1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
Emily Dickinsonová sa narodila
v roku 1830 v Amherste, v Massachusetts.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Celý život prežila v dome svojho otca.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Ku koncu života
takmer nevychádzala z izby.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Okrem niekoľkých anonymných veršov
jej tvorba nebola publikovaná.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Básne objavili až po jej smrti.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
Najzvláštnejšie a najúžasnejšie básne,
aké boli kedy napísané.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
V slúžkinej truhlici
ich našli takmer dvetisíc.

8
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Ehm...

9
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
Emily!

10
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Emily, vstávaj!

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Ach!

12
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Musíš ísť po vodu!

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Sú štyri hodiny ráno, Lavinia.

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Píšem.

15
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Mama hovorí, že musíš.
Ja som bola včera.

16
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Prečo nejde Austin?

17
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Austin je chlapec.

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
To je taká kravina.

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
DICKINSONOVÁ

20
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
NEŠLA SOM PO ŇU

21
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Nešla som po ňu, ale smrť...

22
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Nešla...

23
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
Tú vodu sme potrebovali pred hodinou.

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Kde si bola?

25
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Ach, Emily, tie vedrá sú poloprázdne.

26
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Všetko sa ti vylialo.

27
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
Si úplne nanič. Nanič.

28
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Prečo nemáme slúžku?

29
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Len cez moju mŕtvolu.

30
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Máme šesť koní, mama.
Máme aj na slúžku.

31
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Tu máš, Vinnie. Kvietok.

32
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Pre mňa?

33
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Keď si ma tvoj otec vzal,

34
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
povedala som, že si berie
najlepšiu gazdinú v okrese.

35
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Nie, v celom Novom Anglicku.

36
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Radšej si zoderiem ruky,
než by som mala mať slúžku.

37
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
A vás dve vychovávam,
aby ste boli ako ja.

38
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
Ja nechcem...

39
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Raz z teba bude dobrá gazdiná,
Emily Dickinsonová.

40
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Teraz sa choď obliecť.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Príde sem ďalší džentlmen.

42
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
Ďalší?

43
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Mami, nie!

44
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Tento by mohol byť tvoj manžel.

45
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Aké romantické.

46
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
Neskúšaj tie svoje kúsky ako minule.

47
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Priniesla som mu dar.

48
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Chudákovi si do lona hodila mŕtvu myš.

49
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Áno.

50
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Ako mačka.

51
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Ty nie si mačka, Emily.

52
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Nie.

53
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
Bohužiaľ, som žena.

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Koláče sú pre nápadníka.

55
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Ja prečo nemám nápadníkov?

56
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Lebo sa ťa nesnažím vydať.
Domáce práce ti idú.

57
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Viem nosiť vodu,
tak zomriem ako stará panna?

58
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Život nie je spravodlivý.

59
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Ahoj.

60
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Emily, prestaň.

61
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Ahoj, Emily.

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Ale no tak.

63
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
George.

64
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Ahoj.

65
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
S mojou dcérou sa už poznáte?

66
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
Mami, to je George.
Austinov kamarát.

67
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Sme spolu neustále.

68
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
Práve som Georgovi hovorila...

69
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
aká z teba bude skvelá manželka.

70
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Ako poctivo a pedantne
si plníš povinnosti.

71
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Áno, fakt stojím za to.

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Seď ako dáma.

73
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
George, môžeme sa porozprávať vonku?

74
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- Jasné.
- Skvelé.

75
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Ideme na verandu.
Nešpehuj nás.

76
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Dobre.

77
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Vieš, že sa za teba nevydám, že?

78
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Nikdy nehovor nikdy.

79
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Ako si napísala vo svojej básni:
"Prebývam v možnosti."

80
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Pekne.

81
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Milujem, keď ma citujú.

82
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Prečo si ma nevezmeš?

83
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Nerozumieš tomu.
Nevydám sa za nikoho.

84
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Tvoja matka hovorí niečo iné.

85
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Na svete mám len jeden cieľ,

86
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
stať sa významnou spisovateľkou.

87
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
Manžel by mi v tom bránil.

88
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Ja nie.

89
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
To hovoríš teraz.

90
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Postupne by si začal.

91
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Som do teba zamilovaný.

92
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- Škoda.
- Je v tom niekto iný?

93
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Vlastne áno.

94
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Kto to je? Zabijem ho.

95
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Nemôžeš ho zabiť.

96
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Je to Smrť.

97
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Čože?

98
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Som zamilovaná do Smrti.

99
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Každú noc ma povozí v koči.

100
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Je to hotový džentlmen.

101
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
A neskutočne sexy.

102
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Si fakt divná.

103
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Prečo ma tak priťahuješ?

104
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Urobím pre teba čokoľvek.

105
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Jednu vec by si mohol.

106
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Hocičo.

107
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Ešte vedieš ten literárny časopis?

108
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Spoluvediem.

109
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Ale áno.

110
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Chcem, aby si vydal toto.

111
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Páni.

112
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Konečne mi dovolíš vydať
jednu z tvojich básní?

113
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Neviem, či je hotová, ale áno...

114
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Skvelé načasovanie.
V ďalšom čísle máme na to priestor.

115
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- Áno?
- Prepašujem to.

116
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Zajtra to pôjde do tlače.

117
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- Zajtra? Vážne?
- Zajtra.

118
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Všetci budú poznať meno
Emily Dickinsonová.

119
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Počkať.

120
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Čo je?

121
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Neuvádzaj moje meno.

122
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Prečo nie?

123
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Môj otec neuznáva, keď ženy píšu.

124
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Ale no tak.

125
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
To je hlúpe.

126
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Si génius, Emily. To musí uznať.

127
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Nemôžeš tam dať iniciály alebo anonym?

128
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Ani náhodou.

129
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Zaslúžiš si uznanie.

130
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
A mala by si sa otcovi postaviť.

131
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Vieš čo?

132
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Urob to. Urob.

133
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Daj tam moje meno.

134
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Ďakujem, George.

135
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Kedykoľvek.

136
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
To bola katastrofa.

137
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Áno, Emily.

138
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Zase si to pokazila.

139
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Nepokazila. Bozkávali sa.
Videla som ich.

140
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Bozkávali?

141
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Pre Boha, čo je s tebou?

142
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
To ty ma stále podhadzuješ tým mužom.

143
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Nepodhadzujem ťa.

144
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Ale áno. A je to ponižujúce.

145
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Ponúkla by si ma vdovcovi, mrzákovi.
Komukoľvek, kto by mal chcel.

146
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Celé mesto vie,
ako veľmi sa ma chceš zbaviť.

147
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Čo sa to tu deje?

148
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Mama sa zase snaží zbaviť sa ma.

149
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Vydávala som sa, keď som mala 18.
Je načase, aby si si našla manžela.

150
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
A vysťahovala sa, že?

151
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Nuž, áno. To sa stáva,
keď sa dievča vydá.

152
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Nikoho nezaujíma,
či si ja nájdem manžela?

153
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Pokiaľ viem,
Emily sa za nikoho vydávať nemusí.

154
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- Ďakujem.
- Hm.

155
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Aspoň niekto sa ma nesnaží
vykopnúť z rodiny.

156
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Ty by si jej dovolil ostať tu naveky?

157
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- A nič nerobila?
- Robím veľa.

158
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Aha. Napríklad?

159
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
To ja som našla tie vtáčie hniezda.

160
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Dámy, čas vypadnúť.

161
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
Chcem si v pokoji
zapáliť fajku a prečítať noviny.

162
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Dobre.

163
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Aj tak sa musíme vrátiť do kuchyne.

164
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
Poďte.

165
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
Musím?

166
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Nesprávaš sa pekne, mladá dáma.

167
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Ja len nechcem 24 hodín denne upratovať.

168
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
A čo by si chcela robiť?

169
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Len by som... premýšľala.

170
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
Nechaj ju tak.

171
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Je to v poriadku.

172
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Ďakujem, oci.

173
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Si môj hrdina.

174
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Ty sa jej rád zastávaš, že?

175
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Oľutuješ to. Je ako z divých vajec

176
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Nevie sa správať ako poriadna mladá dáma

177
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
Bude skazou tejto rodiny.

178
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
Ahoj, ségra.

179
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Čau, brácho. Ako?

180
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Ževraj si odmietla ďalšieho nápadníka.

181
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Áno. Nepáčil sa mi.

182
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
Keď sme pri manželstve, mám novinky.

183
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Aké novinky?

184
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Požiadal som Sue o ruku.

185
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
A povedala áno.

186
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
Áno!

187
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Áno!

188
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Čože?

189
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Nemôžeš si zobrať Sue!

190
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- Prečo?
- Je moja najlepšia priateľka.

191
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Emily, nemusíš hneď vystrájať.

192
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Nie je vhodný čas.

193
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Mary, jej sestra, zomrela.

194
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Čo?

195
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Ale... veď ona bola tá zdravá.

196
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Viem. Ale dostala týfus a zomrela,
rovnako ako ostatné.

197
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Ježiš. Chúďa Sue.

198
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Áno. Musíš pochopiť, v akej je situácii.

199
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Nemusíš mi hovoriť,
ako sa mám správať k najlepšej kamarátke.

200
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Tak sa správať úctivo
k mojej budúcej manželke.

201
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Nešla som po ňu, ale smrť

202
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
Veľmi sa tešíme.

203
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Teda, tvojej sestry nám je ľúto.

204
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
Ale sme šťastní, že sa vezmete.

205
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Takže, Austin, aké máš plány?

206
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Áno, zlato, povedz nám.

207
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Samozrejme, ešte nie je nič rozhodnuté...

208
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
ale v Michigane je jedna firma

209
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
a ponúkli mi miesto.

210
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
A Sue tam má sesternicu, takže...

211
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Takže čo?

212
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
Premýšľame,
že sa presťahujeme do Detroitu.

213
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Naozaj sa z toho teším.

214
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
To nie.

215
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Nastúpiš do mojej firmy
a ostaneš tu v Amherste.

216
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Čo...

217
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Ale otec, ako som povedal,
chcem ísť na západ.

218
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Nezmysel, nemôžeš žiť tak ďaleko.

219
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Toto je Amherst. Si Dickinson.

220
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
V tomto dome žil
tvoj starý otec a aj jeho otec.

221
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
A čo teda?
Zoberieme sa a budeme žiť na poschodí?

222
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Nie, nebuď smiešny.

223
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- Budete bývať vedľa.
- Vedľa?

224
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Čože?

225
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
V chatrči?

226
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
S koniarmi?

227
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Austin, vzchop sa.

228
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Pozemok vedľa je na predaj.
Kúpim ho.

229
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Postavíme ti dom.

230
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Moderný a elegantný dom.

231
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Ty sám budeš dozerať na dizajn.

232
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Postaví sa na jeseň.

233
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Považuj to za svadobný dar.

234
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Austin.

235
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Pozri.

236
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Čo?

237
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
PRE SUE

238
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}AUSTIN, NEČÍTAJ TO.
DAJ TO SUE.

239
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}PRÍĎ ZA MNOU DO SADU

240
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Čo je toto za vtip?

241
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Vydáš sa za môjho brata. Šibe ti?

242
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Čo mám robiť, Emily?
Z mojej rodiny už nikto nežije.

243
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Viem a je to strašné.

244
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Ale Austin?

245
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Ani sa ti nepáči!

246
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Podľa teba nie je ani múdry.

247
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
A myslela som si,
že sa nikdy nevydáme.

248
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Že sa z nás stanú významné spisovateľky.

249
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
To sme si hlúpo sľúbili, keď sme mali 14.

250
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Aj vtedy som vedela, že to je lož.
Nie som ako ty, Emily.

251
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Nevyrastala som v blahobyte.

252
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Nemám dokonalý život ako ty.

253
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Myslíš si, že môj život je dokonalý?

254
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Poznáš ma vôbec?

255
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
Na tomto svete som úplne sama.

256
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Nemám nič.

257
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Ak si Austina nevezmem, zomriem od hladu.

258
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Je mi ľúto Mary.

259
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Mala som ju rada.

260
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Aj ja. Bola moja obľúbená sestra.

261
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Nuž... keďže si berieš Austina...

262
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
Budem tvoja sestra ja.

263
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Sľúb mi niečo, Sue.

264
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Teda, sľúb mi dve veci.

265
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
Prvá: Nepresťahuješ sa do Michiganu.

266
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
A druhá:

267
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
Vždy ma budeš ľúbiť viac než jeho.

268
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Čo sa týka tej prvej,

269
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
je to na Austinovi.

270
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
A čo sa týka druhej...

271
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Áno?

272
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Nuž...

273
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
Veľmi by som sa toho neobávala.

274
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Ľúbim ťa.

275
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- Sue.
- Sue.

276
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Prepáčte.

277
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Prepáčte. Sue!

278
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Kde si bola?

279
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}Zastavil sa po mňa...

280
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Emily, čo tam vidíš?

281
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Smrť.

282
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Ehm...

283
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
To nič, Lavinia.

284
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Dobre. Poďme domov.

285
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Bol to pekný pohreb, však?

286
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Môj bude lepší.

287
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Mohol si mať ktorékoľvek dievča
a vybral si si Sue Gilbertovú?

288
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Prečo?

289
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Asi preto, že ona jediná ma nechcela.

290
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Tak to chápem.

291
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
Tvoja sestra sa hrá na nedostupnú.

292
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"Nedostupná".
To je mierne povedané.

293
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- Je divná.
- Je geniálna.

294
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Nenávidím, že to všetci hovoria.

295
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Zdravím, dámy.

296
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Čo tu robíš, George?

297
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Sue, poď sem.
Chcem sa s tebou porozprávať.

298
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Nuž, zlato, hotovo.

299
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Tvoja báseň je v časopise Indicator.

300
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Hneď vedľa textu o Percym Shelleym.

301
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
Už to je v tlačiarni.
Vyjde to budúci týždeň.

302
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Už si trochu slávna, Emily Dickinsonová.

303
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Emily? Čo je?

304
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Len sa...

305
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
bojím.

306
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Ty?

307
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Ty sa nebojíš ničoho.

308
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Si nebojácna.

309
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Neviem, ako zareaguje môj otec.

310
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Vážne? No tak.

311
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Musí vedieť, aká si geniálna.

312
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Takému niečomu by nechcel stáť v ceste.

313
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Nie?

314
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Emily!

315
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Emily!

316
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Choď pripraviť večeru!

317
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Musím ísť.

318
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Ešte raz ďakujem, George.

319
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
Výborné kura.

320
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- Ach.
- Áno, je to skutočne chutné, mama.

321
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Poďakuj svojim sestrám, pomáhali mi.

322
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Jedna z nás.

323
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- Dievčatá.
- Teraz ma počúvajte.

324
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Mám zaujímavú novinku.

325
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Ako viete, okrem toho,
že úspešne pôsobím ako právnik,

326
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
a zároveň si udržiavam svoju pozíciu
pokladníka na univerzite,

327
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
som dve obdobia pôsobil
v snemovni reprezentantov v Massachusetts.

328
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Teraz sa chcem pustiť do niečoho väčšieho.

329
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Budem kandidovať do kongresu.

330
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- Otec, to je skvelé.
- Výborne, oci.

331
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Ďakujem. Cením si vaše nadšenie.

332
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Vaša matka bola proti.

333
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Len nechcem, aby si bol často mimo domu.

334
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Kandidáti sú stále na cestách.

335
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Musíme sa zviditeľniť.

336
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Šíriť naše myšlienky.

337
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Otec, si abolicionista?

338
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
Nie, to by som nepovedal.
Nemám radikálne názory.

339
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Samozrejme, myslím si, že otroctvo je zlé.

340
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Verím však v kompromis.

341
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
Určite si nemyslím,
že by sme preto mali ísť do vojny.

342
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Veľmi rozumné, drahý.

343
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Áno.

344
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Ja sa niekedy cítim ako otrok.

345
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Si rozmaznané dievča z Amherstu, Emily.

346
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Od otroka máš ďaleko.

347
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
Je to komplikované, ale Úniu musíme
držať pokope nech to stojí, čo chce.

348
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- To je môj program.
- Hmm.

349
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
To a železnica do Amherstu. Aj to.

350
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Železnica? To by bol luxus.

351
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Áno, Lavinia, ak ma zvolia,

352
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
zo svojho okna v izbe
budeš počuť pískanie vlaku.

353
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
To znie ako nočná mora.

354
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Nuž, gratulujem, otec.

355
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
Aj my vám chceme niečo oznámiť.

356
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
So Sue sme sa rozprávali a rozhodli sa,
že sa do Detroitu sťahovať nebudeme.

357
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Ostaneme v Amherste

358
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- s rodinou.
- Výborne.

359
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
To sú úžasné správy.

360
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- Hurá!
- Skvelé.

361
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Môžeš viesť firmu,
kým ja budem pracovať na kampani.

362
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
A budeme mať veľkú krásnu svadbu.

363
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Pozveme všetkých bratrancov
Dickinsonovcov a Norcrossovcov.

364
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Sue, príde aj celá tvoja rodina,
samozrejme.

365
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Celá moja rodina je mŕtva.

366
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Aj tak to bude pekné.

367
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Áno, Emily?

368
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
Tiež chcem niečo oznámiť.

369
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
Nie je to nič veľké.

370
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
V porovnaní s kongresom či svadbou a tak.

371
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Dobre, tak o čo ide?

372
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Báseň, ktorú som napísala...

373
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
uverejnia v univerzitnom časopise.

374
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Asi som ti dobre nerozumel.

375
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Zopakuješ to?

376
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Moju... moju báseň...

377
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
vydajú.

378
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Ako sa opovažuješ.

379
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Nedal som snáď jasne najavo,

380
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
že neuznávam, keď si žena buduje

381
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
reputáciu v literatúre, Emily?

382
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
A teraz si to presne urobila!

383
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Môžeme tomu zabrániť?

384
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Už to šlo do tlače.

385
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Božemôj, ty dievčisko.
Tvoja matka mala pravdu.

386
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Dali sme ti príliš veľa slobody
a teraz našu milosť zneužívaš.

387
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
Zle si si to načasovala.

388
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Veľmi zlé načasovanie na predvádzanie
takého škandalózneho správania.

389
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Ó, môj Bože!

390
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Zničíš dobré meno Dickinsonovcov.

391
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
Poďme.

392
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
Dickinsonovci žili v Amherste 200 rokov.

393
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Urobili sme z tohto mesta to, čím je.

394
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Všetci to vedia.

395
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Ale tvoj starý otec...

396
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
bol opilec a dlžník.

397
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
Premárnil všetko, na čom moji predkovia
tak dlho pracovali.

398
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Celý život sa tú spúšť snažím napraviť.

399
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Šetril som a obetoval som sa.

400
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
Moje úsilie predsa nezničí
moja vlastná dcéra, do pekla!

401
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
To tvoje bláznovstvo už viac nestrpíme!

402
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Budeš si plniť povinnosti ako tvoja matka.

403
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Máš sa v čom zlepšovať.

404
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Pozri sa.

405
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Pozri, ten tanier je obitý. Vidíš?

406
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Ty si prestierala, však?

407
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Chcela si pánovi domu dať obitý tanier?

408
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
Za trest to tu upraceš.

409
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
A tiež kuchyňu.

410
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Sama.

411
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Rád ťa vidím.

412
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Meškáš.

413
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Ľudia si skôr želajú, aby som neprišiel.

414
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Ja nie.

415
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Vždy ťa rada vidím.

416
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Hm.

417
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Tvoje básne teda zverejnia.

418
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Nie.

419
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Môj otec to nedovolí.

420
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Vravela si, že sa to nedá zastaviť.

421
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Môj otec spáli každú kópiu,
ak bude musieť.

422
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Spraví čokoľvek, aby zachránil
"dobré meno Dickinsonovcov".

423
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Zlato...

424
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
o 200 rokoch sa z celého rodu
bude hovoriť len o tebe.

425
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
To ti sľubujem.

426
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Aj keď moje básne nikdy nevydajú?

427
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Publicita nie je to isté ako nesmrteľnosť.

428
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Nesmrteľnosť je nič.

429
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Stačí byť dobrý, vedieť sa správať
a potom pôjdeš do neba.

430
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Nehovorím o tom.

431
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Tvoja nesmrteľnosť nepríde preto,
lebo budeš pravidlá dodržiavať.

432
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Príde vďaka tomu, že ich porušíš.

433
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Kedy po mňa prídeš?

434
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Chodím po teba každý deň, zlato.

435
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Nie len zviezť sa.

436
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
Aby si ma odtiaľto zobral.

437
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Ešte to potrvá mnoho rokov.

438
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Prečo ti to toľko trvá?

439
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Neviem.

440
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Mám veľa práce.

441
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Stále máš veľa práce.

442
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
Čoskoro budem mať ešte viac.

443
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Schyľuje sa k vojne.

444
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
K veľkej vojne.

445
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
K vojne, ktorá rozdelí tento národ.

446
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Ďalšia hádka s otcom, čo?

447
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Nebuď naňho príliš prísna.

448
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Viem, že býva tvrdý,
ale chce nás len chrániť.

449
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Chceš počuť tajomstvo?

450
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Som rád, že sa nesťahujeme.

451
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Tu s rodinou sa cítim lepšie.

452
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
Emily, choď do postele.

453
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Zajtra musíš skoro vstávať.
Príde ďalší nápadník.

454
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Super.

455
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Kto je to tentokrát?

456
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Chovateľ prasiat zo South Hadley.

457
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Sexy.

458
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Kto je tam?

459
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
Emily, si hore?

460
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Áno, otec.

461
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Smiem vojsť?

462
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Áno, smieš.

463
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Neviete, ako sa o vás bojím, deti.

464
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
Ach, áno.

465
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
Ach, otec.

466
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Otec, čo sa deje?

467
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Neplač.

468
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Nechcem o teba prísť.

469
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Sľúb mi niečo, Emily.

470
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Čo ti mám sľúbiť?

471
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Len mi sľúb...

472
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
že sa nevydáš a neodídeš.

473
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Neopustím ťa, oci.

474
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Udržme rodinu pokope.
O to mi ide.

475
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
- Otec?
- Hm?

476
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Môžeš aj ty mne niečo sľúbiť?

477
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Áno, o čo ide, zlato?

478
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Sľúb mi...

479
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
že si najmeme slúžku.

480
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Ach, Emily. Dobre.

481
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Dobre.

482
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
Nešla som po ňu, ale smrť

483
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
chcela mi ostať vernou...

484
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
V jej koči sme sa viezli len

485
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
my dve

486
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
a nesmrteľnosť.

487
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Je to super.