1
00:00:10,177 --> 00:00:14,973
[voce narrante] Emily Dickinson nacque
nel 1830 ad Amherst, nel Massachusetts.

2
00:00:15,307 --> 00:00:18,101
Trascorse tutta la vita
nella casa del padre.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Negli ultimi anni,
raramente usciva dalla sua camera.

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
A parte alcuni versi,
prevalentemente anonimi,

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,110
non venne mai pubblicata.

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,615
Le sue poesie
furono scoperte dopo la sua morte.

7
00:00:32,115 --> 00:00:36,495
Alcune delle più strane
e più affascinanti poesie mai scritte.

8
00:00:37,412 --> 00:00:41,875
Ve ne erano quasi duemila,
nascoste nel baule di una domestica.

9
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[suono delle diapositive
che scorrono velocemente]

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,822
[sospiri]

11
00:01:23,208 --> 00:01:24,626
[bussano]

12
00:01:24,710 --> 00:01:25,752
[donna]
Emily!

13
00:01:26,587 --> 00:01:28,213
Emily, svegliati!

14
00:01:28,297 --> 00:01:29,339
[bussa ancora]

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
[verso di stizza]

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,136
Vai a prendere l'acqua.

17
00:01:35,012 --> 00:01:38,056
Sono le quattro del mattino, Lavinia.
Sto scrivendo.

18
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
L'ha detto la mamma, io l'ho fatto ieri.

19
00:01:41,768 --> 00:01:43,187
Perché non può andarci Austin?

20
00:01:44,146 --> 00:01:45,439
Austin è un maschio.

21
00:01:48,609 --> 00:01:50,485
È una tale stronzata.

22
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
Poiché non potevo fermarmi

23
00:02:19,014 --> 00:02:22,309
{\an8}Poiché non potevo fermarmi per la morte...

24
00:02:29,942 --> 00:02:32,236
♪♪ [colonna sonora: "Off the radar"]

25
00:02:43,789 --> 00:02:45,207
[nitrito]

26
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
[brusio]

27
00:02:49,711 --> 00:02:52,714
♪♪

28
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Avevamo bisogno di quell'acqua un'ora fa.
Dove sei stata?

29
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Emily, questi secchi sono mezzi vuoti.

30
00:03:17,906 --> 00:03:19,408
L'hai versata tutta.

31
00:03:19,491 --> 00:03:21,910
Sei una ragazza inutile.

32
00:03:22,536 --> 00:03:25,831
- Assumiamo una domestica?
- Neanche per idea.

33
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Abbiamo sei cavalli,
possiamo permettercela.

34
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Tieni, Vinnie. Un fiore.

35
00:03:31,545 --> 00:03:32,713
Per me?

36
00:03:32,796 --> 00:03:34,214
Quando tuo padre mi sposò,

37
00:03:34,298 --> 00:03:37,342
dissi che ero la miglior padrona di casa
di tutta la Contea.

38
00:03:37,426 --> 00:03:39,261
No, di tutto il New England.

39
00:03:39,344 --> 00:03:43,182
Preferirei consumarmi le dita
piuttosto che assumere una domestica.

40
00:03:43,265 --> 00:03:47,186
- Voglio che diventiate come me.
- Ma, io non voglio...

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
Sarai una brava padrona di casa
un giorno, Emily Dickinson.

42
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Ora, devi andare a vestirti.

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,777
- Un altro gentiluomo verrà a trovarti.
- Un gentiluomo?

44
00:03:55,903 --> 00:03:57,362
Mamma, no!

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
Potrebbe diventare tuo marito.

46
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
È così romantico.

47
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
Non giocare brutti scherzi
come l'ultima volta.

48
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Il mio era un dono.

49
00:04:06,830 --> 00:04:09,208
Gettare un topo morto
in grembo a quell'uomo?

50
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
Sì.

51
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
Come un gatto.

52
00:04:11,960 --> 00:04:13,962
Tu non sei un gatto, Emily.

53
00:04:14,129 --> 00:04:15,255
No.

54
00:04:15,339 --> 00:04:17,507
Per mia sfortuna, sono una donna.

55
00:04:17,757 --> 00:04:19,551
Quelli sono per il pretendente.

56
00:04:21,053 --> 00:04:22,804
Perché non ho pretendenti?

57
00:04:22,930 --> 00:04:26,266
Non sto cercando un marito per te.
Sei brava nelle faccende.

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,144
Devo morire zitella
perché so andare a prendere l'acqua?

59
00:04:29,686 --> 00:04:31,563
La vita è ingiusta, Lavinia.

60
00:04:36,735 --> 00:04:38,362
[ticchettio delle lancette]

61
00:04:46,161 --> 00:04:47,788
[versi]

62
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
[urla di spavento]

63
00:04:51,500 --> 00:04:52,626
Buongiorno!

64
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
Emily, non fare così.

65
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
Emily!

66
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Guarda un po'!

67
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
George.

68
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Ciao.

69
00:05:01,677 --> 00:05:04,263
Avete già fatto
la conoscenza di mia figlia?

70
00:05:04,763 --> 00:05:07,391
Lui è George,
è nel club letterario con Austin.

71
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
Ci conosciamo bene.

72
00:05:11,937 --> 00:05:17,693
Be', stavo giusto dicendo a George
che moglie eccellente sarai.

73
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
Quanto sei modesta e meticolosa
in tutte le tue mansioni.

74
00:05:22,447 --> 00:05:23,991
Sì, sono un ottimo partito.

75
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Siedi composta.

76
00:05:26,451 --> 00:05:27,703
[sospiro]

77
00:05:28,161 --> 00:05:30,455
Posso parlarti per un secondo, fuori?

78
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- Certo.
- Ok.

79
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Mamma, saremo sul portico. Non spiarci.

80
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
Sì.

81
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
[porta che sbatte]

82
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Lo sai che non ti sposerò, vero?

83
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
Mai dire mai, Emily.

84
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Come nella tua poesia,
"Io vivo nella possibilità".

85
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Bello.

86
00:05:52,561 --> 00:05:54,062
Mi piace essere citata.

87
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Perché non vuoi sposarmi?

88
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Tu non capisci.
Io non sposerò mai nessuno.

89
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Non è quello che dice tua madre.

90
00:06:01,778 --> 00:06:04,281
Ho solamente uno scopo su questa Terra

91
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
ed è quello di diventare
una grande scrittrice.

92
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
Un marito me lo impedirebbe di certo.

93
00:06:11,914 --> 00:06:13,332
- Non io.
- Mmh.

94
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Dici così adesso.

95
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Ma poco a poco, lo faresti anche tu.

96
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Emily, sono innamorato pazzo di te.

97
00:06:22,883 --> 00:06:24,801
- Che peccato.
- C'è qualcun altro?

98
00:06:25,385 --> 00:06:27,513
Sì, a dire il vero.

99
00:06:27,596 --> 00:06:29,264
E chi è? Lo ucciderò.

100
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Non puoi ucciderlo.

101
00:06:32,351 --> 00:06:33,644
È la Morte.

102
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
Che cosa?

103
00:06:36,146 --> 00:06:37,773
Sono innamorata della Morte.

104
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
[Emily] Mi porta fuori ogni notte
con la sua carrozza.

105
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
È talmente galante.
Sexy da morire.

106
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Tu sei veramente svitata.

107
00:06:54,831 --> 00:06:56,917
Perché sono così attratto da te?

108
00:07:01,588 --> 00:07:03,382
Farei qualunque cosa per te.

109
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Ebbene, in effetti,
c'è una cosa che potresti fare.

110
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Dimmela.

111
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
Sei il redattore della rivista letteraria.

112
00:07:12,432 --> 00:07:15,602
Ecco, co-redattore. Ma sì.

113
00:07:21,859 --> 00:07:23,360
Voglio che pubblichi questa.

114
00:07:24,111 --> 00:07:25,195
Wow.

115
00:07:25,279 --> 00:07:28,282
D'accordo. Finalmente
potrò pubblicare una tua poesia?

116
00:07:28,365 --> 00:07:30,701
Non sono sicura che sia pronta, ma...

117
00:07:30,784 --> 00:07:35,205
Tempismo perfetto. Abbiamo uno spazio
nel nostro ultimo numero.

118
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
Andrà in stampa domani.

119
00:07:36,957 --> 00:07:38,375
- Domani?
- Sì.

120
00:07:38,917 --> 00:07:41,420
Tutti conosceranno
il nome Emily Dickinson.

121
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
D'accordo ma... aspetta.

122
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Che cosa c'è?

123
00:07:45,883 --> 00:07:48,468
- Non puoi mettere il mio nome.
- Perché no?

124
00:07:49,011 --> 00:07:51,805
Mio padre non approva
che le donne vengano pubblicate.

125
00:07:51,889 --> 00:07:54,183
Ma andiamo! Che stupidaggine.

126
00:07:54,516 --> 00:07:57,561
Tu sei un genio, Emily.
Questo almeno deve riconoscerlo.

127
00:08:00,063 --> 00:08:03,442
Non potresti mettere solo le iniziali
o scrivere solo "Anonimo"?

128
00:08:03,525 --> 00:08:05,277
No, non lo farò.

129
00:08:05,360 --> 00:08:08,780
Ti meriti la fama.
Dovresti tenere testa a tuo padre.

130
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
Lo sai, George...

131
00:08:13,118 --> 00:08:15,370
Fallo e basta.

132
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Pubblicala col mio nome, va bene così.

133
00:08:20,250 --> 00:08:23,587
- Ti ringrazio, George.
- È un piacere, signorina Dickinson.

134
00:08:35,515 --> 00:08:36,975
È stato un vero disastro.

135
00:08:37,058 --> 00:08:39,852
Certo, Emily. Hai rovinato tutto.

136
00:08:39,937 --> 00:08:42,563
Non è affatto vero.
Si sono baciati, li ho visti.

137
00:08:43,273 --> 00:08:44,358
Baciati?

138
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Mio Dio, cosa c'è che non va in te?

139
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Mi butti tra le braccia di questi uomini.

140
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Non ti sto buttando.

141
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
Sì, invece, ed è umiliante.

142
00:08:52,282 --> 00:08:55,911
Mi sposeresti a un vedovo, a uno storpio.
A chiunque!

143
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
L'intera città di Amherst
sa che vuoi liberarti di me.

144
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Cos'è questa confusione?

145
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
Mamma vuole liberarsi di me.

146
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Mi sono sposata a diciotto anni, Emily.
È tempo che tu prenda marito.

147
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Che me ne vada, vuoi dire?

148
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
È quello che succede
quando una ragazza si sposa.

149
00:09:14,972 --> 00:09:17,432
Perché nessuno trova un marito a me?

150
00:09:17,516 --> 00:09:20,602
Per quanto mi riguarda,
Emily non deve sposare nessuno.

151
00:09:20,894 --> 00:09:21,937
[Emily sospira]

152
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
Grazie, papà.

153
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Finalmente qualcuno
che non cerca di allontanarmi.

154
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Quindi vuoi farla restare qui,
a casa nostra, fino alla fine dei tempi?

155
00:09:31,154 --> 00:09:33,490
- A non far nulla?
- Faccio molte cose.

156
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Oh, per esempio?

157
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
Sono stata io a trovare tutti quei nidi.

158
00:09:41,290 --> 00:09:42,875
[padre]
Signore, è ora di ritirarvi,

159
00:09:42,958 --> 00:09:46,503
così potrò godermi la mia pipa
e il mio giornale in pace.

160
00:09:47,254 --> 00:09:48,338
Molto bene.

161
00:09:48,422 --> 00:09:50,841
Era comunque ora che tornassimo in cucina.

162
00:09:50,924 --> 00:09:52,342
Ragazze, venite con me.

163
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[stizzita]
Devo proprio?

164
00:09:54,011 --> 00:09:56,138
Hai un pessimo atteggiamento, signorina.

165
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
Non voglio sbrigare faccende
ventiquattro ore al giorno.

166
00:10:00,559 --> 00:10:02,561
Cosa vorresti fare, invece?

167
00:10:04,229 --> 00:10:06,899
Vorrei solo... pensare.

168
00:10:07,858 --> 00:10:09,902
[padre]
Dalle un po' di respiro, cara.

169
00:10:10,694 --> 00:10:12,112
Va bene così.

170
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Grazie, papà.

171
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Sei il mio eroe.

172
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Adori prendere le sue parti, vero?

173
00:10:22,039 --> 00:10:24,583
Ma te ne pentirai. È una ribelle.

174
00:10:24,666 --> 00:10:26,793
Non sa comportarsi come una vera signorina

175
00:10:26,877 --> 00:10:29,213
e sarà la rovina di questa famiglia.

176
00:10:31,882 --> 00:10:34,301
♪♪ [colonna sonora:
"Praise the Lord (Da Shine)"]

177
00:10:54,196 --> 00:10:55,906
[Austin]
Cosa combini, sorellina?

178
00:10:55,989 --> 00:10:58,283
Niente, fratellone. Mi riposo.

179
00:10:58,367 --> 00:11:02,371
- Hai rifiutato un altro pretendente.
- Sì, non mi piaceva.

180
00:11:02,454 --> 00:11:07,042
Be', a proposito di matrimonio,
io ho delle novità.

181
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
Che novità?

182
00:11:08,627 --> 00:11:10,379
Ho chiesto a Sue di sposarmi.

183
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
E lei ha detto di sì.

184
00:11:12,172 --> 00:11:13,257
[belati e muggiti]

185
00:11:13,340 --> 00:11:14,341
Sì!

186
00:11:14,883 --> 00:11:16,009
[Sue ansima]

187
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Sì!

188
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
Che cosa? Non puoi sposare Sue!

189
00:11:22,099 --> 00:11:24,726
- Perché no?
- È la mia migliore amica.

190
00:11:24,810 --> 00:11:28,355
Emily, non dare in escandescenze,
non è proprio il momento.

191
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Sua sorella Mary è morta.

192
00:11:30,065 --> 00:11:33,193
Cosa? Era quella più in salute.

193
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Lo so, ma poi ha preso il tifo
ed è morta come tutti gli altri.

194
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Santo cielo, povera Sue.

195
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Già, quindi abbi rispetto
per la sua situazione, va bene?

196
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Non sei tu a dovermi dire
di rispettare la mia migliore amica.

197
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Abbi rispetto per colei
che diventerà mia moglie.

198
00:11:56,175 --> 00:11:58,552
Poiché non potevo fermarmi per la Morte.

199
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
[padre]
Siamo molto felici per voi.

200
00:12:02,931 --> 00:12:07,060
Naturalmente siamo molto dispiaciuti
per tua sorella, Sue.

201
00:12:08,687 --> 00:12:11,440
Ma siamo molto felici
che voi due vi sposiate.

202
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Perciò, Austin, quali sono i tuoi piani?

203
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Sì, caro, dicci tutto.

204
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Ovviamente, nulla è ancora certo, ma...

205
00:12:20,407 --> 00:12:23,368
c'è uno studio legale nel Michigan

206
00:12:23,452 --> 00:12:25,996
e mi hanno offerto un impiego.

207
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Sue ha un cugino lì, quindi...

208
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
Quindi cosa?

209
00:12:34,213 --> 00:12:38,675
Quindi, stiamo pensando
di trasferirci a Detroit.

210
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Sono molto entusiasta all'idea.

211
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Non penso proprio.

212
00:12:44,973 --> 00:12:48,018
Lavorerai nel mio studio legale
e rimarrai qui ad Amherst.

213
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
Ma, papà, come ho appena detto,
io voglio andare a ovest.

214
00:12:53,023 --> 00:12:55,609
Non puoi andare a vivere così lontano.

215
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Questa è Amherst. Sei un Dickinson.

216
00:12:57,653 --> 00:13:00,989
Tuo nonno ha vissuto in questa casa
e suo padre prima di lui.

217
00:13:01,073 --> 00:13:04,576
Vuoi che ci sposiamo
e andiamo a vivere al piano di sopra?

218
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
No, non essere assurdo.

219
00:13:06,245 --> 00:13:08,497
- Vivrete qui accanto.
- Qui accanto?

220
00:13:08,622 --> 00:13:11,792
Che cosa?
Dove? Nelle baracche degli irlandesi?

221
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Con gli stallieri?

222
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Austin, ricomponiti.

223
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Il terreno qui accanto è in vendita.
E io intendo comprarlo.

224
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Ti costruiremo una casa.

225
00:13:20,175 --> 00:13:22,928
La più moderna
e la più elegante delle case.

226
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
Supervisionerai tu stesso il progetto.

227
00:13:25,722 --> 00:13:27,140
Verrà terminata in autunno.

228
00:13:27,224 --> 00:13:29,059
Consideralo un regalo di nozze.

229
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
[Sue]
Austin.

230
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Guarda.

231
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Cosa?

232
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
Per Sue.

233
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Austin, non leggerlo, dallo a Sue.

234
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
Incontriamoci nel frutteto.

235
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
È forse uno scherzo?

236
00:14:23,322 --> 00:14:25,616
Intendi sposare mio fratello.
Sei impazzita?

237
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Cos'altro potevo fare, Emily?
Ho perso tutta la mia famiglia.

238
00:14:29,328 --> 00:14:32,873
Lo so e mi dispiace terribilmente,
ma... Austin?

239
00:14:33,957 --> 00:14:37,544
Non ti piace nemmeno!
Non rispetti il suo intelletto.

240
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Inoltre,
pensavo che non ci saremmo sposate.

241
00:14:41,089 --> 00:14:44,009
Pensavo che saremmo diventate
grandi scrittrici insieme.

242
00:14:44,092 --> 00:14:47,888
Era una stupida promessa
fatta quando avevamo quattordici anni.

243
00:14:47,971 --> 00:14:51,391
Anche allora sapevo che era una bugia.
Non sono come te.

244
00:14:51,475 --> 00:14:53,018
Io non sono benestante.

245
00:14:53,101 --> 00:14:55,562
La mia vita non è perfetta come la tua.

246
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Credi che la mia vita sia perfetta?

247
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Sai con chi stai parlando?

248
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
[Sue]
Sono completamente sola a questo mondo.

249
00:15:06,532 --> 00:15:07,783
Sono indigente.

250
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Se non sposo Austin,
morirò sicuramente di fame.

251
00:15:13,497 --> 00:15:14,915
[sospiro]

252
00:15:24,424 --> 00:15:25,926
Mi dispiace per Mary.

253
00:15:29,346 --> 00:15:30,889
Mi piaceva davvero.

254
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
Anche a me. Era la mia sorella preferita.

255
00:15:36,436 --> 00:15:39,189
Immagino che
visto che stai per sposare Austin...

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
...sarò io tua sorella adesso.

257
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Promettimi una cosa, Sue.

258
00:15:53,161 --> 00:15:54,496
Anzi, promettimene due.

259
00:15:57,040 --> 00:16:01,086
La prima: non ti trasferirai nel Michigan.

260
00:16:04,840 --> 00:16:06,842
E la seconda:

261
00:16:10,512 --> 00:16:12,806
vorrai sempre più bene a me che a lui.

262
00:16:14,516 --> 00:16:16,476
Per quanto riguarda la prima,

263
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
dipende solamente da Austin,

264
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
ma per quanto riguarda la seconda...

265
00:16:25,569 --> 00:16:26,695
Sì?

266
00:16:28,197 --> 00:16:29,406
Ebbene...

267
00:16:31,241 --> 00:16:33,660
...non mi preoccuperei troppo per quella.

268
00:16:35,746 --> 00:16:36,955
[tuono]

269
00:16:37,164 --> 00:16:40,334
♪♪ [colonna sonora: "Be Mine"]

270
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Ti voglio bene.

271
00:17:04,023 --> 00:17:06,026
♪♪

272
00:17:23,085 --> 00:17:24,627
- [Emily] Sue.
- [Austin] Sue.

273
00:17:25,002 --> 00:17:26,213
[Emily]
Scusatemi.

274
00:17:26,713 --> 00:17:28,089
Scusatemi. Sue!

275
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
Dov'eri finita?

276
00:17:35,097 --> 00:17:36,515
[respiro di un cavallo]

277
00:17:39,768 --> 00:17:41,395
[brusio]

278
00:17:45,607 --> 00:17:47,693
{\an8}Lei gentilmente si fermò per me...

279
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Emily, che cosa stai guardando?

280
00:17:57,703 --> 00:17:58,912
La Morte.

281
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Mmh.

282
00:18:07,754 --> 00:18:09,631
Non importa, Lavinia.

283
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
D'accordo, andiamo.

284
00:18:13,010 --> 00:18:15,345
È stato un bel funerale, non credi?

285
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
Il mio sarà migliore.

286
00:18:17,598 --> 00:18:21,518
Potresti avere qualsiasi ragazza in città
e hai scelto Sue Gilbert?

287
00:18:22,019 --> 00:18:23,145
Perché?

288
00:18:23,228 --> 00:18:25,689
Credo sia perché era l'unica
che non mi voleva.

289
00:18:25,814 --> 00:18:29,776
Posso comprenderlo.
Tua sorella si sta facendo desiderare.

290
00:18:29,985 --> 00:18:32,571
"Desiderare". È un modo gentile per dirlo.

291
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
- È fuori di testa.
- È un genio.

292
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Sono così stufo di sentirlo dire.

293
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Buongiorno, signore.

294
00:18:42,831 --> 00:18:45,042
Che cosa ci fai qui, George?

295
00:18:45,250 --> 00:18:48,086
Sue, vieni qui, voglio parlarti.

296
00:18:51,507 --> 00:18:53,509
Be', mia cara, è fatta.

297
00:18:54,468 --> 00:18:56,386
La tua poesia sarà pubblicata

298
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
accanto a un mio pezzo su Percy Shelley.

299
00:18:58,764 --> 00:19:01,683
È in tipografia.
Uscirà la prossima settimana.

300
00:19:01,934 --> 00:19:04,770
Adesso diventerai famosa, Emily Dickinson.

301
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Emily, che cos'hai?

302
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
Sono solo...

303
00:19:13,070 --> 00:19:14,112
...spaventata.

304
00:19:14,321 --> 00:19:15,364
Tu?

305
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Non hai mai paura di niente.
Sei incredibilmente impavida.

306
00:19:24,957 --> 00:19:27,292
Non so immaginare come reagirà mio padre.

307
00:19:27,501 --> 00:19:29,294
Sul serio? Ma dai...

308
00:19:29,878 --> 00:19:32,631
Deve capire quanto sei geniale.

309
00:19:32,798 --> 00:19:35,509
Questo è un fatto
al quale non vorrà opporsi.

310
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
Giusto?

311
00:19:41,306 --> 00:19:42,641
[Lavinia]
Emily!

312
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
Emily!

313
00:19:44,810 --> 00:19:47,145
Devi preparare la cena.

314
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Ora devo andare.

315
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
Grazie ancora, George.

316
00:20:01,076 --> 00:20:02,160
[sbuffa]

317
00:20:03,370 --> 00:20:04,705
[verso di fatica]

318
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
[padre]
Splendido pollo, signora Dickinson.

319
00:20:26,560 --> 00:20:28,937
[Austin]
Sì, è veramente delizioso, mamma.

320
00:20:29,771 --> 00:20:31,982
Le tue sorelle mi hanno aiutata.

321
00:20:32,191 --> 00:20:33,358
[Lavinia]
Una di noi.

322
00:20:33,692 --> 00:20:36,862
- [madre] Ragazze.
- Buone, ascoltatemi.

323
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Ho un annuncio importante da fare.

324
00:20:39,364 --> 00:20:42,993
Come sapete, oltre a gestire con successo
il mio studio legale

325
00:20:43,243 --> 00:20:47,456
e a mantenere la mia posizione
come tesoriere all'Amherst College,

326
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
ho portato a termine due mandati

327
00:20:48,832 --> 00:20:51,335
alla Camera dei Rappresentanti
del Massachusetts.

328
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Adesso, sto puntando
a qualcosa di più grande.

329
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Ho deciso di candidarmi al Congresso.

330
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- È magnifico!
- Così si fa, papà.

331
00:21:01,553 --> 00:21:06,016
Grazie, apprezzo il vostro entusiasmo.
Vostra madre non è favorevole all'idea.

332
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Non ti vorrei
lontano da casa troppo spesso.

333
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
I candidati sono sempre in viaggio.

334
00:21:10,896 --> 00:21:12,981
Dobbiamo convincere la gente a votare.

335
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Diffondere il nostro messaggio.

336
00:21:14,858 --> 00:21:17,402
Padre, tu sei un abolizionista?

337
00:21:17,819 --> 00:21:23,075
Non mi definirei così.
Non ho una posizione radicale.

338
00:21:23,158 --> 00:21:26,036
Credo che la schiavitù sia sbagliata,
naturalmente,

339
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
ma credo anche nei compromessi

340
00:21:27,579 --> 00:21:30,624
e non credo sia una cosa
per cui dovremmo iniziare una guerra.

341
00:21:30,707 --> 00:21:32,209
Molto saggio, mio caro.

342
00:21:32,292 --> 00:21:33,293
Sì.

343
00:21:33,460 --> 00:21:35,546
A volte mi sento come una schiava.

344
00:21:37,506 --> 00:21:41,385
Sei una ragazza viziata di Amherst.
Tutt'altro che una schiava.

345
00:21:41,593 --> 00:21:46,098
[padre] È una faccenda complicata,
ma dobbiamo tenere insieme l'Unione.

346
00:21:46,181 --> 00:21:47,474
Questa è la mia piattaforma.

347
00:21:47,724 --> 00:21:51,061
Voglio anche
portare la ferrovia ad Amherst.

348
00:21:52,104 --> 00:21:54,731
Oh, la ferrovia? Che meraviglia.

349
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Sì, Lavinia. Se verrò eletto,

350
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
sentirai il treno fischiare
dalla finestra della tua camera.

351
00:22:00,028 --> 00:22:01,613
Sembra un vero incubo.

352
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Congratulazioni, padre.

353
00:22:04,074 --> 00:22:06,785
Ora anche noi abbiamo un annuncio da fare.

354
00:22:07,744 --> 00:22:09,413
Sue ed io ne abbiamo discusso

355
00:22:10,205 --> 00:22:13,458
e abbiamo deciso di non andare a Detroit.

356
00:22:14,126 --> 00:22:16,753
- Rimarremo ad Amherst, con la famiglia.
- [padre] Eccellente.

357
00:22:16,837 --> 00:22:19,256
- Che splendida notizia.
- Urrà!

358
00:22:19,339 --> 00:22:22,134
Ti occuperai dello studio
e io della mia campagna.

359
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
Celebreremo un matrimonio in grande stile.

360
00:22:24,344 --> 00:22:27,055
Inviteremo tutti i cugini
Dickinson e Norcross.

361
00:22:27,222 --> 00:22:29,641
E anche tutta la tua famiglia,
naturalmente.

362
00:22:30,809 --> 00:22:33,020
I miei familiari sono tutti morti.

363
00:22:34,897 --> 00:22:36,982
Sarà comunque molto bello.

364
00:22:37,983 --> 00:22:39,359
Sì, Emily, che cosa c'è?

365
00:22:40,819 --> 00:22:42,905
Anch'io ho un annuncio da fare.

366
00:22:43,572 --> 00:22:46,658
Non è niente di eccezionale.

367
00:22:47,242 --> 00:22:52,915
Sì, se paragonato al Congresso,
al vostro matrimonio e a tutto il resto.

368
00:22:53,290 --> 00:22:54,958
D'accordo, di che si tratta?

369
00:22:59,254 --> 00:23:02,174
Una poesia che ho scritto...

370
00:23:03,884 --> 00:23:07,471
...verrà pubblicata
sulla rivista del college.

371
00:23:16,146 --> 00:23:18,190
Non credo di aver capito bene.

372
00:23:21,568 --> 00:23:23,153
Potresti ripetere?

373
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Una mia poesia...

374
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
...verrà pubblicata.

375
00:23:29,993 --> 00:23:31,370
Come osi?

376
00:23:32,412 --> 00:23:35,541
Non sono stato sufficientemente chiaro

377
00:23:36,166 --> 00:23:39,753
quando ho detto che non approvo
che una donna cerchi di costruirsi

378
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
una reputazione letteraria?

379
00:23:41,672 --> 00:23:43,131
E tu che cos'hai fatto?

380
00:23:43,215 --> 00:23:44,383
[sospira]

381
00:23:44,466 --> 00:23:46,260
C'è un modo per impedirlo?

382
00:23:47,386 --> 00:23:49,054
È già andata in stampa.

383
00:23:49,388 --> 00:23:52,933
Mio Dio! Razza di sciagurata.
Tua madre aveva ragione.

384
00:23:53,016 --> 00:23:57,020
Ti abbiamo concesso troppa libertà,
hai approfittato della nostra gentilezza.

385
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
È un pessimo momento.

386
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
È proprio un pessimo momento per esibire
un comportamento così scandaloso!

387
00:24:03,777 --> 00:24:05,404
Mio Dio!

388
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Rovinerai il buon nome dei Dickinson.

389
00:24:11,660 --> 00:24:12,828
[sottovoce]
Andiamo.

390
00:24:12,911 --> 00:24:14,204
[miagolio]

391
00:24:19,543 --> 00:24:22,171
I Dickinson hanno vissuto qui
per duecento anni.

392
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Abbiamo reso la città quello che è.

393
00:24:24,715 --> 00:24:26,216
È fatto noto a tutti.

394
00:24:26,383 --> 00:24:27,801
Ma sai che tuo nonno...

395
00:24:28,218 --> 00:24:29,386
[sospiro]

396
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
...era un ubriacone pieno di debiti.

397
00:24:32,723 --> 00:24:35,184
Ha dilapidato
tutto quello che i miei antenati

398
00:24:35,267 --> 00:24:37,477
avevano costruito con enormi sacrifici.

399
00:24:37,561 --> 00:24:39,938
Ho passato la vita
a rimediare ai suoi danni!

400
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Ho risparmiato e ho fatto grandi rinunce.

401
00:24:42,274 --> 00:24:46,236
Non manderò all'aria i miei sforzi
per colpa di mia figlia, dannazione!

402
00:24:47,654 --> 00:24:51,116
Ne abbiamo davvero abbastanza
della tua insensatezza!

403
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Adempirai ai tuoi doveri
come fa tua madre.

404
00:24:53,702 --> 00:24:55,954
Hai ancora tanto da imparare al riguardo.

405
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Vedi?

406
00:24:57,664 --> 00:25:00,250
Questo piatto è scheggiato, lo vedi?

407
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Hai apparecchiato tu, vero?

408
00:25:04,838 --> 00:25:06,173
[colpo sul tavolo]

409
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
Si può dare al padrone di casa
un piatto scheggiato?

410
00:25:13,555 --> 00:25:15,724
Per punizione, sparecchierai la tavola

411
00:25:16,141 --> 00:25:17,601
e pulirai la cucina.

412
00:25:20,687 --> 00:25:21,939
Da sola.

413
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
♪♪ [colonna sonora: "Bury a Friend"]

414
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Felice di vederti.

415
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Sei in ritardo.

416
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
In molti preferirebbero non vedermi mai.

417
00:26:25,002 --> 00:26:26,086
Non io.

418
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Io vorrò sempre vederti.

419
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
Mmh.

420
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Dunque, la tua poesia verrà pubblicata.

421
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
No.

422
00:26:42,811 --> 00:26:44,521
Mio padre non lo permetterà.

423
00:26:44,855 --> 00:26:46,732
Non è troppo tardi per impedirlo?

424
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Mio padre brucerà ogni copia,
se sarà necessario.

425
00:26:50,861 --> 00:26:54,698
Qualunque cosa pur di impedirmi
di "rovinare il buon nome dei Dickinson".

426
00:26:54,865 --> 00:26:55,908
Mia cara...

427
00:26:58,577 --> 00:27:02,164
...tu sarai l'unica Dickinson
di cui parleranno tra duecento anni.

428
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Te lo prometto.

429
00:27:05,209 --> 00:27:07,503
Anche se le mie poesie
non verranno mai pubblicate?

430
00:27:07,586 --> 00:27:10,255
Notorietà e immortalità
non sono la stessa cosa.

431
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
L'immortalità non è nulla.

432
00:27:13,842 --> 00:27:18,263
Bisogna essere molto buoni
e comportarsi bene per andare in paradiso.

433
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Non è a quello che mi riferivo.

434
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
L'immortalità che raggiungerai
non si ottiene seguendo le regole.

435
00:27:25,979 --> 00:27:27,439
Bensì, infrangendole.

436
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Quando verrai per me?

437
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Vengo per te ogni notte, mia adorata.

438
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Non solamente per un giro,

439
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
ma per portarmi via da questo mondo.

440
00:27:46,917 --> 00:27:50,128
Mancano ancora molti anni.

441
00:27:59,721 --> 00:28:00,973
[sospiro]

442
00:28:01,765 --> 00:28:04,101
Perché ci metti sempre così tanto?

443
00:28:05,519 --> 00:28:06,645
Non lo so.

444
00:28:07,646 --> 00:28:08,689
Sono impegnato.

445
00:28:09,106 --> 00:28:10,816
Sei sempre impegnato.

446
00:28:12,109 --> 00:28:14,194
Presto lo sarò ancora di più.

447
00:28:15,362 --> 00:28:18,615
C'è una guerra in arrivo, sai?
Una bella grossa.

448
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Una che dividerà questa nazione.

449
00:28:50,814 --> 00:28:52,191
[sospiro]

450
00:29:13,712 --> 00:29:15,339
Un'altra lite con papà, eh?

451
00:29:18,467 --> 00:29:20,469
Non essere troppo dura con lui.

452
00:29:21,553 --> 00:29:25,349
So che può essere severo,
ma vuole solo proteggerci.

453
00:29:29,394 --> 00:29:30,812
Posso dirti un segreto?

454
00:29:32,105 --> 00:29:34,149
Sono felice di non andare a Detroit.

455
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Sto meglio qui, con la mia famiglia.

456
00:29:40,656 --> 00:29:42,574
[madre]
Emily, vai a letto.

457
00:29:42,658 --> 00:29:45,869
Devi svegliarti di buon mattino,
verrà un altro pretendente.

458
00:29:46,870 --> 00:29:47,955
Splendido.

459
00:29:48,539 --> 00:29:49,623
Chi è questa volta?

460
00:29:49,706 --> 00:29:52,125
Un allevatore di maiali di South Hadley.

461
00:29:53,710 --> 00:29:54,878
Sexy.

462
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
[bussano alla porta]

463
00:30:14,982 --> 00:30:16,191
Chi è?

464
00:30:16,900 --> 00:30:18,694
[padre]
Emily, sei ancora sveglia?

465
00:30:19,736 --> 00:30:21,196
Sì, padre.

466
00:30:22,865 --> 00:30:24,283
Posso entrare?

467
00:30:25,409 --> 00:30:26,702
Sì, entra pure.

468
00:30:50,309 --> 00:30:51,852
Tu non sai quanto...

469
00:30:53,061 --> 00:30:55,772
...mi preoccupo per tutti voi ragazzi.

470
00:30:58,358 --> 00:31:01,111
- Sì.
- Padre.

471
00:31:05,616 --> 00:31:07,284
Padre, cosa succede? Non...

472
00:31:07,618 --> 00:31:08,660
Non piangere.

473
00:31:14,208 --> 00:31:15,959
Non voglio perderti, Emily.

474
00:31:18,003 --> 00:31:19,463
Promettimelo, Emily.

475
00:31:22,007 --> 00:31:24,676
Prometterti cosa?

476
00:31:25,344 --> 00:31:26,720
Promettimi che...

477
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
...non ti sposerai e non te ne andrai.

478
00:31:34,686 --> 00:31:36,230
Non ti lascerò, papà.

479
00:31:43,779 --> 00:31:46,114
Teniamo la famiglia unita, lo dico sempre.

480
00:32:07,678 --> 00:32:08,887
Papà...

481
00:32:11,223 --> 00:32:13,350
...puoi farmi anche tu una promessa?

482
00:32:14,977 --> 00:32:17,396
Certo, che cosa, mia cara?

483
00:32:19,815 --> 00:32:21,149
Promettimi...

484
00:32:23,902 --> 00:32:26,029
...che assumeremo una domestica.

485
00:32:27,364 --> 00:32:28,866
[il padre ride]

486
00:32:30,492 --> 00:32:33,370
Oh, Emily. D'accordo.

487
00:32:43,797 --> 00:32:45,424
[il padre russa]

488
00:33:13,702 --> 00:33:16,413
[Emily]
Poiché non potevo fermarmi per la Morte

489
00:33:17,873 --> 00:33:20,125
Lei gentilmente si fermò per me

490
00:33:22,711 --> 00:33:24,546
La Carrozza non portava

491
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
Che Noi Due

492
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
E l'Immortalità

493
00:33:39,228 --> 00:33:40,395
Perfetta!

494
00:33:40,979 --> 00:33:43,941
♪♪ [colonna sonora: "Future Heroine"]

495
00:34:53,467 --> 00:34:54,928
Sottotitoli: Piero Clemente