1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
Емілі Дікінсон народилася
1830 року в Амгерсті, штат Массачусетс.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Усе життя вона прожила
в домі свого батька.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
На схилі років вона рідко
виходила з кімнати.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
За життя її майже не публікували,
крім кількох анонімних творів.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Її вірші було знайдено після її смерті.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
Одні з найдивніших та найдивовижніших
віршів усіх часів.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
Їх було майже 2000,
захованих у скрині.

8
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Ну...

9
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
Емілі!

10
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Емілі, прокидайся!

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Ох!

12
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Треба принести води.

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Лавініє, зараз четверта ранку.

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Я пишу.

15
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Мама каже, ти повинна.
Я вчора носила.

16
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Чому Остін не принесе?

17
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Остін — хлопець.

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Що за дурниці?

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
ДІКІНСОН

20
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
«Я не шукала Смерті...»

21
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Я не шукала Смерті, тож...

22
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Шукала...

23
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
Нам вода була потрібна годину тому.

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Де ти була?

25
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Емілі, відра напівпорожні.

26
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Ти все розхлюпала.

27
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
З тебе немає жодної користі. Жодної.

28
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Наймімо покоївку.

29
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Через мій труп.

30
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
У нас шість коней.
Нас стане на покоївку.

31
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Вінні, тримай квітку.

32
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Це мені?

33
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Коли ми одружувалися,

34
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
твоєму батькові дісталася
найкраща господиня Гемпшира.

35
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Ні, всієї Нової Англії.

36
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Радше здеру всю шкіру з пальців,
ніж найму покоївку.

37
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
І так само я виховую вас, дівчата.

38
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
Але я не хочу...

39
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Колись ти станеш доброю
господинею, Емілі Дікінсон.

40
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
А зараз одягайся.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Джентльмен прийде знайомитися.

42
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
Джентльмен?

43
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Мамо, ні!

44
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Може, цей чоловік із тобою одружиться.

45
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Як романтично.

46
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
І жодних витівок, як минулого разу.

47
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Я зробила подарунок.

48
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Ти кинула дохлу мишу
бідоласі на коліна.

49
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Так.

50
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Як кішка.

51
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Ти не кішка, Емілі.

52
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Ні.

53
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
На жаль, я жінка.

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Ці коржики для кавалера.

55
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Чому в мене немає кавалерів?

56
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Бо я не намагаюся видати тебе заміж.
Ти добре працюєш.

57
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Тож я помру старою панною через те,
що ношу воду?

58
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Життя несправедливе, Лавініє.

59
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Вітаю.

60
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Емілі, не роби цього.

61
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Привіт, Емілі.

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Це ж треба.

63
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
Джордже.

64
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Привіт.

65
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Ви вже знайомі з моєю дочкою?

66
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
Джордж у літературному клубі з Остіном.

67
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Ми часто спілкуємося.

68
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
Я щойно казала Джорджу...

69
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...яка з тебе вийде чудова дружина.

70
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Яка ти ощадлива й педантична.

71
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Так. Справжня знахідка.

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Сядь, як леді.

73
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Джордже, можемо поговорити надворі?

74
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- Звісно.
- Чудово.

75
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Ми на ґанок. Спробуй не шпигувати.

76
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Так.

77
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Ти ж знаєш, що я не вийду за тебе?

78
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Ніколи не кажи «ніколи».

79
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Як ти написала у своєму вірші:
«В можливому живу».

80
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Чудово.

81
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Люблю, як мене цитують.

82
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Чому ти не вийдеш за мене?

83
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Ти не розумієш.
Я ні за кого не вийду заміж.

84
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Твоя мама не згодна.

85
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
У мене одна мета в житті...

86
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
стати великою письменницею.

87
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
Чоловік мені не дозволить.

88
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
- Я дозволю.
- Угу.

89
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Ти зараз так кажеш.

90
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Але потроху ти мені заборониш.

91
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Я шалено в тебе закоханий.

92
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- Шкода.
- У тебе є інший?

93
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Взагалі-то, так.

94
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Хто він? Я його вб'ю.

95
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Ти не зможеш його вбити.

96
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Це Смерть.

97
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Що?

98
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Я закохана у Смерть.

99
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Щоночі я катаюся
з ним у кареті.

100
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Він такий джентльмен.

101
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
З біса сексуальний.

102
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Ти така дивачка.

103
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Чому ти мене так приваблюєш?

104
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Я зроблю для тебе що завгодно.

105
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Ну, дещо ти можеш зробити.

106
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Скажи що.

107
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Ти й досі редактор
літературного журналу?

108
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Помічник редактора.

109
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Але так.

110
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
То опублікуй це.

111
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Овва.

112
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Ти нарешті дозволяєш мені
опублікувати твого вірша?

113
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Я не певна, чи він готовий, але я...

114
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Якраз вчасно.
У новому випуску лишилося трохи місця.

115
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- Справді?
- Якось втулю.

116
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Завтра піде до друку.

117
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- Завтра. Справді?
- Завтра.

118
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Усі знатимуть ім'я Емілі Дікінсон.

119
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Гаразд, але стривай.

120
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Що таке?

121
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Не вказуй мого імені.

122
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Чому ні?

123
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Мій батько проти, щоб жінки видавалися.

124
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Та годі.

125
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Це дурниці.

126
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Ти геній, Емілі.
Він мусить цим пишатися.

127
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Можеш просто вказати ініціали
чи написати «Анонім»?

128
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Ні. Ні в якому разі.

129
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Ти заслуговуєш на визнання.

130
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
І мусиш протистояти батькові.

131
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Знаєш що?

132
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Просто зроби це.

133
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Опублікуй його під моїм іменем.

134
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Дякую, Джордже.

135
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Нема за що, міс Дікінсон.

136
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Це був жах.

137
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Так, Емілі.

138
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Знову все зіпсувала.

139
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Аж ніяк. Вони цілувалися. Я бачила.

140
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Цілувалися?

141
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Господи, що з тобою не так?

142
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Це ти підсовуєш мене тим чоловікам.

143
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Я не підсовую.

144
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Підсовуєш. Це принизливо.

145
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Пропонуєш мене удівцю, каліці.
Кому завгодно, аби лише погодився.

146
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Увесь Амгерст знає,
як сильно ти хочеш позбутися мене.

147
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Що за шум?

148
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Мама знову хоче позбутися мене.

149
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Я вийшла заміж у 18 років, Емілі.
Тобі теж уже час завести чоловіка.

150
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
І поїхати звідси, так?

151
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Так. Це стається,
коли дівчина виходить заміж.

152
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Чому всім байдуже, чи я вийду заміж?

153
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Як на мене, Емілі не повинна
ні за кого виходити.

154
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- Дякую, тату.
- Угу.

155
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Господи, хоч хтось не намагається
вигнати мене з родини.

156
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Тобто ти дозволиш їй жити
в нашому будинку до другого пришестя?

157
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- Днями сидіти без діла?
- Я не сиджу.

158
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
І що ж ти робиш?

159
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
Це я знайшла всі ті пташині гнізда.

160
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Гаразд, пані, йдіть,

161
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
щоб я міг спокійно запалити люльку
й почитати газету.

162
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Гаразд.

163
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Нам усе одно час повертатися на кухню.

164
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
Дівчата, ходімо.

165
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
Це обов'язково?

166
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Ти погано поводишся, юна леді.

167
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Просто не хочу цілодобово
робити хатню роботу.

168
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
А чим ти хочеш займатися?

169
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Я хочу просто... думати.

170
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
Відчепися від неї, мамо.

171
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Усе гаразд.

172
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Дякую, тату.

173
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Ти мій герой.

174
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Тобі подобається ставати на її бік?

175
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Ти про це пошкодуєш. Вона дикунка.

176
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Не вміє поводитися, як справжня леді,

177
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
і вона осоромить цю родину.

178
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
Що робиш, сестро?

179
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Нічого, брате. Просто прогулююся.

180
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Я чув, ти відмовила
ще одному кавалеру.

181
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Так. Мені не хотілося заміж.

182
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
У мене є новини стосовно заміжжя.

183
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Які новини?

184
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Я освідчився Сью.

185
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
І вона погодилася.

186
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
Так!

187
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Так!

188
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Що?

189
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Ви не можете одружитися!

190
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- Чому ні?
- Вона моя найкраща подруга.

191
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Слухай, Емілі, не треба казитися.

192
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Зараз не час.

193
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Померла сестра Сью, Мері.

194
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Що?

195
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Але ж... вона була здорова.

196
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Знаю. Але вона заразилася тифом
і померла, як і всі інші.

197
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Боже. Бідолашна Сью.

198
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Так, тому... Стався з повагою
до її обставин. Гаразд?

199
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Мене не треба просити ставитися
з повагою до найкращої подруги.

200
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Стався з повагою
до моєї майбутньої дружини.

201
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Я не шукала смерті, тож...

202
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
Ми дуже раді за тебе.

203
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Тобто нам прикро чути
про твою сестру, Сью.

204
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
Але ми дуже раді, що ви одружитеся.

205
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Які в тебе плани, Остіне?

206
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Так, любий, розкажи.

207
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Звісно, це ще не остаточно, але...

208
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
мені запропонували роботу

209
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
в одній фірмі в Мічігані.

210
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
У Сью там кузен, тож...

211
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Тож що?

212
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
Тож ми думаємо переїхати в Детройт.

213
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Я нетерпляче на це чекаю.

214
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Я так не думаю.

215
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Ти працюватимеш у моїй фірмі
й залишишся в Амгерсті.

216
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Що...

217
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Але, батьку, я кажу,
що хочу поїхати на захід.

218
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Маячня, ми не згодні,
щоб ти жив так далеко.

219
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Це Амгерст. Ти Дікінсон.

220
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Твій дід і прадід жили тут,
у цьому будинку.

221
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
І чого ти очікуєш? Що ми одружимося
й житимемо нагорі?

222
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Ні, не мели дурниць.

223
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- Житимете поряд.
- Поряд?

224
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Що?

225
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
Що, в ірландських нетрях?

226
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
З конюхами?

227
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Остіне, заспокойся.

228
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Сусідня ділянка зараз продається.
Я її куплю.

229
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Побудуємо вам будинок.

230
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Найсучасніший та
найелегантніший з усіх.

231
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Ви самі розробите проект.

232
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Збудуємо до осені.

233
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Хай це буде весільний подарунок.

234
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Остіне.

235
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Дивися.

236
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Що?

237
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
ДЛЯ СЬЮ.

238
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}ОСТІНЕ. НЕ ЧИТАЙ ЦЕ. ПЕРЕДАЙ СЬЮ.

239
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}ЗУСТРІНЕМОСЯ В САДУ.

240
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Це якийсь жарт?

241
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Ти виходиш заміж за мого брата?
Ти здуріла?

242
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Що мені ще було робити?
Всі мої рідні померли.

243
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Так, я знаю, і мені дуже шкода.

244
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Але Остін?

245
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Він тобі ж не подобається!

246
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Казала, що зневажаєш його інтелект.

247
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
І я думала, ми ніколи не вийдемо заміж.

248
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Виростемо й станемо
великими письменницями.

249
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
Цю дурну обіцянку ми дали
одна одній у 14 років.

250
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
І навіть тоді я знала, що це брехня.
Я не така, як ти, Емілі.

251
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Я не виросла у заможній родині.

252
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
У мене не таке ідеальне життя,
як у тебе.

253
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Гадаєш, у мене ідеальне життя?

254
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Ти мене взагалі знаєш?

255
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
Я самотня в цілому світі.

256
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Я злидарка.

257
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Якщо не вийду заміж за Остіна,
то помру з голоду.

258
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Мені шкода Мері.

259
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Я дуже її любила.

260
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
І я. Вона була моєю улюбленою сестрою.

261
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Гадаю, якщо ти виходиш
заміж за Остіна...

262
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
Тепер я буду твоєю сестрою.

263
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Пообіцяй мені дещо, Сью.

264
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Пообіцяй мені дві речі.

265
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
По-перше, що ви не поїдете до Мічігана.

266
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
А по-друге,

267
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
що ти завжди любитимеш мене
більше за нього.

268
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Стосовно першого,

269
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
це насправді рішення Остіна.

270
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
А стосовно другого...

271
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Так?

272
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Ну?

273
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
З приводу цього
я б не дуже хвилювалася.

274
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Я тебе люблю.

275
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- Сью.
- Сью.

276
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Вибачте.

277
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Вибачте. Сью!

278
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Де ти була?

279
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}Вона прийшла по мене...

280
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Емілі, на що ти дивишся?

281
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
На Смерть.

282
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Ну...

283
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Забудь, Лавініє.

284
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Гаразд. Ходімо додому.

285
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Гарний був похорон, правда?

286
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Мій буде кращий.

287
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Ти міг обрати будь-яку дівчину в місті,
а обрав Сью Гілберт?

288
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Чому?

289
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Мабуть, тому що тільки їй
я не подобаюся.

290
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Ну, це мені знайомо.

291
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
Твоя сестра грається в недоторкану.

292
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
«Недоторкану». Це ти добре сказав.

293
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- Вона ненормальна.
- Вона геній.

294
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Як мені набридло це чути.

295
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Вітаю, леді.

296
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Що ти тут робиш, Джордже?

297
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Сью, іди сюди.
Я хочу дещо тобі сказати.

298
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Мала, справу зроблено.

299
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Твій вірш — в «Індикаторі».

300
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Після моєї статті про Персі Шеллі.

301
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
Він друкується.
Вийде наступного тижня.

302
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Ти вже трохи відома, Емілі Дікінсон.

303
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Емілі? Що сталося?

304
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Мені просто...

305
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
Страшно.

306
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Тобі?

307
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Ти ж нічого не боїшся.

308
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Ти абсолютно безстрашна.

309
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Я просто не знаю,
як відреагує мій батько.

310
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Серйозно? Та годі.

311
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Він повинен знати, яка ти талановита.

312
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
І він не заважатиме тобі.

313
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Правда ж?

314
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Емілі!

315
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Емілі!

316
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Іди готувати обід!

317
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Мені треба йти.

318
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Дякую ще раз, Джордже.

319
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
Чудове курча, місіс Дікінсон.

320
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- О.
- Так, дуже смачно, мамо.

321
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Подякуй своїм сестрам. Вони допомагали.

322
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Одна з нас.

323
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- Дівчата.
- Послухайте.

324
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
У мене важливе оголошення.

325
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Як вам відомо, на додаток
до успішної адвокатської практики

326
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
та роботи скарбником
у Амгерстському коледжі

327
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
я два терміни обіймав посаду
у Палаті представників Массачусетса.

328
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Тепер я маю на меті дещо серйозніше.

329
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Вирішив балотуватися до Конгресу.

330
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- Батьку, це чудово.
- Молодець, тату.

331
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Дякую. Я ціную ваш ентузіазм.

332
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Ваша мама була проти.

333
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Я просто не хочу,
щоб тебе часто не було вдома.

334
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Кандидати постійно в дорозі.

335
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Нам же треба отримати голоси, правда?

336
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
І просунути свою програму.

337
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Батьку, ти аболіціоніст?

338
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
Ні, я б так не сказав.
Я не дотримуюся радикальних поглядів.

339
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Звісно, я вважаю, що рабство —
це погано.

340
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Але також я вірю в компроміс.

341
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
І точно не вважаю,
що через це треба воювати.

342
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Дуже розумно, любий.

343
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Так.

344
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Іноді я почуваюся рабинею.

345
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Ти зіпсоване дівчисько
з Амгерста, Емілі.

346
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Аж ніяк не рабиня.

347
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
Це складно, але ми повинні
будь-якою ціною зберегти Союз.

348
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- Це моя платформа.
- Угу.

349
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
А також прокладення
залізниці до Амгерста.

350
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Залізниця? Як гарно.

351
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Так, Лавініє, якщо мене оберуть,

352
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
ти чутимеш свисток потяга
зі своєї спальні.

353
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
Який жах.

354
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Вітаю, батьку.

355
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
У нас теж є оголошення.

356
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Ми зі Сью все обговорили
та вирішили не переїздити в Детройт.

357
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Ми залишимося в Амгерсті

358
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- з родиною.
- Чудово.

359
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Які чудові новини.

360
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- Ура!
- Чудово.

361
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Керуватимеш фірмою,
а я — виборчою кампанією.

362
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
Влаштуємо велике гарне весілля.

363
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Запросимо всіх Дікінсонів
і кузенів Норкроссів.

364
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
І, Сью, звісно, приїдуть
усі твої рідні.

365
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Усі мої рідні померли.

366
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Ну, все одно буде чудово.

367
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Так, Емілі, що таке?

368
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
У мене також є оголошення.

369
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
Нічого особливого.

370
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
Порівняно з Конгресом, весіллям тощо.

371
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Гаразд, що там у тебе?

372
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Вірш, який я написала...

373
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
буде опубліковано у журналі коледжу.

374
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Здається, я недочув.

375
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Не могла б ти повторити?

376
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Мій... Мій вірш...

377
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
буде видано.

378
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Як ти наважилася?

379
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Хіба я незрозуміло пояснив,

380
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
що не підтримую того,
щоб жінки намагалися

381
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
стати письменницями, Емілі?

382
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
А ти все одно це зробила!

383
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Це можна якось зупинити?

384
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Він уже у друкарні.

385
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Господи. Негідна дівчино.
Твоя мати мала рацію.

386
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Ми дали тобі забагато свободи,
і зараз ти зловживаєш нашою добротою.

387
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
І зараз не час, Емілі.

388
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Зараз зовсім не можна
так скандально поводитися!

389
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Господи!

390
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Ти осоромиш добре ім'я Дікінсонів!

391
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
Ходімо.

392
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
Дікінсони жили в Амгерсті
протягом 200 років.

393
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Зробили це місто таким, яким воно є.

394
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Усі це знають.

395
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Але твій дідусь...

396
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
...був п'яницею та мартотратником.

397
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
Він розтринькав майже все,
що мої предки заробили тяжкою працею.

398
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Я все життя намагався це виправити!

399
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Я економив і жертвував собою.

400
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
І я не дозволю, щоб мої зусилля
зійшли нанівець через мою дочку!

401
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Ми більше не терпітимемо цих дурниць!

402
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Робитимеш свою роботу, як твоя мати.

403
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Тобі ще треба багато чого навчитися.

404
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Бачиш?

405
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Бачиш, ця тарілка щербата. Бачиш?

406
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Ти накривала на стіл, так?

407
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Ти наважилася дати господарю
цього будинку щербату тарілку?

408
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
За кару все тут прибереш.

409
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
І в кухні.

410
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Сама.

411
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Радий тебе бачити.

412
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Ти запізнився.

413
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Багато хто б зрадів, якби я не прийшов.

414
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Але не я.

415
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Я завжди рада тебе бачити.

416
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Угу.

417
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Тож твій вірш буде опубліковано?

418
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Ні.

419
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Тато цього не дозволить.

420
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Ти ж казала, вже пізно щось робити.

421
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Мій батько спалить кожен примірник,
якщо знадобиться.

422
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Він усе зробить, аби я
«не осоромила добре ім'я Дікінсонів».

423
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Люба...

424
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
через 200 років ти будеш
єдиною Дікінсон, яку пам'ятатимуть.

425
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Обіцяю.

426
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Навіть якщо мої вірші не надрукують?

427
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Слава і безсмертя — не одне й те саме.

428
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Безсмертя — це дрібниці.

429
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Треба лише добре поводитися,
і тоді потрапиш до раю.

430
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Я не це мав на увазі.

431
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Ти отримаєш безмертя,
не підкоряючись правилам.

432
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
А порушуючи їх.

433
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Коли ти по мене прийдеш?

434
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Я по тебе приходжу щоночі, люба.

435
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Не покликати на прогулянку.

436
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
Забрати мене звідси.

437
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Мине ще багато років.

438
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Чому на тебе треба стільки чекати?

439
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Не знаю.

440
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Я зайнятий.

441
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Ти завжди зайнятий.

442
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
А незабаром буду зайнятий ще більше.

443
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Насувається війна.

444
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
Велика.

445
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Яка розділить націю.

446
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Знов посварилася з татом?

447
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Не ображайся на нього, Ем.

448
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Знаю, він може бути жорстоким,
але він хоче нас захистити.

449
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Розповісти таємницю?

450
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Я радий, що ми не їдемо в Детройт.

451
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Мені краще тут, поруч із рідними.

452
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
Емілі, йди спати.

453
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Завтра тобі доведеться рано встати.
Приїде ще один кавалер.

454
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Угу. Чудово.

455
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Хто цього разу?

456
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Свинар із Саут-Гедлі.

457
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Як сексуально.

458
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Хто там?

459
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
Емілі, ти не спиш?

460
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Ні, батьку.

461
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Можна увійти?

462
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Так, можна.

463
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Ти уявлення не маєш,
як я хвилююся через вас, діти.

464
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
О так. Так.

465
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
О, батьку.

466
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Батьку, що таке? Не...

467
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Не плач.

468
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Я просто не хочу тебе втратити.

469
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Пообіцяй мені, Емілі.

470
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Пообіцяти... Пообіцяти тобі що?

471
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Просто пообіцяй...

472
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
що не вийдеш заміж і не поїдеш звідси.

473
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Я тебе не покину, батьку.

474
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Родина має триматися разом.
Це моя думка.

475
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
- Тату?
- Га?

476
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Можеш теж дещо пообіцяти?

477
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Так, що, люба?

478
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Пообіцяй мені...

479
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
що ми наймемо покоївку.

480
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
О, Емілі. Гаразд.

481
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Добре.

482
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
Я не шукала Смерті, тож

483
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Вона прийшла по мене.

484
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
У повіз сіли

485
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
з нею ми

486
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Й безсмертя.

487
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Саме так.