Sebelumnya di HSM: The Musical: The Series...
Setiap tahun, Perang Warna diawali pertempuran dan berakhir damai.
Kau akan memanjat dinding ketika siap.
Gina dan EJ berbaikan di kano.
Jadi teman dansaku?
-Kau mau jadi kencanku? -Andai bisa.
-Jet diterima seluruh kamp. -Mungkin dia tunjukkan dia peduli?
Aku tak mau lengah dan terluka lagi.
Ashlyn menemukan jati dirinya.
Musim panas hampir berakhir dan situasi mungkin akan stabil.
Ibu tak bisa tinggal?
Kau punya segalanya untuk memimpin. Dari awal.
Benar?
Bisa berhenti bernyanyi?
Dia berhalusinasi. Ricky, tidak perlu seperti ini. Kami menyayangimu.
Besok aku 18 tahun. Tiga piza. Satu gigitan lagi.
Harus selesaikan daftar keinginanku.
Tak mau lihat.
-Menjijikkan. -Kau berhasil. Bagaimana rasanya?
-Aku bisa mencium warna. -Kalian di sini.
Ayo.
Pesta dansa kamp dianggap sangat serius di sini.
Berhenti makan piza dan pikirkan pakaian kalian.
Apa harus seperti pakaian di sitkom bermasalah tahun 1970-an?
-Ini tradisi. -Baik.
Kau siap untuk malam ini?
Aku punya rencana. Kita lihat nanti.
Mungkin ini bukan waktu tepat untuk tanya kapan kau beri tahu Gina
tentang ucapanmu saat itu, tetapi...
Malam ini ada pesta dansa, besok kita tampil,
lalu aku punya banyak waktu sebelum menghadapi pengakuanku yang tersebar.
Baik. Dah.
Tunggu. Kenapa kau bertanya?
Aku pakai panggilan Perang Warna-ku untuk meneliti.
Akan ada pratayang bulan depan berisi video-video penuh skandal
dan mungkin ada video dari balik semak-semak.
Ricky?
Aku sangat senang untuk pesta dansa malam ini,
tetapi harus ada yang jelaskan kenapa tema pesta dansa ini kuno.
Kurasa karena ulang tahun Susan Fine.
Atau kematiannya.
-Salah satu dari itu. -Jujur, aku tak pernah tahu.
Aku senang menerima tradisi kamp yang tidak harus memanjat dinding.
Aku akan merindukan momen seperti ini bersama kalian.
-Kita akan bersama semalaman, ya? -Malam ini akan banyak kejadian.
Aku mempelajari hal baru tentang diriku semalam,
dan lebih serius daripada zodiak.
Kemungkinan aku menyukai Valerie, sang koreografer,
dan semua kemungkinannya.
Bisa dikatakan pilihan untuk pacarku menjadi bertambah besar,
juga hatiku,
dan duniaku.
G, kau tak apa datang sendirian ke pesta dansa malam ini?
Aku tak sendirian. Ada teman-temanku. Aku baik-baik saja.
-Ini tradisi Shallow Lake, jadi... -Benar.
Semua datang sendirian.
Ash, kurasa sepupumu akan menghabiskan malam ini tanpa bersamaku,
sadar dia mengabaikanku selama 1,5 pekan dan entahlah.
Dia janji akan menari terakhir bersamaku...
-Bagus. -Malam akan berakhir dengan hebat.
Bagaimanapun, selalu hebat.
-Permisi. -Astaga...
Maddie, kita bisa bicara? Berdua?
-Apa kita boleh menguping mereka? -Tidak boleh.
Kalian bisa diam? Aku menguping.
Hai. Gadget masih di situ?
Pakaianmu benar-benar bagus, Jet.
Aku berusaha melakukan yang terbaik untuk segalanya.
Aku berusaha keras pada Perang Warna, tetapi hanya satu hari,
dan aku ingin menunjukkannya, tetapi hanya satu musim panas.
Aku ingin kembali ke masa lalu.
Jaket itu awal yang baik.
Maddie, aku ingin memperbaiki kesalahanku,
dan aku tak mahir melakukan itu sendirian,
mungkin kau juga bisa membantuku?
-Apa maksudmu? -Kau bisa keluar sekarang.
Sudah kulakukan, Jet.
Hai, Maddie.
Madison.
-Jangan berkedip. -Aku mau David Bowie, bukan RuPaul.
Dadaku tidak pernah sangat terbuka.
Kita senang menari dan kita suka tema,
tetapi kenapa pesta dansa ini memiliki tema?
Kurasa Susan Fine menikah kedua kalinya pada tahun 1970-an
atau pembunuhan pertama?
Ini salah satu tradisi untuk malam ini.
Terima kasih. Aku tak mau pikirkan karena aku tak mau melakukannya.
-Aku setuju dengan Carlos. -Namun, ini sangat keren.
Kalian kepanasan saat menari,
lalu menuang air dingin ke kepalamu,
dan berfoto untuk dinding kenangan Shallow Lake. Ini tradisi.
Kenapa itu tradisi?
Apa pun menjadi tradisi jika lebih dari sekali.
Seperti memukul?
Apa aku boleh disiram sambil memakai jas?
Harus telanjang.
Baik. Kini aku rindu Perang Warna.
-Kenapa kau di sini. -Aku selalu ikut pesta dansa kamp.
Sungguh? Itu saja?
-Tidak. Adikmu menelepon dan... -Apa yang kau katakan, Jet?
Jujur, aku bilang kau butuh teman.
Aku tahu aku tak cocok dengan anggota perempuan baru,
tetapi aku tak yakin mantan pacarku datang pada hari peringatan
saat dia memutuskanku adalah solusi yang tepat.
-Bukan itu rencananya. -Apa rencananya?
Aku merusak sesuatu dan kupikir jika kalian bertemu,
bisa kuperbaiki.
Dia hanya ingin membantumu.
Maaf. Sepertinya aku merusak sesuatu lagi.
Aku akan pergi.
Senang bisa melihatmu, Mad. Aku sangat merindukanmu.
Semoga kali ini kau bisa menari.
Tunggu.
Tunggu. Kumohon.
Mungkin aku butuh teman.
FLOWER POWER
Aku merasa seperti John Travolta di Saturday Night Fever.
Aku John Travolta di Hairspray.
-Itu naskah? -Pertunjukannya besok.
Ini satu-satunya kesempatan berlatih dialog.
Baik.
Bu Jenn bilang selama kalian hafal dialog, tak masalah.
Aku memastikan kalian ingat.
Sangat normal di pesta dansa.
Baik.
Ricky, apa dialogmu saat aku bilang,
"Elsa panik karena aku baru bertemu dia hari ini"?
"Tunggu. Kau bertunangan dengan orang yang baru kau temui?" Dia benar.
Aku harus tetap fokus malam ini. Tidak ada gangguan.
Ya, Pak.
Halo.
Ricky, kau tak apa-apa?
-Ya, kau baik-baik saja? -Ya, poliester membuatku gatal.
-Dinding fotonya keren. -Kami curi dia. Ayo.
Sampai jumpa.
Butuh udara segar?
Tidak, Elton. Ayo latihan dialog lagi.
Kau melewatkan pesta dansa.
Bukan pertama kalinya, benar?
Kau ingat saat kita masih anggota kamp junior?
Kita menghindari Dewey Wood semalaman
agar bisa merampok kamar anak lelaki.
Ya, kenangan indah.
Maaf aku memutuskanmu pada pesta dansa tahun lalu.
Aku yang menuntutmu menemaniku semalaman,
biarpun kau menolak menari di hadapan orang.
Aku sangat ceroboh. Ya, kau amat intens musim panas lalu.
Aku tak pernah cerita alasannya. Namun, ini dia.
Saatnya cerita.
Ya, aku harus memberitahumu sesuatu.
Sehari sebelum kamp mulai tahun lalu, Jet tunjukkan SMS kita ke orang tuaku.
Baik. Sangat memalukan.
Ya, dan mereka sangat marah,
dan sepanjang musim panas kukira aku akan pulang dan dihukum,
dan aku tak akan melihatmu lagi.
Aku takut.
Ternyata, mereka tak suka aku kirim SMS setelah tengah malam.
Biasa.
Intinya, aku tahu aku posesif,
dan mungkin aku terlalu mengekangmu.
Mungkin aku terlalu cepat menyerah.
Adikmu sangat emosional saat meneleponku,
dan semoga tak apa jika aku mengatakan ini,
tetapi sepertinya dia juga butuh teman.
-Dia dapat banyak teman di sini. -Satu teman khusus, Maddox.
Andai aku bisa lebih bersenang-senang dengan teman-temanku.
Malam ini belum berakhir. Musim panas juga belum berakhir.
Baik.
Kau sangat bersinar malam ini.
Aku tetap diriku. Hanya lebih baik.
Aku tak mau ini aneh,
tetapi aku bawa sesuatu untuk menyambutmu ke komunitas kami.
-Carlos, lebih semangat. -Momen itu sudah berlalu.
Olaf, aba-abamu adalah, "Bagaimana caramu masuk?"
Astaga. Baik. "Kubuka pintu dengan hidung wortelku.
"Ternyata hidungku lucu dan berguna." Dialog yang sangat menjijikkan.
Kau harus lebih cepat.
Aku biasanya berlatih dengan Seb,
tetapi aku sendirian di hutan. Aku berusaha sebaik mungkin.
Kau siap kedinginan malam ini?
EJ, aku tak pernah suka membuka bajuku untuk orang lain
atau diriku sendiri. Tidak apa-apa?
Hei, kami tidak merundung di sini. Apa pun yang membuatmu senang.
Tunggu. Kenapa kau tersenyum?
Aku melihat sesuatu yang membuatmu senang.
-Sebastian. -Hai, Sayang.
Kenapa pakaianmu seperti kakekku?
Katanya temanya 70-an, jadi, bajuku seperti usia 70 tahun.
Aku sangat merindukanmu.
Kenapa kau seperti John Travolta di Hairspray?
-Sayang, jangan sekarang. -Hai.
Nak, apa kau tahu posisi organ tubuhmu?
Aku khawatir jika terlalu cepat, aku akan muntah.
Apa ini?
Aku ingin menjadi pahlawan super.
Daftar keinginanku harus selesai besok. Sisa dua.
EJ, mau menari bersamaku?
Ya. Beberapa latihan lagi dan aku akan bersamamu.
Elsa, saat Anna mengatakan,
"Kenapa? Aku tak mengerti," kau bilang...
Aku tahu yang ini.
-Tirai diangkat, kamera merekam. -Ya, aku tahu.
Kourt?
Ingat bagian ini?
Aku tidak ingat.
-Masih ada 24 jam. -Waktu terus berjalan.
Bowen, kau mau menari?
Tunggu. Sepertinya Maddox tampil.
Sebentar.
-Kawan, bagaimana? -Sepertinya aku mengacau.
Apa?
Hei, Teman-teman.
-Kami menyayangimu, Gadget. -Terima kasih. Aku hanya...
Aku hanya ingin mengumumkan.
Bukan pengumuman, tetapi penjelasan.
-Madison? -Apa kabar, Rocket Man?
-Apa yang terjadi? -Andai aku tahu.
Aku menjauhkan orang.
Orang baik yang berbuat kesalahan sepertiku hampir setiap hari.
Jadi, aku ingin bernyanyi malam ini.
Lagu Shallow Lake!
Aku punya ide lain.
Ini lagu favoritku saat kecil.
Lagu ini membuatku dan adikku senang,
dan mungkin kami siap untuk merasa senang lagi.
Maddie, aku...
Aku tahu kita banyak menghadapi masalah sejak saat itu,
tetapi, Jet, aku tak akan mengubah apa pun.
Ya
Mereka memutar lagu kita.
Seolah dia tidak mendengar ucapanku Dia memikirkan hal lain
Entah bagaimana agar dia mendengarku Dia hanya ingin bersantai
Dia terlalu serius Dia selalu tergesa-gesa dan menyela
Seolah dia tidak peduli
-Kau -Aku
Kita saling menatap Tetapi kita sepakat
-Kita bagai api dan hujan -Bagai api dan hujan
-Kau bisa membuatku gila -Gila
Namun, aku tak bisa marah kepadamu
-Kita Venus dan Mars -Kita Venus dan Mars
Bagai bintang berbeda
Kau harmoni dari setiap lagu Yang kunyanyikan
Percayalah, menarilah jika kau mau. Kalau tidak, kau akan menyesal.
Dia selalu ingin menyelamatkan hari Aku hanya ingin menonton pertandingan
Dia selalu beri segalanya Namun, perasaanku tak berubah
Kenapa dia ingin baca pikiranku? Itu tidak baik
Dia buat masalah agar diperhatikan Itu yang dikatakan temanku
-Kau -Aku
Kita saling menatap Namun, kita tak sepakat
-Kita bagai api dan hujan -Api dan hujan
-Kau bisa membuatku gila -Membuatku gila
Namun, aku tak bisa marah kepadamu
-Kita Venus dan Mars -Kita Venus dan Mars
Kita bagai bintang berbeda
Kau harmoni dari setiap lagu Yang kunyanyikan
Aku tak akan mengubah apa pun
Saat aku ya, dia tidak
Saat aku bertahan, dia menyerah
Kita tidak sempurna Namun, tak akan ada yang kuubah
-Kita bagai api dan hujan -Bagai api dan hujan
-Kau bisa membuatku gila -Membuatku gila
-Namun, aku tak bisa marah kepadamu -Kita Venus dan Mars
-Bagai bintang berbeda
Bagai bintang berbeda
Namun, kau harmoni dari setiap lagu Yang kunyanyikan
Aku tak akan mengubah apa pun
G, ini tarian terakhir malam ini. Cari pasangan.
Namun, aku tak bisa marah kepadamu
-Kita Venus dan Mars -Kita Venus dan Mars
Kita bagai bintang berbeda
Namun, kau harmoni dari setiap lagu Yang kunyanyikan
Aku tak akan mengubah apa pun
Semuanya, ini Madison dari Mad dan Mad yang terkenal.
Apa kabar, Wildcat?
Kami mendengar banyak hal tentangmu.
-Perjalananku panjang. -Aku tahu.
-Telepon aku seusai kamp? -Aku tak akan lupa nomormu.
-Hei. -Hei.
-Bisa mengobrol sebentar? -Ya, tentu.
Bisa letakkan naskah itu?
Tentu.
Jadi, malam ini sangat berkesan.
Ya, semua orang suka pesta dansa kamp.
Jangan taruh minuman itu di kastel Elsa.
Butuh untuk besok malam.
Maaf.
EJ, kau tak ikut tarian terakhir.
Sial. Tunggu. Kuputar lagu dan kita bisa menari bersama.
EJ, hentikan.
Malam kita sangat berbeda.
Aku mulai berpikir bahwa musim panas kita berbeda.
Aku agak tak fokus karena malam pembukaan besok, tetapi...
Mungkin bukan hanya itu.
Kau lulus dari SMA East.
Duniamu akan makin besar,
dan aku masih di kios foto
mencoba memakai tiga kumis di wajahku untuk foto bersama.
-Aku bisa lakukan itu. -Itu masalahnya.
Kau sudah melakukannya saat menjadi anggota kamp di sini.
Kau bukan anggota kamp lagi.
Kau tidak ikut mencari wanita itu di hutan,
kau tidak ikut menyelesaikan daftar keinginan,
yang sebenarnya sangat menyenangkan.
Maaf. Bukankah kedua hal itu berkaitan dengan satu orang yang sama?
-Ini bukan tentang Ricky. -Aku tahu kalian pernah dekat.
Aku membuat masa depan bersamamu.
Aku tahu rencana musim gugurku belum jelas, tetapi jika berhasil,
kurasa mungkin...
Menurutku masalahnya adalah...
Masalahnya adalah "mungkin" saja tidak cukup bagiku sekarang.
Hidupku penuh dengan perubahan. Aku hanya tahu "mungkin".
Mungkin aku datang sendirian ke pesta dansa dan mungkin aku...
Entahlah, EJ. Mungkin aku juga harus pergi sendiri.
Jangan. Kita hebat saat bersama.
Hanya sesaat pada awal musim panas.
Namun, kita jarang bersama musim panas ini. Sangat jarang.
Jika masa depan kita akan seperti itu,
aku tidak mau melakukannya.
Apa maksudmu "tidak mau"?
Aku tak bisa menjadi "kemungkinan" lagi, EJ.
Tidak sekarang atau nanti.
Dengar.
-Kau hebat. -Namun, sudah berakhir.
Bisakah berakhir jika tidak pernah dimulai?
Elton John?
Lalu kubuka pintunya dan berpikir, "Aku terlambat?"
Aku belum pernah tampil. Aku tak tahu lagunya.
-Permisi. -Hei, Gina.
-Permisi. -Sebentar.
-Semua baik-baik saja? -Ya.
Bukan pesta dansa jika kita tak bertemu di sini, ya?
Ya. Sementara kau di sini...
Aku harus mengatakan hal penting, jika kau ada waktu.
Benarkah?
Bisa kukatakan nanti jika kau ada masalah.
Baik. Terima kasih.
Hei. Ada apa? Tak apa-apa. Aku saja.
Ini peringatan tentang bermesraan di tempat umum. Jangan lakukan.
Tak apa-apa...
Kau tak sendirian
Maaf. Aku tak mengira ada orang di sini. Apa kau mau aku...
Tidak perlu. Tak apa-apa.
Baik. Lagu apa itu?
Seperti doa yang kunyanyikan saat aku tak bisa bernapas.
-Tak bisa bernapas, tetapi menyanyi? -Musik itu ajaib.
Kourtney, apa ada sesuatu?
Baik. Aku khawatir tentang besok.
Aku tak ingat dialogku malam ini. Bagaimana jika aku gagal?
-Kourt. -Dengar.
Itu terjadi di dinding panjat dan pernah terjadi berulang kali.
Aku ingin bertanya apakah kau bisa...
Tidak.
Kau tahu semua dialog Elsa dan kau ingin perubahan besar. Jadi...
Perubahan besarku adalah musim panas bersama kalian.
Tidak perlu. Kau lebih baik.
-Maaf. Kukira tidak ada orang di sini. -Kami bisa pergi.
Tidak apa-apa.
Aku baru mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang
yang tak kusangka akan kutemui, jadi perasaanku agak kacau.
Dia bersinar. Kau juga.
Jangan pedulikan kami. Hanya membicarakan ketakutan kami.
-Ini tentang dinding panjat? -Semua yang berkaitan dengannya.
Gurumu bilang kau akan melakukannya saat siap. Benar?
Aku akan tidur
dan berpura-pura besok bukan malam pembukaan.
Hei. Aku baru naik ayunan.
-Aku lupa ayunan. -Hei. Kau baik-baik saja?
Aku baru putus dengan EJ.
Kita bicarakan nanti.
Malam ini berakhir dengan heboh.
Asalkan bisa cepat berakhir. Namun, siapa yang tahu?
Mungkin aku jadi orang lain besok.
Kourt, bolehkah kupinjam doamu?
Kau tak sendirian
Aku tak percaya aku di sini sekarang Aku bisa melihat diriku melayang
Aku tahu ini terdengar klise
Namun, aku bisa dengar suara dari kerumunan
Kau tak sendirian
-Ketakutanku makin besar -Kau tak sendirian
Namun, aku akan terus mencoba
Aku datang Senyaring singa
Aku akan terus berjuang Aku baru mulai
Lihat cakrawala Aku akan terus memanjat
Sudah kutunjukkan Aku berubah menjadi lebih baik
Harus buktikan kepada diriku Aku akan berhasil
Aku datang Takkan berhenti hingga menang perang
-Hei. -Hei.
-Bagaimana malammu? -Membingungkan.
Sama.
Kau tak sendirian
Astaga, kau di sini. Aku mencarimu. Berapa hektare luas tempat ini?
-Setengah hektare? -Carlos. Dia mau melakukannya.
Aku datang Senyaring singa
Aku akan terus berjuang Aku baru memulai
Lihat cakrawala Aku akan terus memanjat
Aku telah buktikan Aku berubah menjadi lebih baik
Harus buktikan aku berhasil Aku datang
Takkan berhenti hingga menang perang Aku bisa berani
Tidak malu Pegang kendali
Tidak takut Menunjukkannya
Aku dilahirkan untuk menjadi berani
Kau bisa. Tak ada yang menghakimimu.
Senyaring singa Aku akan terus berusaha
Aku baru mulai Lihat cakrawala
Aku akan terus memanjat
Aku telah tunjukkan Aku berubah menjadi lebih baik
Harus buktikan kepada diriku Aku akan berhasil
Aku datang Takkan berhenti hingga menang perang
Aku tak akan berhenti hingga menang perang
Kourt.
Gadget? Kau tahu kau sekarang teman kami, bukan?
Tunggu. Aku bingung. EJ menyutradarai film untuk Disney Channel?
Bukan. EJ menyutradarai Frozen, versi panggung,
dan Corbin Bleu menyutradarai dokumenternya.
Bukan Disney Channel, tetapi Disney Plus.
-Baik. Quibi yang mana? -Kau harus pulang.
Ricky. Terima kasih atas dukunganmu. Kau pahlawanku.
Kau menyebutku pahlawan?
Tidak mungkin. Astaga.
DAFTAR KEINGINAN RICKY
Daftarnya.
Seb. Lain kali, kau cetak skor. Aku bersumpah.
Aku tak menyangka itu.
-Halo lagi. -Halo.
-Kau terlihat lebih baik. -Kau terlihat lebih basah.
Apa yang ingin kau katakan tadi?
Benar. Ya.
Kau tahu tempo hari saat kita harus bernyanyi di depan Channing,
dan suasananya agak intens?
Ya.
Aku mengatakan sesuatu kepada Carlos hari itu.
Kukira hanya kepadanya.
Ternyata, Channing merekamnya.
Apa katamu?
Ada sesuatu?
Kami putus malam ini.
-Sungguh? -Ya. Aku tak mau membahasnya.
Apa yang kau katakan kepada Carlos?
Aku bilang dia terlihat keren sebagai Olaf.
-Kebohongan kecil itu tak masalah. -Aku setuju.
-Aku akan... -Ya, aku juga.
-Ya. Selamat malam. -Malam, Ricky.
Rocket Man. Aku mencarimu. Hei, kau baik-baik saja?
Ya. Kau bersenang-senang dengan Madison?
Ya, itu agak rumit. Seperti...
Kukira hubungan kami berakhir, tetapi dia bilang masih menyukaiku
dan memintaku meneleponnya.
Tak ada gadis baru yang membuatmu tertarik.
Apa kabar, Teman-teman?
-Maaf. Apa? -Kau mencariku?
-Ya. Kau dengar dari Val? -Tidak. Kenapa?
Dia dengar kalau Channing akan buat acara besok jadi acara realitas.
Dia ingin mencoba membuat banyak kekacauan.
Artinya malam pembukaan akan kacau.
Kita harus bagaimana?
Bersiaplah.
Terinspirasi film High School Musical, oleh Peter Barsocchini
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia