Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSERIRE L'ANNO: 2022 INSERIRE IL MESE: 8
Ci pensi troppo.
Ok. Lo sciame meteorico delle Leonidi.
Come?
- Ma non esiste. - E dai. Tesoro.
- Che c'è? - Vieni qui. Guarda.
Ce l'hai come sfondo, ed è offensivo,
ma quella macchia è la cosa più bella per te?
In assoluto?
È la seconda cosa più bella.
Grazie. Così va meglio.
Va bene. E la tua qual è?
Facile. Il tramonto sul Gran Canyon.
È assurdo, non ci sono mai stato.
È un paradiso terrestre.
Mi piacerebbe andarci con te.
Sarebbe bello.
Sophie, al telefono. È di nuovo la scuola di Riley.
La sospendo per una settimana. Non si può marinare la scuola.
Ma non è prevista, non so,
un'eccezione per casi del genere?
Perdere un genitore è una cosa tremenda,
ma ha superato il limite.
- Ha solo 11 anni. - È passato un anno.
La scuola offre un gruppo di sostegno per il lutto.
- Non ci serve. - Deve venirla a prendere.
- Non c'è niente che lei possa fare? - Mi dispiace.
Non c'è nessuno che possa aiutarvi?
IL DILEMMA QUANTISTICO
L'aeroporto è un monumento alla scienza.
Centocinquant'anni fa ci volevano sei mesi per attraversare l'America.
Oggi gli aerei, sfruttando i flussi comprimibili,
effettuano viaggi supersonici
che collegano la Polonia a Los Angeles in poche ore.
- Non è interessante? - Immagino di sì.
Scusi. Devo rispondere.
- Ciao, Sophie. - Ciao.
Vorrei non dovertelo chiedere, ma non è che per caso
hai modo di andare a prendere Riley a scuola?
È stata sospesa.
Io lavoro, poi ho il tribunale.
Sophie.
Ok, tranquilla, ci penso io.
Sei la mia salvezza.
SILENZIO PER FAVORE UDIENZA IN CORSO
Ci vorrà un altro po' di tempo.
Già lo diceva a giugno. Deve andare in prigione.
Per queste cose ci vuole tempo.
Sono stata derubata della vita
e questo stronzo se ne va in giro come se nulla fosse?
Vendi il tuo razzo Saturn?
Sì. Non lo voglio più.
Ma te l'ha dato tuo padre. L'avete costruito assieme.
Sai che succede se salti troppi giorni di scuola, vero?
- Finisci per perdere l'anno. - Tanto mi bocciano a Scienze.
Non dire così. Non hai mai preso cattivi voti.
Grazie a papà.
Arak. Aiuta a rilassarsi.
Cristo.
Santo Dio.
Anche Mal ha reagito così quando l'ha provato.
Questo facevate assieme? Bevevate?
Bevevamo, discutevamo, pontificavamo.
Nel mio paese c'era una comunità di fisici e scienziati.
Qui non è lo stesso.
Quando ho conosciuto Mal,
è stato come lo scontro tra due elettroni.
Comprando funghi al supermercato?
La scienza è ovunque.
Era entusiasta quando è tornato.
Non la smetteva di parlare di te. Il fisico.
Già.
Pizza!
Dov'è Riley?
C'è la pizza.
Dove la metto?
Tanto non la voglio.
Ma adori la pizza.
Non se la mangio tutti i giorni.
Vieni a stare coi tuoi amici.
Li hai invitati tu. Puoi starci tu.
- È il tuo compleanno. - Esatto. Il mio.
Non volevo passarlo con te.
Sophie, smetti di essere così dura con te stessa.
Le ho rovinato il compleanno.
Tutti commettiamo errori.
Che rabbia. Vorrei strangolarlo quell'uomo.
Darby Brinkley.
L'uomo che si è preso la mia famiglia si chiamava Foad Sa'adi.
Come è successo?
Questo Sa'adi era un rivale di mio padre.
Denunciò i miei familiari come nemici del governo
e poco importava che fosse una menzogna.
Le guardie portarono via tutti.
Io sono stato fortunato.
Se non fossi stato a scuola, avrebbero preso anche me.
Mio Dio.
Mi dispiace.
Mal non l'ha mai detto.
Tutti i giorni sogno ancora di salvare la mia famiglia.
Già.
Ma per te non deve essere un sogno.
Saluta la mia amichetta.
Che cos'è?
Che tu ci creda o no, doveva essere una macchina del tempo.
- Cosa? - Ma non ha mai funzionato.
Ma fa anche un'altra cosa.
Questa macchina può uccidere una persona nel passato.
Speravo di usarla su Foad per salvare la mia famiglia.
Lo sai che è impossibile, vero?
Non ti mentirei mai, Sophie.
Non è abbastanza potente da salvarli i miei, ma può salvare Mal.
Jabir...
Sophie, fidati di me. Ti prego.
Possiamo salvare Mal.
Questa macchina è una pistola che può sparare un proiettile nel passato.
Ci serve solo un bersaglio.
Guarda. A Los Angeles ci sono sei persone di nome Darby Brinkley.
Devo solo capire quale di loro è il conducente.
Mal è morto. È impossibile.
Allora che male c'è a provarci?
Passa una buona serata.
Darby? Che ci fai qui?
- È casa mia. - Sei ubriaco.
- Ci vengo quando voglio. - Chiamo la polizia.
Chiama pure. È casa mia.
- Non intendo litigare. - Pago il cazzo di mutuo.
Capito?
- Pago il mutuo, stronza! - Smettila.
Kara, fammi entrare, cazzo! Kara! Dai!
Sai cos'è un acceleratore di particelle?
- No. - No. Ok.
Questa è una cosa simile.
Quello spinge una particella subatomica quasi alla velocità della luce
e questa macchina fa lo stesso per le particelle astratte.
Ma come fa, Jabir? Ottima domanda.
Una particella astratta è una funzione matematica
che può influenzare il mondo subatomico.
Questa macchina spedisce una particella astratta
in un punto specifico dello spazio-tempo.
Quella particella provoca una serie di reazioni quantistiche
che genera un'esplosione di energia.
Se quell'esplosione avviene nella testa di una persona,
la uccide.
È pronta.
COORDINATE GPS
Potresti...? Grazie mille.
Prima dobbiamo trovarlo.
Ora lo troviamo.
Ci serve una foto scattata in un luogo identificabile.
Quella?
No, troppo vecchia.
Più si va indietro, più serve energia.
Questa. Al ritiro aziendale.
Estraggo i metadati, trovo le coordinate GPS,
e calcolo la distanza di Darby dalla baita.
Ecco.
INSERIRE L'ANNO: 2022
INSERIRE IL MESE: 8 INSERIRE IL GIORNO: 18
Quando premerò invio,
il processore effettuerà una serie di calcoli
per determinare le sue esatte coordinate spaziotemporali.
E poi la volta, quella cosa lì genererà le onde.
- E Mal sarà vivo. - E Darby sarà morto.
Sempre che funzioni.
Sophie...
Non c'è il pulsante annulla.
Stiamo per uccidere una persona. Non si torna indietro.
Ma lui ha ucciso Mal.
- Ci sono problemi? - No.
Ho riversato anni di vita su questa macchina.
- Ok. - E ora la useremo.
Non l'hai provata?
No, non si è presentata la necessità,
ma i miei calcoli ci dicono che funzionerà.
Beh, lo scopriremo presto.
E adesso?
È fatta.
Come, è fatta?
Il motore si è attivato. È fatta.
Ma... non mi sento diversa. Tu?
Non puoi dirlo. Non si può sapere.
Fammi un attimo...
Potrei aver sbagliato mentre inserivo le coordinate,
ma c'è una spiegazione.
Sì, che sono un'idiota.
Ma che mi credevo?
Aspetta. Forse ho trovato l'errore.
- Falla finita. - Stammi a sentire.
Jabir, basta! Riley sta tornando a casa.
Devo rassettare e cucinare.
Non posso perdere altro tempo.
Cazzo.
Ho appena...
Che c'è?
CHIAMATA IN ARRIVO MALCOLM
Non funziona. Merda! Dammi il telefono!
- Non ce l'ho. È in casa. - Dammelo!
SIAMO AL PARCO. TU DOVE SEI?
Hai dimenticato le bibite, eh?
Non ne vedo.
Una cosa dovevi fare, tesoro.
Sophie?
Tesoro?
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
Tutto bene?
Oddio. Amore mio.
Stai bene?
Tesoro?
Ma che ti succede? Santo cielo.
Come va, Faraday?
Ehi, Einstein.
Non te la sfanghi con quel sorriso.
Mio Dio.
Dai, forza.
- Pronti? - Sì.
Tre, due, uno.
Evviva.
Vai col ballo Cabbage Patch.
Fammi vedere.
Ma è...?
È così felice.
Sì, ma adesso deve dormire.
Dai. Falla divertire un po'.
Chi sei? Che ne hai fatto di mia moglie?
Non sono così severa.
Non lo sono.
Sai chi altro merita di divertirsi un po'?
- Mi era mancato. - Anche a me.
Dovremmo farlo più spesso.
Dici sempre così.
No, dico sul serio.
Dici sempre pure questo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
ESTENSIONE DEL RAGGIO A 5 ANNI! TEORICAMENTE.
POSSIAMO TESTARLO?
STRAGE DI MIRROR HILL 6 MORTI A JERSEY CITY
2 SPARATORIE IN CALIFORNIA 14 OMICIDI A SAN BERNARDINO
Ok, sei pronta?
Sei troppo giovane per essere così furba.
Mamma mia! Amore, vieni qui.
- Fammi vedere. - Sono così orgoglioso.
- Cavolo. - Ma guardati.
Fantastico. Festeggiavate senza di me?
Buongiorno.
- Prepari la colazione? - Sì.
Già fai tanto, volevo darti la mattina libera.
Ma devo prima trovare la paletta...
All'occhio di bue, vero?
- Posso farlo io, sai? - No, signore.
Stamattina tu non cucini.
- Eccomi, ci sono. - Tu no.
E allora andate.
Ehi, tu.
Oddio. Guarda là.
- Bello. - Dove?
Laggiù.
Che sta succedendo?
In che senso?
Che ti sta succedendo?
Sei diventata lassista, mi prepari le uova.
Le Perseidi.
Non volevi nemmeno venire qui per accontentare Riley.
"Chi vuole passare il compleanno a congelarsi su una montagna?"
Ti sto citando.
"Uno sciame di meteoriti? Ma che noia!"
Non fa così freddo.
Non ti riconosco.
Sono felice. Non mi sento così felice da tanto tempo.
Dov'è la fregatura?
Non c'è. Sei un marito straordinario.
Un padre fantastico. E non te lo dico mai.
Sei dolce.
È facile essere dolci con te.
Salve.
- Ehi. - Salve.
Grazie della dritta sugli scacchi. Greg mi sta battendo.
Fantastico.
Questi turni sono sbagliati.
Non mi pare.
Beh, questi sono per l'hospice
e io sto in lungodegenza.
Va tutto bene, Sophie?
Sì.
Sì. Non farci caso. Scusa.
Non so che mi dice la testa.
Ehi.
Da bambino volevo fare l'inventore.
È ovvio.
Volevo costruire auto volanti e razzi spaziali.
Volevi farmi un hoverboard. Come in Ritorno al Futuro.
Esatto.
Dopo l'incidente, quel sogno è andato.
Nessuno mi voleva assumere.
Mi si era spento il cervello.
Mi sembrava di non contare nulla.
E invece conti tanto, Mal. Per me, per Riley.
Lo so. Non sto parlando di questo.
Ok.
Ok, allora... che vuoi dire?
Allora...
Circa tre anni fa,
Jabir mi ha proposto l'idea di una macchina del tempo.
- Sembra una stronzata, lo so. - Ti sto ascoltando.
Ok, insomma...
Mi ha fatto sentire vivo.
Anche la sola idea.
Più ci lavoravamo e più capivamo
che non sarebbe stata una macchina del tempo,
ma qualcosa...
Perché mi stai dicendo questo?
Mi vergognavo.
Ci sto lavorando da tre anni.
E tu sei così carina con me.
Non voglio che ci siano segreti tra noi.
So tutto di quella macchina.
- Jabir me l'ha detto. - Perché...
- Ho fatto 30 palleggi... - Non adesso.
Va tutto bene?
Vai in camera tua? Parliamo dopo.
Ok.
Perché Jabir te l'avrebbe detto?
Perché te ne avrebbe parlato?
Perché voleva aiutarmi.
Aiutarti come?
Sei stato ucciso da un guidatore ubriaco.
E noi...
Noi l'abbiamo ucciso.
Di' qualcosa, ti prego.
Gli otto mesi più lunghi della mia vita.
Non sapevo che fare.
Nostra figlia era irriconoscibile e...
Mio Dio. Aveva mollato tutto.
Aveva mollato il club dei razzi.
Mi parlava a malapena. Eravamo disperate.
Mi hai salvato.
Non eravamo più una famiglia.
Un momento. Che state facendo?
Stiamo...
C'è questo tizio, Yacqub Adabi,
che ha travolto una folla con la sua auto.
Ha ucciso tre persone e ne ha ferite 17.
Le possiamo salvare.
Mal ora è salvo. Perché uccidere ancora?
È un terrorista.
Chiunque sia, lo stiamo uccidendo.
Non pensare a chi uccidiamo. Pensa a chi salviamo.
Salviamo la vita a tre persone.
Non sappiamo se sono brave persone.
Lo sappiamo. Sono ragazzi. Meritano d'essere salvati.
La cosa è più complicata.
Perciò ne parliamo.
Ti fotte la memoria.
In che senso?
Per via della teoria dei quanti.
L'osservatore determina la realtà, no?
Quindi noi, usando questa macchina,
osserviamo cambiare la sequenza temporale.
Usando la macchina, ricordiamo il mondo com'era,
non quello nuovo che creiamo.
Quindi non ricordi gli ultimi otto mesi?
No, ricordo otto mesi diversi.
Quelli in cui ti avevo perso.
Ricordo quando ho dovuto dirlo a Riley.
Quando chiudo gli occhi, vedo il tuo cadavere.
Ora sono qui, e ci rimango.
Non volete risparmiare quello strazio ad altre persone?
Sono morti due ragazzi e una madre di tre bambini.
Li possiamo salvare, Sophie,
i genitori, i figli, i mariti, le mogli,
dal dolore e dalla sofferenza,
da tutto ciò che abbiamo passato.
Ne abbiamo la facoltà. Perché non usarla?
È rischioso.
Abbiamo salvato Mal e ora lavoro nell'hospice, non in lunga degenza.
Non ricordo i pazienti,
e quelli che ricordo, non sanno chi sono.
Colpa mia. Turni diversi per prendere Riley a scuola.
La casa è diversa, anche i mobili.
Sempre colpa mia.
Ci sono cambiamenti che non si possono ricondurre a me?
O a Darby.
Chi sarebbe?
Mal, è il guidatore ubriaco che...
Mi avete abbandonata.
Cavolo, s'è fatto buio. Scusa. Starai morendo di fame.
Chi sa aspettare ottiene cose buone. Che ti va?
- Crocchette di pollo? - Vediamo.
- Gara? - Certo.
Aspetta. No!
Aspetta! Sei troppo veloce! Rallenta!
Tu pensi che sia egoista a non volerlo fare. Ma sono spaventata.
Puoi essere entrambe le cose.
DARBY BRINKLEY
MORTO PER UN ICTUS DURANTE UN RITIRO AZIENDALE
LASCIA SUA MOGLIE KARA E LA FIGLIA ADOTTIVA AGGIE.
Com'è che si chiama?
Brinkley. Kara Brinkley.
Prima viveva qui.
No. Mi spiace. Non so chi sia.
Da chi ha comprato la casa?
Dalla banca. Era stata messa all'asta.
Dicono: "Se non è rotto, non aggiustarlo."
Sì, ma si può sempre migliorare.
Andiamo.
- Aspetta. - No, ce la faccio.
Cazzo.
Ecco fatto.
Tutto bene?
Mal.
Che l'abbiamo costruita a fare se non la usiamo?
Non ho mai detto che non la useremo.
Abbiamo questa invenzione straordinaria,
una cosa mai costruita prima, che...
Può cambiare il mondo.
Non devi dirmelo, Jabir. Lo so.
Era più semplice quando esisteva solo in teoria.
Quand'eravamo tu e io a scambiarci idee.
Forse è merito della baklava.
Forse.
La baklava rende tutto più facile.
Potrebbe esserci del vero.
Capiremo cosa fare.
Ci vorrà tempo, ma lo capiremo.
È colpa nostra.
Stai semplificando troppo.
È andata in bancarotta per quello che abbiamo fatto.
Forse ci sarebbe andata lo stesso e abbiamo solo accelerato il processo.
Non sono convinto.
Comunque, se fossimo davvero ritenuti...
Se fossimo responsabili delle conseguenze, saremmo tutti in galera.
- A te non importa. - Invece sì, Sophie.
Te l'ho detto. Non c'è il pulsante annulla.
Io voglio fare qualcosa.
Mi hai salvato la vita. La nostra famiglia. Non dimenticarlo.
Non dimentico. Non tornerei indietro.
Ma non accetto di aver rovinato una donna innocente.
CLINICA DI NORTHEAST FARMACIA
Ecco a voi.
Grazie.
Tra poco torno da voi, va bene?
Ecco qui.
Pronta?
Kara?
C'è scritto così.
Sono Sophie. Una vecchia amica di Darby.
Alla mia piace il baseball.
È fissata con...
Com'è che si chiama?
- Quello col mento. - Kershaw?
Kershaw, sì. Te ne intendi. Ecco perché eri amica di Darby.
Già.
Portava Aggie allo stadio almeno due volte al mese.
Carino da parte sua.
Non è neanche sua figlia. È del mio ex.
Non gli importava. Darby era fatto così.
Come vanno le cose? Dev'essere dura per te e Aggie.
Da quanto non lo vedevi?
Non ricordo bene. Eravamo un po' ubriachi.
- Ubriachi? Caspita. - Già.
Darby beveva di rado.
Ma quando beveva...
Al liceo, forse. Ma le persone cambiano.
Non che fosse un santo, quindi...
SPARATORIA IN UNA SCUOLA ELEMENTARE: 26 MORTI
14 APRILE 2015
- Salta e ferma la palla di petto. - Sì.
- Le cade proprio sui piedi. - Ok.
Passa il primo difensore e via!
- Occhio al palo. - Visto.
COORDINATE GPS
Il portiere parte, tocco di sinistro...
- Gol! - Gol! E andiamo!
- Meraviglioso. - Guarda.
Sì.
Sì!
Ciao, Kara. Sono Sophie, ti ricordi?
...la fisica classica diceva che l'energia di una particella...
- Ehi. - Ehi.
Che ti ho detto del telefono?
- Stiamo guardando la TV. - Appunto. È un'attività di famiglia.
- Posso... - È rimasto del pollo.
- ...parlarti un secondo di fuori? - Sì.
Ho invitato Kara Brinkley a cena mercoledì sera.
Perché l'hai fatto?
So cosa vuol dire perdere un marito.
È come un problema matematico che non smetti mai di risolvere.
Come usiamo quella macchina senza costi morali?
Una donna con cui andavo a scuola è una redattrice alla Science Academy.
Non starai pensando di chiamarla.
Avanzo solo qualche teoria.
Sono sicuro che le interesserebbe sapere che c'è qualcuno che riesce
a trasmettere particelle astratte nel tempo.
Ma stiamo parlando ipoteticamente, no?
- Certo. - Già.
No. In realtà l'ho chiamata.
- Cosa? Mal. - Stammi a sentire.
Non le parlerò della macchina, solo della teoria.
Sta a sentire me. Quando ti chiamerà, non puoi...
Abbiamo spedito una particella nel tempo.
L'abbiamo fatto senza il CERN.
Senza finanziamenti dal governo.
Una cosa mai fatta prima, e nella camera degli ospiti.
È un miracolo, no? E ha un valore scientifico, non serve solo a uccidere...
È un'innovazione che ridefinisce la comprensione della fisica quantistica.
Se vuoi cambiare il mondo, e so che vuoi,
così come lo voglio io,
facciamolo da scienziati.
- Quando si mangia? - Sii educata, Aggie.
Ma perché? Ho fame.
È una meraviglia.
- È fatto in casa. - Davvero?
- Sì. Grazie... - No.
Sì. Grazie dell'invito.
- Ciao, tesoro. - Ehi.
Kara Brinkley, piacere. Lei è mia figlia Aggie.
Perché non me l'hai detto?
- Non saresti venuto. - Abbiamo ucciso suo marito.
Lo so, l'ho invitata per quello.
Quando ho perso Mal, mi sembrava di essere nelle sabbie mobili
e di continuare a sprofondare. Non ce l'avrei fatta senza di te.
- Sophie, qui è diverso. - No.
Era il mio miglior amico. Avrei fatto di tutto per lui.
Jabir, sei stato la nostra salvezza.
Mi siedo vicino a te.
Mamma vuole che ti siedi vicino ad Aggie.
- Devo proprio? - Sì.
- Devo sedermi qui. - Ricatto o corruzione?
- Come? - Come ti ha convinta?
Kara mi corrompe.
Oggi vengo qui e domani guardo i Dodgers.
Davvero non dovevate.
- È un piacere. - Sembra delizioso.
Mal è quello bravo in cucina.
- È un lavoro di squadra. - Davvero?
Macché.
Beh, grazie per l'impegno.
Lavori da tanto nei ristoranti?
Star Diner non è proprio un ristorante.
Che ci facevi lì?
È stato strano, di tanti posti, incontrarti proprio lì.
Lo so. È curioso.
È che volevo un caffè.
Come mai eri a Bell?
A Bell ci sono ottime pasticcerie.
- Davvero? - Sì.
Mai stata da Del Bosque?
No? Beh, provalo. Quando passo in zona ci vado sempre.
Mai stata.
I dolci mi piace farmeli da me.
- Si capisce. - Cucini con un braccio solo?
- Agatha! - Kara.
Scusate. In genere non fa così.
Non c'è problema. Sono abituato.
- Vuoi sapere come ci riesco? - Sì.
Lentamente e con molta attenzione.
Mio padre è fantastico.
Com'è successo?
Riley, hai detto ad Aggie del club dei missili?
Partecipano a un campionato...
Voglio risponderle.
Lavoravo per la Lockheed,
stavamo collaudando il motore dell'F-22 Raptor,
era una meraviglia dal punto di vista ingegneristico.
Eravamo tutti felici, compreso Danny Albert,
che era un mezzo idiota.
Non ha assicurato la cinghia al serbatoio,
e io ero proprio lì sotto quando è caduto.
Mio Dio.
Entravo e uscivo dagli ospedali.
Dicevano che c'era poco da fare.
Non mi sorprende.
La cosa positiva è che Riley ha passato tanto tempo col padre.
- Vuoi sapere un segreto? - È una domanda trabocchetto?
Anch'io sono invalida.
- Non dire così. - Sclerosi multipla.
Puoi comunque fare tutto.
- Per ora. - Aggie, ti prego.
- Per questo abbiamo perso la casa. - No.
Per colpa di dottori e ospedali.
E ci siamo andati a causa mia.
Di nuovo, grazie per l'invito.
Sei stata molto gentile, e...
- Mi spiace... - Kara!
Mi dai solo un attimo?
Non si sbuca così all'improvviso, sai?
No.
Beh, non farlo.
Domani ti farà vedere la partita?
Perché no? Non ho fatto nulla di male.
Se non dovesse, te la posso mandare in streaming.
Forte.
Perdere le persone che ami è una cosa orrenda.
Le siamo debitori.
Troveremo un modo per aiutarla.
Ok.
Kara faceva la pasticcera.
Tredici anni fa aveva un locale di successo,
ma poi ha vincolato i suoi soldi a questo tizio.
È considerato il Bernie Madoff dell'Arizona.
- Vuoi usare di nuovo la macchina? - È un condannato per truffa.
Le ha rubato tutto. Ha perso il locale ed è andata in bancarotta.
Se lo uccidiamo, lei potrà permettersi medici e farmaci per Aggie.
Un momento. Uccidiamo un tizio perché ruba?
Non penso che...
Il tizio è morto in carcere,
gli staremmo solo accorciando la vita di due anni, due anni e mezzo.
È tanto tempo.
Vuoi aiutare Kara? Così la aiutiamo.
Ma cambiare la vita di Kara non cambierebbe anche quella di Darby?
Non intendo perderti di nuovo.
Faccio qualche ricerca.
Credo si possa fare. Darby lavorava da Aeremos da quando aveva 22 anni.
Non lo so.
Potrebbe pure non funzionare.
Bisogna estendere la portata della macchina.
Qui entra in ballo il plasma.
Può raddoppiare il limite dei cinque anni.
Sono otto anni, al momento.
- Sono cinque anni. - No, fidati.
La macchina arriva a otto anni nel passato.
Come fai a dirlo?
Ricordate la sparatoria di Mirror Hill?
No?
- L'hai usata senza di noi? - Ho salvato 26 bambini.
- Non è questo il punto. - Vogliamo uccidere uno che ruba?
Ho impedito un massacro.
Ci stiamo solo pensando!
Jabir, siamo soci, no?
Non t'è venuto in mente di consultarmi?
Sono sempre stato franco sulle mie intenzioni.
Quante altre volte l'hai usata?
- Una sola. - Quante?
Una volta sola, ho detto!
- Davvero? - Sì.
Vorrei tanto poterti credere.
Sentite, non posso salvare la mia famiglia.
Non importa quanto potente diventi la macchina. Non posso, ok?
L'hai fatta per salvarli.
Sì, ma se li salvo, si azzera tutto.
Si azzera tutto. Tutte le cose che ha fatto.
Se li salva, non viene in America, niente macchina e non uccidiamo Darby.
E tu sei morto.
Probabile.
Sentite, non posso aiutare la mia famiglia,
perciò aiuto gli altri.
Se volete usarla per aiutare Kara,
possiamo farlo.
- Fanno sempre casini. - Hanno punito Daniel.
Ne stavamo parlando. È strano.
Non ci posso credere.
- Mamma? - Ehi.
Non dovresti essere a lavoro?
Ho pensato che magari ti andasse di saltare gli allenamenti
e fare qualcosa assieme.
- Tipo? - Quello che vuoi.
Se dico sì, possiamo invitare Aggie?
- Ho vinto! - Sì!
- Sei troppo forte. - Gol!
C'ero quasi.
Per poco.
Ci sei andata vicino.
Volete un milkshake?
- È stato bello. - Sì.
Grazie.
Che nervi. Ce l'avevo quasi fatta.
- Eh, sì, è stato... - Non male.
Tutto bene?
Che succede?
Aggie? Mamma!
Aggie! Oddio! Riley!
- Quanto ci vuole? - Non lo so.
Mi dispiace. Non lo so.
C'è tuo padre.
Non c'è alcuna garanzia che funzionerà.
Allora faremo in modo che funzioni.
Raggio per due volte il diametro. Quindi viene...
Non far scrivere me. Non voglio metterti nei guai.
È ora che mangi qualcosa.
- Non ho fame. - Vuoi del brodo?
Ehi.
Oggi Aggie torna a casa.
Fantastico.
Poi dovrà tornare per farsi rioperare.
Povera ragazza.
Pensavo di saltare il pranzo a scuola per esserci.
Posso?
Certo. Sarebbe carino.
Mamma? Sono felice che tu le abbia invitate.
Anche io.
Lo faccio io.
- Sicura? - Glielo devo.
- Vogliamo dire qualcosa? - Tipo?
Non saprei.
Papà si scusava coi ragni che uccideva.
Stiamo per uccidere un uomo.
Grazie Signore per le piante e gli animali e tutte le cose belle.
Le cose piccole e le cose grandi,
i giorni brutti e i giorni belli,
gli uccelli in cielo e i pesci in mare,
gli amici, i parenti e tutto l'amore che c'è.
Amen.
Ehi, Riley. Che hai portato?
Dei dolcetti, come regalo di bentornata.
Stai attenta che così la vizi.
Secondo piano. Stanza 216.
Ecco a lei. Glielo porto subito.
Salve. Arrivo subito da voi.
Non vedo Aggie.
Ci sono delle foto.
È lei.
Salve. Scusate l'attesa.
Abbiamo un nuovo panino caprese e prosciutto, se volete.
Qui c'è il menù della caffetteria.
Ci siete?
- Prendiamo della baklava. - Sì.
- Dobbiamo farle conoscere. - L'hai già fatto. Puoi rifarlo.
Avrei voluto che ci fossi stamattina. A Riley piace davvero tanto.
- Mia moglie, la sensale. - Sensale.
Non vorrei dirtelo, ma hai una bella concorrenza.
- Niente affatto. - Oh, sì, invece.
- Oh, mio Dio. - E dai.
- Giuro. È incredibile. - E va bene.
State esagerando.
Ok.
- Sì. - Straordinario.
- Sì.
- Gli darei un secondo posto. - Un secondo...
Sei un bugiardo.
Sono le 13:30. C'è il pranzo di Riley.
Voi andate, io resto qui. Voglio gustarmi il caffè.
- Portami questi, ok? - Certo.
- Sicuro? - Sicuro.
Bugiardo. Santo Dio.
- Il lancio è alle 15:00, vero? - In punto.
- Puoi controllare? - È sicuro.
- Magari è altrove. - La chiamo.
- Ha da fare, non ti risponde. - Vediamo.
- L'utente... - La segreteria.
- Provo a casa. - Il lancio è a Eldon Park.
Cavolo.
Servivano più snack.
Gli altri genitori ci avrebbero ucciso.
Ok.
Ecco. Mary Lou, abbiamo portato degli snack.
Ehi.
Qui c'è Virgil. Rio Arroyo è là.
Mary Lou, sono io.
Scusa. Chi saresti tu?
Sono Mal.
Il papà di Riley.
Chi è Riley?
- Ci sono. - Arriverà a momenti.
Ok.
Riley?
- Riley! - È lì?
- Oddio. - Che c'è?
Sophie?
Sophie, dimmi qualcosa.
Dimmi qualcosa, Sophie.
Sophie?
- È a uno spettacolo. - Che?
- È a uno spettacolo. - Dove?
Scusi?
Mal?
Mal? È qui?
La mamma di Lisa ha una corona.
Te l'avevo detto.
Mamma, tutto bene?
Riley?
Non c'è tempo. È tardi.
Terry e Leo dicono che farà schifo. Fanno sempre così.
Salve.
Ehi, Riley. Quando facciamo quella cena?
Come va, Mal?
- Giovedì, giusto? - Ok.
Sai quando mi hai detto di non avere paura?
Che la gente avrebbe apprezzato quello che faccio?
Grazie per il tuo sostegno.
Prego.
Ecco Lisa. Torno subito.
Non ha alcun senso. Non guardarmi così.
Non è possibile.
Che cosa c'entra Hank Montclair?
- Non importa. - Certo che sì.
Non importa, no.
Ora quel ragazzino verrà da noi, i suoi genitori, con la sua corona.
- Dobbiamo riprenderci. - Montclair viene
- dall'Arizona. - Lo so.
- Non ci siamo mai stati. - Mal.
Dev'esserci un nesso.
L'avremo concepito in un altro momento,
fatto sta che ora abbiamo un figlio.
Non è stupenda?
Fantastica.
Sì, è perfetta.
A mamma starà una meraviglia.
- Cosa? - Provala.
Grande. Andiamo dietro le quinte. Siamo i primi.
- Amleto? - Sì, mamma.
Hai il copione?
L'abbiamo provato almeno mille volte.
Grazie di essere venuti al nostro saggio invernale.
Iniziamo da un classico in chiave moderna.
Riley Rice reciterà una scena dall'Amleto,
assieme alla madre Sophie nel ruolo di Gertrude, madre di Amleto.
Che succede, madre?
Riguarda forse mio padre?
Scusami.
Mi dispiace.
Sono tornato.
Vorrei festeggiare con io mio miglior...
C'è nessuno?
Sophie?
Mal?
- Fuori di qui! - Ehi! Fermo!
- Fuori! - Fermo, tesoro!
- Giù la spada, Riley. - Riley?
- È un intruso. - No, è...
- È Jabir, è un nostro amico. - Un amico.
Lo conoscete?
Sì.
Gli dobbiamo parlare.
Non lo conosciamo.
È nostro figlio.
Riley, sono io.
Posso entrare?
Allora resto qui fuori.
Volevo... scusarmi per oggi.
A volte sono proprio una frana.
Vorrei tanto poter rimediare.
Magari ti va di andare a prendere un gelato?
Vuoi andare al cinema? Oppure in sala giochi,
o al parco.
RILEY REED RICE IL NOSTRO DOLCE BAMBINO
I SORRISI DEL PRIMO ANNO
SCUOLA PRIVATA
HA TALENTO
È TEMPO DI MUSICA
MAMMA È UNA SUPER EROINA
L'HO FATTO IO! PAPÀ E RILEY
SUPEREROE
E se...
Se Jabir salvasse la sua famiglia?
Scherzi, vero?
Mi sbagliavo. Non siamo i suoi genitori.
I suoi l'hanno portato alle recite.
Ci hanno giocato e scherzato.
L'hanno consolato mentre piangeva, curato quand'era malato.
Noi siamo impostori destinati solo a deluderlo.
Dev'esserci un altro modo.
Mal potrebbe morire.
Lo so.
Hai detto di aver pianto tanto da rimanere paralizzata.
Prendevi il telefono ma non avevi chi chiamare.
Non voglio fartelo rivivere.
Forse non succederà.
Forse non attraverserai la strada in quel momento.
O forse lo farò.
So solo che, qualunque sia la vita che avremo,
sarà la stessa dei nostri figli.
Un momento. Ma è davvero così?
Se non sarete nella stanza quando uso la macchina, i ricordi si allineeranno.
E tu sei d'accordo, Jabir?
Sì, sono d'accordo.
Non hai idea di che fine farai.
Di come sarà la tua vita.
Non ricorderai nulla.
Ma la mia famiglia sarà viva.
Forse. In dieci anni succedono tante cose.
Ci avrò comunque passato più tempo.
No. Non abbiamo idea di cosa succederà.
- Il rischio è troppo alto. - Non per il nostro bambino.
A Riley serve un genitore.
Ok.
Ma prima dobbiamo fare una cosa.
A questo punto dovreste andare.
Non dovete sapere quando avvio la macchina.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Ne dubito.
- Ehi. - Vieni qui, Einstein.
Mi mancherete.
Ci mancherai anche tu.
Non avrete idea di chi sono.
Ok, andate.
Mal?
Potrebbe essere l'ultima cosa che ti dico.
Dilla e basta.
Dilla.
Mi dispiace.
- Ti spiace? - Mi dispiace.
Di cosa?
Non c'è nulla di cui tu debba scusarti.
Sei la cosa più bella che mi sia capitata.
Sophie.
Qualsiasi cosa succederà, te la caverai.
Sei la roccia che tiene salda questa famiglia, capito?
Io e Riley, siamo solo...
Cristo.
Non voglio perderti.
Voglio veder crescere Riley. Voglio vederla all'università.
- Voglio vederla sposarsi. - Succederà.
Ne sono sicura.
Sono le 18:00.
Tra poco tornerò dal lavoro,
coi piedi e le braccia dolenti.
Entrerò in casa e voi due sarete seduti lì,
coi vostri razzi sparsi in tutto il soggiorno.
Sì. Ci saranno pezzi e colla dappertutto.
Sì. Le dirò di rassettare perché è ora di cena.
E lei risponderà: "Un momento. Ho da fare."
Mi siederò sul divano,
per rilassarmi qualche istante.
Mi siederò lì con voi, ok?
Ti amo.
Ti...