1
00:00:01,044 --> 00:00:02,462
E tutti per uno

2
00:00:02,545 --> 00:00:05,298
Negli episodi precedenti...

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,426
Non metteremo in scena
High School Musical Due.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,677
Accidenti...

5
00:00:09,761 --> 00:00:15,475
Portata dopo portata, una dopo l'altra

6
00:00:15,558 --> 00:00:17,685
-Mi hai visto sul palco?
-Sì.

7
00:00:17,769 --> 00:00:19,479
Howie è stato super strano

8
00:00:19,562 --> 00:00:21,939
e sto per iniziare a dubitare di me.

9
00:00:22,023 --> 00:00:24,525
Non lo facciamo per loro, ma solo per noi.

10
00:00:24,609 --> 00:00:27,820
Sono qui per il mio attore preferito
della East High.

11
00:00:27,904 --> 00:00:29,155
Sia nostra ospite!

12
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
Mia madre non verrà.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,658
Ha mandato una sorpresa.

14
00:00:32,742 --> 00:00:34,994
-Credo che intendesse me.
-Jamie?

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,830
Chiedo scusa, chi parla?

16
00:00:39,957 --> 00:00:41,084
È con noi?

17
00:00:41,542 --> 00:00:42,752
È un po' in ansia.

18
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
Sei un produttore musicale di successo.

19
00:00:45,463 --> 00:00:48,508
Come dice nostra madre:
"Continua a provarci."

20
00:00:48,591 --> 00:00:53,012
Siamo felici che Gigi abbia una figura
di fratello maggiore nella sua vita.

21
00:00:53,096 --> 00:00:54,097
L'imbracatura!

22
00:00:54,180 --> 00:00:55,807
No, non è possibile.

23
00:01:00,686 --> 00:01:03,564
EAST HIGH
100 ANNI DI TRADIZIONE

24
00:01:12,949 --> 00:01:16,035
Oh mamma, ragazzi,
la trasformazione di Ricky!

25
00:01:16,119 --> 00:01:17,161
Com'è stata?

26
00:01:18,329 --> 00:01:19,330
Sinceramente?

27
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Passabile!

28
00:01:21,749 --> 00:01:22,750
Sì.

29
00:01:22,834 --> 00:01:24,794
È incredibile. Fantastico.

30
00:01:24,877 --> 00:01:27,755
Un applauso per la nostra star.

31
00:01:31,300 --> 00:01:33,177
Ragazzi!

32
00:01:33,261 --> 00:01:34,846
Avete visto il mio ragazzo?

33
00:01:34,929 --> 00:01:37,306
È tutta la sera che continua a sfuggirmi.

34
00:01:37,390 --> 00:01:39,183
Forse era sotto pressione.

35
00:01:39,267 --> 00:01:41,978
Ma ti ha lasciato
una lettera nell'armadietto.

36
00:01:42,061 --> 00:01:43,938
Un paio di lettere, in realtà.

37
00:01:45,565 --> 00:01:47,150
Ok, è molto dolce.

38
00:01:47,900 --> 00:01:49,777
Le leggo mentre vado da Slices.

39
00:01:50,862 --> 00:01:52,196
Grande show, ragazzi.

40
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
Big Red?

41
00:02:11,966 --> 00:02:13,843
Per me il tuo nome è illuminato.

42
00:02:16,429 --> 00:02:19,640
Facevi questo tra una scena e l'altra?

43
00:02:20,141 --> 00:02:24,437
Sì. No. Ogni tanto vomitavo davvero.

44
00:02:26,856 --> 00:02:28,774
Sei stata una Belle perfetta.

45
00:02:29,567 --> 00:02:31,068
Sono stato molto fiero.

46
00:02:33,613 --> 00:02:35,907
Vieni qui, genio del male.

47
00:02:37,116 --> 00:02:38,910
Ok. Aspetta...

48
00:02:42,914 --> 00:02:44,707
Sono sporco di vernice...

49
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Non fa niente.

50
00:02:49,754 --> 00:02:50,880
Ciao, Kourtney.

51
00:02:52,757 --> 00:02:53,966
Congratulazioni.

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,179
Grazie, Howard.

53
00:02:59,597 --> 00:03:00,640
Prego.

54
00:03:05,102 --> 00:03:07,897
Ok, posso dire solo una cosa al volo?

55
00:03:08,481 --> 00:03:11,943
Se stasera non sono stata all'altezza,
vorrei saperlo,

56
00:03:12,026 --> 00:03:14,403
perché dopo l'identità nascosta,

57
00:03:14,487 --> 00:03:17,323
non voglio altri segreti o sorprese.

58
00:03:17,406 --> 00:03:19,242
Non si tratta di questo.

59
00:03:26,040 --> 00:03:27,375
Sono sbalordito.

60
00:03:28,834 --> 00:03:30,628
Ecco che cosa succede.

61
00:03:32,171 --> 00:03:35,591
Stasera non riuscivo
a staccarti gli occhi di dosso.

62
00:03:39,679 --> 00:03:41,347
Scusa, questo sentimento

63
00:03:42,473 --> 00:03:43,599
è nuovo per me.

64
00:03:43,683 --> 00:03:45,268
Ti senti intimidito?

65
00:03:45,351 --> 00:03:47,645
Non credo servano altre parole.

66
00:03:47,728 --> 00:03:49,647
A me piacerebbe sentirtelo dire.

67
00:03:50,773 --> 00:03:52,108
Rullo di tamburi?

68
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
Mi rendi nervoso...

69
00:04:00,449 --> 00:04:01,701
In modo positivo.

70
00:04:01,784 --> 00:04:06,998
È una cosa bella
e voglio che la cosa bella

71
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
vada avanti.

72
00:04:12,503 --> 00:04:14,797
E non sapevo proprio come dirlo.

73
00:04:18,259 --> 00:04:19,468
Sei soddisfatta?

74
00:04:19,552 --> 00:04:20,636
Sì.

75
00:04:22,138 --> 00:04:24,015
Scusate.

76
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
Ti andrebbe una pizza?

77
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
Se è con te, sempre.

78
00:04:32,982 --> 00:04:33,983
Aspettate.

79
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Tieni. Fate come

80
00:04:36,652 --> 00:04:37,820
se io non ci fossi.

81
00:04:39,613 --> 00:04:41,866
Non posso crederci.

82
00:04:42,658 --> 00:04:48,622
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: LA SERIE

83
00:04:48,706 --> 00:04:50,291
"UNA SECONDA OCCASIONE"

84
00:04:54,170 --> 00:04:55,421
Caswell.

85
00:04:59,842 --> 00:05:02,219
Sento di doverti ringraziare.

86
00:05:02,887 --> 00:05:03,888
Per cosa?

87
00:05:04,430 --> 00:05:06,015
Mi hanno telefonato.

88
00:05:06,640 --> 00:05:11,187
Sono stato proposto alla Caltech
per il programma di dottorato in robotica.

89
00:05:11,771 --> 00:05:13,773
È fantastico. Congratulazioni!

90
00:05:13,856 --> 00:05:16,442
Pare che il loro consulente finanziario,

91
00:05:16,525 --> 00:05:19,111
Cash Caswell, abbia parlato bene di me.

92
00:05:19,737 --> 00:05:21,947
Questo non avrebbero dovuto dirlo.

93
00:05:23,657 --> 00:05:25,034
È molto generoso.

94
00:05:26,160 --> 00:05:28,662
Non è generosità,
è fare quello che si può.

95
00:05:31,707 --> 00:05:33,292
Allora, cosa farà?

96
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
Io...

97
00:05:36,379 --> 00:05:37,630
Grazie.

98
00:05:39,048 --> 00:05:40,591
Non lo so.

99
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Ehi, Gaston!

100
00:05:47,765 --> 00:05:51,352
Ho cercato online
quel risotto al nero di seppia

101
00:05:51,435 --> 00:05:53,646
e ho qualche domanda.

102
00:05:53,729 --> 00:05:58,067
In realtà, ho delle domande
su tante cose che sono successe stasera.

103
00:05:58,150 --> 00:06:00,820
Io sono pronta a uscire quando vuoi.

104
00:06:00,903 --> 00:06:05,116
Pensavo che forse
dovremmo andare da Slices, stasera.

105
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
Sì?

106
00:06:07,952 --> 00:06:10,621
Sì, è la grande serata di Ashlyn

107
00:06:10,704 --> 00:06:13,541
e mi sembra giusto stare con il gruppo.

108
00:06:13,624 --> 00:06:16,752
Peccato! Dobbiamo riprogrammare ancora?

109
00:06:16,836 --> 00:06:20,464
O potremmo navigare a vista, non credi?

110
00:06:23,676 --> 00:06:25,386
Certo. Ok.

111
00:06:26,053 --> 00:06:28,180
Sarebbe stato bello. È solo che...

112
00:06:28,264 --> 00:06:31,183
No, sì, è perfetto.
Vado a prendere le mie...

113
00:06:32,059 --> 00:06:33,310
Ci vediamo lì.

114
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
Ciao. Eccoti.

115
00:06:52,246 --> 00:06:56,250
Stavo per scriverti. Devo vedere Big Red
prima che vada da Slices.

116
00:06:56,333 --> 00:06:59,503
Volevo solo darti questo.
Alla fine l'ho firmato.

117
00:06:59,587 --> 00:07:00,588
Ecco il mio.

118
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
-Li leggiamo ora?
-Perché no?

119
00:07:05,176 --> 00:07:06,177
Ok.

120
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
-"Caro Ricky."
-"Nini."

121
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
Oh, andiamo.

122
00:07:11,182 --> 00:07:12,933
Abbiamo scritto le stesse cose?

123
00:07:15,478 --> 00:07:17,104
"È stato un lungo viaggio."

124
00:07:17,188 --> 00:07:18,647
-"Un lungo semestre."
-Ok.

125
00:07:19,356 --> 00:07:21,901
"Ma sono felice di essere dove siamo ora."

126
00:07:21,984 --> 00:07:25,863
"Ma non farei a cambio con niente.
Brindiamo ai secondi atti."

127
00:07:26,739 --> 00:07:29,200
"E ai nuovi inizi. Con amore, Nini."

128
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
È assurdo.

129
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
Siamo proprio sulla stessa pagina.

130
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Per un attimo.

131
00:07:57,853 --> 00:07:59,772
Prof Jenn? Che fa qui da sola?

132
00:08:00,189 --> 00:08:01,273
Non è finita.

133
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Non ancora.

134
00:08:05,444 --> 00:08:10,241
Il venticinque percento del punteggio
dei Menkies sarà assegnato alla cerimonia,

135
00:08:11,867 --> 00:08:14,662
quando io mi esibirò contro Zackey Roy.

136
00:08:16,747 --> 00:08:18,249
Forse vuole dire "noi."

137
00:08:18,332 --> 00:08:20,793
Magari con un'esibizione perfetta

138
00:08:21,585 --> 00:08:22,962
vinceremo un premio.

139
00:08:26,757 --> 00:08:27,800
Che vi serviva?

140
00:08:29,301 --> 00:08:33,055
Volevo che mi autografasse il programma,
ma non importa.

141
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
Verrà alla festa?

142
00:08:35,140 --> 00:08:39,228
Vorrei, ma devo studiare
il video di stasera.

143
00:08:39,645 --> 00:08:41,772
Si può migliorare, prima dei premi.

144
00:08:43,065 --> 00:08:44,316
Ma voi divertitevi.

145
00:08:45,651 --> 00:08:46,944
Noi ci divertiremo

146
00:08:48,195 --> 00:08:49,196
sempre.

147
00:09:11,051 --> 00:09:13,846
Gina, ehi. Vieni da Slices?

148
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
Credo che me ne andrò a casa presto.

149
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Ehi.

150
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
Che succede?

151
00:09:27,234 --> 00:09:32,740
Avevo questo stupido progetto di uscire
con EJ stasera, ma lui ha annullato.

152
00:09:34,908 --> 00:09:36,118
Uscirete domani.

153
00:09:37,369 --> 00:09:39,413
No, ci ha rinunciato, Nini.

154
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Per sempre.

155
00:09:47,046 --> 00:09:50,215
Non so che succede tra te e EJ, ma tu sei

156
00:09:50,299 --> 00:09:52,051
-una forza della natura.
-Nini.

157
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
Hai un'energia che è così...

158
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
Spiazzante?

159
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
Potente.

160
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
È una fortuna averti accanto,

161
00:10:01,393 --> 00:10:02,645
ma non è il punto.

162
00:10:03,562 --> 00:10:05,564
Siamo fortunati a conoscerti.

163
00:10:08,651 --> 00:10:09,902
Lo fai ancora.

164
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
Che cosa?

165
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Tiri su il morale alla gente.

166
00:10:16,200 --> 00:10:17,701
L'hai fatto tutta la sera.

167
00:10:21,538 --> 00:10:25,918
Mi dispiace tanto per quella storia
dei cioccolatini di San Valentino.

168
00:10:26,460 --> 00:10:27,961
No, è che...

169
00:10:29,088 --> 00:10:32,466
Era più una cosa tra me e te,
che tra me e lui.

170
00:10:33,175 --> 00:10:34,301
Aspetta, come?

171
00:10:35,594 --> 00:10:39,181
Speravo fossimo arrivate al punto in cui

172
00:10:40,641 --> 00:10:43,018
ti fidavi completamente di me.

173
00:10:43,811 --> 00:10:45,187
Era così. È così.

174
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
È una cosa che ho imparato
dall'inizio, quando

175
00:10:50,401 --> 00:10:53,195
hai preso le mie cose
e me le hai restituite.

176
00:10:59,576 --> 00:11:01,537
Sei una persona affidabile, Nini.

177
00:11:06,250 --> 00:11:07,251
Beh...

178
00:11:07,710 --> 00:11:09,878
Se cambi idea su Slices...

179
00:11:12,631 --> 00:11:15,342
Lo spettacolo sarebbe stato più bello,

180
00:11:17,177 --> 00:11:19,221
con La canzone della rosa.

181
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
Questo non lo so.

182
00:11:23,392 --> 00:11:26,645
Non pensi mai
di salire di livello con le tue canzoni?

183
00:11:28,856 --> 00:11:30,023
Perché lo chiedi?

184
00:11:32,735 --> 00:11:34,778
Dovresti conoscere una persona.

185
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Bene, non sapevo

186
00:11:47,791 --> 00:11:49,877
se l'avrei trovata alla festa.

187
00:11:49,960 --> 00:11:51,587
Aspetto il giudice.

188
00:11:51,670 --> 00:11:53,213
Consegnerà il verdetto

189
00:11:53,297 --> 00:11:56,216
e mi dirà
se siamo stati nominati per qualcosa.

190
00:11:57,134 --> 00:11:59,261
Mi sento tranquilla emotivamente.

191
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
E io le credo.

192
00:12:02,931 --> 00:12:05,350
Ti ho detto di saltare dall'alto.

193
00:12:05,893 --> 00:12:08,353
Sì, ma sono atterrato in piedi. Quindi...

194
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Lo fai sempre.

195
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Ma

196
00:12:13,233 --> 00:12:17,154
forse questo semestre
vi ho messo troppo sotto pressione.

197
00:12:19,323 --> 00:12:20,491
Volevi qualcosa?

198
00:12:22,701 --> 00:12:25,662
L'ho vista con mio padre
prima dello show. Ridevate.

199
00:12:25,746 --> 00:12:27,122
Lo faccio se sono nervosa.

200
00:12:27,206 --> 00:12:28,415
Io parlavo di lui.

201
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
Mio padre

202
00:12:32,127 --> 00:12:35,214
ne ha passate tante quest'anno.
E di certo anche lei.

203
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
E inizio a capire

204
00:12:38,175 --> 00:12:42,888
che nessuno dovrebbe dire agli altri
a chi dare o non dare un'occasione.

205
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Cosa cerchi di dire?

206
00:12:47,851 --> 00:12:51,396
Ha il mio consenso,
se vuole ancora uscire con lui.

207
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
È un brontolone
e non sa cucinare il pollo, ma

208
00:12:55,609 --> 00:12:56,777
lei lo rende felice.

209
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Cos'altro conta?

210
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
Tu sei felice?

211
00:13:07,079 --> 00:13:12,417
Sono arrivato il primo giorno di scuola
ed ero uno skater.

212
00:13:12,501 --> 00:13:17,381
E ora, dopo due debutti in teatro,
non sono più sicuro di chi sono.

213
00:13:20,676 --> 00:13:24,388
Ma sì, credo di essere felice.
O ci sto arrivando.

214
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
Beh, lo meriti proprio.

215
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Anche lei.

216
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Alle seconde occasioni, eh?

217
00:13:41,530 --> 00:13:43,824
-Ci vediamo da Slices?
-Sì.

218
00:13:52,833 --> 00:13:55,627
Chi avrebbe detto che l'amore
Poteva essere così dolce amaro?

219
00:13:55,711 --> 00:13:58,964
Oh, quando arriva alla fine?

220
00:14:00,424 --> 00:14:03,010
Ma c'è qualcosa nel vento estivo

221
00:14:03,093 --> 00:14:06,263
Un momento per ricominciare

222
00:14:07,681 --> 00:14:10,392
So che ogni volta che si chiude una porta

223
00:14:10,475 --> 00:14:13,729
Per me si apre una finestra

224
00:14:14,938 --> 00:14:17,733
È spalancata sulla strada che percorro

225
00:14:17,816 --> 00:14:20,652
Sto scoprendo chi voglio essere

226
00:14:20,736 --> 00:14:24,656
Ho una seconda occasione per volare

227
00:14:24,740 --> 00:14:28,368
Ho una seconda occasione per cadere

228
00:14:28,452 --> 00:14:30,454
Cosa può far girare la sorte?

229
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
Cosa può far bruciare il fuoco?

230
00:14:32,456 --> 00:14:35,375
Una seconda occasione è tutto

231
00:14:36,835 --> 00:14:39,880
Sono stato uno sciocco
A leggere tra le righe?

232
00:14:39,963 --> 00:14:43,175
Ho sbagliato così tanto
A interpretare i segnali?

233
00:14:44,301 --> 00:14:47,346
Chi avrebbe detto che saremmo arrivati
Così lontano come amici?

234
00:14:47,429 --> 00:14:50,641
Forse avrebbe dovuto essere abbastanza

235
00:14:51,725 --> 00:14:54,645
Forse sono più al sicuro quando fuggo

236
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
Non ho tempo di aprire il mio cuore

237
00:14:59,066 --> 00:15:02,069
Forse mi nasconderò ancora
Dietro a dei muri

238
00:15:02,152 --> 00:15:05,322
Invece di abbatterli

239
00:15:05,405 --> 00:15:08,283
Ho una seconda occasione per volare

240
00:15:08,367 --> 00:15:12,287
Ho una seconda occasione per cadere

241
00:15:12,913 --> 00:15:14,748
Cosa può far girare la sorte?

242
00:15:14,831 --> 00:15:16,917
Cosa può far bruciare il fuoco?

243
00:15:17,000 --> 00:15:19,711
Una seconda occasione è tutto

244
00:15:19,795 --> 00:15:23,298
-Sto scoprendo chi voglio essere
-Ricominciare

245
00:15:23,382 --> 00:15:25,467
Credevo di sapere ciò che volevo

246
00:15:25,550 --> 00:15:28,220
Sono più al sicuro quando fuggo

247
00:15:28,303 --> 00:15:31,264
-Sto scoprendo chi voglio essere
-Ricominciare

248
00:15:31,348 --> 00:15:32,766
Credevo di sapere ciò che volevo

249
00:15:32,849 --> 00:15:35,018
Sono più al sicuro quando fuggo

250
00:15:35,102 --> 00:15:38,146
Ho una seconda occasione per volare

251
00:15:38,647 --> 00:15:41,942
Ho una seconda occasione per cadere

252
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
Cosa può far girare la sorte?

253
00:15:44,569 --> 00:15:46,405
Cosa può far bruciare il fuoco?

254
00:15:46,488 --> 00:15:49,574
Una seconda occasione è tutto

255
00:15:49,658 --> 00:15:53,120
Ho una seconda occasione per volare

256
00:15:53,203 --> 00:15:56,581
Ho una seconda occasione per cadere

257
00:15:56,665 --> 00:15:59,126
-Chissà...
-Cosa fa girare la sorte?

258
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Cosa può far bruciare il fuoco?

259
00:16:01,336 --> 00:16:04,047
Una seconda occasione è tutto

260
00:16:04,131 --> 00:16:08,051
-Sto scoprendo chi voglio essere
-Ricominciare

261
00:16:08,135 --> 00:16:09,970
-Credevo di sapere ciò che volevo
-Ricominciare

262
00:16:10,053 --> 00:16:11,930
Sono più al sicuro quando fuggo

263
00:16:12,014 --> 00:16:15,809
-Sto scoprendo chi voglio essere
-Ricominciare

264
00:16:15,892 --> 00:16:18,979
Una seconda occasione è tutto

265
00:16:21,898 --> 00:16:24,359
CAST de La Bella e la Bestia
CHE LA FESTA COMINCI!

266
00:16:24,443 --> 00:16:28,155
Chiuso per FESTA PRIVATA

267
00:16:28,238 --> 00:16:31,366
È stata una serata memorabile.

268
00:16:31,450 --> 00:16:32,451
Sì!

269
00:16:33,994 --> 00:16:36,496
Io non ricordo di essere stato sul palco.

270
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
Noi non lo dimenticheremo mai.

271
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Grazie.

272
00:16:42,836 --> 00:16:45,297
Ok, calma, Wildcats.

273
00:16:46,256 --> 00:16:49,384
Siamo venuti solo per congratularci.

274
00:16:49,468 --> 00:16:53,930
Vero. Il vostro show, all'inizio, a metà
e alla fine è stato meraviglioso.

275
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
E, Big Red, ne facevi parte anche tu.

276
00:17:02,272 --> 00:17:04,566
Grazie per essere passati,

277
00:17:04,649 --> 00:17:07,611
ma è una festa privata. Se poteste...

278
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
-Ciao.
-Grazie.

279
00:17:09,112 --> 00:17:12,741
-Ci mancherete.
-Avanti, uscite. Coraggio.

280
00:17:14,284 --> 00:17:15,952
In caso non parlassimo più,

281
00:17:17,120 --> 00:17:18,497
tu mi piaci, Ricky.

282
00:17:19,456 --> 00:17:24,086
Mi piacciono i tuoi grandi occhi castani
e i tuoi capelli ricci.

283
00:17:25,587 --> 00:17:27,798
-Lily...
-Ok, dico solo che a volte

284
00:17:29,174 --> 00:17:31,635
la gente merita una seconda occasione.

285
00:17:35,514 --> 00:17:36,556
Dopo di te.

286
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
Che faccia tosta.

287
00:17:44,231 --> 00:17:47,192
Pensate se vincessero davvero i Menkies.

288
00:17:47,651 --> 00:17:49,778
Sinceramente, non ve la prendete,

289
00:17:49,861 --> 00:17:53,323
ma a me non interessa più
vincere o perdere questa gara.

290
00:17:54,032 --> 00:17:56,409
Io la penso allo stesso modo.

291
00:17:56,493 --> 00:17:57,953
Credevo fossi solo io.

292
00:17:58,036 --> 00:18:01,498
Ce l'abbiamo fatta, no?
Abbiamo ottenuto ciò che volevamo.

293
00:18:02,666 --> 00:18:08,463
Allora lasciamo perdere la gara
dopo tutto il lavoro fatto?

294
00:18:11,508 --> 00:18:15,011
Vorrei fare un discorso da diplomando.

295
00:18:18,140 --> 00:18:21,768
In questi anni ho vinto tanti trofei,
ma li darei via tutti

296
00:18:23,562 --> 00:18:26,356
in cambio di questo gruppo.

297
00:18:28,150 --> 00:18:29,568
-Carino.
-Vi voglio bene.

298
00:18:29,651 --> 00:18:30,819
-Vi voglio bene.
-Sì.

299
00:18:30,902 --> 00:18:33,446
Allora, che diremo alla prof Jenn?

300
00:18:37,409 --> 00:18:39,619
La busta, finalmente.

301
00:18:40,162 --> 00:18:44,249
Wildcats, ho tra le mani le nomination

302
00:18:44,332 --> 00:18:48,170
dei Premi Alan Menken per
l'Eccellenza nel Musical alle Superiori.

303
00:18:49,212 --> 00:18:50,589
Non l'ho ancora aperta,

304
00:18:51,381 --> 00:18:54,926
ma chi è pronto
per il momento più importante dell'anno?

305
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Non c'è il sonoro?

306
00:19:03,685 --> 00:19:06,479
Prof Jenn, stavamo pensando

307
00:19:07,189 --> 00:19:09,774
che forse abbiamo già vinto.

308
00:19:10,442 --> 00:19:11,568
Sì.

309
00:19:11,651 --> 00:19:16,823
Magari non ci serve o non vogliamo sapere
che c'è scritto in quella busta?

310
00:19:20,285 --> 00:19:21,286
Grazie al cielo.

311
00:19:21,369 --> 00:19:24,247
Ci siamo fermati quattro volte
perché stavo male.

312
00:19:26,374 --> 00:19:28,877
-Cinque.
-Ehi, io la capisco.

313
00:19:30,462 --> 00:19:31,463
Questo è vero.

314
00:19:32,255 --> 00:19:33,256
Quindi è deciso:

315
00:19:34,716 --> 00:19:36,635
ci ritiriamo dalla gara e basta.

316
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
Sì.

317
00:19:44,976 --> 00:19:46,728
Ma che ne faccio di questa?

318
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
Me la dia, qui c'è un forno.

319
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
Sì!

320
00:20:00,575 --> 00:20:05,372
Lascerai davvero questi magici ragazzi
per un college da un'altra parte?

321
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
Non corro in California solo per...

322
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
I terremoti.

323
00:20:11,086 --> 00:20:13,797
Te, noi o

324
00:20:14,756 --> 00:20:16,216
la possibilità di un noi.

325
00:20:18,301 --> 00:20:21,012
A meno che tu abbia un'offerta migliore.

326
00:20:24,182 --> 00:20:26,768
Mio fratello aspetta la tua telefonata.

327
00:20:29,604 --> 00:20:30,814
Perché sono nervosa?

328
00:20:31,648 --> 00:20:33,108
Potrebbe cambiarti la vita.

329
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
Grandioso.

330
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
Ehi, coinquilina.

331
00:20:40,365 --> 00:20:44,661
Ho parlato con EJ
prima che sgattaiolasse fuori

332
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
e mi dispiace tanto.

333
00:20:47,330 --> 00:20:50,333
Se avessi saputo
che lo vedevi come un fratello,

334
00:20:50,417 --> 00:20:54,879
ti avrei dato consigli molto diversi
questo semestre.

335
00:20:54,963 --> 00:20:55,964
Ok.

336
00:20:56,589 --> 00:20:57,590
Come, scusa?

337
00:20:57,674 --> 00:20:58,675
Che c'è?

338
00:20:59,217 --> 00:21:02,220
Un attimo, perché EJ
dovrebbe pensare questo?

339
00:21:04,347 --> 00:21:05,515
Ashlyn?

340
00:21:10,979 --> 00:21:12,981
Ciao, Jamie, sono Nini.

341
00:21:13,982 --> 00:21:18,611
Ciao, Lily. Sono io, Ricky.

342
00:21:20,488 --> 00:21:21,489
EJ!

343
00:21:25,410 --> 00:21:27,037
Hai informazioni sbagliate.

344
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
Cosa?

345
00:21:29,748 --> 00:21:30,749
Posso...

346
00:21:32,375 --> 00:21:33,543
Cosa?

347
00:21:34,002 --> 00:21:35,170
Posso baciarti?

348
00:21:38,048 --> 00:21:40,050
Vuoi essere il mio primo bacio?

349
00:21:52,103 --> 00:21:55,732
Pronti al via, Wildcats.
Questa estate si preannuncia calda.

350
00:21:55,815 --> 00:21:58,151
Sì, è così.

351
00:22:02,405 --> 00:22:05,742
GRAZIE ALLA NOSTRA INCREDIBILE TROUPE
DELLA STAGIONE 2

352
00:22:05,825 --> 00:22:09,162
E AI FAN CHE HANNO
RESO POSSIBILE QUESTA SERIE

353
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
Stop.

354
00:22:10,663 --> 00:22:12,415
Sono sicuro che Seb e Gina...

355
00:22:12,499 --> 00:22:14,667
-Non ridere di me, Sofia!
-Non rido.

356
00:22:14,751 --> 00:22:15,960
Sentite, sono...

357
00:22:17,003 --> 00:22:19,672
Sentite, sono sicuro... Oh, scusate.

358
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Sentite...

359
00:22:23,802 --> 00:22:26,513
Scusami, hai visto una felpa della Duke?

360
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Che cosa ci fai all'aeroporto?

361
00:22:29,516 --> 00:22:30,517
No!

362
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Dai...

363
00:22:35,313 --> 00:22:36,356
Non gridare!

364
00:22:36,439 --> 00:22:39,776
-Un attimo, ok.
-Mi dispiace, ti ho interrotto.

365
00:22:39,859 --> 00:22:42,028
Lavoreremo su Stia con noi...

366
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Ho dimenticato.

367
00:22:44,406 --> 00:22:47,367
Lavoreremo su Stia con noi
ciascuno con l'idea...

368
00:22:48,159 --> 00:22:50,578
Lavoreremo su Stia con noi con aggiunta...

369
00:22:51,746 --> 00:22:55,542
Lavoreremo su Stia con noi
con la sua visione, ciascuno con...

370
00:22:56,376 --> 00:22:58,253
Lavoreremo su Stia con...

371
00:22:58,878 --> 00:22:59,921
Accidenti!

372
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
Improvvisare
è saper gestire con dignità...

373
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Scusate!

374
00:23:05,260 --> 00:23:08,388
In questi anni ho vinto tanti trofei,
ma li darei via

375
00:23:09,681 --> 00:23:12,267
in cambio di questo gruppo.

376
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
ULTIMO GIORNO DI RIPRESE
STAGIONE 2

377
00:23:13,893 --> 00:23:17,105
Penso di parlare a nome di tutti se dico

378
00:23:18,523 --> 00:23:22,277
che questo è un sogno
che si è avverato per tutti noi.

379
00:23:22,360 --> 00:23:23,361
Sì.

380
00:23:23,445 --> 00:23:27,782
E mi pare giusto fare insieme
un ultimo esercizio di gruppo.

381
00:23:27,866 --> 00:23:28,908
Sì.

382
00:23:34,080 --> 00:23:35,206
Sì.

383
00:23:36,708 --> 00:23:39,544
Tu sei la musica in me

384
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
Cantate, gente.

385
00:23:41,713 --> 00:23:45,049
Conosci le parole
"C'era una volta"

386
00:23:45,133 --> 00:23:49,721
Ti fa ascoltare, c'è una ragione

387
00:23:51,306 --> 00:23:54,851
Quando sogni
C'è speranza che troverai

388
00:23:54,934 --> 00:24:00,273
una piccola risatina
o "vissero felici e contenti"

389
00:24:00,356 --> 00:24:04,903
Tu sei l'armonia nella melodia

390
00:24:04,986 --> 00:24:08,656
Che fa eco nella mia testa

391
00:24:08,740 --> 00:24:14,162
-Una sola voce sopra il rumore
-Sola voce

392
00:24:14,245 --> 00:24:17,040
E come un filo

393
00:24:17,540 --> 00:24:19,459
Mi stai tirando

394
00:24:19,876 --> 00:24:22,253
Quando sento la mia canzone preferita

395
00:24:22,337 --> 00:24:25,006
So che siamo fatti l'uno per l'altra

396
00:24:25,089 --> 00:24:28,218
Tu sei la musica in me

397
00:24:28,843 --> 00:24:31,554
Sì, che vive in tutti noi

398
00:24:31,638 --> 00:24:34,766
E ci ha portato qui perché

399
00:24:34,849 --> 00:24:37,602
Tu sei la musica in me

400
00:24:41,606 --> 00:24:42,982
Sì

401
00:24:43,733 --> 00:24:46,569
Tu sei la musica in me

402
00:24:50,573 --> 00:24:52,075
Sì

403
00:24:52,700 --> 00:24:56,329
Tu sei la musica in me

404
00:25:10,426 --> 00:25:11,970
Va tutto bene.

405
00:25:12,053 --> 00:25:13,263
Chi vince?

406
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Wildcats!

407
00:25:14,681 --> 00:25:16,516
-Chi vince?
-Wildcats!

408
00:25:16,599 --> 00:25:18,560
-Chi vince?
-Wildcats!

409
00:25:18,643 --> 00:25:21,312
-Sì!
-Concentrazione!

410
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Troppo tardi, mi dispiace.

411
00:25:28,945 --> 00:25:31,948
Riprendi ancora? È ancora accesa?

412
00:25:32,031 --> 00:25:33,241
Bum!

413
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
Ispirato ai film High School Musical
scritti da Peter Barsocchini

414
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
Sottotitoli: Ilaria Tornesi