我為人人
在上一集 《歌舞青春: 再譜樂曲》…
和傳聞說的不同 我們不會演《歌舞青春2》
天啊
一道菜接著一道菜，一道又一道
–你見到我在台上表演嗎？ –我見到了
侯域剛剛態度奇奇怪怪的
現在我快要懷疑自己了，妮妮
我們不是為了他們做戲 好嗎？是為了我們而做
我只是來支持 我在東高中最鍾意的演員
請隨便
確定了，我媽這次又不來
她給我準備了驚喜
–我覺得她是指我 –占美？
不好意思，你是誰？
他魂魄還在嗎？
他有點恐慌了
你已經是正宗音樂製作人了
–但媽媽常說：〝繼續努力〞 –繼續努力
我們都很慶幸 珍珍人生中有個大哥榜樣
我的安全帶不見了
不可以，不可能的
域奇
東高中百年傳統！
我的天，剛才域奇的變身
等等，看起來怎樣？
講真？
合格！
好吧
太正了！真的很勁
嘿，為我們主角鼓個掌吧
你們真好！
有人見到我男朋友嗎？
感覺我成晚都沒見到他
我想他逼得自己有點太緊了
但我肯定他在你儲物櫃留了字條
幾張字條
好吧，那很貼心
或者我會在去薄餅店路上再看
大家表現得很好
大紅？
艾希蓮
我一向覺得你閃閃發光
你今晚一直趁空檔做這個嗎？
是，也不是，有時候我去嘔吐了
你在今晚完美演繹了貝兒
我以你為榮
過來吧，你這個邪惡天才
好，等等…
等等，我身上有油漆…
沒關係
嘿，科特妮
恭喜
謝謝你，侯域
不用謝
好，我可以很快說一件事嗎？
如果今晚我有甚麼不足 我希望你現在就告訴我
自從發現原來你是北高中的人後
我已經不想再有秘密或是意外了
科特妮，不是這樣的
我太感動了
所以我才這樣
我整晚的視線也離不開你
抱歉，這…
我沒試過有這種感覺
你覺得受到威脅了嗎？
你不用再說了
不，我想聽你親口講
需要來點鼓聲嗎？
你令我緊張
但那是好的感覺
那是好事，而我想那種好感覺…
持續下去
我之前真的不知道該怎麼說
滿意了嗎？
滿意
對不起，抱歉
你想吃薄餅嗎？
只要是和你一起吃
等一下
給你
我人不在這裡
天啊
歌舞青春: 再譜樂曲
機會再臨
卡斯韋爾
我覺得我該多謝你
為甚麼？
表演進行中途，我收到電話
似乎有人推薦我 入讀加州理工學院機械人學博士課程
太好了，恭喜你！
他們提到他們的財務顧問
卡殊卡斯韋爾對我讚譽有加
他們不應該說出來的
你太慷慨了
無關慷慨，只是盡你所能吧
那你打算怎麼做？
我…
謝謝
我真的不知道
加斯頓！
我想說，我剛剛上網 查了墨魚汁意大利飯
有些問題想問你
其實今晚有很多事我都想問你
所以如果你走得，我也走得
我在想或許我們今晚該去薄餅店
是嗎？
對，今晚主角是艾希蓮
感覺我們應該同大家一齊
天啊，我們又要再約過嗎？
也可以，又或者我們隨緣吧？
好，好吧
雖然會很開心，但我覺得…
不，這樣剛好，我只是要去拿我的…
那到時見
嘿，找到你了
我剛剛想傳訊息給你 我想在大紅去薄餅店前找到他
我只想給你這個，終於簽了名
這是我給你的
–要現在看嗎？ –有何不可？
好吧
–給域奇 –給妮妮
講笑吧
我們真的寫了一樣的話嗎？
〝我知道這是漫長的旅程〞
–你寫〝漫長的學期〞 –好吧
〝但我很慶幸我們現在來到這裡〞
〝但我不會想改變任何事 敬第二幕〞
〝還有新開始，愛你的妮妮〞
真瘋狂
看來我們真的想法一致
有那麼一刻是的
詹老師？你在獨自做表情
還沒有結束
這件事還沒有結束
萬堅獎最終評分有兩成半 會在典禮上決定
到時我會和碩基洛伊比演戲
你是說我們吧
如果我們在萬堅獎有完美演出
或許我們還會贏到小獎
你們需要甚麼嗎？
本來我想請你簽我的場刊 但現在還是算了
你會來派對嗎？
我想，但我要研究今晚錄的影片
在頒獎禮前還有改善的空間
但你們玩得開心點
我們一定要…
玩得開心
珍娜，你也去薄餅店嗎？
我想我還是早點回家好了
嘿
怎麼了？
我傻傻地和恩基約了今晚出去 但他剛剛取消了
你們明天去也可以啊
不，他取消了，妮妮
沒改天了
珍娜，我不知道你和恩基怎麼了
–但你是很有氣勢的人 –妮妮…
你有股能量，感覺…
很煩人？
很強大
我會說可以和你一齊的男仔都有福氣
但那不是重點
事實是我們能夠認識你都很有福氣
你又這樣
我又怎樣？
幫其他人打氣
你今晚都在鼓勵大家
情人節朱古力那件事，我真的很抱歉
不，那…
老實說，那件事是你和我的問題 而非我和他
等等，誰和誰？
我只是希望我們終於夠親近
你會百分百信賴我
我當時是，現在也是
我很早就知道了
你偷了我的東西又還回來
你是很可靠的人，妮妮
那麼…
如果你改變主意，想去薄餅店…
我覺得今晚的表演可以更好
如果你可以唱《玫瑰之歌》就好了
我不肯定會有幫助
你想過在寫歌方面再上一層樓嗎？
你是指甚麼？
我覺得有個人你應該見見
太好了
我不肯定你會不會去了薄餅店
我在等萬堅獎評判
他會拿結果給我
告訴我們獲提名甚麼獎，或是沒有獎
我現在心靈很平靜
我相信你
我叫你從高處跳下來，域奇
對，我雙腳著地，所以…
你一向做得到
但…
我多少覺得自己在今個學期 把你們逼得太緊了
你有甚麼事嗎？
我在表演開始前見到你和我爸 嘻嘻笑笑的
我緊張時就會那樣
我是說我爸
我爸…
他今年經歷很多事，你應該也一樣吧
我開始發現
沒人可以告訴別人 應不應該嘗試做甚麼事
你想說甚麼？
如果你想和他約會，我會祝福你們
雖然他脾氣臭，不會煮雞，但…
你令他幸福
還需要甚麼呢？
你覺得幸福嗎？
今個學年第一日 我只是個玩滑板的細路
現在經歷過兩次開幕夜 我不肯定自己是甚麼人了
但我估我幸福，或者好快了
你應得的
你也是
敬第二次機會，對吧？
–薄餅店見？ –好
誰想得到愛會這樣又甜又苦
終於迎來終結
但夏天的風中有些甚麼
重新開始的一刻
我知道每次有扇門關上
就有扇窗為我打開
在我走的這條路上，處處大開
我在探索自己想成為的人
我有第二次機會翱翔
我有第二次機會墜落
甚麼令潮水漲退？
甚麼令火焰燃燒？
第二次機會就是一切
我解讀背後意思是我愚昧嗎？
我錯判了那些跡象嗎？
誰想到我們會作為朋友走得這麼遠
或許那就夠了
或許我在逃跑時更安全
沒時間打開心房
或許我會再躲在牆壁後
而不是拆下圍牆
我有第二次機會翱翔
我有第二次機會墜落
甚麼令潮水漲退？
甚麼令火焰燃燒？
第二次機會就是一切
–我在探索自己想成為的人 –重新開始
我以為知道想要甚麼
我在逃跑時更安全
–我在探索自己想成為的人 –重新開始
我以為知道想要甚麼
我在逃跑時更安全
我有第二次機會翱翔
我有第二次機會墜落
甚麼令潮水漲退？
甚麼令火焰燃燒？
第二次機會就是一切
我有第二次機會翱翔
我有第二次機會墜落
–我想知道… –甚麼令潮水漲退？
甚麼令火焰燃燒？
第二次機會就是一切
–我在探索自己想成為的人 –重新開始
–我以為知道想要甚麼 –重新開始
我在逃跑時更安全
–我在探索自己想成為的人 –重新開始
第二次機會就是一切
《美女與野獸》劇組 讓派對開始！
鹽湖城薄餅店 私人聚會關閉
我們今晚的表現寫下歷史
對！
我完全不記得自己上過台
其他人永遠不會忘記你的表演
謝謝
冷靜，小野貓
我們只是來恭喜你們
真的，你們的表演有開始 中間和結尾，真的很好
而且大紅，你也有份演出
好吧，謝謝你們來一趟
但這是私人派對，所以麻煩你們…
–再見 –謝謝
–我們會想你們 –出去吧，叫你走，快走
以防我們永遠不會再說上話…
我鍾意你，域奇
我鍾意你大大的啡色眼睛 還有你豐厚的頭髮
–莉莉，聽著… –好了，我只是想說
有時候人值得第二次機會
你先請
居然有臉出現
你們能想像 他們要是贏了萬堅獎會怎樣嗎？
講真，別罵我
但我其實不太在意贏不贏到比賽
我也這麼想
那就好，還以為只有我
我們做到了，不是嗎？ 已經達成所有想做的事
但我們努力這麼久 就這樣放棄比賽嗎？
讓我作為師兄講句說話
我在這幾年贏過很多獎杯
但我願意拿來交換今晚在場的這班人
–真貼心 –我好愛大家
–我好愛你們 –對
那我們要怎麼和詹老師說？
信封來了
小野貓，我手上拿著
艾倫萬堅高中音樂劇卓越表現獎 提名的名單
我還沒打開看
但誰準備好迎接今年最重要時刻？
我沒說出聲嗎？
詹老師，我們剛剛在想
或者我們已經贏了
對
或者我們不需要看，也不想看 信封裡面的名單
謝天謝地
我在來的路上停了四次 因為我感覺好不舒服
–五次 –嘿，我能理解
真的
那就這樣吧
我們要退出比賽
對
那我要拿這個怎麼辦？
給我吧，我們有薄餅爐
好！
你真的要拋下這些了不起的孩子 去大學進修？
唯一阻止我跑去加州的是…
地震
你，我們，或是…
我們發展的機會
除非你有更好的機會
我哥今晚會等你打電話給他
我為甚麼感覺好緊張？
因為這件事可能改變你一生
好極了
嘿，室友
聽著，我在恩基溜走前 有機會和他談談…
對不起
如果我早知道你把他當哥哥看
今個學期我會給你完全不同的建議
好吧
等等，甚麼？
甚麼？
等等，為甚麼恩基會這麼想？
艾希蓮？
嘿，占美，我是妮妮
嘿，莉莉，是我，域奇
恩基！
你的情報有誤
甚麼？
我可不可以…
可不可以甚麼？
我可不可以錫你？
你要做我初吻對象嗎？
準備好，小野貓，今個夏天會很熱
對，沒錯
謝謝出色的第二季劇組人員
還有令這套劇得以拍成的劇迷
停
聽著，我肯定西布和珍娜…
–你不要笑，蘇菲亞！ –我沒笑
聽著，我…
聽著，我肯定…天啊，真對不起
聽著
不好意思，你見過一件 杜克大學運動衫嗎？
天啊，你怎麼會在機場？
不！
我應該…
不要大聲叫
–等等，好吧 –不好意思，我搶嘴了
我們會分開編排…
我變了英國口音
我們會分開編排 各自的《做我們的貴賓吧》主意
我們會分開編排 各自的《做我們的貴賓吧》試鏡
我們會分開編排 各自的《做我們的貴賓吧》版本
我們會分開編排…
我的天
即興演出的重點就是優雅地應對…
不好意思
我在這幾年贏過很多獎杯
但我願意拿來交換今晚在場的這班人
最後一天的拍攝 第二季
我想我可以代表大家這麼說
現在這樣可說是夢想成真
對
我覺得應該最後再做一次團體練習
好
對
你是我心中的音符
唱吧
曾聽人說過〝很久很久以前〞
你不禁豎耳傾聽
勇敢追求夢想，就可能會找到
臉上的微笑 或從此幸福快樂的生活
你讓旋律更加和諧
在我腦中縈繞不絕
–有一個聲音，蓋過所有塵囂 –有一個聲音
絲絲入扣
牽引著我
當我聽到最愛的歌曲
便知道我們心心相印
你是我心中的音符
音符在我們心中跳躍
我們在這裡聚首，因為
因為你是我心中的音符
對
你是我心中的音符
對
你是我心中的音符
沒關係
我們是誰？
小野貓！
–我們是誰？ –小野貓！
–好！ –小野貓！全心投入比賽！
太遲了，真對不起
你們還在錄嗎？這個在錄影嗎？
砰
靈感來自 彼德巴索奇尼編劇的《歌舞青春》
翻譯：GMOC Media