1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[narator wanita] Emily Dickinson
lahir pada 1830 di Amherst, Massachusetts.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Dia menghabiskan seumur hidupnya
di rumah ayahnya.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Pada ujung hayatnya,
dia jarang keluar kamarnya.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Selain beberapa bait anonim,
dia tetap tidak terpublikasikan.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Saat dia wafat, puisinya ditemukan.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
Puisinya termasuk yang teraneh,
dan paling menakjubkan yang pernah ada.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
Hampir 2.000 puisi,
tersembunyi di kotak seorang gadis.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[suara proyektor berputar,
perlahan menghilang]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[mendesah]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Mm...

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[menulis dengan pensil]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[ketukan di pintu]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
- [wanita] Emily!
- [mengetuk lagi]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
- Emily, bangun!
- [terus mengetuk]

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Ah!

16
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Kau harus mengambil air.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Ini pukul empat pagi, Lavinia.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Aku sedang menulis.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Ibu bilang ini giliranmu.
Kemarin aku sudah.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Kenapa tidak Austin saja?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Austin seorang lelaki.

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Ini omong kosong.

23
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
Karena aku tak sanggup berhenti

24
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Karena aku tak bisa berhenti
untuk Kematian -

25
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Berhenti...

26
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}["Off the Radar" dimainkan]

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[kuda meringkik]

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[suara obrolan]

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[lagu berlanjut]

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
Kita butuh air itu sejam yang lalu.

31
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Dari mana saja kau?

32
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Emily, ember ini setengah kosong.

33
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Kau menumpahkan airnya.

34
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
Kau gadis tak berguna. Tak berguna.

35
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Tak bisakah sewa pembantu?

36
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Langkahi dulu mayatku.

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Kuda kita enam, Bu.
Kurasa kita bisa sewa pembantu.

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Ini, Vinnie. Sekuntum bunga.

39
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Untukku?

40
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Saat ayahmu menikahiku,

41
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
kubilang dia mendapatkan ibu rumah tangga
terbaik di Hampshire County.

42
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Bukan, di seluruh New England.

43
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Lebih baik jariku terluka
daripada menyewa pembantu.

44
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
Dan aku membesarkan kalian
untuk menjadi seperti aku.

45
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
Tetapi aku tak mau...

46
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Kau akan jadi ibu rumah tangga yang baik
nanti, Emily Dickinson.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Sekarang, kau harus berpakaian.

48
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Ada seorang pria yang mau menemuimu.

49
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[mengeluh] Seorang pria?

50
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Ibu, tidak!

51
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Lelaki ini bisa saja menjadi suamimu.

52
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Romantis sekali.

53
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
Jangan bertindak nekat
seperti sebelumnya.

54
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Aku memberi persembahan.

55
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Kau taruh tikus mati di pangkuan
pria malang itu.

56
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Ya.

57
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Seperti kucing.

58
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Kau bukan kucing, Emily.

59
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Bukan.

60
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
Sayangnya, aku seorang wanita.

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Kue itu untuk calon pelamar.

62
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Kenapa aku tak punya calon pelamar?

63
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Karena aku tak berusaha menikahkanmu.
Kau pandai mengurus rumah.

64
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Jadi aku mati perawan tua
karena bisa ambil air?

65
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Hidup tak adil, Lavinia.

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[jam berdetak]

67
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[napas berat]

68
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[menjerit terkejut]

69
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Halo.

70
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Emily, jangan lakukan itu.

71
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Hei, Emily.

72
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Yang benar saja.

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
George.

74
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Hei.

75
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Kau sudah mengenal putriku?

76
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
Ibu, ini George.
Dia di Klub Sastra bersama Austin.

77
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Kami sering berkumpul.

78
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
- Aku sedang memberi tahu George...
- [cangkir bergetar]

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...betapa kau akan menjadi
istri yang hebat.

80
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Betapa hemat dan cermatnya dirimu
dalam melaksanakan tugas.

81
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Ya, aku calon yang hebat.

82
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Duduklah yang anggun.

83
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[menghela napas]

84
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
George, bisa bicara denganmu di luar?

85
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- Tentu.
- Bagus.

86
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Ibu, kami di teras. Jangan mengintip.

87
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Oh. Ya.

88
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[pintu ditutup]

89
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Kau tahu aku tak akan menikahimu, bukan?

90
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Jangan pernah bilang tak akan.

91
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Seperti isi puisimu,
"Aku memikirkan Kemungkinannya."

92
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Bagus.

93
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Aku suka bila orang mengutipku.

94
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Kenapa tak mau menikahiku.

95
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Kau tak paham.
Aku tak akan menikahi siapa pun

96
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Ibumu tak bilang begitu.

97
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Aku punya satu tujuan di Bumi ini,

98
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
dan itu adalah menjadi penulis hebat.

99
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
Seorang suami akan menghambat itu.

100
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
- Aku tidak begitu.
- Mm.

101
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Kau bilang itu sekarang.

102
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Tetapi perlahan kau akan seperti itu.

103
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Aku tergila-gila kepadamu.

104
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- Sayang sekali.
- Apa ada orang lain?

105
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Sebenarnya, ya.

106
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Siapa dia? Akan kubunuh dia.

107
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Kau tak bisa membunuhnya.

108
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Dia adalah Kematian.

109
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Apa?

110
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Aku jatuh cinta dengan Kematian.

111
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
[Emily] Dia mengajakku naik kereta kuda
tiap malam.

112
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Dia pria sejati.

113
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Seksi sekali.

114
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Kau aneh sekali.

115
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Kenapa aku begitu tertarik kepadamu?

116
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

117
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Ya, ada satu hal yang bisa kau lakukan.

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Sebutkan.

119
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Kau masih redaktur
di majalah sastra, bukan?

120
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Redaktur madya.

121
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Tetapi, ya.

122
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Aku ingin kau menerbitkan ini.

123
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Wah.

124
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Baik. Akhirnya kau bolehkan aku
menerbitkan puisimu?

125
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Aku tak yakin puisinya siap,
tetapi ya, aku...

126
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Ini adalah waktu yang sempurna.
Masih ada tempat di edisi baru.

127
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- Begitu?
- Ini bisa kuselipkan.

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Besok akan naik cetak.

129
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- Besok? Sungguh?
- Besok.

130
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Semua orang akan tahu
nama Emily Dickinson.

131
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Baiklah, tetapi tunggu.

132
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Ada apa?

133
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Jangan cantumkan namaku.

134
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Kenapa tidak?

135
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Karena ayahku tak setuju
publikasi oleh wanita.

136
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Ayolah.

137
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Itu bodoh.

138
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Kau genius, Emily.
Dia harus menyetujui itu.

139
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Tak bisakah kau tulis inisialku
atau "Anonim" atau semacamnya?

140
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Tidak. Tidak bisa.

141
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Kau berhak mendapat pujian.

142
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
Dan kau harus menghadapi ayahmu.

143
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Kau tahu apa?

144
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Lakukan saja.

145
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Terbitkan dengan namaku dan segalanya.

146
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Terima kasih, George.

147
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Tak masalah, Nona Dickinson.

148
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[batuk]

149
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Itu tadi seperti bencana.

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Ya, Emily.

151
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Kau merusaknya lagi.

152
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Dia tak merusaknya. Mereka berciuman.
Aku melihatnya.

153
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Berciuman?

154
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Astaga, ada apa denganmu?

155
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Kau yang menyodorkan diriku
kepada para lelaki.

156
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Aku tak menyodorkanmu.

157
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Ya, kau menyodorkanku. Itu memalukan.

158
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Kau gadaikan aku kepada duda, orang cacat.
Siapa pun yang mau denganku.

159
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Seluruh kota Amherst tahu
kau begitu ingin menyingkirkan aku.

160
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Ada keributan apa ini?

161
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Ibu berusaha menyingkirkan aku lagi.

162
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Aku menikah di usia 18, Emily.
Sudah semestinya bagimu bersuami.

163
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Dan keluar, maksudmu?

164
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Ya. Itu yang terjadi
saat seorang gadis menikah.

165
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Kenapa tak ada yang peduli
soal suami untukku?

166
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Emily tak perlu menikahi siapa pun
jika menurutku.

167
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[Emily menghela napas]

168
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- Terima kasih, Ayah.
- [Ayah] Mm.

169
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Setidaknya di sini
ada yang tak berusaha mengusirku.

170
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Jadi kau akan membiarkan dia
tinggal di sini di rumah kita selamanya?

171
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- Diam saja seharian?
- Kegiatanku banyak.

172
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Oh. Seperti apa?

173
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
Aku yang temukan semua sarang burung itu.

174
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[Ayah] Baik, Semuanya, saatnya pergi

175
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
agar aku bisa menikmati pipaku
dan membaca koran dengan tenang, ya?

176
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Baiklah.

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Ini juga sudah saatnya
kami kembali ke dapur.

178
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
- [Emily menghela napas]
- Anak-anak, ikut aku.

179
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[mengeluh] Haruskah aku ikut?

180
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Sikapmu buruk, Nona muda.

181
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Aku hanya tak ingin mengurus rumah
sepanjang hari.

182
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Lalu kau mau apa jika tidak?

183
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Aku cuma ingin... berpikir.

184
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
- [menyalakan korek]
- [Ayah] Biarkan dia istirahat, Ibu.

185
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Tak apa-apa.

186
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Terima kasih, Ayah.

187
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Kau pahlawanku.

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Kau senang berpihak kepadanya, ya?

189
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Kau akan menyesalinya. Dia liar.

190
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Dia tak tahu cara bersikap
wanita terhormat,

191
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
dan dia akan menghancurkan keluarga ini

192
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
["Praise the Lord (Da Shine)" dimainkan]

193
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[Austin] Apa kabar, Adik?

194
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Tak ada, Kak. Hanya bersantai.

195
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Kudengar kau tolak lagi
calon yang lain.

196
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Ya. Aku tak tertarik.

197
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
Bicara soal menikah, aku punya berita.

198
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Berita apa?

199
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Aku melamar Sue.

200
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
Dan dia menjawab ya.

201
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
- [suara binatang ternak]
- [mendesah] Ya!

202
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Ya!

203
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Apa?

204
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Kau tak bisa menikahi Sue!

205
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- Kenapa tidak?
- Austin, dia sahabatku.

206
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Dengar, Emily, jangan jadi gusar.

207
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Ini bukan saat yang tepat.

208
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Saudari Sue, Mary, wafat.

209
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Apa?

210
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Tetapi... dia sehat.

211
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Aku tahu. Tetapi dia terkena tifus
dan tewas seperti yang lainnya.

212
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Astaga. Sue yang malang.

213
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Ya, jadi... hormatilah kondisinya. Ya?

214
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Kau tak perlu memberi tahu
agar aku menghormati sahabatku

215
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Hormatilah wanita
yang akan menjadi istriku.

216
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Karena aku tak bisa berhenti
untuk Kematian -

217
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[Ayah] Kami sangat bahagia untukmu.

218
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Maksudku, kami turut prihatin
atas saudarimu, Sue.

219
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
Tetapi kami amat bahagia
kalian akan menikah.

220
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Jadi, Austin, apa rencanamu?

221
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Oh, ya, Sayang, beri tahu kami.

222
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Ya, jelas belum ada
yang diputuskan, tetapi...

223
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
ada perusahaan di Michigan,

224
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
dan mereka menawarkan aku posisi.

225
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Dan Sue juga punya sepupu di sana, jadi...

226
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Jadi apa?

227
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
Jadi kami berpikir
untuk pindah ke Detroit.

228
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Aku sungguh bersemangat, sebenarnya

229
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Kurasa tidak.

230
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Kau akan masuk perusahaanku
dan tetapi di sini di Amherst.

231
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Apa...

232
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Tetapi, Ayah, seperti kubilang,
aku ingin pergi ke barat.

233
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Omong kosong, kami tak mau
kau tinggal begitu jauh.

234
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Ini Amherst. Kau seorang Dickinson.

235
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Kakekmu tinggal di sini,
begitu pun ayahnya, di sini, di rumah ini.

236
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Jadi apa yang kau harapkan?
Sue dan aku menikah dan tinggal di atas?

237
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Tentu saja tidak. Jangan konyol

238
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- Kau akan tinggal di sebelah.
- Di sebelah?

239
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Apa?

240
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
Apa, di gubuk Irlandia?

241
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Bersama pengurus kuda?

242
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Austin, tenangkan dirimu.

243
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Tanah di sebelah sedang dijual.
Aku bermaksud membelinya.

244
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Kita bangun rumah untukmu.

245
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Rumah yang paling modern dan elegan.

246
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Kau bisa mengatur rancangannya sendiri.

247
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Rumahnya akan jadi musim gugur.

248
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Anggap itu hadiah pernikahan.

249
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Austin.

250
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Lihat.

251
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Apa?

252
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
UNTUK SUE.

253
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}AUSTIN. JANGAN BACA INI.
BERIKAN KEPADA SUE.

254
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}TEMUI AKU DI KEBUN.

255
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Apa ini semacam lelucon?

256
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Kau menikahi kakakku. Apa kau gila?

257
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Aku harus bagaimana lagi, Emily?
Seluruh keluargaku sudah mati.

258
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Ya, aku tahu,
dan aku pun turut prihatin.

259
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Tetapi Austin?

260
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Kau bahkan tak menyukainya!

261
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Kau bilang kepadaku
kau tak menghargai otaknya.

262
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Lagi pula,
kupikir kita tak akan pernah menikah.

263
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Kupikir kita akan tumbuh
dan menjadi penulis hebat bersama.

264
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
Itu janji bodoh yang kita buat
saat usia 14 tahun.

265
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Bahkan pada saat itu aku tahu itu bohong.
Aku tak sepertimu, Emily.

266
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Aku tidak tumbuh bergelimang uang.

267
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Aku tak punya kehidupan sempurnamu.

268
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Kau pikir hidupku sempurna?

269
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Apa kau sungguh mengenalku?

270
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[Sue] Aku sendirian di dunia ini.

271
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Aku miskin.

272
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Jika aku tak menikahi Austin,
aku akan sungguh mati kelaparan.

273
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[menghela napas]

274
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Aku turut berduka soal Mary.

275
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Aku sungguh menyukainya.

276
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Ya, aku juga menyukainya.
Dia saudari favoritku.

277
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Ya, kurasa, karena kau menikahi Austin...

278
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
kini aku akan menjadi adikmu.

279
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Berjanjilah sesuatu kepadaku, Sue.

280
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Berjanjilah dua hal kepadaku.

281
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
Satu: Kau tak akan pindah ke Michigan.

282
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Dan dua:

283
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
Kau akan selalu mencintaiku melebihinya.

284
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Mengenai yang pertama,

285
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
itu adalah keputusan Austin.

286
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
Tetapi untuk yang kedua...

287
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Ya?

288
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Yah...

289
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
Aku tak akan terlalu mencemaskan itu.

290
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[gemuruh guntur]

291
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
["Be Mine" dimainkan]

292
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Aku mencintaimu.

293
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[lagu berlanjut]

294
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- Sue.
- Sue.

295
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Permisi.

296
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Permisi. Sue!

297
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Dari mana kau?

298
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[kuda meringkik]

299
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[kuda mendengus]

300
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}Dia dengan baik hati berhenti untukku -

301
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Emily, kau melihat apa?

302
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Kematian.

303
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Mm...

304
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Lupakan saja, Lavinia.

305
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Baiklah. Mari pulang.

306
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Itu pemakaman yang bagus, bukan begitu?

307
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Pemakamanku akan lebih bagus.

308
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Kau bisa dapatkan gadis mana pun
di kota ini dan kau pilih Sue Gilbert?

309
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Kenapa?

310
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Kurasa karena hanya dia
yang tak menginginkanku.

311
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Aku paham itu.

312
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
- Adikmu masih jual mahal.
- [tertawa]

313
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"Jual mahal". Itu ungkapan yang baik.

314
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- Dia aneh.
- Dia genius.

315
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Aku muak dengar orang katakan itu.

316
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Halo, Nona-nona.

317
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Sedang apa kau di sini, George?

318
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Sue, kemarilah.
Aku ingin bicarakan sesuatu denganmu.

319
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Sayang, itu sudah dilakukan.

320
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Puisimu. Sudah masuk The Indicator.

321
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Tepat di samping artikelku
soal Percy Shelley.

322
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
Sudah ada di tangan pencetak.
Akan diterbitkan pekan depan.

323
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Kau sedikit terkenal sekarang,
Emily Dickinson.

324
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Emily? Ada apa?

325
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Aku hanya...

326
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
takut.

327
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Kau?

328
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Kau tak takut apa pun.

329
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Kau benar-benar tak kenal takut.

330
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Aku hanya tak tahu
bagaimana reaksi ayahku.

331
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Sungguh? Ayolah.

332
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Dia harus tahu betapa briliannya dirimu.

333
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Dan itu sesuatu yang tak akan mau
dia halangi.

334
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Begitu?

335
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[Lavinia] Emily!

336
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Emily!

337
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Ayo siapkan makan malam!

338
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Aku harus pergi.

339
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Terima kasih lagi, George.

340
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[menghela napas]

341
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[mendengus]

342
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[Ayah]
Ayam yang luar biasa, Ny. Dickinson.

343
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- [Ibu] Oh.
- Oh, ya, ini sungguh lezat, Ibu.

344
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Berterima kasihlah kepada saudarimu.
Mereka membantu.

345
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Hanya satu dari kami.

346
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- [Ibu] Anak-anak.
- Sudah, dengarkanlah.

347
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Aku ada pengumuman menyenangkan.

348
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Seperti yang kau tahu, selain mengelola
praktik hukumku yang sukses,

349
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
dan juga menjabat
sebagai bendahara Akademi Amherst.

350
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
Aku sudah menjalani dua periode
di Dewan Perwakilan Massachusetts.

351
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Kini aku mengincar
sesuatu yang lebih besar.

352
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Kuputuskan mencalonkan diri
untuk Kongres.

353
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- Ayah, itu hebat.
- Selamat, Ayah.

354
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Terima kasih. Kuhargai antusiasmenya.

355
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Ibumu kurang setuju dengan ide ini.

356
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Aku cuma tak mau
kau sering meninggalkan rumah.

357
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Kandidat selalu berpindah-pindah.

358
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Kami harus mencari suara, bukan?

359
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Suaranya dan pesannya.

360
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Ayah, apa kau pendukung abolisi?

361
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
Oh, tidak, aku tak mau bilang begitu.
Aku tak mau ambil posisi radikal.

362
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Tentunya, aku berpikir
perbudakan itu salah.

363
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Tetapi aku percaya kompromi.

364
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
Aku jelas berpikir itu bukan hal
yang pantas memicu perang.

365
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Sangat masuk akal, Sayang.

366
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Ya.

367
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Kadang aku merasa seperti budak.

368
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Kau gadis dimanja dari Amherst, Emily.

369
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Jauh dari budak.

370
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[Ayah] Ini persoalan kacau, tetapi harus
pertahankan Serikat bagaimanapun caranya.

371
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- Itu gagasanku.
- [Ibu] Mm-hmm.

372
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Itu dan mari bawa jalur kereta
ke Amherst. Itu juga.

373
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Jalur kereta? Itu mewah.

374
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Ya, Lavinia, jika aku terpilih,

375
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
kalian akan mendengar peluit kereta
di luar kamar tidurmu

376
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
Itu terdengar seperti mimpi buruk.

377
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Ya, selamat, Ayah.

378
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
Kini, kami juga punya pengumuman.

379
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Aku dan Sue sudah bicarakan
dan kami putuskan tidak pindah ke Detroit.

380
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Kami tetap di Amherst

381
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- bersama keluarga.
- [Ayah] Bagus. Bagus.

382
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Ini berita yang bagus.

383
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- Hore!
- Bagus.

384
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Kau bisa menjaga firma
saat aku berkampanye.

385
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
Kita adakan pernikahan besar dan indah.

386
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Kita akan undang semua sepupu Dickinson
dan Norcross.

387
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Dan, Sue, tentu saja,
seluruh keluargamu akan datang.

388
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Seluruh keluargaku sudah mati.

389
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Tetap saja itu akan menyenangkan.

390
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Ya, Emily, ada apa?

391
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
Aku juga punya pengumuman.

392
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
Ini bukan hal besar.

393
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
Kau tahu, dibandingkan Kongres
dan menikah dan semacamnya.

394
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Baiklah, lalu apa?

395
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Puisi yang kutulis...

396
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
akan diterbitkan di majalah kampus.

397
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Kurasa aku kurang jelas mendengarnya.

398
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Bisa kau ulang lagi?

399
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Puisiku...

400
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
akan diterbitkan.

401
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Beraninya kau.

402
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Apa ucapanku masih kurang jelas

403
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
bahwa aku tidak setuju
jika seorang wanita berusaha membangun

404
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
reputasi kesusastraan, Emily?

405
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
Dan kini kau melakukannya?

406
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[menghembuskan napas]

407
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Apa ada cara menghentikan ini?

408
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Majalahnya sudah naik cetak.

409
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Astaga. Kau gadis nakal.
Ibumu memang benar.

410
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Kami memberimu terlalu banyak kebebasan
dan kau melecehkan kebaikan kami.

411
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
Dan ini saat yang buruk, Emily.

412
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Ini sungguh saat yang buruk bagi dirimu
untuk menunjukkan perilaku memalukan ini!

413
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Astaga!

414
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Kau akan merusak nama baik Dickinson.

415
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
- Ayo.
- [kucing mengeong]

416
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
Keluarga Dickinson sudah 200 tahun
tinggal di Amherst.

417
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Kita yang buat kota ini jadi begini.

418
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Semua orang tahu itu.

419
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Tetapi kakekmu...

420
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[menghela napas]

421
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
dia pemabuk dan pengutang.

422
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
Dan dia praktis menyia-nyiakan
semua kerja keras yang leluhurku hasilkan.

423
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Kuhabiskan hidupku membenahi kekacauannya!

424
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Aku berhemat dan aku berkorban.

425
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
Dan aku tak ingin upayaku dirusak
oleh putriku sendiri, sialan!

426
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Kesembronoanmu ini,
tak boleh terjadi lagi.

427
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Kau akan melakukan tugasmu
sama seperti ibumu.

428
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Banyak yang harus kau pelajari di sana.

429
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Kau lihat?

430
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Kau lihat piring ini sompek. Kau lihat?

431
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Kau yang menyiapkan mejanya, bukan?

432
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Apa kau mau sajikan piring sompek
untuk kepala keluarga?

433
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
[tersedu]

434
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
Sebagai hukumanmu,
kau akan bersihkan di sini.

435
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
Dan di dapur.

436
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Sendirian.

437
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
["Bury a Friend" dimainkan]

438
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Senang jumpa denganmu.

439
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Kau terlambat.

440
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Kebanyakan orang akan senang
jika aku tak datang.

441
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Bukan aku.

442
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Aku selalu ingin menemuimu.

443
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Mm.

444
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Jadi, puisimu akan diterbitkan.

445
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Tidak.

446
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Ayahku tak mengizinkannya.

447
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Katamu sudah terlambat
untuk menghentikannya.

448
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Ayahku akan membakar setiap edisinya
jika perlu.

449
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Apa pun untuk mencegahku
dari "menghancurkan nama baik Dickinson."

450
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Sayangku...

451
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
hanya kau Dickinson yang akan dibicarakan
dalam 200 tahun.

452
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Aku janjikan itu.

453
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Bahkan jika puisiku tak pernah terbit?

454
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Publikasi tidak sama dengan keabadian.

455
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Keabadian tak ada artinya.

456
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Yang diperlukan hanya bersikap amat baik
dan santun maka kau masuk surga.

457
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Bukan itu yang kumaksud.

458
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Keabadian bagimu
tak akan datang dari mematuhi peraturan.

459
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Itu akan datang dari melanggarnya.

460
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[tertawa]

461
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Kapan kau akan datang untukku?

462
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Aku akan datang untukmu
tiap malam, Sayangku.

463
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Bukan hanya untuk berkeliling.

464
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
Untuk membawaku pergi dari tempat ini.

465
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Tidak dalam beberapa tahun ini.

466
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[lagu berlanjut]

467
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[menghela napas]

468
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Kenapa kau selalu begitu lama?

469
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Entahlah.

470
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Aku sibuk.

471
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Kau selalu sibuk.

472
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
Dan tak lama lagi aku akan lebih sibuk.

473
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Akan pecah perang, kau tahu?

474
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
Perang besar.

475
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Perang yang akan memecah negeri ini.

476
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[lagu berlanjut]

477
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[menghela napas]

478
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Bertengkar lagi dengan ayah, ya?

479
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Jangan terlalu menyulitkannya, Em.

480
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Aku tahu dia kadang keras,
tetapi dia hanya ingin melindungi kita.

481
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Bisa kuceritakan rahasia?

482
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Aku senang kami tak pindah ke Detroit.

483
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Aku lebih nyaman di sini,
bersama keluarga.

484
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[Ibu] Emily, tidurlah.

485
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Kau harus bangun pagi besok.
Ada calon pelamar akan datang.

486
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Mm. Bagus.

487
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Kali ini siapa?

488
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Peternak babi dari South Hadley.

489
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Seksi.

490
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[ketukan di pintu]

491
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Siapa itu?

492
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[Ayah] Emily, kau masih bangun?

493
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Ya, Ayah.

494
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Boleh aku masuk?

495
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Ya, boleh.

496
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[pintu dibuka, ditutup]

497
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Kau tak akan paham betapa
aku mencemaskan kalian, anak-anak.

498
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
Oh, ya.

499
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
Oh, Ayah.

500
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Ayah, ada apa? Jangan...

501
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Jangan menangis.

502
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Aku cuma tak mau kehilangan dirimu.

503
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Berjanjilah kepadaku, Emily.

504
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Berjanji... Berjanji apa kepadamu?

505
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Berjanjilah kepadaku...

506
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
kau tak akan menikah dan pergi dari sini.

507
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Aku tak akan meninggalkanmu, Ayah.

508
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Jaga agar keluarga tetap bersama.
Itu pintaku.

509
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[mengerang lembut]

510
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
- Hei, Ayah?
- Hm?

511
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Kau bisa berjanji sesuatu kepadaku?

512
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Ya, apa itu, Sayangku?

513
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Berjanjilah...

514
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
bahwa kita bisa menyewa pembantu.

515
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[Ayah tertawa]

516
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Oh, Emily. Baiklah.

517
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Baiklah.

518
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[Ayah mendengkur]

519
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[Emily] Karena aku tak bisa berhenti
untuk Kematian -

520
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Dia yang dengan baik hati
berhenti untukku -

521
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
Kereta itu hanya membawa

522
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
diri Kita -

523
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Dan Keabadian.

524
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Berhasil.

525
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
["Future Heroine" dimainkan]