1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
Emily Dickinson
föddes 1830 i Amherst, Massachusetts.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Hela sitt liv bodde hon i sin fars hus.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Mot slutet av livet
lämnade hon sällan sitt rum.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Frånsett några få, mestadels
anonyma verser, var hon outgiven.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
När hon dog upptäcktes hennes dikter.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
Några av de märkligaste, mest fascinerande
dikter som någonsin skrivits.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
Nästan 2 000 stycken,
gömda i en pigas koffert.

8
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Um...

9
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
Emily!

10
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Vakna, Emily!

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Äsch!

12
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Du måste hämta vatten.

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Klockan är fyra på morgonen, Lavinia.

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Jag skriver.

15
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Du måste, säger mor.
Jag hämtade vatten igår.

16
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Varför kan inte Austin göra det?

17
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
För att Austin är en pojke.

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Det här är så orättvist.

19
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
DÅ JAG EJ KUNDE VÄNTA

20
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Då jag ej kunde vänta på döden -

21
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Sluta...

22
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
Vi behövde vattnet för en timme sen.

23
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Var har du hållit hus?

24
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Men Emily, hinkarna är ju halvtomma.

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Du spillde ut alltihop.

26
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
Du är en oduglig flicka. Oduglig.

27
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Kan vi inte skaffa en piga?

28
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Över min döda kropp.

29
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Vi har sex hästar, mamma.
Nog har vi råd med en piga.

30
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Här, Vinnie. En blomma.

31
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Till mig?

32
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
När er far gifte sig med mig,

33
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
sa jag att han skulle få den bästa
hemmafrun i hela Hampshire County.

34
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Nej, i hela New England.

35
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Hellre gnor jag så att jag blir skinnflådd
än skaffar en piga.

36
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
Och jag uppfostrar er flickor
att bli som jag.

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
Men jag vill inte...

38
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Du kommer att bli en bra hemmafru
en dag, Emily Dickinson.

39
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Nu måste du gå och klä dig.

40
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Det kommer ännu en herre
för att hälsa på dig.

41
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
En herre?

42
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Mamma, nej!

43
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Han kan mycket väl bli din make.

44
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Så romantiskt.

45
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
Och inga dumma upptåg som förra gången.

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Jag erbjöd honom en gåva.

47
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Du släppte en död mus
i den stackars mannens knä.

48
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Ja.

49
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Som en katt gör.

50
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Du är ingen katt, Emily.

51
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Nej.

52
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
Tragiskt nog är jag en kvinna.

53
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Sconesen är för friaren.

54
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Varför kommer inga friare till mig?

55
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
För att jag inte försöker gifta bort dig.
Du är bra på hushållsarbete.

56
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Så jag måste dö ogift
bara för att jag kan hämta vatten?

57
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Livet är inte rättvist, Lavinia.

58
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Hej.

59
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Emily, gör inte så.

60
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Hej, Emily.

61
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Men, titta.

62
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
George.

63
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Hej.

64
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Har du redan gjort min dotters bekantskap?

65
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
Det här är George.
Han är med i Lit Club med Austin.

66
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Vi umgås nästan jämt.

67
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
Jag berättade just för George...

68
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...vilken utmärkt fru du kommer att bli.

69
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Hur sparsam och pedantisk du är
i alla dina plikter.

70
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Ja, jag är ett verkligt fynd.

71
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Sitt som en fin dam.

72
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
George, får jag prata med dig där ute?

73
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- Absolut.
- Bra.

74
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Vi är på verandan.
Försök att inte spionera.

75
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Jaha.

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Du vet väl
att jag inte tänker gifta mig med dig?

77
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Man ska aldrig säga aldrig.

78
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Som du skrev i din dikt:
"Jag dväljs i möjligheterna."

79
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Fint.

80
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Jag älskar när folk citerar mig.

81
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Varför vill du inte gifta dig med mig?

82
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Du förstår inte.
Jag tänker inte gifta mig alls.

83
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Din mor säger något annat.

84
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Jag är född för en enda sak,

85
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
och det är att bli en stor författarinna.

86
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
En man skulle sätta stopp för det.

87
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Inte jag.

88
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Det säger du nu, ja.

89
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Men med tiden skulle du göra det.

90
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Jag är upp över öronen kär i dig.

91
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- Så synd.
- Finns det någon annan?

92
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Ja, faktiskt.

93
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Vem är han? Jag slår ihjäl honom.

94
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Det kan du inte göra.

95
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Han är Döden.

96
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Vad?

97
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Jag är förälskad i Döden.

98
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Han tar mig med ut
på drosktur varje kväll.

99
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Han är en riktig gentleman.

100
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Sexig som få.

101
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Du är en riktig knasboll.

102
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Varför är jag så attraherad av dig?

103
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Jag skulle göra allt för dig.

104
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Det finns faktiskt en sak
du skulle kunna göra.

105
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Bara befall.

106
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Du är väl fortfarande
redaktör för Lit Mag?

107
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Nåja, medredaktör.

108
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Men, ja.

109
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Jag vill att du publicerar den här.

110
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Oj.

111
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Jaha. Tänker du äntligen låta mig
publicera en av dina dikter?

112
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Jag vet inte riktigt om den är klar,
men ja...

113
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Tidpunkten är perfekt.
Vi har lite plats över i kommande numret.

114
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- Har ni?
- Jag kan smyga in den.

115
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Den går i tryck imorgon.

116
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- Imorgon? Verkligen?
- Imorgon.

117
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Alla kommer att känna till
namnet Emily Dickinson.

118
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Okej, men vänta.

119
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Vad är det?

120
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Du får inte trycka mitt namn.

121
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Varför inte?

122
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Far tycker inte om
att kvinnor låter publicera sig.

123
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Men snälla du.

124
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Så dumt.

125
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Du är ett geni, Emily.
Det måste han väl uppskatta?

126
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Kan du inte skriva mina initialer
eller "Anonym" eller något?

127
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Nej. Aldrig.

128
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Du förtjänar erkännande.

129
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
Och du borde säga ifrån till din far.

130
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Vet du vad?

131
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Gör det, bara. Gör det.

132
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Publicera den med mitt namn och allting.

133
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Tack, George.

134
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Ingen orsak, miss Dickinson.

135
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Vilken katastrof.

136
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Ja, Emily.

137
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Du förstörde det igen.

138
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Det gjorde hon inte.
De kysstes. Det såg jag.

139
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Kysstes?

140
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Herregud, vad är det för fel på dig?

141
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Det är du som jämt
bussar ihop mig med män.

142
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Jag bussar inte ihop er.

143
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Jo, det gör du. Det är förödmjukande.

144
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Du skulle slumpa bort mig till en änkling,
en krympling. Bara han ville ha mig.

145
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Hela Amherst vet hur ivrig du är
att bli av med mig.

146
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Vad är det för ståhej?

147
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Mor försöker bli av med mig igen.

148
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Jag gifte mig när jag var 18, Emily.
Det är dags för dig att hitta en make.

149
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Och flytta härifrån, menar du?

150
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Ja, det är vad som händer
när en flicka gifter sig.

151
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Varför bryr ingen sig om
ifall jag får en make?

152
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Emily behöver inte gifta sig
vad mig anbelangar.

153
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- Tack, pappa.
- Mm.

154
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Äntligen någon som inte försöker
sparka ut mig ur familjen.

155
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Så hon ska bo här i huset
till döddagar, har du tänkt?

156
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- Sysslolös hela dagarna?
- Jag gör en hel del.

157
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Jaså? Vad då?

158
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
Det var jag som fann alla fågelbona.

159
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Såja, damerna, gå nu,

160
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
så att jag får avnjuta min pipa
och tidning i fred.

161
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Nåväl.

162
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Det är ändå dags för oss
att återvända till köket.

163
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
Flickor, följ med mig.

164
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
Måste jag?

165
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Du är uppnosig, unga dam.

166
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Jag vill inte göra hushållsarbete
hela dygnet.

167
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Vad skulle du hellre vilja göra?

168
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Jag skulle vilja... tänka.

169
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
Låt henne få lite ledigt, mor.

170
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Det går bra.

171
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Tack, pappa.

172
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Du är min hjälte.

173
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Du älskar visst att ta hennes parti.

174
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Du kommer att få ångra det. Hon är vild.

175
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Hon kan inte uppföra sig
som en fin ung dam,

176
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
och hon kommer att
dra elände över familjen.

177
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
Vad är det, syrran?

178
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Ingenting, brorsan.
Jag bara tar det lugnt.

179
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Du avvisade visst ännu en friare.

180
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Ja. Jag hade ingen lust.

181
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
När det gäller äktenskap
så har jag nyheter.

182
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Vad för nyheter?

183
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Jag har friat till Sue.

184
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
Och hon sa ja.

185
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
Ja!

186
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Ja!

187
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Vad?

188
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Du kan inte gifta dig med Sue!

189
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- Varför inte?
- Hon är min bästa vän.

190
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Emily, bli inte alldeles stirrig nu.

191
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Det passar inte nu.

192
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Sues syster, Mary, har dött.

193
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Vad?

194
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Men... hon var ju så kärnfrisk.

195
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Jag vet. Men hon fick tyfus och dog,
som alla de andra.

196
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Jösses. Stackars Sue.

197
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Ja, så... visa hänsyn
för hennes situation.

198
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Du behöver inte säga åt mig
att visa min bästa vän hänsyn.

199
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Visa hänsyn mot kvinnan
som ska bli min fru.

200
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Då jag ej kunde vänta på Döden...

201
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
Vi är så glada för er skull.

202
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Jag menar, vi beklagar verkligen
förlusten av din syster, Sue.

203
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
Men vi är glada att ni två ska gifta er.

204
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Nå, Austin, vad har ni för planer?

205
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Ja, kära du, berätta.

206
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Nåja, inget är förstås bestämt än, men...

207
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
...det finns en firma i Michigan,

208
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
som har erbjudit mig en tjänst där.

209
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Och Sue har en kusin där, så...

210
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Så vadå?

211
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
Vi tänkte flytta till Detroit.

212
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Jag är faktiskt väldigt begeistrad.

213
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Jag tror inte det.

214
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Du ska stanna här i Amherst
och bli delägare i min firma.

215
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Vad...

216
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Men, far, som jag sa
så vill jag komma västerut.

217
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Dumheter, ni kan inte bo så långt borta.

218
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Det här är Amherst. Du är en Dickinson.

219
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Din farfar bodde här
och hans far före honom, här i huset.

220
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Så vad har du tänkt?
Ska Sue och jag flytta in på övervåningen?

221
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Självklart inte. Var inte absurd.

222
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- Ni ska bo här intill.
- Här intill?

223
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Vad?

224
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
I irländarnas kåkstad?

225
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Med stallpojkarna?

226
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Austin, lugna ner dig.

227
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Tomten bredvid är till salu.
Jag tänker köpa den.

228
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Vi ska bygga ett hus åt er.

229
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Ett mycket modernt och elegant hus.

230
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Du får själv formge det.

231
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Det blir klart till hösten.

232
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Se det som en bröllopsgåva.

233
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Austin.

234
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Titta.

235
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Vad?

236
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
TILL SUE

237
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}AUSTIN. LÄS INTE DET HÄR.
GE DET TILL SUE.

238
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}MÖT MIG I FRUKTTRÄDGÅRDEN.

239
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Är det här ett skämt?

240
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Du ska gifta dig med min bror.
Är du galen?

241
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Vad annat kan jag göra, Emily?
Hela min familj är död,

242
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Jag vet, och jag är
väldigt ledsen för det.

243
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Men Austin?

244
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Du gillar honom inte ens!

245
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Du sa att du
inte respekterar hans intellekt.

246
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Och vi var ju överens om
att aldrig gifta oss.

247
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Vi skulle ju växa upp
och bli stora författare ihop.

248
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
Det var ett dumt löfte vi avgav
när vi var 14 år gamla.

249
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Redan då visste jag att det var lögn.
Jag är inte som du, Emily.

250
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Jag växte inte upp välbärgad.

251
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Jag har inte ett perfekt liv som du.

252
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Tror du att mitt liv är perfekt?

253
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Känner du mig ens?

254
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
Jag är helt ensam i världen.

255
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Jag är utfattig.

256
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Om jag inte gifter mig med Austin
svälter jag bokstavligen ihjäl.

257
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Jag är ledsen för Marys död.

258
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Jag gillade henne verkligen.

259
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Jag gillade henne också.
Hon var min favoritsyster.

260
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Jag antar, eftersom du
ska gifta dig med Austin...

261
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
...så blir jag din syster nu.

262
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Lova mig en sak, Sue.

263
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Nej, lova mig två saker.

264
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
Den ena är
att ni inte flyttar till Michigan.

265
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Den andra är

266
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
att du alltid ska älska mig mer än honom.

267
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Vad den första saken beträffar

268
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
så är det Austins beslut.

269
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
Men vad den andra saken beträffar...

270
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Nå?

271
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Nåja...

272
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
...du behöver inte oroa dig för den saken.

273
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Jag älskar dig.

274
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- Sue.
- Sue.

275
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Ursäkta mig.

276
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Ursäkta mig. Sue!

277
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Var har du hållit hus?

278
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}Stannade han för mig av vänlighet...

279
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Emily, vad tittar du på?

280
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Döden.

281
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Eh...

282
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Strunt i det, Lavinia.

283
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Nu åker vi hem.

284
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Visst var det en fin begravning?

285
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Min blir ännu finare.

286
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Du kunde ha fått vilken flicka du
ville här, och så väljer du Sue Gilbert?

287
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Varför?

288
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Troligen för att hon är den enda
som inte ville ha mig.

289
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Jag känner igen mig i det.

290
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
Din syster leker fortfarande svårfångad.

291
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"Svårfångad." Ett fint sätt
att uttrycka det.

292
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- Hon är knäpp.
- Hon är ett geni.

293
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Jag är så trött på folk som säger det.

294
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Hej, damerna.

295
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Vad gör du här, George?

296
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Sue, kom hit.
Jag vill prata med dig om en sak.

297
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Raring, det är klart.

298
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Din dikt. Den är införd i The Indicator.

299
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Precis bredvid en sak
jag skrev om Percy Shelley.

300
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
Den är på tryckeriet.
Den kommer ut nästa vecka.

301
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Du är en smula berömd nu, Emily Dickinson.

302
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Emily? Vad är det?

303
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Jag är...

304
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
...rädd, bara.

305
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Du?

306
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Du är ju inte rädd för något alls.

307
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Du är totalt orädd.

308
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Jag vet inte
hur min far kommer att reagera.

309
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Menar du det? Snälla du.

310
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Han måste få veta hur briljant du är.

311
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Och det är inget han vill stå i vägen för.

312
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Eller hur?

313
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Emily!

314
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Emily!

315
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Kom och laga middag!

316
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Jag måste gå.

317
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Tack igen, George.

318
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
Delikat kyckling, mrs Dickinson.

319
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- Åh.
- Ja, den är verkligen god, mamma.

320
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Tacka dina systrar. De hjälpte till.

321
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
En av oss gjorde det.

322
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- Flickor.
- Hör på nu.

323
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Jag har ett spännande tillkännagivande.

324
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Som ni vet har jag, förutom att
sköta min framgångsrika juridikbyrå

325
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
och uppehålla min position
som skattmästare vid Amherst College,

326
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
tjänat i två valperioder
i Massachusetts representanthus.

327
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Nu har jag siktet inställt
på något större.

328
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Jag har beslutat
kandidera till kongressen.

329
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- Far, så underbart.
- Bravo, pappa.

330
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Tack, jag uppskattar er entusiasm.

331
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Er mor var mot idén.

332
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Jag vill bara inte
att du ska vara borta jämt.

333
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Kandidater är jämt ute och far.

334
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Vi måste ju värva röster, eller hur?

335
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Och få ut vårt budskap.

336
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Far, är du en abolitionist?

337
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
Nej, det vill jag inte påstå.
Jag intar ingen radikal position.

338
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Jag tycker förstås att slaveri är fel.

339
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Men jag tror också på kompromiss.

340
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
Jag tycker absolut inte att
det är en orsak att gå ut i krig.

341
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Mycket klokt, kära du.

342
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Ja.

343
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Ibland känner jag mig som en slav.

344
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Du är en bortskämd flicka
från Amherst, Emily.

345
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Långtifrån någon slav.

346
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
Det blir inte lätt, men vi måste
hålla ihop Unionen till varje pris.

347
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
Det är min valplattform.

348
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Det och att få järnvägen till Amherst.
Det också.

349
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Oj, järnvägen? Så fint.

350
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Ja, Lavinia, om jag blir vald,

351
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
kommer du att höra en tågvissla
utanför sovrumsfönstret.

352
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
Det låter som rena mardrömmen.

353
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Nåja, gratulerar, far.

354
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
Vi har också ett tillkännagivande.

355
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Sue och jag har pratat om saken
och beslutat att inte flytta till Detroit.

356
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Vi stannar här i Amherst

357
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- hos familjen.
- Utmärkt.

358
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Underbara nyheter.

359
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- Hurra!
- Utmärkt.

360
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Du kan sköta firman
medan jag är ute och kampanjar.

361
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
Och vi ska ha ett stort, härligt bröllop.

362
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Vi bjuder alla Dickinson-
och Norcrosskusiner.

363
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Och, Sue, hela din familj
är förstås välkomna.

364
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Hela min familj är död.

365
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Nåja, det blir väldigt trevligt
i alla fall.

366
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Ja, Emily, vad är det?

367
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
Jag har också ett tillkännagivande.

368
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
Det är ingenting galet.

369
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
Ni vet, jämfört med kongressen
och gifta sig och sådant.

370
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Nå, vad är det då?

371
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
En dikt som jag har skrivit...

372
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
...ska publiceras i en collegetidskrift.

373
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Jag hörde visst inte riktigt.

374
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Vill du upprepa det där?

375
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Min... Min dikt...

376
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
...kommer att publiceras.

377
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Hur vågar du?

378
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Har jag inte varit tydlig med

379
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
att jag inte tycker om
att kvinnor försöker bygga upp

380
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
en litterär ställning, Emily?

381
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
Och så går du och gör det ändå!

382
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Finns det något sätt att stoppa det?

383
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Den har redan gått till trycket.

384
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Herregud. Du lömska flicka.
Din mor hade rätt.

385
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Vi har gett dig för mycket frihet, och nu
har du dragit fördel av vår vänlighet.

386
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
Och det här är ett illa valt tillfälle.

387
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Ett mycket illa valt tillfälle
att uppvisa ett så skandalöst uppförande!

388
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Herregud!

389
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Du släpar Dickinsons goda namn i smutsen.

390
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
Kom.

391
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
Familjen Dickinson har levt i Amherst
i nästan 200 år.

392
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Vi gjorde staden till vad den är.

393
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Det vet alla.

394
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Men din farfar...

395
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
...var en suput som satte sig i skuld.

396
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
Han förslösade nästan allt mina förfäder
jobbade så hårt för att bygga upp.

397
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Jag har tillbringat mitt liv med
att städa upp den röran!

398
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Jag har sparat och gjort uppoffringar.

399
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
Och jag vägrar låta mina ansträngningar
skjutas i sank av min egen dotter!

400
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Det får vara nog med dina dårskaper!

401
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Du ska sköta dina plikter
precis som din mor.

402
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Där måste du förbättra dig.

403
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Ser du?

404
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Den här tallriken är kantstött. Ser du?

405
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Du dukade, eller hur?

406
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Ska du ge husets herre
en kantstött tallrik?

407
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
Som straff får du städa upp här inne.

408
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
Och i köket.

409
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Ensam.

410
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Trevligt att träffa dig.

411
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Du är sen.

412
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
De flesta är glada om jag aldrig kommer.

413
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Inte jag.

414
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Jag vill alltid träffa dig.

415
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Mm.

416
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Så din dikt ska bli publicerad.

417
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Nej.

418
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Min pappa tillåter det inte.

419
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Det var ju för sent att stoppa, sa du.

420
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Min far bränner vartenda exemplar
om han är tvungen.

421
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Allt för att förhindra att jag
"drar Dickinsons namn i smutsen".

422
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Kära du...

423
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
Du kommer att vara den enda Dickinson
folk talar om om 200 år.

424
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Det lovar jag dig.

425
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Även om mina dikter aldrig publiceras?

426
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Publicitet är inte samma sak
som odödlighet.

427
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Odödlighet är ingenting.

428
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Det krävs bara att man är snäll och
sköter sig, så kommer man till himlen.

429
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Det är inte den sorten jag menar.

430
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Din typ av odödlighet kommer inte av
att du följer reglerna...

431
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
...utan av att du bryter mot dem.

432
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
När kommer du och hämtar mig?

433
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Jag kommer till dig varje natt, älskling.

434
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Inte bara för en åktur...

435
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
...utan för att ta mig härifrån.

436
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Inte än på många år.

437
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Varför dröjer du alltid så länge?

438
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Jag vet inte.

439
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Jag är upptagen.

440
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Du är jämt upptagen.

441
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
Snart kommer jag
att bli ännu mer upptagen.

442
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Kriget kommer, vet du.

443
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
Ett stort krig.

444
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Ett krig som ska dela nationen.

445
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Ännu ett gräl med pappa, va?

446
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Döm honom inte för hårt, Em.

447
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Jag vet att han kan vara sträng,
men han vill bara skydda oss.

448
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Får jag berätta en hemlighet?

449
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Jag är glad
att vi inte ska flytta till Detroit.

450
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Jag trivs bättre här, med familjen.

451
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
Emily, gå och lägg dig.

452
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Du måste gå upp tidigt imorgon.
Det kommer en ny friare.

453
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Härligt.

454
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Vem är det den här gången?

455
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
En grisfarmare från South Hadley.

456
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Spännande.

457
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Vem är det?

458
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
Emily, är du vaken?

459
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Ja, far.

460
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Får jag komma in?

461
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Ja, det får du.

462
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Du anar inte hur jag oroar mig
över er barn.

463
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
Det gör jag.

464
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
Men, far.

465
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Far, vad är det? Gråt...

466
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Gråt inte.

467
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Jag vill bara inte mista dig.

468
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Lova mig, Emily.

469
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Lova... Lova dig vad?

470
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Lova mig...

471
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
...att du inte gifter dig
och flyttar iväg.

472
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Jag lämnar dig inte, pappa.

473
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Håll ihop familjen, det är mitt motto.

474
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
Du, pappa?

475
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Kan du också lova mig en sak?

476
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Ja, vad är det, kära du?

477
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Lova mig...

478
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
...att vi skaffar en piga.

479
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Jadå, Emily.

480
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Jadå.

481
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
Då jag ej kunde vänta på Döden -

482
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Stannade han för mig av vänlighet -

483
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
I hans Landå -

484
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
Fanns blott vi två -

485
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Och Odödlighet.

486
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Där satt den.