en allen voor één
Wat voorafging:
In tegenstelling tot het gerucht voeren we niet HSM2 op.
gang voor gang keer op keer
Zag je mijn optreden? -Jazeker.
Howie deed net heel bizar en ik begin aan mezelf te twijfelen.
Dit is niet voor hen, maar voor ons.
Ik kom mijn steun betuigen aan mijn lievelingsacteur.
kom erbij
Mijn moeder komt niet, maar ze stuurt een verrassing.
Ik ben het, denk ik. -Jamie?
Met wie spreek ik?
Kan hij ons horen? -Hij is versteend.
Je bent een echte muziekproducent.
Zoals mam altijd zegt: -Blijf 't proberen.
We zijn echt blij dat Gigi nu een soort grote broer heeft.
Het harnas is zoek. -Het zal toch niet waar zijn?
Allemachtig mensen, die metamorfose van Ricky.
Hoe zag 't eruit?
Eerlijk gezegd...
Ruim voldoende.
Fantastisch.
Applaus voor onze ster.
Jongens, toch. Waar is m'n vriendje?
We lopen elkaar al de hele avond mis. -Hij vergt te veel van zichzelf.
Hij liet een boodschap voor je achter. -Je kunt 'm niet missen.
Wat lief. Om te lezen, onderweg naar Slices.
Goed gedaan, jongens.
Biggie?
Jouw naam straalt altijd voor mij.
Ben je daar al de hele avond zoet mee?
Dit, en af en toe overgeven.
Je was de perfecte Belle.
Ik was zo trots op je.
Kom hier, boosaardig genie.
Momentje.
Nou smeer ik verf op je. -Dat geeft niet.
Hé, Kourtney.
Gefeliciteerd.
Dank je, Howard.
Alsjeblieft.
Mag ik even iets zeggen?
Als ik tekortgeschoten ben, zeg dat dan nu meteen.
Na je ontmaskering als North High-leerling...
...heb ik geen zin meer in verrassingen. -Kourtney, daar gaat dit niet om.
Jij was te gek.
Dat wilde ik zeggen.
Ik kon m'n ogen niet van je afhouden.
Sorry, dit is...
...erg nieuw voor me. -Voel je je geïntimideerd?
We hoeven het niet te benoemen. -Nou, zeg 't toch maar wel.
Wil je tromgeroffel?
Ik word nerveus van je.
Maar op een goeie manier. Dat is iets goeds en ik wil dat dit goede...
...doorgaat.
Maar ik wist niet hoe ik dat moest zeggen.
Is het nou goed? -Ja.
Sorry.
Zin in pizza?
Met jou altijd.
Wacht.
Voor jou. Ik ben er verder niet.
Nee, toch?
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
TWEEDE KANSEN
Caswell.
Ik moet je bedanken.
Hoezo? -Ik werd vanavond gebeld.
Iemand droeg me voor voor een plaats in de Caltech onderzoeksschool robotica.
Fantastisch. Gefeliciteerd.
Hun financieel adviseur, Cash Caswell, was kennelijk erg over me te spreken.
Dat had geheim moeten blijven.
Dat is heel edelmoedig van je.
Nee, ik deed gewoon wat ik kon.
Dus wat gaat u doen?
Ik...
Ik heb geen idee.
Yo, Gaston.
Ik heb net inktvisinktrisotto opgezocht en ik heb een paar vragen.
Ik heb een heleboel vragen over wat er vanavond zoal gebeurde.
Ik kan gaan als je zover bent.
Zullen we anders maar gewoon naar Slices gaan?
O, ja?
Het is een grote avond voor Ashlyn...
...dus laten we maar meedoen met de hele club.
Dus die risotto dan weer een andere keer? -Ja, of we zien anders wel, toch?
Goed, oké.
Het was wel leuk geweest, maar... -Het is prima, ik pak even m'n...
Tot daar, dan.
Daar zat je dus.
Ik moet Big Red even hebben voor hij naar Slices gaat.
Ik wilde je deze geven. Hij is eindelijk getekend.
En de mijne.
Zullen we ze meteen lezen? -Waarom niet?
'Beste Ricky.' -'Beste Nini.'
Kom op, zeg. -Hebben we hetzelfde geschreven?
'Het is een hele reis geweest.' -Een lang semester, zeg jij.
'Maar ik ben blij met waar we nu zijn.'
'Ik zou 't nergens voor willen ruilen. Op tweede bedrijven.'
'En opnieuw beginnen. Liefs, Nini.'
Dat is maf.
We zijn kennelijk gelijkgestemd.
Nu heel even.
Miss Jenn? In uw eentje theatraal? -Het is nog niet voorbij.
Nog niet.
Een kwart van de Menkiesscore wordt bij de ceremonie toegewezen.
Als ik het tegen Zackey Roy opneem.
Als wij dat samen doen. -Als de Menkies perfect verlopen...
...winnen we misschien nog iets.
Wat wilden jullie?
Uw handtekening op mijn programma, maar daar is de lol nu wel af.
Komt u naar het feest?
Ik zou wel willen, maar ik moet de video van vanavond bestuderen.
Het kan altijd beter.
Ga maar lol maken.
Dat zullen we altijd hebben:
Lol.
Gina, kom je ook naar Slices?
Ik ga maar naar huis.
Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat ik zou uitgaan met EJ, maar hij blies het af.
Ga morgen dan.
Hij wilde niet meer, Nini.
Helemaal niet meer.
Ik weet niet wat er speelt met EJ, maar jij bent een fenomeen.
Je uitstraling is zo... -Afstotelijk?
Krachtig.
Wie jou krijgt, boft enorm, maar daar gaat 't niet om.
We boffen allemaal met jou.
Nu doe je het weer.
Wat dan?
Anderen opbeuren.
Al de hele avond.
Het spijt me enorm van de Valentijnschocolaatjes.
Ach, dat...
Dat was eerder iets tussen jou en mij dan hem en mij.
Wie en wie?
Ik had gehoopt dat we nu zover waren...
...dat je me onvoorwaardelijk zou vertrouwen.
Dat is ook zo.
Dat was me al meteen duidelijk...
...toen je me alles afnam en het weer teruggaf.
Je bent echt een goeie meid, Nini.
Nou goed, misschien zie ik je toch bij Slices...
Onze voorstelling was trouwens echt beter geweest...
...als jij je rozenlied had gezongen.
Dat betwijfel ik.
En als je het liedjes schrijven eens professioneel ging aanpakken?
Hoe bedoel je dat?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Mooi zo.
Ik dacht dat u al bij de pizzeria was. -Ik wacht op dat jurylid.
Hij komt zijn oordeel overhandigen en dan weten we of we genomineerd zijn.
Ik zit prima in mijn vel. -Dat is duidelijk.
Ik zei dat je maar ergens vanaf moest springen.
Ik kwam op m'n pootjes terecht. -Dat lukt je altijd.
Maar...
Ik heb jullie vast veel te veel onder druk gezet.
Had je een vraag?
Ik zag u en mijn vader. En het gegiechel.
Dat doe ik van de zenuwen. -Ik bedoelde hem. Mijn vader.
Hij heeft een moeilijk jaar achter de rug, net als u.
En ik heb eindelijk door...
...dat ik een ander niet kan voorschrijven met wie ze iets mogen beginnen.
Waar wil je heen?
Ik heb er geen probleem mee als jullie samen willen uitgaan.
Hij is niet goed bij z'n hoofd en hij kan niet koken, maar...
Hij straalt als hij u ziet. Wat wil je nog meer?
Gaat 't wel met jou?
Ik was aan het begin van het jaar een skateboardfanaat.
Twee premières later weet ik niet meer wat ik ben.
Maar verder gaat alles prima met mij.
Dat verdien je ook.
En u ook.
Op tweede kansen.
Tot straks bij Slices dan maar?
de liefde blijkt tenslotte bitterzoet
o, als het falen moet vol pijn
en toch ruik ik in de zomerbries
dat ik niet langer triest moet zijn
het leven is niet altijd kinderspel
wacht maar, straks keert wel het tij
kijk maar naar voren, want de weg is vrij
nu heb ik alle tijd voor mij
een tweede kans neemt vlucht
een tweede kans breekt door
hoe reken je af met een dip? en hoe keert de wal het schip?
een tweede kans daarvoor
en ik dacht echt: ik maak 'n kans bij haar
heb ik me dan zo zwaar vergist?
en is de vriendschap op het spel gezet?
nu heb ik achter 't net gevist
wie in beweging blijft wordt niet geraakt
en niemand kraakt mijn hart
ik zoek de stilte op een wisselspoor
om me te behoeden voor meer smart
een tweede kans neemt vlucht
een tweede kans breekt door
hoe reken je af met een dip? en hoe keert de wal het schip?
een tweede kans daarvoor
nu heb ik tijd voor mij -een nieuw begin
ik dacht dat ik wist wat ik wou -in beweging word ik niet geraakt
nu heb ik tijd voor mij -een nieuw begin
ik dacht dat ik wist wat ik wou -in beweging word ik niet geraakt
een tweede kans neemt vlucht
een tweede kans breekt door
hoe reken je af met een dip? -en hoe keert de wal het schip?
een tweede kans daarvoor
een tweede kans neemt vlucht
een tweede kans breekt door
en zeg me: -hoe reken je af met een dip?
en hoe keert de wal het schip?
een tweede kans daarvoor
nu heb ik tijd voor mij -een nieuw begin
ik dacht dat ik wist wat ik wou -een nieuw begin
in beweging word ik niet geraakt
nu heb ik tijd voor mij -een nieuw begin
een tweede kans daarvoor
BELLE EN HET BEEST CAST HET FEEST KAN BEGINNEN
GESLOTEN VOOR EEN PRIVÉFEEST
Dat was me een avond uit duizenden.
Ik weet niet eens meer dat ik op 't toneel stond.
En toch was het onvergetelijk. -Dank je.
Kalm aan, Wildcats.
We kwamen jullie feliciteren.
Jullie show had een begin, een midden, en een eind. Wat een vertoning.
Big Red, zelfs jij deed mee.
Nou, bedankt voor jullie bezoek...
...maar dit is een besloten aangelegenheid, dus...
Doei. -Dank je.
We zullen jullie missen. -En nu wegwezen.
Als we elkaar nooit meer zien...
Ik mag je graag.
Met je grote bruine ogen en je grote dos haar.
Lily... -Ik bedoel maar.
Soms verdient iemand een tweede kans.
Ze durven wel.
Stel je toch eens voor dat zij de Menkies winnen.
Neem 't me maar niet kwalijk...
...maar die hele wedstrijd kan me nu toch wel gestolen worden.
Daar ben ik 't mee eens. -Ik dacht dat ik de enige was.
Het is toch allemaal gelukt? We hebben bereikt wat we wilden.
Maar om die wedstrijd nu op te geven, na al die moeite?
Zou ik even als oude rot mogen spreken?
Ik heb heel wat prijzen gewonnen door de jaren heen.
Maar ik ruil ze zo in voor deze groep.
Wat aardig. -Ik ben dol op jullie.
Wat zeggen we tegen Miss Jenn?
Hier is dan de envelop.
Wildcats, dit zijn de nominaties...
...voor de Alan Menken Awards voor uitmuntend schooltheater.
Hij is nog dicht.
Wie is klaar voor het belangrijkste moment van het jaar?
Horen ze me?
Miss Jenn, we dachten eigenlijk...
...dat we zo al gewonnen hebben.
Ja. Misschien hoeven we niet te weten wat er in die envelop zit.
Gelukkig.
Ik ben vier keer gestopt om over te geven.
Vijf keer. -Ik snap dat best.
Hij wel.
We zijn het eens.
We trekken ons terug.
Ja.
Wat moet ik hiermee?
Geef maar, we hebben een oven.
Ga je deze fantastische groep verlaten voor een universiteit ver weg?
Als ik niet naar Californië ga, komt 't door...
Aardbevingen. -Jij, wij samen, of...
...wat er zou kunnen zijn.
Tenzij er iets beters op tafel ligt.
Mijn broer verwacht je telefoontje.
Waarom ben ik nou nerveus? -Dit kan je leven veranderen.
Super.
Hé, slapie.
Ik had EJ net nog te pakken voor hij vertrok...
Het spijt me. Had ik maar geweten dat je hem als een grote broer zag...
...dan had ik jullie van heel ander advies gediend.
Goed.
Wat zei je? -Wat?
Wacht even. Hoe komt EJ daar nou bij?
Ashlyn?
Hoi Jamie, met Nini.
Hoi Lily, met Ricky.
EJ.
Je bent verkeerd ingelicht.
Wat?
Mag ik...
Wat is er?
Mag ik je kussen?
Krijg ik m'n eerste kus van jou?
Zet je schrap, Wildcats. Er komt een hete zomer aan.
Reken daar maar op.
MET DANK AAN ALLE MEDEWERKERS AAN SEIZOEN 2
EN DE FANS DIE DEZE SERIE MOGELIJK MAKEN
Seb en Gina kunnen best...
Niet lachen, Sofia. -Doe ik niet.
Luister...
Het spijt me echt.
Luister...
Heb je iemand in een Duke-shirt gezien? -Wat doe jij hier?
Nee.
Jongens...
Niet schreeuwen.
Sorry, ik viel je in de rede.
We gaan Kom erbij repeteren... Wat een raar accent heb ik opeens.
We gaan ideeën voor Kom erbij met jullie repeteren...
We gaan de auditie van Kom erbij repeteren...
We gaan een visie voor Kom erbij met jullie repeteren...
We gaan Kom erbij repeteren...
Nee, toch?
Improvisatie draait allemaal om...
Ik heb heel wat prijzen gewonnen.
Maar ik zou ze zo inruilen voor deze groep.
LAATSTE DAG OPNAMEN SEIZOEN 2
En namens iedereen kan ik wel zeggen...
...dat er voor ons allemaal een droom is uitgekomen.
Dus laten we nog één keer als groep iets doen.
jij bent de muziek in mij
Zingen, man
je kent de woorden 'er was er eens'
ik laat je luisteren er is een reden
als je droomt loop je de kans
op een glimlach of een goede afloop
jij bent de harmonie bij de melodie
die echoot in mijn hoofd
één enkele stem boven het lawaai uit
alsof ik aan een draad zit -trek je me aan
als ik m'n favoriete nummer hoor weet ik dat wij bij elkaar horen
jij bent de muziek in mij
die zit in ons allemaal
en heeft ons hier gebracht want jij bent de muziek in mij
jij bent de muziek in mij
Het geeft niet.
Welk team?
Wildcats.
Welk team? -Wildcats.
Wildcats. Hou je hoofd bij het spel.
Te laat, jongens, helaas.
Nemen jullie nog op? Staat dit ding aan?
Vertaling: Jolanda van den Berg