1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[pencerita wanita] Emily Dickinson lahir
pada 1830 di Amherst, Massachusetts.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Dia tinggal di rumah ayahnya
sepanjang hidupnya.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Pada penghujung hayatnya,
dia jarang meninggalkan biliknya.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Selain beberapa rangkap yang tak bernama,
kebanyakan karyanya tidak diterbitkan.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Puisi-puisinya hanya ditemui
selepas kematiannya.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
Ia antara puisi-puisi paling aneh,
tapi menarik yang pernah ditulis.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
Hampir 2,000 puisi ditemui tersembunyi
di dalam peti pembantu rumahnya.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[bunyi keletak slaid projektor
semakin laju, beransur hilang]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[bernafas dengan kuat]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Um...

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[pensel digoreskan]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[pintu diketuk]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
- [wanita] Kakak!
- [pintu diketuk sekali lagi]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
- Kakak, bangun!
- [ketukan berterusan]

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Ugh!

16
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Pergi ambil air.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Sekarang pukul empat pagi, Lavinia.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Kakak sedang menulis.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Mak yang suruh.
Saya dah ambil air kelmarin.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Kenapa tak suruh abang?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Dia lelaki.

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Mengarut betul.

23
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
KERANA AKU GAGAL BERHENTI

24
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Aku gagal berhenti
untuk bertemu Malaikat Maut -

25
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Berhenti...

26
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}[lagu "Off the Radar" dimainkan]

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[kuda meringkik]

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[orang berbual]

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[lagu terus bermain]

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
Kita perlukan air itu sejam yang lalu.

31
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Ke mana awak pergi?

32
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Oh, Emily, separuh baldi ini kosong.

33
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Awak biarkan ia tumpah.

34
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
Awak sangat cuai.

35
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Carilah pembantu rumah.

36
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Langkah mayat mak dulu.

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Mak, kita ada enam ekor kuda.
Kita mampu upah pembantu rumah.

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Nah, bunga untuk awak, Vinnie.

39
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Untuk saya?

40
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Semasa ayah awak mengahwini mak,

41
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
mak berjanji untuk menjadi suri rumah
terbaik di seluruh Daerah Hampshire.

42
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Tidak, di seluruh New England.

43
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Mak lebih rela kikis kulit jari mak
daripada mendapatkan pembantu rumah.

44
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
Mak akan didik awak berdua
supaya jadi seperti mak.

45
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
Tapi saya tak mahu...

46
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Suatu hari nanti, awak akan jadi
suri rumah yang hebat, Emily Dickinson.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Sekarang, pergi salin pakaian.

48
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Seorang lelaki budiman
ingin berjumpa dengan awak.

49
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[mengeluh] Lelaki budiman?

50
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Mak, tidak!

51
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Dia mungkin akan menjadi suami awak.

52
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Romantiknya.

53
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
Jangan buat benda tak senonoh
seperti yang awak buat dulu.

54
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Saya beri dia hadiah.

55
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Awak letakkan bangkai tikus
di atas pahanya.

56
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Ya.

57
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Macam kucing.

58
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Awak bukan kucing, Emily.

59
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Tidak.

60
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
Malangnya, saya seorang wanita.

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Skon itu untuk pelamar awak.

62
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Kenapa tiada siapa yang melamar saya?

63
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Kerana mak belum mahu awak berkahwin.
Awak pandai buat kerja rumah.

64
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Jadi, saya harus jadi andartu
kerana saya pandai ambil air?

65
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Hidup ini tak adil, Lavinia.

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[jam berdetik]

67
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[bunyi berkeruh]

68
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[nafas tertahan, menjerit]

69
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Helo.

70
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Emily, jangan buat begitu.

71
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Hei, Emily.

72
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Oh, biar betul.

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
George.

74
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Hei.

75
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Awak kenal anak saya?

76
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
Mak, ini George.
Dia dan abang ahli Kelab Sastera.

77
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Kami selalu lepak bersama.

78
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
- Mak baru beritahu George...
- [cawan berdetar-detar di tangan]

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...yang awak bakal menjadi isteri mithali.

80
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Berjimat cermat dan tertib
dalam menjalankan tugas awak.

81
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Awak bertuah jika mengahwini saya.

82
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Duduk dengan sopan.

83
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[mengeluh]

84
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
George, boleh kita berbual
di luar sebentar?

85
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- Sudah tentu.
- Bagus.

86
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Mak, kami nak berbual di anjung.
Jangan mengintai.

87
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Oh. Ya.

88
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[pintu ditutup]

89
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Awak tahu yang
kita takkan berkahwin, bukan?

90
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Tiada benda yang mustahil, Emily.

91
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Seperti dalam puisi awak,
"Kemungkinan menguasai fikiranku."

92
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Bagus.

93
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Saya suka orang petik puisi saya.

94
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Kenapa awak tak mahu mengahwini saya?

95
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Awak tak faham.
Saya takkan berkahwin dengan sesiapa pun.

96
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Mak awak tak kata pun begitu.

97
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Saya ada satu matlamat dalam hidup,

98
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
iaitu untuk menjadi penulis yang agung.

99
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
Suami hanya akan menjadi penghalang.

100
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
- Saya takkan halang.
- Hmm.

101
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Sekarang, awak kata begitu.

102
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Tapi lama-kelamaan, awak akan halang saya.

103
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Saya amat mencintai awak.

104
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- Sayang sekali.
- Awak ada lelaki lain?

105
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Ya, ada.

106
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Siapa dia? Saya akan bunuh dia.

107
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Awak tak boleh membunuhnya.

108
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Dia Malaikat Maut.

109
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Apa?

110
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Saya mencintai Malaikat Maut.

111
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
[Emily] Dia bawa saya keluar
dengan pedatinya setiap malam.

112
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Dia sangat beradab.

113
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Sangat menawan.

114
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Awak pelik betul.

115
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Kenapalah saya tertarik kepada awak?

116
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Saya sanggup buat apa saja untuk awak.

117
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Ada sesuatu yang awak boleh
buat untuk saya.

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Apa saja.

119
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Awak masih sunting
majalah sastera itu, bukan?

120
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Saya penyunting bersama.

121
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Tapi, ya.

122
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Saya nak awak terbitkan karya ini.

123
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Oh.

124
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Okey. Akhirnya, awak benarkan
saya terbitkan puisi awak?

125
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Saya tak pasti jika ia dah siap,
tapi ya, saya...

126
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Sekarang masa yang tepat.
Kami masih ada ruang dalam edisi terbaru.

127
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- Betulkah?
- Saya boleh selitkannya.

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Ia akan dihantar untuk dicetak esok.

129
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- Esok? Betul?
- Esok.

130
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Semua orang akan kenal
nama Emily Dickinson.

131
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Okey, tapi nanti dulu.

132
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Kenapa?

133
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Awak tak boleh cetak nama saya.

134
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Kenapa pula?

135
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Ayah saya tak suka wanita yang berkarya.

136
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Oh, tolonglah.

137
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Itu mengarutlah.

138
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Awak sangat pintar, Emily.
Dia tentu suka.

139
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Tak bolehkah awak cetak parap saya
atau "Awanama"?

140
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Tak boleh.

141
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Awak layak diiktiraf.

142
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
Awak patut lawan cakap ayah awak.

143
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Beginilah.

144
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Cetak sajalah.

145
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Cetak nama saya dan segala-galanya.

146
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Terima kasih, George.

147
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Tiada masalah, Cik Dickinson.

148
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[batuk]

149
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Itu sangat teruk.

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Ya, Emily.

151
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Awak musnahkannya sekali lagi.

152
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Itu tak benar. Saya nampak mereka bercium.

153
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Bercium?

154
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Ya Tuhan, apa kena dengan awak?

155
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Mak yang cuba mempromosikan saya
kepada semua pelamar itu.

156
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Mak tak buat begitu.

157
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Betul. Ia amat memalukan.

158
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Mak sanggup serahkan saya kepada duda,
orang cacat atau sesiapa saja.

159
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Semua penduduk Amherst tahu
yang mak mahu kahwinkan saya.

160
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Apa yang kecoh ini?

161
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Mak cuba halau saya lagi.

162
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Mak berkahwin semasa mak 18 tahun.
Sekarang masanya untuk awak berkahwin.

163
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Dan berpindah dari sini, bukan?

164
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Ya. Itulah yang berlaku
apabila seorang gadis berkahwin.

165
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Kenapa tiada siapa peduli
jika saya berkahwin atau tidak?

166
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Saya tak kisah jika Emily tak berkahwin.

167
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[Emily menghela nafas lega]

168
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- Terima kasih, ayah.
- [Ayah] Hmm.

169
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Ada juga orang di rumah ini
yang tak cuba halau saya keluar.

170
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Jadi awak mahu
dia tinggal di sini selama-lamanya?

171
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- Tanpa melakukan apa-apa?
- Saya buat macam-macam.

172
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Oh. Contohnya?

173
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
Saya yang jumpa sarang-sarang burung itu.

174
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[Ayah] Baiklah, boleh awak semua keluar

175
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
supaya saya boleh hisap paip
dan baca akhbar dengan tenang?

176
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Baiklah.

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Lagipun, kami perlu pergi ke dapur.

178
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
- [Emily mengeluh]
- Anak-anak, mari ikut mak.

179
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[merungut] Perlukah saya ikut mak?

180
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Sikap awak sangat teruk.

181
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Saya cuma tak mahu buat kerja rumah
sepanjang hari.

182
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Jadi, apa awak nak buat?

183
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Saya mahu... berfikir.

184
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
- [menggores mancis]
- [Ayah] Sayang, biarlah dia berehat.

185
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Tak mengapa.

186
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Terima kasih, ayah.

187
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Ayahlah wira saya.

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Awak suka menyebelahinya, bukan?

189
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Awak akan menyesal. Dia liar.

190
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Dia tak tahu berkelakuan
seperti gadis yang beradab

191
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
dan dia akan membusukkan
nama keluarga kita.

192
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
[lagu "Praise the Lord
(Da Shine)" dimainkan]

193
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[Austin] Apa khabar, dik?

194
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Biasa saja, abang. Saya cuma melepak.

195
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Dengar kata,
awak tolak lagi lamaran kahwin.

196
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Ya. Saya tak berminat untuk berkahwin.

197
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
Berkenaan hal itu, abang ada satu berita.

198
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Berita apa?

199
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Abang lamar Sue,

200
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
dan dia terima lamaran abang.

201
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
- [bunyi bising haiwan ternakan]
- [tercungap-cungap] Ya!

202
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Ya!

203
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Apa?

204
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Abang tak boleh mengahwininya!

205
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- Kenapa?
- Abang, dia kawan karib saya.

206
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Emily, janganlah mengamuk.

207
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Sekarang bukan masanya.

208
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Kakak Sue, Mary dah meninggal dunia.

209
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Apa?

210
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Tapi... dia sangat sihat.

211
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Betul, tapi dia mati disebabkan tifus,
seperti mangsa-mangsa lain.

212
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Aduhai. Kasihannya Sue.

213
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Ya, tolong hormati perasaannya. Okey?

214
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Abang tak perlu suruh saya hormat
kawan karib saya sendiri.

215
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Tolong hormati bakal isteri abang.

216
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Aku gagal berhenti
untuk bertemu Malaikat Maut -

217
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[Ayah] Kami tumpang gembira.

218
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Takziah atas kematian kakak awak, Sue.

219
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
Tapi kami gembira
kerana awak berdua akan berkahwin.

220
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Austin, apa rancangan awak?

221
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Ya, beritahulah kami, sayang.

222
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Kami belum lagi buat keputusan, tapi...

223
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
ada sebuah firma di Michigan

224
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
dan mereka tawarkan kerja kepada saya.

225
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Sepupu Sue pula tinggal di sana, jadi...

226
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Jadi apa?

227
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
Kami bercadang untuk berpindah ke Detroit.

228
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Saya agak teruja untuk berpindah ke sana.

229
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Ayah tak setuju.

230
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Awak akan bekerja di firma ayah
dan tinggal di Amherst.

231
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Apa...

232
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Ayah, saya mahu berpindah
ke sebelah barat.

233
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Mengarutlah, kami tak mahu
awak tinggal jauh dari sini.

234
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Ini Amherst. Awak ahli keluarga Dickinson.

235
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Datuk dan moyang awak
tinggal di rumah ini.

236
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Apa ayah nak? Saya dan Sue berkahwin
dan tinggal di tingkat atas?

237
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Sudah tentu tidak.
Jangan merepeklah.

238
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- Awak akan tinggal di rumah sebelah.
- Rumah sebelah?

239
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Apa?

240
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
Di teratak orang Ireland itu?

241
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Dengan penjaga kuda?

242
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Austin, bawa bertenang.

243
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Tanah lot di sebelah sudah diiklankan.
Ayah akan membelinya.

244
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Kami akan bina rumah untuk awak.

245
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Rumah yang sangat moden dan cantik.

246
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Awak boleh tentukan rekaannya sendiri.

247
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Ia akan dibina menjelang musim luruh.

248
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Anggaplah ia sebagai
hadiah perkahwinan awak.

249
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Austin.

250
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Tengoklah.

251
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Apa?

252
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
UNTUK SUE.

253
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}AUSTIN. JANGAN BACA.
BERIKANNYA KEPADA SUE.

254
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}JUMPA SAYA DI DUSUN.

255
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Awak berguraukah?

256
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Awak akan mengahwini abang saya.
Awak gilakah?

257
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Apa saya boleh buat, Emily?
Semua ahli keluarga saya dah tiada.

258
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Ya, saya tahu dan saya amat bersimpati.

259
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Tapi kenapa Austin?

260
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Awak langsung tak sukakannya!

261
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Awak kata dia tak bijak.

262
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Lagipun, kita dah bersetuju
untuk tidak berkahwin.

263
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Kita akan sama-sama membesar
dan menjadi penulis yang agung.

264
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
Itu cuma janji bodoh yang kita buat
semasa kita 14 tahun.

265
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Pada waktu itu pun saya tak serius.
Saya bukan macam awak, Emily.

266
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Saya tak kaya.

267
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Hidup saya tak sempurna.

268
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Awak fikir hidup saya sempurna?

269
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Awak tak fahamkah keadaan saya?

270
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[Sue] Saya sebatang kara.

271
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Saya hidup melarat.

272
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Jika saya tak mengahwini Austin,
saya akan mati kebuluran.

273
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[menghela nafas]

274
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Saya bersimpati dengan kematian Mary.

275
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Saya benar-benar sukakannya.

276
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Saya pun sama. Dia kakak kesayangan saya.

277
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Memandangkan awak akan berkahwin
dengan abang saya,

278
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
saya akan ganti tempat kakak awak.

279
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Berjanjilah satu perkara dengan saya, Sue.

280
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Okey, berjanjilah dua perkara.

281
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
Pertama, jangan pindah ke Michigan.

282
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Kedua,

283
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
sayangilah saya lebih
daripada awak menyayanginya.

284
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Janji pertama itu

285
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
bergantung pada Austin.

286
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
Berkenaan janji yang kedua pula...

287
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Ya?

288
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Sebenarnya...

289
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
tiada apa yang perlu dirisaukan.

290
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[guruh berderam-derum]

291
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
[lagu "Be Mine" dimainkan]

292
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Saya sayang awak.

293
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[lagu terus bermain]

294
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- Sue.
- Sue.

295
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Tumpang lalu.

296
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Tumpang lalu. Sue!

297
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Awak pergi ke mana tadi?

298
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[kuda berdengus]

299
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}Maka, dia datang menjemputku -

300
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Apa yang kakak tengok?

301
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Malaikat Maut.

302
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Um...

303
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Lupakan saja, Lavinia.

304
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Okey. Mari kita pulang.

305
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Ia upacara pengebumian yang indah, bukan?

306
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Upacara saya pasti lebih indah.

307
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Awak boleh pilih sesiapa saja,
tapi kenapa awak pilih Sue Gilbert?

308
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Kenapa?

309
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Kerana dia satu-satunya gadis
yang tak sukakan saya.

310
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Saya faham perasaan awak.

311
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
- Adik awak jual mahal dengan saya.
- [ketawa kecil]

312
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"Jual mahal."
Sopan betul cara awak menggambarkannya.

313
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- Dia pelik.
- Dia pintar.

314
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Saya dah bosan dengar orang kata begitu.

315
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Helo, saudari sekalian.

316
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Kenapa awak di sini, George?

317
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Sue, mari sini.
Saya nak bincangkan sesuatu dengan awak.

318
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Sayang, ia sudah diatur.

319
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Puisi awak akan diterbitkan
dalam The Indicator.

320
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Bersebelahan artikel saya
tentang Percy Shelley.

321
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
Sekarang, ia ada dengan pencetak.
Ia akan mula dijual minggu depan.

322
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Awak semakin terkenal, Emily Dickinson.

323
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Emily? Apa masalahnya?

324
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Saya cuma...

325
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
rasa takut.

326
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Awak takut?

327
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Awak tak takutkan apa-apa.

328
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Awak sangat berani.

329
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Saya tak dapat bayangkan
reaksi ayah saya nanti.

330
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Biar betul? Janganlah begitu.

331
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Dia perlu tahu betapa hebatnya awak.

332
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Dan itu bukan sesuatu
yang dia patut halang.

333
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Awak tak rasa begitu?

334
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[Lavinia] Kakak!

335
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Kakak!

336
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Balik dan sediakan makan malam!

337
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Saya kena balik.

338
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Terima kasih sekali lagi, George.

339
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[menghembuskan nafas]

340
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[mendengus]

341
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[Ayah] Enaknya ayam ini, Pn. Dickinson.

342
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- [Ibu] Oh.
- Ya, mak, ia sangat sedap.

343
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Ucap terima kasih kepada adik-adik awak.
Mereka bantu mak.

344
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Saya seorang saja yang bantu.

345
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- [Ibu] Anak-anak.
- Sudahlah. Dengar sini.

346
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Ayah ada satu pengumuman yang menarik.

347
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Selain daripada menjadi
peguam yang berjaya

348
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
dan memegang jawatan
sebagai bendahari Kolej Amherst,

349
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
ayah dah berkhidmat di Dewan Perwakilan
Massachusetts selama dua penggal.

350
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Sekarang, ayah mahu lebih daripada itu.

351
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Ayah akan bertanding
untuk jawatan Kongres.

352
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- Ayah, hebatnya.
- Syabas, ayah.

353
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Terima kasih. Ayah hargai sokongan awak.

354
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Mak awak tak setuju dengan rancangan itu.

355
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Saya cuma tak suka
awak jarang berada di rumah.

356
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Calon kongres perlu pergi
ke merata tempat.

357
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Kami perlu ajak orang keluar mengundi.

358
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Dan menyampaikan mesej kami.

359
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Ayah sokong penghapusan perhambaan?

360
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
Oh, tidak, ayah tak sokong sepenuhnya.
Pendirian ayah tak radikal.

361
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Tapi ayah memang rasa
ia amalan yang salah.

362
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Tapi ayah percaya
kita boleh bertolak ansur.

363
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
Tapi tak berbaloi
untuk kita berperang disebabkannya.

364
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Itu pendapat yang bijak, sayang.

365
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Ya.

366
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Kadangkala, saya rasa seperti hamba.

367
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Awak gadis dari Amherst
yang dimanjakan, Emily.

368
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Jauh berbeza dengan hamba.

369
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[Ayah] Ia sangat rumit,
tapi kami harus mengekalkan Kesatuan itu.

370
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- Ia platform ayah.
- [Ibu] Hmm.

371
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Di samping usaha mendapatkan
landasan kereta api di Amherst.

372
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Oh, landasan kereta api? Menariknya.

373
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Ya, Lavinia, jika ayah terpilih,

374
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
awak akan dapat dengar bunyi peluit
di luar tingkap bilik tidur awak.

375
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
Gerun betul saya mendengarnya.

376
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Apa-apa pun, tahniah, ayah.

377
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
Kami juga nak buat satu pengumuman.

378
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Saya dan Sue dah berbincang
dan kami tak jadi berpindah ke Detroit.

379
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Kami akan tinggal di Amherst

380
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- dengan awak semua.
- [Ayah] Baguslah.

381
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Itu berita yang sangat hebat.

382
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- Hore!
- Bagus.

383
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Awak boleh uruskan firma
sementara ayah berkempen.

384
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
Kita akan mengadakan
majlis yang gah dan indah.

385
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Kita akan jemput semua kaum kerabat
Dickinson dan Norcross.

386
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Sue, semua ahli keluarga awak
harus datang.

387
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Mereka semua dah meninggal dunia.

388
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Walaupun begitu, majlis awak pasti indah.

389
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Ya, Emily, ada apa?

390
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
Saya juga nak buat satu pengumuman.

391
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
Ia biasa-biasa saja.

392
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
Jika dibandingkan dengan Kongres
dan majlis perkahwinan.

393
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Okey, apa dia?

394
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Sebuah puisi yang saya karang

395
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
akan diterbitkan dalam majalah kolej.

396
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Ayah mungkin salah dengar.

397
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Tolong ulang.

398
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Puisi saya...

399
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
akan diterbitkan.

400
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Berani awak buat begitu.

401
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Bukankah ayah sudah jelaskan dulu

402
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
yang ayah tak sukakan wanita
yang cuba mencipta nama

403
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
dalam bidang sastera?

404
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
Tapi awak buat juga!

405
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[menghembuskan nafas]

406
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Tak bolehkah awak menghentikannya?

407
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Ia sudah dihantar untuk dicetak.

408
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Ya Tuhan. Awak sangat teruk.
Betul cakap mak awak.

409
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Kami beri awak terlalu banyak kebebasan
dan awak ambil kesempatan.

410
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
Sekarang bukan masanya, Emily.

411
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Sekarang bukan masanya
untuk perangai awak yang melampau itu!

412
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Ya Tuhan!

413
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Awak akan membusukkan nama
keluarga Dickinson.

414
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
- Mari kita pergi.
- [kucing mengiau]

415
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
Keturunan Dickinson telah menetap
di Amherst selama 200 tahun.

416
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Keluarga kita bangunkan pekan ini.

417
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Semua orang pun tahu.

418
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Tapi datuk awak...

419
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[mengeluh]

420
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
seorang kaki botol dan banyak berhutang.

421
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
Dia habiskan segala-gala
yang nenek moyang ayah usahakan.

422
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Seumur hidup ayah,
ayah cuba membetulkan kesilapannya!

423
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Ayah berjimat dan berkorban.

424
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
Ayah tak mahu usaha ayah disia-siakan
oleh anak ayah sendiri. Tak guna betul!

425
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Hentikan perbuatan bodoh ini!

426
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Jalankan tanggungjawab awak
seperti mak awak.

427
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Ada banyak yang awak perlu perbaiki.

428
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Nampak ini?

429
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Pinggan ini sumbing. Awak nampak?

430
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Awak yang sediakan meja ini, bukan?

431
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Awak memang sengaja beri pinggan ini
kepada ketua keluarga ini?

432
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
[menyenguk]

433
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
Sebagai hukuman, awak perlu kemas meja.

434
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
Dan dapur.

435
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Seorang diri.

436
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
[lagu "Bury a Friend" dimainkan]

437
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Saya gembira berjumpa awak.

438
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Awak lambat.

439
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Kebanyakan orang akan gembira
jika saya tak datang langsung.

440
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Saya berbeza.

441
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Saya memang nak jumpa awak.

442
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Hmm.

443
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Puisi awak akan diterbitkan.

444
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Tidak.

445
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Ayah saya takkan biarkan itu berlaku.

446
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Awak kata sudah terlewat
untuk menghalangnya.

447
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Jika perlu, ayah saya sanggup bakar
setiap naskhah.

448
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Apa saja untuk menghalang saya daripada
"membusukkan nama keluarga Dickinson".

449
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Sayang...

450
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
awak saja ahli keluarga Dickinson yang
akan diingati 200 tahun dari sekarang.

451
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Percayalah.

452
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Walaupun puisi saya tak diterbitkan?

453
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Publisiti tak sama dengan keabadian.

454
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Keabadian tak bermakna.

455
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Jika kita berbuat baik,
dapatlah kita masuk syurga.

456
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Bukan itu yang saya maksudkan.

457
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Awak takkan dapat mencapai keabadian
dengan mematuhi peraturan.

458
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Ia hanya dapat dicapai
jika awak melanggarnya.

459
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[ketawa]

460
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Bilakah awak akan datang menjemput saya?

461
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Saya datang berjumpa awak
setiap malam, sayang.

462
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Bukan untuk berjalan-jalan.

463
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
Tapi untuk bawa saya pergi dari sini.

464
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Lambat lagi.

465
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[lagu terus bermain]

466
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[menghela nafas panjang]

467
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Kenapa lambat sangat?

468
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Entahlah.

469
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Saya sibuk.

470
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Awak selalu sibuk.

471
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
Tak lama lagi, saya akan lagi sibuk.

472
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Perang akan melanda.

473
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
Perang yang sangat dahsyat.

474
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Ia akan memecahbelahkan negara ini.

475
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[lagu terus bermain]

476
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[mengeluh]

477
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Awak bergaduh lagi dengan ayah?

478
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Em, janganlah terlalu degil.

479
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Dia mungkin tegas,
tapi dia cuma mahu melindungi kita.

480
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Awak nak tahu satu rahsia?

481
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Syukurlah kami tak jadi berpindah
ke Detroit.

482
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Abang lebih gembira
jika kita sekeluarga tinggal di sini.

483
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[Ibu] Emily, pergi tidur.

484
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Awak perlu bangun awal pagi esok.
Ada pelamar baru.

485
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Seronoknya.

486
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Siapa orangnya kali ini?

487
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Dia penternak khinzir dari Hadley Selatan.

488
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Menariknya.

489
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[pintu diketuk]

490
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Siapa di luar?

491
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[Ayah] Emily, awak masih berjaga?

492
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Ya, ayah.

493
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Boleh ayah masuk?

494
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Boleh.

495
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[pintu dibuka, ditutup]

496
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Awak takkan faham
betapa ayah risaukan anak-anak ayah.

497
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
Oh, ya.

498
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
Oh, ayah.

499
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Ayah, kenapa? Jangan...

500
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Janganlah menangis.

501
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Ayah cuma tak mahu kehilangan awak.

502
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Berjanjilah dengan ayah, Emily.

503
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Janji apa?

504
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Berjanjilah dengan ayah...

505
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
yang awak takkan berkahwin
dan berpindah dari sini.

506
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Saya takkan meninggalkan ayah.

507
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Ayah mahu kita sekeluarga
sentiasa bersama.

508
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[mengeluh perlahan]

509
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
- Ayah?
- Hmm.

510
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Bolehkah ayah juga berjanji dengan saya?

511
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Ya, apa dia, sayang?

512
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Berjanjilah dengan saya...

513
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
yang ayah akan mengambil pembantu rumah.

514
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[Ayah ketawa kecil]

515
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Oh, Emily. Baiklah.

516
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Baiklah.

517
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[Ayah berdengkur]

518
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[Emily] Aku gagal berhenti
untuk bertemu Malaikat Maut -

519
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Maka, dia datang menjemputku -

520
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
Di dalam Pedati

521
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
hanya Kami berdua-duaan -

522
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Ditemani Keabadian.

523
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Selesai.

524
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
[lagu "Future Heroine" dimainkan]