1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[moters balsas] Emilė Dikinson
gimė 1830 m. Amherste, Masačusetse.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Visą gyvenimą ji nugyveno tėvo name.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Paskutinėmis gyvenimo dienomis
ji beveik neišeidavo iš savo kambario.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Jai gyvai esant, išspausdinti vos keli
jos eilėraščiai, daugiausiai anonimiškai.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Jos eilės buvo atrastos po jos mirties.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
Jos poezija - neįprasta, užburianti.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
Beveik 2000 eilėraščių,
paslėptų tarnaitės lagamine.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[skaidrės projektoriuje greitai keičiasi]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[alsuoja]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Hm...

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[pieštukas skrebena]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[beldimas į duris]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
- [moteris] Emile!
- [beldimas]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
- Emile, kelkis!
- [beldimas]

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Ak!

16
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Eik parnešti vandens.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Ketvirta valanda ryto, Lavinja.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Aš rašau.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Mama liepė. Aš nešiau vakar.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Kodėl Ostinas negali?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Ostinas - vyras.

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Nesąmonė.

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
DIKINSON

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
NESTABTELĖJAU

25
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Nestabtelėjau palaukt Mirties...

26
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Palaukt...

27
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}[skamba "Off the Radar"]

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[arklys žvengia]

29
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[bildesys]

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[toliau skamba daina]

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
Vandens mums reikėjo prieš valandą.

32
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Kur buvai?

33
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Ak, Emile, kibirai pustuščiai.

34
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Išpilstei vandenį.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
Esi niekam tikusi. Niekam tikusi.

36
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Nusisamdykime tarnaitę.

37
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Tik per mano lavoną.

38
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Mes turim šešis arklius, mama.
Galim nusisamdyti tarnaitę.

39
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Čia tau, Vine. Gėlė.

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Man?

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Kai jūsų tėvas paėmė mane į žmonas,

42
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
aš pasakiau, jog jis gavo geriausią namų
šeimininkę visoje Hampšyro apygardoje.

43
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Ne, visoje Naujojoje Anglijoje.

44
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Jau greičiau nusidirsiu nuo pirštų odą,
nei samdysiu tarnaitę.

45
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
Ir jus, mergaitės, auklėju taip,
kad taptumėte tokiomis kaip aš.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
Bet aš nenoriu...

47
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Vieną dieną tapsi gera namų šeimininke,
Emile Dikinson.

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Eik persirengti.

49
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Su tavimi pasimatyti ateis
dar vienas džentelmenas.

50
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[prunkšteli] Džentelmenas?

51
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Mama, ne!

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Jis gali tapti tau vyru.

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Kaip romantiška.

54
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
Tik nekrėsk savo pokštų,
kaip aną sykį.

55
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Atlikau aukojimą.

56
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Tam vargšui ant kelių numetei negyvą pelę.

57
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Taip.

58
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Kaip katė.

59
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Tu - ne katė, Emile.

60
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Ne.

61
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
Dar baisiau, aš - moteris.

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Bandelės skirtos gerbėjui.

63
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Kodėl pas mane nevaikšto gerbėjai?

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Todėl, kad aš nesistengiu tavęs ištekinti.
Tu - puiki padėjėja.

65
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Todėl mirsiu senmerge,
nes moku atnešti vandens?

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Gyvenimas nėra sąžiningas, Lavinja.

67
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[laikrodis tiksi]

68
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[kvėpavimas]

69
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[aikteli, klykteli]

70
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Labas.

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Emile, nereikia.

72
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Labas, Emile.

73
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Ak, liaukis.

74
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
Džordžai.

75
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Labas.

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Jūs jau pažįstami su mano dukterimi?

77
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
Mama, čia Džordžas. Jis kartu su Ostinu
lankosi literatūriniame klube.

78
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Mes jau seniai bendraujame.

79
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
- Aš sakiau Džordžui...
- [puodelis tarška]

80
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...kad būsi nuostabi žmona.

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Kad esi praktiška ir skrupulinga.

82
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Taip. Aš - geras laimikis.

83
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Atsisėsk padoriai.

84
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[atsidūsta]

85
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Džordžai, eime į lauką pakalbėti.

86
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- Gerai.
- Puiku.

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Mama, mes būsime terasoje.
Nešnipinėk mūsų.

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Gerai.

89
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[uždaromos durys]

90
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Juk supranti, kad už tavęs netekėsiu?

91
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Niekada nesakyk niekada, Emile.

92
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Juk pati rašei:
"Galimybės - mano prieglobstis".

93
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Gražu.

94
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Man patinka, kai kiti mane cituoja.

95
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Kodėl netekėsi už manęs?

96
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Tu nesupranti.
Aš už nieko netekėsiu.

97
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Tavo mama sako priešingai.

98
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Gyvenime turiu vieną tikslą.

99
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
Tapti didžia rašytoja.

100
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
Vyras man to neleistų.

101
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
- Aš leisčiau.
- Mm.

102
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Tu tik dabar tai sakai.

103
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Paskui pamažu uždraustum.

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Aš beprotiškai tave myliu.

105
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- Blogai.
- Gal turi kitą?

106
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Turiu, šiaip jau.

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Kas jis? Aš jį užmušiu.

108
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Tu negali jo užmušti.

109
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Jis yra Mirtis.

110
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Ką?

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Aš myliu Mirtį.

112
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
[Emilė] Su juo kasnakt
važinėjuosi karieta.

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Jis - tikras džentelmenas.

114
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Beprotiškai patrauklus.

115
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Tu - tokia keistuolė.

116
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Kodėl mane taip trauki?

117
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Dėl tavęs padaryčiau bet ką.

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Gali kai ką padaryti.

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Tik tark žodį.

120
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Tu vis dar esi to laikraščio redaktorius?

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Bendradarbiaujantis redaktorius.

122
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Vis tiek.

123
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Išspausdink šitą.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Oho.

125
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Pagaliau leisi man išspausdinti
tavo eilėraštį?

126
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Nesu tikra, ar jis užbaigtas,
bet taip, aš...

127
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Pačiu laiku.
Paskutiniame mūsų numeryje liko vietos.

128
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- Tikrai?
- Aš jį įterpsiu.

129
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Rytoj keliaus į spaudą.

130
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- Rytoj? Tikrai?
- Rytoj.

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Visi sužinos apie Emilę Dikinson.

132
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Gerai, bet palauk.

133
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Kas?

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Negali skelbti mano pavardės.

135
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Kodėl?

136
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Mano tėvas nusiteikęs prieš
moterų literatūrinę karjerą.

137
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Liaukis.

138
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Kvailystė.

139
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Tu - geniali, Emile.
Jis turi tai pripažinti.

140
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Gali parašyti tik mano inicialus
arba "Anonimas"?

141
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Ne. Taip negalima.

142
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Tu nusipelnei pripažinimo.

143
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
Privalai pasipriešinti tėvui.

144
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Žinai, ką?

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Spausdink. Tiek to.

146
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Spausdink su mano pavarde ir viskuo.

147
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Ačiū, Džordžai.

148
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Visada prašom, panele Dikinson.

149
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[kosteli]

150
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Tragedija.

151
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Taip, Emile.

152
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Tu ir vėl viską sugadinai.

153
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Nesugadino. Jie bučiavosi, mačiau.

154
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Bučiavosi?

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Dievulėliau, kas tau negerai?

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Juk pati stumi mane į vyrų glėbį.

157
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Aš tavęs nestumiu.

158
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Stumi. Tai mane žemina.

159
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Įkeistum mane našliui, luošiui.
Bet kam, kad tik mane paimtų.

160
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Visas Amherstas žino,
kaip stengiesi mane iškišti už vyro.

161
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Dėl ko triukšmas?

162
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Motina eilinį sykį stengiasi mane išvyti.

163
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Aš ištekėjau 18-ikos, Emile.
Ir tau metas už vyro.

164
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Ir išsikraustyti iš čia?

165
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Na, taip. Taip jau būna,
kai mergina išteka.

166
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Kodėl niekam nerūpi,
ar aš gausiu vyrą?

167
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Dėl manęs, Emilei nebūtina iš viso tekėti.

168
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[Emilė atsidūsta]

169
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- Ačiū, tėti.
- [tėvas] Mm.

170
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Nors vienas žmogus
nesistengia manęs išspirti iš namų.

171
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Tai ką, tegu gyvena mūsų namuose
visą amžinybę?

172
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- Ir ką ji čia veiks?
- Aš daug ką veikiu.

173
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Pavyzdžiui?

174
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
Aš suradau visus tuos paukščių lizdus.

175
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Panelės, metas skirstytis,

176
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
nes noriu tyloje papypkiuoti
ir paskaityti laikraštį.

177
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Puiku.

178
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Mums metas į virtuvę.

179
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
- [Emilė atsidūsta]
- Mergaitės, paskui mane.

180
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[prunkšteli] Ar būtina?

181
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Siaubingas požiūris, jaunoji panele.

182
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Tiesiog nenoriu kiaurą parą
užsiimti namų ruoša.

183
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
O kuo užsiimtum?

184
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Aš tiesiog... galvočiau.

185
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
Palik ją ramybėje, motin.

186
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Nieko juk tokio.

187
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Ačiū, tėti.

188
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Tu - mano didvyris.

189
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Nuolat palaikai jos pusę.

190
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Tu pasigailėsi. Ji - pasiutusi.

191
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Nemoka elgtis kaip padori panelė.

192
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
Ateis laikas, ir ji sužlugdys mūsų šeimą.

193
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
[skamba "Praise the Lord (Da Shine)"]

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[Ostinas] Kas naujo, sese?

195
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Nieko, broli. Sėdžiu ir tiek.

196
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Girdėjau, atstūmei eilinį gerbėją.

197
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Taip. Ne itin patiko.

198
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
Kalbant apie vestuves,
aš turiu naujieną.

199
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Kokią?

200
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Pasipiršau Siu.

201
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
Ir ji sutiko.

202
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
- [naminių gyvūnų garsai]
- [alsuodama] Taip!

203
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Taip!

204
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Ką?

205
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Tu negali vesti Siu!

206
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- Kodėl?
- Ostinai, ji - geriausia mano draugė.

207
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Emile, pasistenk neišprotėti.

208
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Dabar ne metas.

209
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Mirė Merė, Siu sesuo.

210
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Ką?

211
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Bet ji juk buvo sveikutėlė.

212
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Taip. Bet susirgo šiltine ir mirė,
kaip ir visi kiti.

213
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Jėzau. Vargšė Siu.

214
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Todėl gerbk jos padėtį. Gerai?

215
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Nenurodinėk man,
kaip gerbti geriausią savo draugę.

216
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Gerbk moterį, kuri taps mano žmona.

217
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Nestabtelėjau palaukt Mirties...

218
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
Mes labai džiaugiamės.

219
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Noriu pasakyt,
mes labai liūdime dėl tavo sesers, Siu.

220
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
Bet mes labai džiaugiamės,
jog judu susituoksite.

221
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Ostinai, kokie tavo planai?

222
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Taip, mielasis, pasakyk mums.

223
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Na, akivaizdu,
jog dar niekas nenuspręsta, bet

224
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
viena firma Mičigane

225
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
pasiūlė man vietą.

226
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Ir ten gyvena Siu pusseserė, taigi...

227
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Taigi kas?

228
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
Ketiname apsigyventi Detroite.

229
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Aš, galima sakyt, dėl to džiūgauju.

230
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Aš taip nemanau.

231
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Tu dirbsi mano firmoje
ir liksi gyvent čia, Amherste.

232
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Ką...

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Bet, tėve, aš noriu traukt į Vakarus.

234
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Nesąmonė, mes neištversime,
jei tu gyvensi taip toli.

235
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Čia Amherstas. Tu - Dikinsonas.

236
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Tavo senelis ir jo tėvas
gyveno čia, šiuose namuose.

237
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Ko tu tikiesi? Jog mes su Siu
susituoksime ir gyvensime čia, viršuje?

238
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Žinoma, kad ne. Nekalbėk kvailysčių.

239
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- Jūs gyvensite kaimynystėje.
- Kaimynystėje?

240
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Kur?

241
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
Airių lūšnoje?

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Su arklininkais?

243
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Ostinai, tvardykis.

244
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Šalia mūsų parduodamas sklypas.
Ketinu jį įsigyti.

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Pastatysime jums namą.

246
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Patį šiuolaikiškiausią,
elegantiškausią namą.

247
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Galėsite patys rinktis projektą.

248
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Bus pastatytas iki rudens.

249
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Tai bus mūsų vestuvinė dovana.

250
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Ostinai.

251
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Žiūrėk.

252
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Kas?

253
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
LAIŠKAS SIU.

254
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}OSTINAI, NESKAITYK. ATIDUOK SIU.

255
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}LAUKSIU TAVĘS SODE.

256
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Ar tai pokštas?

257
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Išteki už mano brolio.
Gal proto netekai?

258
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
O ką man daryti, Emile?
Mano visa šeima išmirė.

259
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Žinau ir nuoširdžiai tave užjaučiu.

260
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Bet Ostinas?

261
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Tau jis net nepatinka!

262
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Pati sakei, jog jis ne itin intelektualus.

263
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Beje, maniau, kad mes niekada netekėsime.

264
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Kad suaugsime kartu
ir tapsime didžiomis rašytojomis.

265
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
Šį kvailą pažadą davėme,
kai mums buvo vos 14-ika.

266
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Jau tada jutau, kad tai - melas.
Aš ne tokia kaip tu, Emile.

267
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Aš užaugau neturtingoje šeimoje.

268
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Mano gyvenimas nėra toks tobulas.

269
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Manai, mano gyvenimas - tobulas?

270
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Ar tu bent mane pažįsti?

271
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[Siu] Aš - vienut vienutėlė
šiame pasaulyje.

272
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Aš - vargšė.

273
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Jei netekėsiu už Ostino,
iš tiesų mirsiu badu.

274
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[atsidūsta]

275
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Užjaučiu dėl Merės.

276
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Man ji iš tiesų patiko.

277
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Man irgi.
Ji buvo mano mylimiausia sesuo.

278
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Jei išteki už Ostino,

279
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
spėju, dabar aš būsiu tau sesuo.

280
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Pažadėk man, Siu.

281
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Pažadėk man du dalykus.

282
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
Pirmą: kad neišvyksi gyventi į Mičiganą.

283
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Ir antrą:

284
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
kad visada mane mylėsi labiau nei jį.

285
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Dėl pirmo dalyko,

286
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
tai turės spręsti Ostinas.

287
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
Bet dėl antro...

288
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Taip?

289
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Na...

290
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
Tavim dėta dėl to liaučiausi nerimavusi.

291
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[griaustinis griaudžia]

292
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
[skamba "Be Mine"]

293
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Aš tave myliu.

294
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[toliau skamba daina]

295
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- Siu.
- Siu.

296
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Atleiskite.

297
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Atsiprašau. Siu!

298
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Kur buvai?

299
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[arklys prunkščia]

300
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[arklys šnopuoja]

301
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}Jis maloniai stabtelėjo palaukt manęs...

302
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Emile, į ką žiūri?

303
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Į Mirtį.

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Ė...

305
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Nekreipk dėmesio, Lavinja.

306
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Eime namo.

307
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Gražios buvo laidotuvės, nemanai?

308
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Mano bus gražesnės.

309
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Galėjai turėti bet kurią miesto merginą,
bet išsirinkai Siu Gilbert?

310
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Kodėl?

311
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Spėju, todėl, kad ji vienintelė
manęs nenorėjo.

312
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Galiu tai suprasti.

313
00:18:27,399 --> 00:18:29,151
Tavo sesuo vis dar vaidina
sunkiai pasiekiamą.

314
00:18:29,234 --> 00:18:32,988
[jukteli] "Sunkiai pasiekiama."
Dar gražiai pasakyta.

315
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- Ji - beprotė.
- Ji - geniali

316
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Man įgriso, jog visi apie ją taip kalba.

317
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Sveikos, panelės.

318
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Ką čia veiki, Džordžai?

319
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Siu, eikš. Noriu su tavim pakalbėti.

320
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Padaryta, mažule.

321
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Tavo eilėraštis.
Jis bus išspausdintas "The Indicator".

322
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Šalia mano straipsnio apie Persį Šelį.

323
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
Numeris jau spaustuvėje.
Išeis kitą savaitę.

324
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Tu jau truputį įžymi, Emile Dikinson.

325
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Emile? Kas yra?

326
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Aš...

327
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
Bijau.

328
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Tu?

329
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Juk tu nieko nebijai.

330
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Esi bebaimė.

331
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Nežinau, kaip sureaguos tėvas.

332
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Rimtai? Liaukis.

333
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Jis privalo sužinoti,
kokia esi talentinga.

334
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Tada jis tau nebetrukdys.

335
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Tikrai?

336
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[Lavinja] Emile?

337
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Emile!

338
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Ateik ruošti vakarienės!

339
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Turiu eiti.

340
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Ačiū dar sykį, Džordžai.

341
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[iškvepia]

342
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[urgzteli]

343
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[tėvas] Vištiena nuostabi, ponia Dikinson.

344
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- [Motina] Ak.
- Taip, iš tiesų skani, mama.

345
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Dėkok savo seserims. Jos man padėjo.

346
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Viena iš mūsų.

347
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- [Motina] Mergaitės.
- Paklausykite visi.

348
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Turiu jums gana svarbią naujieną.

349
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Kaip jūs žinote,
be mano sėkmingos teisininko karjeros

350
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
ir Amhersto koledžo iždininko pareigų,

351
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
atidirbau Masačusetso
atstovų rūmuose net dvi kadencijas.

352
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Taigi, dabar išsikėliau didesnį tikslą.

353
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Nusprendžiau kandidatuoti į Kongresą.

354
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- Tėve, nuostabi žinia.
- Šaunuolis, tėti.

355
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Ačiū. Esu dėkingas už jūsų entuziazmą.

356
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Jūsų motinai ši idėja ne itin patiko.

357
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Tiesiog nenoriu,
kad dažnai išvyktum iš namų.

358
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Kandidatai nuolat kažkur keliauja.

359
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Na, mes juk turime prisistatyti žmonėms.

360
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Pristatyti save ir savo poziciją.

361
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Tėve, ar tu abolicionistas?

362
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
Ne, nepasakyčiau.
Mano pozicija nėra radikali.

363
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Vergovė - blogai, žinoma.

364
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Tačiau aš tikiu kompromisu.

365
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
Tikrai nemanau,
jog dėl to reikia kariauti.

366
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Labai protinga pozicija, brangusis.

367
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Taip.

368
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Kartais aš jaučiuosi kaip vergė.

369
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Esi išlepinta mergina iš Amhersto, Emile.

370
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Visai ne vergė.

371
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[Tėvas] Tai sudėtingas klausimas,
bet mes privalome išlaikyti Sąjungą.

372
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- Tokia mano pozicija.
- [Motina} Mhm.

373
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Ir dar noriu,
kad iki Amhersto nutiestų geležinkelį.

374
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Geležinkelį? Prašmatnu.

375
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Taip, Lavinja, jei mane išrinks,

376
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
pro savo miegamojo langą
girdėsi traukinio švilpuką.

377
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
Košmaras.

378
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Sveikinu, tėve.

379
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
Mes irgi turime jums naujieną.

380
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Mes su Siu pasitarėme
ir nusprendėme nevykti į Detroitą.

381
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Liksime Amherste.

382
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- Su šeima.
- [Tėvas] Nuostabu.

383
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Išties puiki žinia.

384
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- Valio!
- Puiku.

385
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Vadovausi firmai,
kol dalyvausiu rinkiminėje kampanijoje.

386
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
Surengsime dideles puošnias vestuves.

387
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Sukviesime visą Dikinsų
ir Norkrosų giminę.

388
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Ir tavo visą šeimą, Siu.

389
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Mano šeima išmirė.

390
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Na, vis tiek vestuvės bus gražios.

391
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Taip, Emile, sakyk.

392
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
Aš irgi turiu naujieną.

393
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
Ji ne tokia didžiulė.

394
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
Palyginti su kandidatavimu į Kongresą
ar tuoktuvėmis.

395
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Tuomet apie ką ji?

396
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Eilėraštis, kurį sukūriau,

397
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
bus išspausdintas koledžo laikraštyje.

398
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Man regis, aš nesupratau.

399
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Gali pakartoti?

400
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Mano... Mano eilėraštis

401
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
bus išspausdintas laikraštyje.

402
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Kaip tu drįsti?

403
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Ar neaiškiai buvau pasakęs,

404
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
jog esu prieš tai, kad moteris siektų

405
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
literatūrinės karjeros, Emile?

406
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
O tu ėmei ir numojai į tai ranka!

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[iškvepia]

408
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Ar dar galima ką nors pakeisti?

409
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Laikraštis jau spaustuvėje.

410
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Dieve mano. Bedievė.
Tavo motina sakė tiesą.

411
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Mes suteikėme tau per daug laisvės.
Tu pasinaudojai mūsų gerumu.

412
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
Pačiu netinkamiausiu metu, Emile.

413
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Dabar netinkamas metas
demonstruoti tokį skandalingą elgesį!

414
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Dieve mano!

415
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Tu suterši gerą Dikinsonų vardą.

416
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
- Eime.
- [katė miaukteli]

417
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
Dikinsonai Amherste gyvena jau 200 metų.

418
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Mes sukūrėme šį miestą.

419
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Visi tai žino.

420
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Bet tavo senelis

421
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[atsidūsta]

422
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
buvo prasiskolinęs girtuoklis.

423
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
Jis vos nepražudė visko,
ką mano protėviai taip sunkiai kūrė.

424
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Paskyriau visą gyvenimą,
kad užlopyčiau jo skyles!

425
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Aš taupiau, aukojausi.

426
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
Ir neleisiu, kad mano paties duktė
nubrauktų velniop visus mano pasiekimus!

427
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Šitos tavo kvailystės turi baigtis!

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Nuo šiol imsiesi savo pareigų taip,
kaip daro tavo motina.

429
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Šioje srityje turi patobulėti.

430
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Matai?

431
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Ši lėkštė įskilusi. Matai?

432
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Tu dengei stalą, tiesa?

433
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Šių namų šeimininkui
padėjai įskilusią lėkštę?

434
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
[trukteli nosį]

435
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
Už bausmę viską čia sutvarkysi.

436
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
Ir virtuvėje.

437
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Viena.

438
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
[skamba "Bury a Friend"]

439
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Malonu tave matyti.

440
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Pavėlavai.

441
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Daugelis džiaugtųsi,
jei iš viso nepasirodyčiau.

442
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Ne aš.

443
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Aš visada noriu tave matyti.

444
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Mm.

445
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Taigi, tavo eilėraštį išspausdins.

446
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Ne.

447
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Mano tėvas to neleis.

448
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Sakei, kad jau vėlu ką nors padaryti.

449
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Mano tėvas sudegins
visus numerius, jei reikės.

450
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Padarys viską, kad tik
"nesuterščiau gero Dikinsonų vardo".

451
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Mano brangioji...

452
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
Būsi vienintelė iš Dikinsonų giminės,
kurią žmonės prisimins po 200 metų.

453
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Šitą aš tau pažadu.

454
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Net jei mano eilėraštis
nebus viešai publikuojamas?

455
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Viešumas ir nemirtingumas - ne tas pat.

456
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Nemirtingumas - nieko vertas.

457
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Jei būsi geras,
elgsiesi teisingai, pateksi į Dangų.

458
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Aš kalbu apie kitokį nemirtingumą.

459
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Tu tapsi nemirtinga ne todėl,
kad laikeisi taisyklių,

460
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
o todėl, kad jas laužei.

461
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[juokiasi]

462
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Kada ateisi manęs?

463
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Pas tave atvykstu kas naktį, mano mieloji.

464
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Ne vien pasivažinėjimui.

465
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
Kada paimsi mane iš šio pasaulio?

466
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Prabėgs dar daug daug metų.

467
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[toliau skamba daina]

468
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[atsidūsta]

469
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Kodėl taip negreit?

470
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Nežinau.

471
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Todėl, kad esu užsiėmęs.

472
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Tu visada užsiėmęs.

473
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
Netrukus darbo gerokai padaugės.

474
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Bręsta karas.

475
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
Didelis.

476
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Jis suskaldys jūsų tautą.

477
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[toliau skamba daina]

478
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[atsidūsta]

479
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Vėl susipykai su tėčiu?

480
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Būk jam atlaidesnė, Em.

481
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Žinau, jis griežtas,
bet jo tikslas - mus apsaugoti.

482
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Nori, pasakysiu tau paslaptį?

483
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Aš džiaugiuosi, kad nevyksim į Detroitą.

484
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Man geriau čia, su šeima.

485
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[Motina] Emile, eik miegoti.

486
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Rytoj anksti keltis.
Atvyks dar vienas gerbėjas.

487
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Mm. Puiku.

488
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Kas šįkart?

489
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Kiaulių ūkininkas iš Saut Hadlio.

490
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Seksualu.

491
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[beldimas į duris]

492
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Kas ten?

493
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[Tėvas] Emile, ar nemiegi?

494
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Ne, tėve.

495
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Galiu užeiti?

496
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Taip, užeik.

497
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[atsidaro ir užsidaro durys]

498
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Tu neįsivaizduoji,
kaip man dėl jūsų, vaikai, neramu.

499
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
O, taip.

500
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
Tėve.

501
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Tėve, kas nutiko? Ne...

502
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Neverk.

503
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Nenoriu tavęs prarasti.

504
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Pažadėk man, Emile.

505
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Pažadėti ką?

506
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Tiesiog pažadėk man,

507
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
kad neištekėsi ir neišeisi iš namų?

508
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Aš tavęs nepaliksiu, tėti.

509
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Šeima turi būti kartu.
Visada taip sakau.

510
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[tyliai aimanuoja]

511
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
- Tėti?
- Hm?

512
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Gali ir tu man kai ką pažadėti?

513
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Taip, širdele, ką?

514
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Pažadėk man,

515
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
kad pasamdysi tarnaitę.

516
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[Tėvas jukteli]

517
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Ak, Emile. Gerai jau.

518
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Gerai.

519
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[Tėvas knarkia]

520
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[Emilė] Nestabtelėjau palaukt Mirties...

521
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Jis maloniai stabtelėjo pats...

522
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
Karietoje sėdėjom

523
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
tik mes abu...

524
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Ir nemirtingumas.

525
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Parašyta.

526
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
[skamba "Future Heroine"]