compliquée,
mais nous devons maintenir l'Union.

339
00:21:46,265 --> 00:21:47,432
C'est mon programme.

340
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
C'est aussi
de faire venir le chemin de fer

341
00:21:50,227 --> 00:21:51,478
jusqu'ici.

342
00:21:52,145 --> 00:21:55,190
- Le chemin de fer ? Quel chic.
- Oui, Lavinia.

343
00:21:55,440 --> 00:21:56,859
Si je suis élu,

344
00:21:56,942 --> 00:22:00,195
tu entendras le train siffler
depuis ta fenêtre.

345
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
Quel cauchemar.

346
00:22:01,989 --> 00:22:03,824
Félicitations, père.

347
00:22:04,074 --> 00:22:07,119
Nous avons aussi
une nouvelle à vous annoncer.

348
00:22:07,911 --> 00:22:09,371
J'en ai discuté avec Sue.

349
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
Nous avons décidé

350
00:22:11,874 --> 00:22:13,417
de ne pas aller à Détroit.

351
00:22:13,876 --> 00:22:16,712
- Nous restons à Amherst avec la famille.
- Parfait.

352
00:22:16,962 --> 00:22:17,796
Bonne nouvelle.

353
00:22:18,672 --> 00:22:19,715
Hourra !

354
00:22:19,965 --> 00:22:22,134
Tu t'occuperas du cabinet
pendant ma campagne.

355
00:22:22,384 --> 00:22:24,052
Et on fera un beau mariage.

356
00:22:24,303 --> 00:22:27,514
Nous inviterons
les cousins Dickinson et Norcross.

357
00:22:27,598 --> 00:22:30,225
Et chère Sue, votre famille tout entière.

358
00:22:30,976 --> 00:22:32,769
Toute ma famille est morte.

359
00:22:35,105 --> 00:22:36,940
Ce sera quand même très bien.

360
00:22:38,108 --> 00:22:39,776
[père] Emily, qu'y a-t-il ?

361
00:22:40,944 --> 00:22:42,905
J'ai aussi une annonce à faire.

362
00:22:43,655 --> 00:22:46,617
Ce n'est rien d'extraordinaire.

363
00:22:47,201 --> 00:22:49,870
Enfin, comparé au Congrès

364
00:22:50,245 --> 00:22:53,165
et au fait de se marier
et je ne sais quoi encore.

365
00:22:53,415 --> 00:22:54,791
De quoi s'agit-il ?

366
00:22:59,296 --> 00:23:02,424
Un poème que j'ai écrit...

367
00:23:03,967 --> 00:23:07,471
...va être publié
dans la revue de l'université.

368
00:23:16,271 --> 00:23:18,774
Je ne crois pas avoir bien entendu.

369
00:23:21,652 --> 00:23:23,195
Tu veux répéter ?

370
00:23:25,197 --> 00:23:26,865
Mon poème...

371
00:23:27,991 --> 00:23:29,451
...va être publié.

372
00:23:30,077 --> 00:23:31,328
Comment oses-tu ?

373
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
N'ai-je ou n'ai-je pas été

374
00:23:34,331 --> 00:23:35,707
particulièrement clair

375
00:23:35,791 --> 00:23:40,337
sur le fait que je n'approuve pas
qu'une femme essaie de se bâtir elle-même

376
00:23:40,420 --> 00:23:44,550
une réputation littéraire ?
Et c'est ce que tu as fait !

377
00:23:44,800 --> 00:23:46,802
Peut-on empêcher la publication ?

378
00:23:47,553 --> 00:23:50,055
- Il est chez l'imprimeur.
- Franchement,

379
00:23:50,305 --> 00:23:51,640
tu es insupportable.

380
00:23:51,890 --> 00:23:54,184
Ta mère a raison,
on t'a accordé trop de liberté

381
00:23:54,434 --> 00:23:58,939
et tu as profité de notre bonté.
Tu ne pouvais choisir pire moment

382
00:23:59,189 --> 00:24:03,527
je dis bien pire moment,
pour te comporter de façon si scandaleuse.

383
00:24:04,528 --> 00:24:07,781
Par ta faute,
le nom des Dickinson va être sali !

384
00:24:12,077 --> 00:24:14,162
- Allons-nous-en.
- [le chat miaule.]

385
00:24:19,293 --> 00:24:21,503
Cela fait 200 ans que les Dickinson

386
00:24:21,753 --> 00:24:24,339
vivent à Amherst.
Nous avons construit cette ville.

387
00:24:24,923 --> 00:24:26,550
Tout le monde sait cela.

388
00:24:26,633 --> 00:24:28,177
Mais ton grand-père...

389
00:24:30,429 --> 00:24:32,764
...était un ivrogne criblé de dettes.

390
00:24:32,848 --> 00:24:37,394
Il a pratiquement perdu
tout ce que mes ancêtres avaient bâti.

391
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
J'ai passé ma vie à réparer ses bêtises.

392
00:24:40,147 --> 00:24:42,357
J'ai économisé, je me suis sacrifié.

393
00:24:42,441 --> 00:24:45,235
Mes efforts ne seront pas anéantis
par ma fille !

394
00:24:45,485 --> 00:24:46,612
Nom de Dieu !

395
00:24:47,613 --> 00:24:49,656
Nous ne tolèrerons plus tes...

396
00:24:49,740 --> 00:24:51,074
...tes stupidités !

397
00:24:51,325 --> 00:24:53,327
Tu te consacreras aux tâches ménagères.

398
00:24:53,827 --> 00:24:55,913
Tu as beaucoup de progrès à faire.

399
00:24:56,371 --> 00:24:57,539
Tu as vu ?

400
00:24:58,123 --> 00:25:00,626
Cette assiette est ébréchée, tu l'as vu ?

401
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
C'est toi qui as mis la table, non ?

402
00:25:06,423 --> 00:25:09,676
Trouves-tu normal de donner cela
au maître de maison ?

403
00:25:11,553 --> 00:25:13,430
- [elle renifle]
- Pour te punir,

404
00:25:13,680 --> 00:25:16,099
je veux que tu fasses le ménage ici.

405
00:25:16,391 --> 00:25:17,935
Et à la cuisine.

406
00:25:20,854 --> 00:25:22,105
Seule.

407
00:25:32,783 --> 00:25:36,912
[musique lente]

408
00:26:15,659 --> 00:26:16,869
Ravi de te voir.

409
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
Vous êtes en retard.

410
00:26:20,873 --> 00:26:23,375
Beaucoup préféreraient
que je ne vienne jamais.

411
00:26:25,085 --> 00:26:26,295
Pas moi.

412
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
J'ai toujours envie de vous voir.

413
00:26:30,924 --> 00:26:32,092
Mmh.

414
00:26:35,846 --> 00:26:37,055
Alors...

415
00:26:38,473 --> 00:26:40,392
...ton poème va être publié.

416
00:26:41,351 --> 00:26:42,519
Non.

417
00:26:42,853 --> 00:26:44,479
Papa me le défend.

418
00:26:44,563 --> 00:26:47,274
Tu as dit
qu'il était déjà chez l'imprimeur.

419
00:26:47,566 --> 00:26:50,777
Mon père brûlera tous les exemplaires
s'il le faut.

420
00:26:51,028 --> 00:26:54,406
Il fera tout pour m'empêcher
de salir le nom des Dickinson.

421
00:26:54,865 --> 00:26:55,866
Ma chérie...

422
00:26:58,535 --> 00:27:02,039
Tu seras la seule Dickinson
dont on parlera dans 200 ans.

423
00:27:03,123 --> 00:27:04,666
Je t'en fais la promesse.

424
00:27:04,917 --> 00:27:07,377
Même si mes poèmes
ne sont jamais publiés ?

425
00:27:07,628 --> 00:27:10,589
La publicité n'a rien à voir
avec l'immortalité.

426
00:27:12,049 --> 00:27:13,967
L'immortalité, ce n'est rien.

427
00:27:14,218 --> 00:27:18,263
Il suffit d'être bon, de bien se comporter
et on va au ciel.

428
00:27:19,348 --> 00:27:21,934
Ce n'est pas de celle-là que je te parle.

429
00:27:22,017 --> 00:27:25,103
Ton immortalité ne viendra pas
de ton respect des règles.

430
00:27:25,187 --> 00:27:27,439
Elle viendra
de ton non-respect des règles.

431
00:27:28,065 --> 00:27:30,359
[elle rit]

432
00:27:31,235 --> 00:27:33,111
Quand viendrez-vous pour moi ?

433
00:27:34,488 --> 00:27:36,990
Je viens pour toi chaque nuit, ma chérie.

434
00:27:37,324 --> 00:27:39,034
Pas juste pour faire un tour.

435
00:27:39,660 --> 00:27:41,954
Pour m'enlever enfin à ce monde ?

436
00:27:46,750 --> 00:27:50,212
Pas avant de très nombreuses années.

437
00:27:53,090 --> 00:27:59,888
[musique lente]

438
00:27:59,972 --> 00:28:01,557
[elle soupire]

439
00:28:02,015 --> 00:28:04,893
Pourquoi prenez-vous toujours
autant de temps ?

440
00:28:05,686 --> 00:28:07,062
Je ne sais pas.

441
00:28:07,688 --> 00:28:09,106
Je suis très pris.

442
00:28:09,481 --> 00:28:11,358
Vous êtes toujours très pris.

443
00:28:12,109 --> 00:28:14,319
Bientôt, je le serai encore plus.

444
00:28:15,445 --> 00:28:17,322
Une guerre se prépare, tu sais ?

445
00:28:17,698 --> 00:28:19,032
Très meurtrière.

446
00:28:19,950 --> 00:28:22,369
Une guerre qui divisera cette nation.

447
00:28:50,814 --> 00:28:51,982
[elle souffle]

448
00:29:13,462 --> 00:29:15,631
Tu t'es encore disputée avec papa ?

449
00:29:18,884 --> 00:29:20,969
Ne sois pas trop sévère avec lui.

450
00:29:21,762 --> 00:29:23,138
Il est parfois dur,

451
00:29:23,805 --> 00:29:26,141
mais il ne cherche qu'à nous protéger.

452
00:29:29,603 --> 00:29:31,271
Je peux te dire un secret ?

453
00:29:32,272 --> 00:29:37,486
Je suis content de ne pas aller à Détroit.
Je me sens mieux ici, avec la famille.

454
00:29:40,656 --> 00:29:42,533
[mère] Emily, va te coucher.

455
00:29:42,783 --> 00:29:46,411
Tu te lèves très tôt demain,
un autre prétendant va venir.

456
00:29:46,828 --> 00:29:48,205
Chic alors.

457
00:29:48,622 --> 00:29:52,751
- Qui est-ce, cette fois ?
- Un éleveur de porcs de South Hadley.

458
00:29:53,794 --> 00:29:55,003
Très sexy.

459
00:30:12,771 --> 00:30:14,857
[on frappe à la porte]

460
00:30:14,940 --> 00:30:16,108
Qui est-ce ?

461
00:30:17,025 --> 00:30:19,111
[père] Emily, tu es réveillée ?

462
00:30:19,820 --> 00:30:21,446
Oui, père.

463
00:30:23,073 --> 00:30:24,449
Puis-je entrer ?

464
00:30:25,576 --> 00:30:26,869
Je vous en prie.

465
00:30:29,162 --> 00:30:32,332
[la porte s'ouvre]

466
00:30:50,184 --> 00:30:52,519
Tu ne sais pas à quel point...

467
00:30:53,145 --> 00:30:56,023
...je m'inquiète pour mes enfants.

468
00:30:58,400 --> 00:30:59,526
Oh, oui...

469
00:30:59,776 --> 00:31:01,153
Oh, père.

470
00:31:05,574 --> 00:31:07,159
Père, qu'y a-t-il ?

471
00:31:07,659 --> 00:31:08,619
Ne pleurez pas.

472
00:31:14,291 --> 00:31:16,668
Je ne veux pas te perdre, c'est tout.

473
00:31:18,170 --> 00:31:19,796
Promets-moi, Emily.

474
00:31:22,132 --> 00:31:23,383
Vous promettre...

475
00:31:23,759 --> 00:31:25,135
Vous promettre quoi ?

476
00:31:25,219 --> 00:31:26,720
Promets-moi simplement

477
00:31:27,679 --> 00:31:30,182
...de ne pas te marier et de t'en aller.

478
00:31:34,811 --> 00:31:36,855
Je ne vous quitterai pas, papa.

479
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
Il faut qu'on reste tous ensemble,
voilà ce que je crois.

480
00:31:54,831 --> 00:31:56,333
[il soupire]

481
00:32:07,761 --> 00:32:09,680
- Papa ?
- Mmh ?

482
00:32:11,348 --> 00:32:14,059
Pouvez-vous me promettre aussi une chose ?

483
00:32:15,394 --> 00:32:17,521
Oui, quoi, ma chérie ?

484
00:32:19,857 --> 00:32:21,316
Promettez-moi...

485
00:32:24,027 --> 00:32:26,363
...que nous allons engager une bonne.

486
00:32:27,865 --> 00:32:29,700
[il rit]

487
00:32:31,285 --> 00:32:33,704
Emily, très bien. Très bien.

488
00:32:44,047 --> 00:32:46,133
[il ronfle]

489
00:33:13,702 --> 00:33:16,496
Comme je ne pouvais m'arrêter pour la Mort

490
00:33:18,081 --> 00:33:20,417
Il s'arrêta gentiment pour moi

491
00:33:22,836 --> 00:33:24,671
Dans la voiture...

492
00:33:27,007 --> 00:33:28,717
Il n'y avait que nous

493
00:33:32,137 --> 00:33:33,764
Et l'Immortalité.

494
00:33:39,436 --> 00:33:40,687
Gagné.