Dans les épisodes précédents...
Contrairement aux rumeurs, on ne fait pas High School Musical 2.
Sans façon, sans grimace
- Tu m'as vue sur scène ? - Oui, oui.
Howie m'a parlé bizarrement et je suis à deux doigts de douter de moi.
On le fait pas pour eux, mais pour nous !
Je suis venue soutenir mon acteur préféré à East High.
C'est la fête !
C'est officiel, ma mère vient pas.
Elle m'envoie une surprise.
- C'est moi, je crois. - Jamie ?
Qui est à l'appareil ?
Il est vivant ?
Il panique.
T'es devenu un célèbre producteur.
Maman dit toujours : "Il faut persévérer !"
Je suis content que Gigi ait trouvé quelqu'un qui joue les grands frères.
- Mon harnais a disparu. - C'est pas possible.
Ce truc de dingue ! La transformation de Ricky !
C'était comment ?
Franchement ?
Passable.
On fait un triomphe à notre star !
Arrêtez...
Personne n'a vu mon copain ? Il a disparu toute la soirée.
Il était vraiment épuisé.
Mais il a laissé un mot sur ton casier.
Un mot énorme, je crois.
C'est gentil.
Je le lirai en chemin.
Bravo à tout le monde.
Biggie ?
Je t'ai toujours trouvée brillante.
C'est ce que tu faisais, toute la soirée ?
Oui.
Non, par moments, je vomissais aussi.
Tu étais parfaite dans le rôle de Belle.
Je suis très fier.
Viens là, mon génie du mal.
- J'ai de la peinture... - C'est pas grave.
Kourtney.
Félicitations.
Merci, Howard.
Je t'en prie.
Je peux te demander un truc ?
Si je suis pas à la hauteur, dis-le-moi tout de suite.
Tu m'as déjà caché que tu étais à North High,
je me passerais bien d'autres surprises du genre.
Kourtney, c'est pas du tout ça.
Je suis soufflé.
Voilà ce qui se passe.
Tu m'as émerveillé, ce soir.
Je suis désolé. Pour moi...
c'est tout nouveau.
Je t'impressionne ?
Inutile de sortir les grands mots.
Non, au contraire.
Roulement de tambour ?
Tu me rends nerveux...
Mais en bien.
C'est vraiment bien et j'ai envie que ce truc bien...
continue.
Je savais pas comment te le dire.
T'es contente ?
Oui.
Pardon.
Une pizza, ça te dit ?
Avec toi, toujours.
Attendez.
Tiens.
Faites comme si j'étais pas là.
J'y crois pas.
HIGH SCHOOL MUSICAL : LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE
"SECONDES CHANCES"
Caswell.
Il faut que je te remercie.
Pour quoi ?
J'ai reçu un appel.
J'aurais été recommandé pour un poste de prof de robotique à Caltech.
C'est génial. Félicitations.
Il paraît que leur conseiller financier,
Cash Caswell, leur a chanté mes louanges.
Ils devaient garder ça pour eux.
C'est très généreux.
Je me suis juste rendu utile.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je n'en sais rien.
Hé, Gaston !
Je viens de chercher "risotto à l'encre de seiche" sur le web,
et je me pose plein de questions.
Je me pose des questions sur pas mal de trucs, en fait.
Bref, on y va quand tu veux.
Je me disais qu'on devrait plutôt aller à la pizzeria ce soir.
Oui. Pour Ashlyn, c'est le grand soir,
on devrait peut-être fêter ça avec tout le monde.
J'espère qu'on va trouver une autre date.
Ou sinon, on peut faire au feeling.
Cool ! Très bien.
Ça aurait été sympa, mais...
Non, nickel. Je vais juste aller chercher...
On se retrouve là-bas.
Ah, te voilà.
J'allais t'envoyer un message, je dois voir Big Red avant de partir.
Je voulais te donner ça, je l'ai enfin signée.
Voilà la mienne.
- On les lit maintenant ? - Allons-y.
- "Cher Ricky." - "Chère Nini."
Mais non !
On a écrit la même chose !
"La route a été longue..."
Toi, tu as mis "semestre".
"Mais ça en valait vraiment la peine."
"C'était parfait comme c'était. À nos deuxièmes actes."
"Et nos nouveaux départs. Bises, Nini."
C'est dingue.
On est vraiment raccord.
Sur ce point-là.
Mlle Jenn ? Il faut rentrer.
Ce n'est pas fini.
Pas encore.
25 % de la note finale dépendra de notre prestation à la cérémonie,
lorsque j'affronterai Zackey Roy.
Vous voulez dire nous.
Si on fait un sans-faute aux Menkies,
on peut encore gagner.
Vous vouliez quelque chose ?
Que vous me signiez mon programme mais laissez tomber, vraiment.
Vous venez à la fête ?
Ce serait avec plaisir, mais il faut que je visionne la vidéo.
On a encore une marge de progression.
Mais amusez-vous bien.
Il nous restera toujours...
le plaisir.
Gina. Tu viens à la pizzeria ?
Je crois que je vais rentrer, plutôt.
Ça va pas ?
Je devais sortir avec EJ, je m'étais fait tout un film, et il vient d'annuler.
Vous ferez ça demain.
Non, il a annulé, Nini.
Pour de bon.
Je ne sais pas ce qui se passe entre EJ et toi,
mais tu es une force de la nature.
Tu dégages un truc tellement...
Repoussant ?
Puissant.
Tous les mecs auraient de la chance de t'avoir, mais pas que.
On a tous de la chance de te connaître.
Tu continues.
Comment ça ?
De rebooster tout le monde.
Tu as fait ça toute la soirée.
Je suis désolée pour cette histoire de chocolats de la St Valentin.
Non...
C'était plus par rapport à toi que par rapport à lui.
Qui ça ?
J'espérais juste qu'au point où on en était, tu pouvais...
me faire confiance entièrement.
Mais oui, c'est le cas.
J'ai compris ça très rapidement,
quand tu m'as piqué mes affaires et que tu m'as tout rendu.
T'es vraiment quelqu'un de bien, Nini.
Bon...
Si tu changes d'avis pour la pizzeria...
Au fait, le spectacle aurait été encore meilleur
si tu avais chanté la Chanson de la rose.
Ça, je sais pas.
Tu as envisagé d'écrire professionnellement ?
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai quelqu'un à te présenter.
Ah, cool.
J'ai eu peur que vous soyez partie.
J'attends le juge des Menkies.
Il va m'annoncer le verdict
et les nominations qu'on a obtenues. Ou pas.
Je suis totalement zen.
Je vous crois.
Je t'ai dit de te jeter dans le vide, Ricky.
Je suis retombé sur mes pattes.
Comme toujours.
Mais...
Je vous ai peut-être mis un peu trop de pression ce semestre.
Tu voulais quelque chose ?
Je vous ai vue avec mon père. En train de rigoler.
C'est quand j'ai le trac.
Je parlais de mon père.
Il a eu une année difficile. Je suis sûr que vous aussi.
Je commence à comprendre
que chacun devrait être libre de choisir avec qui il ou elle veut se lancer.
Où veux-tu en venir ?
Vous avez ma bénédiction si vous avez envie de le revoir.
C'est un grognon qui ne sait pas faire cuire du poulet, mais...
Vous lui donnez le sourire.
C'est l'essentiel, non ?
Et toi, tu as le sourire ?
En arrivant dans ce lycée, j'étais un skateur pur et dur.
Aujourd'hui, après deux premières, je ne sais plus où j'en suis.
Mais je suis heureux, je pense. Ou pas loin.
Tu le mérites.
Vous aussi.
Vive les deuxièmes chances.
À tout à l'heure ?
Je ne pensais pas que l'amour me laisserait
Un goût d'inachevé, si fort
Mais je sens que le vent pourrait tourner
Que c'est à moi de jouer, encore
À chaque fois qu'une porte se referme
Une fenêtre s'ouvre en grand
Devant moi, la route est dégagée
Je n'ai plus qu'à me lancer, vraiment
Une nouvelle chance de décoller
Une nouvelle chance de retomber
Changer de direction
Retrouver la passion
Juste une deuxième chance
Et si j'avais trop lu entre les lignes ?
Mal interprété les signes, peut-être
Je pensais pas qu'on serait juste amis
Ça aurait dû suffire à mon bien-être
Si simple de prendre mes jambes à mon cou
Pour éviter les coups au cœur
C'est naturel de me protéger, après tout
Puisque je l'avoue, j'ai peur
Une nouvelle chance de décoller
Une nouvelle chance de retomber
Changer de direction
Retrouver la passion
Juste une deuxième chance
- Je cherche ma voie - Un nouveau départ
Je pensais savoir ce que je voulais
Je prends mes jambes à mon cou
- Je cherche ma voie - Un nouveau départ
Je pensais savoir ce que je voulais
Je prends mes jambes à mon cou
Une nouvelle chance de décoller
Une nouvelle chance de retomber
Changer de direction
Retrouver la passion
Juste une deuxième chance
Une nouvelle chance de décoller
Une nouvelle chance de retomber
- Dis-moi comment... - Changer de direction
Retrouver la passion
Juste une deuxième chance
- Je cherche ma voie - Un nouveau départ
Je pensais savoir ce que je voulais
Je prends mes jambes à mon cou
- Je cherche ma voie - Un nouveau départ
Juste une deuxième chance
FERMÉ SOIRÉE PRIVÉE
C'était historique, cette soirée !
Je me souviens même pas d'être monté sur scène.
Mais nous, on l'oubliera jamais.
Merci.
Du calme, les Wildcats.
On est juste passés vous féliciter.
Dans votre spectacle, il y avait un début, un milieu et une fin. Bravo.
Et Big Red, tu jouais dedans.
Merci d'être passés,
mais c'est une soirée privée. Alors...
- Ciao. - Merci.
- Vous nous manquerez. - Allez, salut !
Au cas où on se reverrait pas...
Tu me plais, Ricky.
J'aime tes grands yeux marron et tes grandes boucles.
- Écoute, Lily... - Je dis juste...
que, parfois, on a droit à une deuxième chance.
Après toi.
Quel culot !
Vous imaginez s'ils raflent tout aux Menkies ?
Franchement, m'en voulez pas,
mais en réalité, je m'en fiche un peu qu'on gagne ou qu'on perde.
Pareil pour moi.
Je suis pas le seul !
On est allés au bout, non ? On a eu tout ce qu'on voulait.
On lâcherait complètement le concours, après tout ce travail ?
Si je peux partager un peu de ma sagesse de terminale...
Des trophées, j'en ai gagné plein, vous savez.
Ils ne valent rien par rapport à des amis.
- Trop gentil. - Je vous adore trop.
Qu'est-ce qu'on va dire à Mlle Jenn ?
L'enveloppe, s'il vous plaît.
Chers Wildcats, j'ai là les nominations
pour les trophées Alan Menken de la comédie musicale lycéenne.
On va l'ouvrir ensemble.
Prêts pour le plus grand moment de l'année ?
Il y a pas l'audio ?
Mlle Jenn, en fait, on se disait
qu'on avait peut-être déjà gagné, finalement.
On a peut-être pas besoin, ou envie, de savoir ce que contient l'enveloppe.
Dieu merci !
J'ai déjà vomi quatre fois en chemin.
- Cinq fois. - Je vous comprends !
C'est décidé, alors.
On se retire du concours.
Oui.
Et ça, j'en fais quoi, alors ?
Donnez, on a un four à pizza.
Vous voulez vraiment quitter ces jeunes formidables pour enseigner à la fac ?
La seule chose qui m'empêche de partir à Caltech...
Les séismes.
Vous.
Nous, ou...
Un nous potentiel.
À moins que vous ayez reçu une meilleure offre.
Mon frère attend ton appel, ce soir.
Pourquoi je flippe ?
Ça pourrait changer ta vie.
Génial.
Salut, coloc !
Tu sais, j'ai discuté deux minutes avec EJ avant qu'il file...
Je suis désolée.
Je savais pas que tu le voyais comme un grand frère,
sinon, crois-moi, je t'aurais donné des conseils très, très différents.
- Comment ça ? - Quoi ?
Pourquoi EJ croit ça ?
Ashlyn !
Salut Jamie, c'est Nini.
Salut Lily. C'est moi, Ricky.
EJ !
T'as eu de fausses infos.
Quoi ?
Je peux...
Tu peux quoi ?
Je peux t'embrasser ?
Tu serais mon premier baiser ?
Accrochez-vous, les Wildcats, l'été va être chaud patate.
Oui, tout à fait...
Merci à la formidable équipe de la saison 2
et au public sans quila série n'existerait pas.
Écoutez, je suis sûr...
- Ne ris pas, Sofia ! - Je ris pas.
Écoutez, je suis...
Écoutez, je suis sûr... Sérieux, je suis désolé.
Écoutez...
Pardon, auriez-vous vu un sweat de Duke ?
Qu'est-ce que tu fais à l'aéroport ?
Non !
Pardon !
- Ne crie pas. - Ah oui.
Pardon ! Je t'ai coupé.
On va tester C'est la fête...
C'était très anglais.
On va tester nos idées pour C'est la fête...
On va tester l'audition pour C'est la fête...
On va tester nos visions pour C'est la fête...
On va tester C'est la...
C'est pas vrai !
Improviser, c'est savoir bien gérer le...
Pardon.
Des trophées, j'en ai gagné plein, vous savez.
Ils ne valent rien par rapport à des amis.
Dernier jour de tournage Saison 2
D'ailleurs, je crois que je parle pour tout le monde ici
quand je dis qu'on vit tous un rêve éveillé.
Alors, qu'est-ce que vous dites de finir sur un dernier exercice ?
Tu es la musique de ma vie
À toi, Julia.
Toi aussi tu connaisles contes de fées
Il suffit d'écouter Tout peut s'expliquer
Dans tes rêves Tu croiseras peut-être
Des visages rieurs Ou le parfait bonheur
Tu apportes l'harmonie À la mélodie
Qui résonne dans ma tête
Tu es la voix Qui couvre le brouhaha
Telle une force invisible
Tu m'attires vers toi
Quand j'entends ma chanson préférée
Je sais qu'on est faits pour s'aimer
Tu es la musique de ma vie
Cette mélodie habite nos esprits
Elle nous a guidés jusqu'ici
Tu es la musique de ma vie
Ne pleurez pas.
On est qui ?
Les Wildcats !
- On est qui ? - Les Wildcats !
Les Wildcats, mettez-y tout votre cœur !
Ça enregistre toujours, là ? Ça tourne, ce truc ?
Tiré des films écrits par Peter Barsocchini
Sous-titres : Virginie Clamens