1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[рассказчик] Эмили Дикинсон родилась
в 1830 году в Амхерсте, Массачусетс.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Всю жизнь она прожила
в доме своего отца.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
К концу жизни она редко
выходила из комнаты.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
При жизни ее стихи печатались редко
и зачастую анонимно.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Ее талант получил признание
лишь после ее смерти,

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
когда были найдены ее стихотворения,
странные и удивительные.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
Около 2000 произведений,
спрятанных в сундуке.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[проектор щелкает быстрее, затихает]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[тяжело дышит]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Э-э...

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[скрип карандаша]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[стук в дверь]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
- [женщина] Эмили!
- [снова стучит]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
- Эмили, просыпайся!
- [стук продолжается]

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Ох!

16
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Надо сходить за водой.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Лавиния, сейчас четыре часа утра.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Я пишу.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Мама говорит, ты должна.
Я вчера носила.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Пусть это сделает Остин!

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Остин — мальчик.

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Какая чушь.

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
ДИКИНСОН

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
«Я шла, как будто смерти нет...»

25
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Я шла, как будто смерти нет...

26
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Нет...

27
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}[звучит песня «Off the Radar»]

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[ржание лошади]

29
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[невнятный разговор]

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[песня продолжается]

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
Нам вода была нужна час назад.

32
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Где ты была?

33
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Эмили, ведра полупустые.

34
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Ты всё расплескала.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
От тебя никакого проку. Никакого.

36
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Давайте наймем горничную.

37
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Через мой труп.

38
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
У нас шесть лошадей, мама.
Горничная нас не разорит.

39
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Винни, держи цветок.

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Это мне?

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Когда твой отец на мне женился,

42
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
я сказала, что он берет в жены
лучшую хозяйку Хэмпшира.

43
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Нет, всей Новой Англии.

44
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Я скорее буду вкалывать
до седьмого пота, чем найму горничную.

45
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
И я так же воспитываю вас, девочки.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
Но я не хочу...

47
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Когда-то ты станешь хорошей
хозяйкой, Эмили Дикинсон.

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
А теперь одевайся.

49
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Джентльмен придет
познакомиться с тобой.

50
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[фыркает] Джентльмен?

51
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Мама, нет!

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Возможно, он станет твоим мужем.

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Как романтично.

54
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
И на этот раз давай без фокусов.

55
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Я принесла дар.

56
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Ты бросила дохлую мышь
бедняге на колени.

57
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Да.

58
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Как кошка.

59
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Ты не кошка, Эмили.

60
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Нет.

61
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
К сожалению, я женщина.

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Эти лепешки — для жениха.

63
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Почему у меня нет женихов?

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Я не стараюсь выдать тебя замуж.
Ты хорошо работаешь по дому.

65
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Раз я умею носить воду,
умру старой девой?

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Жизнь несправедлива, Лавиния.

67
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[тикание часов]

68
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[прерывистое дыхание]

69
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[вздох, крик]

70
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Здравствуйте.

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Эмили, не делай этого.

72
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Привет, Эмили.

73
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
О, надо же!

74
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
Джордж.

75
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Привет.

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Вы уже знакомы с моей дочерью?

77
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
Мама, это Джордж.
Друг Остина по книжному клубу.

78
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Мы часто общаемся.

79
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
- Я как раз рассказывала Джорджу...
- [звон чашки в руке]

80
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...какая отличная жена
из тебя получится.

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Какая ты экономная и педантичная.

82
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
О да. Я настоящая находка.

83
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Сядь как леди.

84
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[вздох]

85
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Джордж, давай поговорим на улице.

86
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- Конечно.
- Отлично.

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Мама, мы будем на крыльце.
Не подслушивай.

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Хорошо.

89
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[дверь закрывается]

90
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Ты же знаешь, что я не выйду за тебя?

91
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Никогда не говори «никогда».

92
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Как гласит твое стихотворение:
«Возможное — мой дом».

93
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Мило.

94
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Люблю, когда меня цитируют.

95
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Почему ты мне отказываешь?

96
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Ты не понимаешь.
Я ни за кого не выйду замуж.

97
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
У твоей матери другие планы.

98
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
У меня одна цель в жизни...

99
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
стать великой писательницей.

100
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
Муж не позволит мне этого сделать.

101
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
- Я позволю.
- М-м.

102
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Ты сейчас так говоришь.

103
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Но рано или поздно ты передумаешь.

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Я безумно в тебя влюблен.

105
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- Очень жаль.
- У тебя есть другой?

106
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Вообще-то, да.

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Кто он? Я его убью.

108
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Ты не сможешь его убить.

109
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Это Смерть.

110
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Что?

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Я влюблена в Смерть.

112
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
[Эмили] Каждую ночь
я катаюсь с ним в карете.

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Он такой джентльмен.

114
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Чертовски сексуальный.

115
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Ты такая странная.

116
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Почему меня к тебе так влечет?

117
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Ради тебя я готов на всё.

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Ну, кое-что ты можешь сделать.

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Только скажи.

120
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Ты всё еще редактор
литературного журнала?

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Помощник редактора.

122
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Но да.

123
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Опубликуй это.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Ого.

125
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Ты позволишь мне
опубликовать твое стихотворение?

126
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Ну, я не уверена,
готово ли оно, но да, я...

127
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Как раз вовремя. В нашем новом выпуске
есть немного места.

128
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- Да?
- Смогу его втиснуть.

129
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Завтра пойдет в печать.

130
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- Завтра? Правда?
- Завтра.

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Все узнают имя Эмили Дикинсон.

132
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Так, подожди.

133
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Что такое?

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Не указывай мое имя.

135
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Почему нет?

136
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Мой отец считает, что литература —
не женское дело.

137
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Да ладно.

138
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Это же глупо.

139
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Он поменяет свое мнение,
когда поймет, что у тебя талант.

140
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Можешь просто указать мои инициалы
или написать «Аноним»?

141
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Нет. Ни в коем случае.

142
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Ты заслуживаешь признания.

143
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
И ты должна дать отпор своему отцу.

144
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Знаешь что?

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Просто сделай это.

146
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Опубликуй его под моим именем.

147
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Спасибо, Джордж.

148
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Не за что, мисс Дикинсон.

149
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[кашель]

150
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Это был кошмар.

151
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Да, Эмили.

152
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Ты снова всё испортила.

153
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Ничего она не испортила.
Они целовались. Я видела.

154
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Целовались?

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Господи, что с тобой не так?

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Ты сама заставляешь меня
с ними общаться.

157
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Я не заставляю.

158
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Заставляешь. Это унизительно.

159
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Ты готова сплавить меня вдовцу, калеке.
Кому угодно, лишь бы согласился.

160
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Весь Амхерст знает, как сильно
ты хочешь от меня избавиться.

161
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Что за шум?

162
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Мама снова пытается сбыть меня с рук.

163
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Я вышла замуж в 18 лет, Эмили.
Тебе уже тоже пора.

164
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
И уехать отсюда, да?

165
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Ну, да. Так и бывает,
когда девушка выходит замуж.

166
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Почему всем плевать, выйду ли я замуж?

167
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
По моему мнению, Эмили не обязана
ни за кого выходить замуж.

168
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[Эмили вздыхает]

169
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- Спасибо, папа.
- [отец] М-м.

170
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Господи, хоть кто-то не пытается
выгнать меня из семьи.

171
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Значит, ты разрешишь ей жить
в нашем доме до второго пришествия?

172
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- Этой бездельнице?
- Я много чего делаю.

173
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Что, например?

174
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
Я нашла все эти птичьи гнезда.

175
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[отец] Дамы, освободите помещение,

176
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
чтобы я спокойно мог
выкурить трубку и прочесть газету.

177
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Хорошо.

178
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Нам всё равно пора
возвращаться в кухню.

179
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
- [Эмили вздыхает]
- Девочки, идемте.

180
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[фыркает] Это обязательно?

181
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Ты дурно себя ведешь, юная леди.

182
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Я просто не хочу работать по дому
круглые сутки.

183
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
А чем ты хочешь заниматься?

184
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Я хочу просто... думать.

185
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
- [чиркает спичкой]
- [отец] Отстань от нее, дорогая...

186
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Всё в порядке.

187
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Спасибо, папа.

188
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Ты мой герой.

189
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Ты ей чересчур потакаешь.

190
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Ты об этом пожалеешь. Она дикарка.

191
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Она не умеет вести себя как леди,

192
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
она опозорит эту семью.

193
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
[звучит песня
«Praise the Lord (Da Shine)»]

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[Остин] Что делаешь, сестренка?

195
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Ничего, братец. Отдыхаю.

196
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Я слышал, ты отказала
еще одному жениху.

197
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Да. Мне не хотелось замуж.

198
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
У меня есть новости
относительно замужества.

199
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Какие новости?

200
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Я сделал предложение Сью.

201
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
И она согласилась.

202
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
- [блеяние коз]
- [запыхавшись] Да!

203
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Да!

204
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Что?

205
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Ты не можешь жениться на Сью!

206
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- Почему нет?
- Остин, она моя лучшая подруга.

207
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Эмили, не надо беситься.

208
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Сейчас не время.

209
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Умерла сестра Сью, Мэри.

210
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Что?

211
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Но... она была здорова.

212
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Знаю. Но она заразилась тифом и умерла,
как и все остальные.

213
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Господи. Бедная Сью.

214
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Так что... отнесись к ней
с пониманием. Ладно?

215
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Меня не надо просить с пониманием
относиться к лучшей подруге.

216
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Относись с пониманием
к моей будущей жене.

217
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Я шла, как будто смерти нет...

218
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[отец] Ну, мы за тебя очень рады.

219
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Конечно, прими наши соболезнования
по случаю смерти сестры, Сью.

220
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
Но мы очень рады, что вы поженитесь.

221
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Каковы твои планы, Остин?

222
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Да, дорогой, расскажи.

223
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Ну, конечно,
это еще не окончательно, но...

224
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
мне предложили работу

225
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
в одной фирме в Мичигане.

226
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Двоюродный брат Сью живет там, и...

227
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
И что?

228
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
И мы думаем переехать в Детройт.

229
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Я с нетерпением этого жду.

230
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Я так не думаю.

231
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Ты будешь работать в моей фирме
и останешься в Амхерсте.

232
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Что...

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Но, отец, как я и сказал,
я хочу поехать на запад.

234
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Ерунда, мы не допустим,
чтобы ты жил так далеко.

235
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Это Амхерст. Ты Дикинсон.

236
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Твой дед и прадед жили здесь,
в этом доме.

237
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
И чего ты ожидаешь? Что Сью и я
поженимся и будем жить наверху?

238
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Конечно нет. Не говори глупостей.

239
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- Будете жить по соседству.
- По соседству?

240
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Что?

241
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
Что, в ирландских трущобах?

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
С конюхами?

243
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Остин, успокойся.

244
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Участок по соседству выставили
на продажу. Я его куплю.

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Мы построим вам дом.

246
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Самый что ни на есть современный
и элегантный.

247
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Проект дома выберите сами.

248
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Он будет построен к осени.

249
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Считайте это подарком на свадьбу.

250
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Остин.

251
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Смотри.

252
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Что?

253
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
ДЛЯ СЬЮ.

254
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}ОСТИН. НЕ ЧИТАЙ ЭТО. ПЕРЕДАЙ СЬЮ.

255
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}ВСТРЕТИМСЯ В САДУ.

256
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Это какая-то шутка?

257
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Ты выходишь замуж за моего брата.
С ума сошла?

258
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Что еще мне было делать?
Все мои родные умерли.

259
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Да, знаю, и мне очень жаль.

260
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Но Остин?

261
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Он тебе даже не нравится!

262
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Ты нелестно отзывалась
о его интеллекте.

263
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Кроме того, я думала,
мы никогда не выйдем замуж.

264
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Я думала, мы вырастем и станем
великими писательницами.

265
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
Это дурацкое обещание мы дали
друг другу в 14 лет.

266
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
И даже тогда я знала, что это ложь.
Я не такая, как ты, Эмили.

267
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Я не выросла в обеспеченной семье.

268
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
У меня не такая идеальная жизнь,
как у тебя.

269
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Думаешь, у меня идеальная жизнь?

270
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Ты меня вообще знаешь?

271
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[Сью] Я одинока в этом мире.

272
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Я нищая.

273
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Если не выйду замуж за Остина,
я просто умру от голода.

274
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[вздох]

275
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Мне жаль Мэри.

276
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Я ее очень любила.

277
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Да, я тоже.
Она была моей любимой сестрой.

278
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Думаю, раз ты выходишь замуж
за Остина...

279
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
Теперь я буду твоей сестрой.

280
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Пообещай мне кое-что, Сью.

281
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Пообещай мне две вещи.

282
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
Во-первых, что вы не уедете в Мичиган.

283
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
И во-вторых,

284
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
меня ты всегда будешь любить больше,
чем его.

285
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Относительно первого,

286
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
это решение принимать Остину.

287
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
А относительно второго...

288
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Да?

289
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Знаешь...

290
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
По поводу этого
я бы сильно не волновалась.

291
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[гремит гром]

292
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
[звучит песня «Be Mine»]

293
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Я люблю тебя.

294
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[песня продолжается]

295
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- Сью.
- Сью.

296
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Извините.

297
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Извините. Сью!

298
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Где ты была?

299
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[храп лошади]

300
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[фырканье лошади]

301
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}И придержал коней...

302
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Эмили, на что ты смотришь?

303
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
На Смерть.

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Э-э...

305
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Забудь, Лавиния.

306
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Ладно. Пойдем домой.

307
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Милые были похороны, правда?

308
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Мои будут лучше.

309
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Ты мог выбрать любую девушку в городе,
а выбрал Сью Гилберт.

310
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Почему?

311
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Наверное, потому что
только ей я не нравлюсь.

312
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Что ж, это мне знакомо.

313
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
- Твоя сестра изображает недотрогу.
- [хихикает]

314
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
«Недотрогу». Хорошо сказано.

315
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- Она ненормальная.
- Она гений.

316
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Как мне надоело это слышать.

317
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Здравствуйте, дамы.

318
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Что ты здесь делаешь, Джордж?

319
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Сью, иди сюда.
Я хочу кое о чём с тобой поговорить.

320
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Детка, дело сделано.

321
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Твой стих появится в «Индикаторе».

322
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
После моей статьи о Перси Шелли.

323
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
Он в печати.
Выйдет на следующей неделе.

324
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Ты уже немного знаменита,
Эмили Дикинсон.

325
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Эмили? Что случилось?

326
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Мне просто...

327
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
страшно.

328
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Тебе?

329
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Ты же ничего не боишься.

330
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Ты абсолютно бесстрашная.

331
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Я просто не знаю,
как отреагирует мой отец.

332
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Серьезно? Да ладно.

333
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Он должен знать,
насколько ты талантлива.

334
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
И он не станет тебе мешать.

335
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Правда?

336
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[Лавиния] Эмили!

337
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Эмили!

338
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Иди готовить обед!

339
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Мне пора.

340
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Еще раз спасибо, Джордж.

341
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[выдыхает]

342
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[кряхтит]

343
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[отец]
Чудесная курица, миссис Дикинсон.

344
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- [мать] О.
- Да, очень вкусно, мама.

345
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Поблагодари своих сестер. Они помогали.

346
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Одна из нас помогала.

347
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- [мать] Девочки.
- Послушайте.

348
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
У меня есть важное объявление.

349
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Как вам известно, вдобавок к
довольно успешной адвокатской практике

350
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
и работе казначеем
в Амхерстском колледже,

351
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
я два срока занимал пост
в Палате представителей Массачусетса.

352
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Теперь я наметил себе цель покрупнее.

353
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Я решил баллотироваться в Конгресс.

354
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- Отец, это чудесно.
- Здорово, папа.

355
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Спасибо. Я ценю ваш энтузиазм.

356
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Ваша мать была против этого.

357
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Я просто не хочу,
чтобы ты надолго уезжал из дома.

358
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Кандидаты постоянно в разъездах.

359
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Надо заручиться поддержкой избирателей.

360
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
И продвигать свою программу.

361
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Отец, ты аболиционист?

362
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
Нет, я бы не сказал. Я не придерживаюсь
радикальных взглядов.

363
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Конечно, я считаю,
что рабство — это плохо.

364
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Но я также верю в компромисс.

365
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
И уж точно не считаю,
что из-за этого стоит воевать.

366
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Очень разумно, дорогой.

367
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Да.

368
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Иногда я чувствую себя рабыней.

369
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Ты избалованная девчонка
из Амхерста, Эмили.

370
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Далеко не рабыня.

371
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[отец] Это сложно, но нам нужно
сохранить Союз любой ценой.

372
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- Это моя платформа.
- [мать] Угу.

373
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
И построить железную дорогу в Амхерст.
Это тоже.

374
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Железная дорога? Какая красота.

375
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Да, Лавиния, если меня изберут,

376
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
из своей спальни ты будешь слышать
гудок паровоза.

377
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
Какой кошмар.

378
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Поздравляю, отец.

379
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
У нас тоже есть объявление.

380
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Сью и я всё обсудили и решили
не переезжать в Детройт.

381
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Останемся в Амхерсте

382
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- с семьей.
- [отец] Отлично.

383
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Какие чудесные новости.

384
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- Ура!
- Отлично.

385
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Будешь управлять фирмой,
а я займусь предвыборной кампанией.

386
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
Мы устроим большую красивую свадьбу.

387
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Пригласим всех Дикинсонов
и кузенов Норкроссов.

388
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
И, Сью, конечно же,
приедут все твои родные.

389
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Все мои родные мертвы.

390
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Ну, всё равно будет здорово.

391
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Да, Эмили, что такое?

392
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
У меня тоже есть объявление.

393
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
Ничего особенного.

394
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
Знаете, по сравнению с Конгрессом,
свадьбой и всем прочим.

395
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Ладно, что там у тебя?

396
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Стихотворение, которое я написала...

397
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
будет издано в журнале колледжа.

398
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Боюсь, я тебя не расслышал.

399
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Не могла бы ты повторить?

400
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Мое... Мое стихотворение...

401
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
будет издано.

402
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Как ты смеешь?

403
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Разве я неясно выразился

404
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
по поводу того,
что не одобряю женщин, которые пытаются

405
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
стать писательницами, Эмили?

406
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
А ты всё равно это сделала!

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[выдыхает]

408
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Это можно остановить?

409
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Оно уже отправлено в печать.

410
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Господи. Порочная девчонка.
Твоя мать была права.

411
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Мы дали тебе слишком много свободы,
а ты воспользовалась нашей добротой.

412
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
Сейчас не время, Эмили.

413
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Сейчас вообще не время
так скандально себя вести!

414
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Господи!

415
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Ты опозоришь доброе имя Дикинсонов.

416
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
- Пойдем.
- [мяуканье кота]

417
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
Дикинсоны живут в Амхерсте уже 200 лет.

418
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Мы придали этому городу
его теперешний облик.

419
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Все это знают.

420
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Но твой дед...

421
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[вздыхает]

422
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
...был пьяницей и мотом.

423
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
Он промотал почти всё наше состояние,
нажитое непосильным трудом.

424
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Я всю жизнь пытался это исправить.

425
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Я экономил и жертвовал собой.

426
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
И я не позволю, чтобы мои усилия
пошли прахом из-за моей же дочери!

427
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Мы больше не потерпим твоих глупостей.

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Будешь помогать своей матери во всём.

429
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Тебе еще надо многому научиться.

430
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Ты видишь?

431
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Видишь скол на этой тарелке?

432
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Ты накрывала на стол?

433
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Ты посмела дать хозяину дома
битую тарелку?

434
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
[сопит]

435
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
В наказание ты всё здесь уберешь.

436
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
И в кухне.

437
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Сама.

438
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
[звучит песня «Bury a Friend»]

439
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Рад тебя видеть.

440
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Ты опоздал.

441
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Многие были бы рады,
если бы я вообще не пришел.

442
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Но не я.

443
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Я всегда рада тебя видеть.

444
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Угу.

445
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Значит, твой стих будет издан.

446
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Нет.

447
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Отец не позволит.

448
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Ты ведь сказала
что уже ничего нельзя сделать.

449
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Если потребуется,
отец сожжет каждый экземпляр.

450
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Он всё сделает, чтобы я
«не позорила доброе имя Дикинсонов».

451
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Дорогая...

452
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
...через 200 лет из семейства
Дикинсон будут помнить только тебя.

453
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Обещаю.

454
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Даже если мои стихи не будут изданы?

455
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Известность и бессмертие —
не одно и то же.

456
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Бессмертие — это ерунда.

457
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Нужно только хорошо себя вести,
и тогда попадешь в рай.

458
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Я не это имел в виду.

459
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Ты обретешь бессмертие,
не следуя правилам.

460
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Ты его обретешь, нарушая их.

461
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[смех]

462
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Когда ты за мной придешь?

463
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Я прихожу за тобой
каждую ночь, дорогая.

464
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Не ради прогулки.

465
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
А чтобы забрать меня отсюда.

466
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Еще через много-много лет.

467
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[песня продолжается]

468
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[вздох]

469
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Почему тебя всегда
приходится так долго ждать?

470
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Не знаю.

471
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Я занят.

472
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Ты всегда занят.

473
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
А скоро я буду занят еще больше.

474
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Назревает война, знаешь ли.

475
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
Серьезная.

476
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Она разделит эту нацию.

477
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[песня продолжается]

478
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[вздох]

479
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Снова поругалась с папой, да?

480
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Не обижайся на него, Эм.

481
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Знаю, он может быть жесток,
но он хочет нас защитить.

482
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Рассказать тебе секрет?

483
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Я рад, что мы не едем в Детройт.

484
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Мне лучше здесь, с родными.

485
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[мать] Эмили, ложись спать.

486
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Завтра тебе придется рано встать.
Придет еще один жених.

487
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Угу. Чудесно.

488
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Кто на этот раз?

489
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Свиновод из Саут-Хэдли.

490
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Как сексуально.

491
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[стук в дверь]

492
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Кто там?

493
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[отец] Эмили, ты не спишь?

494
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Нет, отец.

495
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Можно войти?

496
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Да, можно.

497
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[дверь открывается, закрывается]

498
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Ты понятия не имеешь,
как я переживаю за вас, детей.

499
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
О да. Да.

500
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
Отец.

501
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Отец, что такое? Не...

502
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Не плачь.

503
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Я просто не хочу тебя потерять.

504
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Пообещай мне, Эмили.

505
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Пообещать... Что пообещать?

506
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Просто пообещай...

507
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
что ты не выйдешь замуж и не уедешь.

508
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Я тебя не брошу, папа.

509
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Мы должны держаться вместе.
Я всегда так говорил.

510
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[тихо стонет]

511
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
- Папа?
- А?

512
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Можешь мне тоже кое-что пообещать?

513
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Что, дорогая?

514
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Пообещай мне...

515
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
что мы наймем горничную.

516
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[отец усмехается]

517
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
О, Эмили. Хорошо.

518
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Хорошо.

519
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[отец храпит]

520
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[Эмили]
Я шла, как будто смерти нет...

521
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
В один из летних дней...

522
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
Но мимо ехал мистер Смерть
И придержал коней.

523
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
К нему я села в экипаж...

524
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
С Бессмертьем трое нас.

525
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
В точку.

526
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
[звучит песня «Future Heroine»]