1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[női narrátor] Emily Dickinson Amherstben,
Massachusettsben született 1830-ban.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Egész életét apja házában élte le.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Halála előtt
a szobáját sem nagyon hagyta el.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Pár, szerző nélküli versen kívül
nem jelent meg munkája életében.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Halála után találtak rá verseire.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
Furcsa, lebilincselő alkotások voltak.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
Csaknem 2000 versére leltek rá
egy ládába rejtve.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[a vetítő képei egyre csak kattognak,
elhalkulnak]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[zihálás]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Izé...

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[ceruza a papíron]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[kopogás az ajtón]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
- [nő] Emily!
- [ismét kopog]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
- Emily, kelj fel!
- [kopogás folytatódik]

15
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Menj el vízért!

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Hajnali négy óra van, Lavinia.

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Éppen írnék.

18
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Anyánk szerint te jössz. Tegnap én voltam.

19
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Miért nem Austinra bízza?

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Mert Austin fiú.

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Ez mekkora szemétség már!

22
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
NEM VÁRHATTAM BE

23
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Nem várhattam be a Halált...

24
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Várhattam...

25
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}[az "Off the Radar" című szám szól]

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[lónyerítés]

27
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[beszélgetés hangjai]

28
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[zene folytatódik]

29
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
A vízre egy órája lett volna szükség.

30
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Merre kószáltál?

31
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Emily, a vödrök félig is alig vannak.

32
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Kilötyögtetted.

33
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
Haszontalan vagy, kislányom! Haszontalan.

34
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Vegyünk fel egy szolgálót!

35
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Csak a holttestemen át.

36
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Hat lovunk van, anyám.
Egy szolgálóra még futja.

37
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Tessék, Vinnie, egy virág.

38
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Ó, nekem?

39
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Amikor apátok elvett,

40
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
azt mondtam, egész Hampshire megye
legjobb háziasszonyát vette el.

41
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Sőt, egész New Englandét.

42
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Száradjon le a kezem,
ha cselédet veszek fel!

43
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
És titeket is pont ilyennek nevellek.

44
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
De én nem...

45
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Remek háziasszony
lesz belőled, Emily Dickinson.

46
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
És most öltözz fel szépen!

47
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Újabb úriember jön,
hogy megnézzen magának.

48
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[gúnyosan] Úriember?

49
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Anyám, ne!

50
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Könnyen lehet, hogy ő lesz a férjed.

51
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Ez olyan romantikus!

52
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
És semmi fakszni, mint a múltkor!

53
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Igazán áldozatkész voltam.

54
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Egy döglött egeret dobtál az ölébe.

55
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Igen.

56
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Mint egy macska.

57
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Emily, te nem macska vagy.

58
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Nem.

59
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
Tragikusabb a sorsom: nő vagyok.

60
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
A pogácsát a kérőnek sütöttem.

61
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Nekem miért nincsenek kérőim?

62
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Mert nem akarlak kiházasítani.
Neked hasznodat veszem a ház körül.

63
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Bejárónőként öregszem meg,
csak mert nem lötykölöm ki a vizet?

64
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Az élet nem habostorta, Lavinia.

65
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[az óra ketyeg]

66
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[reszelős légzés]

67
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[levegőért kapkod, sikolt]

68
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Üdvözlöm!

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Emily, ezt azonnal hagyd abba!

70
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Szia, Emily!

71
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Ó, ne már!

72
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
George!

73
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Szia!

74
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Már volt szerencséje megismerkedni
a lányommal?

75
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
Anyám, ő George.
Austinnal jár az irodalmi klubba.

76
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Állandóan együtt lógunk.

77
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
- Nos, pont azt ecseteltem George-nak,
- [teáscsésze kocog a kezében]

78
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...hogy milyen remek feleség
lesz belőled.

79
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Hogy milyen szőrszálhasogató
és kicsinyes vagy kötelezettségeidben.

80
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Kész főnyeremény vagyok.

81
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Ülj illendően!

82
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[sóhajt]

83
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
George, válthatnánk néhány szót odakint?

84
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- Jóhogy!
- Király!

85
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Anyám, a tornácon leszünk. Ne hallgatózz!

86
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Ó, rendben.

87
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[ajtó bezárul]

88
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Tudod, hogy nem megyek hozzád, ugye?

89
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Soha ne mondd, hogy soha, Emily!

90
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Ahogy egyik versedben is írtad:
"A lehetségesben lakom."

91
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Szép volt.

92
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Imádom, ha idéznek.

93
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Miért nem jössz hozzám?

94
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Félreértesz, én senkihez nem megyek hozzá.

95
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Anyád mást állít.

96
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Egy célom van ezen a Földön,

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
éspedig az, hogy nagyszerű író legyek.

98
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
Egy férj ezt nem hagyná.

99
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Én igen.

100
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Mondod most.

101
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
De szépen lassan leállítanál.

102
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Őrülten szerelmes vagyok beléd.

103
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- Az bizony kár.
- Van valaki más?

104
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Az igazat megvallva, igen.

105
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Kicsoda? Megölöm!

106
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Vele nem végezhetsz.

107
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
A Halál az.

108
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Hogy ki?

109
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
A Halálba vagyok szerelmes.

110
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Minden éjjel elvisz kocsikázni.

111
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Talpig úriember.

112
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
És pokolian dögös.

113
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Fura egy madár vagy te.

114
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Miért vonzódom hozzád anniyra?

115
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Bármit megtennék érted!

116
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Nos, egy dolgot tényleg tehetsz.

117
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Mondd, megteszem!

118
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Még te vagy
az irodalmi újság szerkesztője?

119
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Hát, társszerkesztője,

120
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
de igen.

121
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Szeretném, ha ez megjelenne.

122
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Hűha!

123
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Hűha, végre kiadhatom valamelyik versedet?

124
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Lehet, kész sincs teljesen, de igen, én...

125
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Tökéletes az időzítésed.
Pont van még hely az új számban.

126
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- Tényleg?
- Besuvasztom.

127
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Holnap megy is nyomdába.

128
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- Holnap? Tényleg?
- Holnap.

129
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Mindenki megismeri Emily Dickinson nevét.

130
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Hoppá, várjunk csak!

131
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Mi a baj?

132
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
A nevem nem jelenhet meg.

133
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Miért nem?

134
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Apám szerint
nők munkáit nem szabadna kiadni.

135
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Jaj, ne már!

136
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Ez baromság.

137
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Zseni vagy, Emily.
Ezt neki is be kellene ismernie.

138
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Nem elég a monogramom?
Vagy legyen a szerző Anonymous.

139
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Kizárt dolog.

140
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Ennyi jár neked.

141
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
És beszélj apáddal!

142
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Tudod, mit?

143
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Menjen! Nyomtasd ki!

144
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
A nevem alatt.

145
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Köszönöm, George!

146
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Szívesen, Miss Dickinson.

147
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[köhög]

148
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Ez rémes volt.

149
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Igen, Emily.

150
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Ezt is elrontottad.

151
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Dehogy rontotta. Láttam, hogy smárolnak.

152
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Smárolnak?

153
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Jesszusom, mi ütött beléd?

154
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Te házalsz velem mindenfelé.

155
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Én ugyan nem!

156
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Dehogynem. Tök megalázó.

157
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Rásóznál nyomorékra, özvegyre,
mindegy, csak vegyen el valaki.

158
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Az egész város tudja,
hogy meg akarsz szabadulni tőlem.

159
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Mi ez a ramazúri már megint?

160
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Anyám már megint ki akar tagadni.

161
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Én 18 évesen mentem apádhoz, Emily.
Ideje férjet találnod.

162
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
És elköltöznöm, ugye?

163
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Nos, igen. Ez a házassággal jár.

164
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Miért nem érdekel senkit,
hogy nekem lesz-e férjem?

165
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Ami engem illet,
Emilynek nem kell hozzámennie senkihez.

166
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[Emily sóhajt]

167
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- Köszönöm, apa!
- [Apa mordul egyet]

168
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Végre valaki,
aki nem akar kiebrudalni a családból!

169
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Hagyná, hogy örökké a házunkban éljen?

170
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- A napot lopva folyamatosan?
- Dolgos vagyok én!

171
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Mit is csinálsz a ház körül?

172
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
Én találtam rá a madárfészkekre.

173
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Hölgyeim, az a helyzet,

174
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
hogy pipáznék és olvasnék, de békében,
szóval ki innen!

175
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Természetesen.

176
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Amúgy is ideje a konyhába mennünk.

177
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
Lányok, ti is!

178
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
Muszáj?

179
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Rémes ez a hozzáállás, kisasszony!

180
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Nem akarok 24 órában gürcölni.

181
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Mi máshoz lenne kedved?

182
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Hát csak... elmélkedni.

183
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
Legyen vele elnézőbb!

184
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Nincs abban semmi.

185
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Köszönöm, apa!

186
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Te vagy a hősöm.

187
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Imádja a pártját fogni, ugye?

188
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Majd megbánja. Ez egy vadóc.

189
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Nem tud decens ifjú hölgyként viselkedni,

190
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
és tönkre fogja tenni a családot.

191
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
[a "Praise the Lord (Da Shine)" szól
a háttérben]

192
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[Austin] Mizu, hugi?

193
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Semmi, bátyó, lazulok.

194
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Hallom, egy újabb kérőt zavartál el.

195
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Aha. Nem volt nagy kedvem hozzá.

196
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
Nos, ha már házasságról beszélünk,
hírem van.

197
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Miféle?

198
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Megkértem Sue kezét.

199
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
És igent mondott.

200
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
- [a háziállatok nyugtalanok]
- [sóhajt] Igen!

201
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Igen!

202
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Hogy mit?

203
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Nem veheted el Sue-t!

204
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- Miért nem?
- Mert a legjobb barátom!

205
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Emily, nehogy bepörögj itt nekem!

206
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Ne most, jó?

207
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Sue nővére, Mary, meghalt.

208
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Micsoda?

209
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
De hát ő volt az egészségesebb!

210
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Ugye? Aztán jött a tífusz,
és elvitte, mint mindenki mást.

211
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Jézusom! Szegény Sue!

212
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Szóval, légy tisztelettel
Sue helyzete iránt, rendben?

213
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
A legjobb barátom.
Felesleges figyelmeztetned.

214
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Akkor tiszteld benne a jövendőbelimet!

215
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Nem várhattam be a Halált...

216
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[Apa] Ez igazán remek hír.

217
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Azaz, őszinte részvétünk
a nővére miatt, Sue.

218
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
De annak örülünk, hogy egybekelnek.

219
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Mik a terveid, Austin?

220
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Igen, drágám, mesélj!

221
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Nos, végleges döntés még nem született,

222
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
de kaptam egy állásajánlatot

223
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
egy michigani cégtől.

224
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Sue-nak ott él egy kuzinja, szóval...

225
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Szóval mi?

226
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
Szóval, arra gondoltunk,
hogy Detroitba költöznénk.

227
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Hót izgalmas lesz.

228
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Szó sem lehet róla.

229
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Csatlakozol a cégemhez
és maradtok Amherstben.

230
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Mi a...

231
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Apám, ahogy említettem,
nyugatra akarok menni.

232
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Badarság. Olyan messze nem költözhetsz.

233
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Armherst a városod. Dickinson-fiú vagy.

234
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
A nagyapád is itt élt, meg az ő apja is.
Itt, ebben a házban.

235
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Mire számítasz? Vegyem el Sue-t,
és költözzünk fel az emeletre?

236
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Ne beszélj sületlenségeket!

237
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- A szomszédba költöztök.
- A szomszédba?

238
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Miért?

239
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
Az írek kunyhói közé?

240
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
A lovászfiúkkal?

241
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Austin fiam, szedd össze magad!

242
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
A szomszédos telek eladósorba került.
Szándékomban áll megvenni.

243
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
És építünk nektek egy házat.

244
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Egy modern, elegáns házat,

245
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
aminek a tervezését te magad felügyeled.

246
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Őszre fel is húzzák.

247
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Vedd nászajándéknak!

248
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Austin!

249
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Mi az ott?

250
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Mi?

251
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
SUE KEZÉBE.

252
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}AUSTIN, NE OLVASD EL! ADD ODA SUE-NAK!

253
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}GYERE KI A GYÜMÖLCSÖSBE!

254
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Ez valami rossz vicc?

255
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Hozzámész a bátyámhoz? Elment az eszed?

256
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Mi mást tehetnék, Emily?
Minden rokonom halott.

257
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Tudom, és rettentően sajnálom is,

258
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
de pont Austin?

259
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Nem is kedveled!

260
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Azt mondtad, hogy ostobának tartod!

261
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Megfogadtuk, hogy nem megyünk férjhez.

262
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Azt hittem, együtt növünk fel
és leszünk nagyszerű írók.

263
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
Ezt a hülye fogadalmat 14 évesen tettük.

264
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
És én már akkor sem hittem benne.
Én nem olyan vagyok, mint te.

265
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Nem jómódba születtem.

266
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Az én életem
nem olyan tökéletes, mint a tiéd.

267
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Szerinted az enyém az?

268
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Ismersz te engem egyáltalán?

269
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[Sue] Tök egyedül vagyok a világban.

270
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Földönfutóvá lettem.

271
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Ha nem megyek hozzá Austinhoz,
szó szerint éhen fogok halni.

272
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[sóhajt]

273
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Nagyon sajnálom Maryt.

274
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Nagyon szerettem.

275
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Ja, én is. Ő volt a kedvenc nővérem.

276
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Nos, mivel hozzámész Austinhoz...

277
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
mostantól én leszek a nővéred.

278
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Ígérj meg nekem valamit!

279
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Oké, két dolgot.

280
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
Egy: Nem költöztök Michiganbe.

281
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
És kettő:

282
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
Mindig is jobban fogsz szeretni, mint őt.

283
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Ami az elsőt illeti,

284
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
az Austin döntése.

285
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
Ami viszont a másodikat...

286
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Igen?

287
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Nos...

288
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
Amiatt nem kell aggódnod.

289
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[dörög az ég]

290
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
[a "Be Mine" című szám szól]

291
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Szeretlek.

292
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[zene folytatódik]

293
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- Sue!
- Sue!

294
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Elnézést!

295
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Bocsánat! Sue!

296
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Hová tűntél?

297
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[a ló nyugtalankodik]

298
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[a ló prüszköl]

299
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}Bevárt hát szépen Ő...

300
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Mit bámulsz, Emily?

301
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
A Halált.

302
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
[mormol valamit]

303
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Ne törődj vele, Lavinia!

304
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Na jó, indulás haza!

305
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Szép kis temetés volt, nem?

306
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Az enyém jobb lesz.

307
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Bárkit elvehetnél,
és te Sue Gilbertet választottad?

308
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Miért?

309
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Azért, mert ő az egyetlen,
aki nem akart engem.

310
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Ismerős helyzet.

311
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
- A húgod még mindig kéreti magát.
- [kuncog]

312
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"Kéreti." Finoman fogalmazol.

313
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- Csodabogár.
- Zseni.

314
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
De unom már, hogy mindenki ezt mondja!

315
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Hölgyeim!

316
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Mit keresel itt, George?

317
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Sue, gyere, beszédem van veled.

318
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Nos, kicsim, elintéztem.

319
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
A versedet lehozza a The Indicator.

320
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
A Percy Shelley-ről írt értekezésem
mellett.

321
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
A nyomdában van, jövő héten megjelenik.

322
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Mostantól kicsit híres leszel,
Emily Dickinson.

323
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Emily? Mi a baj?

324
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Én csak...

325
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
Félek.

326
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Te?

327
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Nem félsz te semmitől.

328
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Semmi félelemérzet nincs benned.

329
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Nem tudom, apám mit fog szólni.

330
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Komolyan? Ne már!

331
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Csak tudja, milyen zseniális vagy!

332
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
És annak nem akar majd útjába állni.

333
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Vagy mégis?

334
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[Lavinia] Emily!

335
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Emily!

336
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Főzd meg a vacsorát!

337
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Mennem kell.

338
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
És köszönöm, George!

339
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[sóhajt]

340
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[nyög]

341
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[Apa] Remek a csirke, Mrs. Dickinson!

342
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- [Anya] Ó.
- Igen, anyám, felettébb ízletes.

343
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Köszönd meg a húgaidnak!
Besegítettek a konyhában.

344
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Legalábbis egyikünk.

345
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- [Anya] Lányok!
- Egy kis figyelmet kérek.

346
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Izgalmas bejelentenivalóm van.

347
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Mint köztudott, sikeres ügyvédi praxisom

348
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
és az Amhersti Egyetem
kincstárnoki posztja mellett

349
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
két cikluson át voltam
Massachusetts Képviselőházának tagja.

350
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Nos, kinéztem magamnak egy nagyobb célt.

351
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Jelöltetem magam a Kongresszusba.

352
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- Apám, ez csodálatos.
- Hajrá, apa!

353
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Köszönöm. Igazán értékelem
a lelkes támogatást.

354
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Édesanyátok hevesen ellenezte.

355
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Mert nem akarom,
hogy oly' sokat legyen távol.

356
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
A jelöltek állandóan úton vannak.

357
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
A szavazatokért házhoz kell menni, nemde?

358
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
És el kell juttatni az üzenetünket is.

359
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Apám támogatja
a rabszolgák felszabadítását?

360
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
Ó, nem, ezt nem mondanám.
Ebben a kérdésben nem foglalok állást.

361
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
A rabszolgaság intézményét
természetesen rossznak tartom.

362
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
De hiszek a kompromisszumban.

363
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
És nem tartom olyan dolognak,
amiért érdemes hadba lépni.

364
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Nagyon bölcs megállapítás.

365
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Igen.

366
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Van, amikor rabszolgának érzem magam.

367
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Egy elkényeztetett, amhersti lány vagy.

368
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Nem éppen rabszolgasors.

369
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[Apa] Nem egyszerű dolog ez,
de egyben kell tartani az Uniót.

370
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- Ez a platformom is.
- [Anya] Aha.

371
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Ez, és a "hozzuk el a vasutat Armherstbe!"

372
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Vasutat? Micsoda terv!

373
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Igen, Lavinia, ha megválasztanak,

374
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
a hálószobádból hallhatod majd
a mozdonyfüttyöt.

375
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
Ez rémesen hangzik.

376
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Nos, gratulálok, apa!

377
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
Nekünk is van bejelentenivalónk.

378
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Megbeszéltük Sue-val, és döntöttünk:
nem költözünk Detroitba.

379
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Maradunk Amherstben

380
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- a családdal.
- Igazán remek!

381
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Csodás hír!

382
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- Hurrá!
- Pompás.

383
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Vezetheted majd a céget,
miközben kampányolok.

384
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
És feledhetetlen menyegzőt rendezünk!

385
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Meghívjuk az összes Dickinson-
és Norcross-rokont.

386
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Természetesen Sue egész családja is jöhet.

387
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Az egész családom meghalt.

388
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Hát, ettől még az esküvő szép lesz.

389
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Mi az, Emily?

390
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
Én is bejelentenék valamit.

391
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
Nem egy őrületesen nagy dolog.

392
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
Mármint a Kongresszushoz, az esküvőhöz
és hasonlókhoz viszonyítva.

393
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Nos, bökd ki, miről van szó!

394
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Egy versemet...

395
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
kinyomtatja az egyetemi lap.

396
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Ezt ugye nem jól hallottam?

397
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Megismételnéd?

398
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Egy... egy versemet...

399
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
ki fogják nyomtatni.

400
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Hogy merészelted?

401
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Nem tettem elég világossá a múltban,

402
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
hogy nem helyeslem, ha egy nő

403
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
irodalmi karriert akar magának építeni?

404
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
Erre fogod magad, és megcsinálod!

405
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[kifújja a levegőt]

406
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Le lehet még ezt állítani?

407
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Már a nyomdában van a lap.

408
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Istenemre mondom, anyádnak igaza van.
Kártékony teremtés vagy!

409
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Túl nagy szabadságot kaptál,
és visszaéltél vele.

410
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
Ez nagyon rosszkor jött, Emily.

411
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Nagyon rosszkor mutatsz
ilyen botrányos viselkedést!

412
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Istenem!

413
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Sárba tiprod a Dickinson nevet!

414
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
- Menjünk!
- [macska nyávog]

415
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
A Dickinsonok
kétszáz éve élnek Amherstben.

416
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Mi tettük azzá ezt a várost, ami.

417
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Mindenki tudja.

418
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
De a nagyapád...

419
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[sóhajt]

420
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
iszákos volt, fűnek-fának tartozott.

421
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
Elherdálta a felmenőim
vérrel és verítékkel felépített vagyonát.

422
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Az életem ráment,
hogy ezt helyrebillentsem!

423
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Élére raktam a pénzt,
és áldozatokat hoztam.

424
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
Nem tűröm el, hogy erőfeszítéseimet
a saját lányom tegye tönkre!

425
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Elegem van az oktalanságodból!

426
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Anyád utasításait
innentől szó szerint betartod!

427
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Van mit fejlődnöd.

428
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Nézd csak!

429
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Csorba a tányér széle. Látod?

430
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Te terítettél meg, igaz?

431
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
A ház urának
szándékosan adtál csorba tányért?

432
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
[szipog]

433
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
Büntetésből leszeded az asztalt
és kitakarítasz.

434
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
Aztán jöhet a konyha.

435
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Egyedül!

436
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
[a "Bury a Friend" című szám szól]

437
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Örvendek.

438
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Késtél.

439
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
A legtöbben annak örülnének,
ha soha nem jönnék.

440
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Én ugyan nem.

441
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Én mindig látni akarlak.

442
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Aha.

443
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Szóval, kiadják a versedet.

444
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Nem adják.

445
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Apám nem engedi.

446
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Azt hittem, már késő leállítani.

447
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Apám minden példányt eléget, ha kell.

448
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Bármit megtesz,
nehogy "sárba tiporjam a Dickinson nevet!"

449
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Kedvesem...

450
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
te leszel az egyetlen Dickinson,
akiről 200 év múlva is beszélnek.

451
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Ezt megígérhetem.

452
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Akkor is, ha a verseimet
soha nem adják ki?

453
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
A nyilvánosság
nem egyenlő a halhatatlansággal.

454
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
A halhatatlanság értéktelen.

455
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Ha jó vagy és jól viselkedsz,
a Mennybe jutsz.

456
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Én nem erre a halhatatlanságra gondoltam.

457
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
A tiéd nem a szabálykövetésből fakad.

458
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Hanem azok megszegéséből.

459
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[nevet]

460
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Mikor jössz el értem?

461
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Minden este, kedvesem.

462
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
De nem csak egy fuvarra.

463
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
Hanem végleg.

464
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Sok-sok év múlva.

465
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[a zene folytatódik]

466
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[sóhajt egyet]

467
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Miért kell rád ennyit várni?

468
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Nem tudom.

469
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Sok a dolgom.

470
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Mindig ezt mondod.

471
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
Hamarosan még több dolgom lesz.

472
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Háború jő, mint tudod.

473
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
Egy nagy háború.

474
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Ami megosztja ezt a nemzetet.

475
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[a zene folytatódik]

476
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[sóhajt]

477
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Megint apával vitáztál?

478
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Légy vele elnézőbb, Em!

479
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Kemény ember, de minket véd.

480
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Elárulhatok egy titkot?

481
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Örülök, hogy maradunk.

482
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Jobban érzem magam itt, a családdal.

483
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[Anya] Emily, eredj lefeküdni!

484
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Korán reggel kelsz,
mert jön egy újabb kérő.

485
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Remek.

486
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Most éppen ki?

487
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Egy sertéstenyésztő South Hadley-ből.

488
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Dögös.

489
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[kopogás az ajtón]

490
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Ki az?

491
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[Apa] Ébren vagy, Emily?

492
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Igen, apám.

493
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Bejöhetek?

494
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Igen.

495
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[ajtó nyílik, zárul]

496
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Fel sem foghatod,
mennyire aggódom miattatok.

497
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
Igen.

498
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
Ó, apám!

499
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Mi a baj, apám? Ne...

500
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Ne sírjon!

501
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Nem akarlak elveszíteni.

502
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Ígérd meg, Emily!

503
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Mit ígérjek, apám?

504
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Ígérd meg...

505
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
hogy nem mész férjhez,
és nem költözöl el.

506
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Nem fogok.

507
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Maradjon együtt a család, azt mondom.

508
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[halkan nyög]

509
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
Apám?

510
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Megígér nekem valamit?

511
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Persze, micsodát?

512
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Ígérje meg...

513
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
hogy felveszünk egy cselédet.

514
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[Apa felnevet]

515
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Ó, Emily! Rendben.

516
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Legyen.

517
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[Apa horkol]

518
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[Emily] Nem várhattam be a Halált,

519
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Bevárt hát szépen Ő,

520
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
Ketten voltunk

521
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
csak kocsiján

522
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
S a méretlen Idő.

523
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Ez király lett.

524
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
[a "Future Heroine" cím szám szól]