1
00:00:02,336 --> 00:00:05,298
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:05,465 --> 00:00:09,677
Contrairement aux rumeurs,
on ne fait pas High School Musical 2.

3
00:00:09,844 --> 00:00:15,475
Sans façon, sans grimace

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,685
- Tu m'as vue sur scène ?
- Oui, oui.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,939
Howie m'a parlé bizarrement
et je suis à deux doigts de douter de moi.

6
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
On le fait pas pour eux, mais pour nous !

7
00:00:24,692 --> 00:00:27,820
Je suis venue soutenir
mon acteur préféré à East High.

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,155
C'est la fête !

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
C'est officiel, ma mère vient pas.

10
00:00:31,199 --> 00:00:32,658
Elle m'envoie une surprise.

11
00:00:32,825 --> 00:00:34,911
- C'est moi, je crois.
- Jamie ?

12
00:00:36,496 --> 00:00:37,747
Qui est à l'appareil ?

13
00:00:40,041 --> 00:00:41,084
Il est vivant ?

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,752
Il panique.

15
00:00:42,919 --> 00:00:45,379
T'es devenu un célèbre producteur.

16
00:00:45,546 --> 00:00:48,508
Maman dit toujours :
"Il faut persévérer !"

17
00:00:48,674 --> 00:00:53,012
Je suis content que Gigi ait trouvé
quelqu'un qui joue les grands frères.

18
00:00:53,096 --> 00:00:55,807
- Mon harnais a disparu.
- C'est pas possible.

19
00:01:13,032 --> 00:01:16,035
Ce truc de dingue !
La transformation de Ricky !

20
00:01:16,119 --> 00:01:17,161
C'était comment ?

21
00:01:18,538 --> 00:01:19,539
Franchement ?

22
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Passable.

23
00:01:25,711 --> 00:01:27,880
On fait un triomphe à notre star !

24
00:01:31,175 --> 00:01:32,802
Arrêtez...

25
00:01:33,719 --> 00:01:37,306
Personne n'a vu mon copain ?
Il a disparu toute la soirée.

26
00:01:37,390 --> 00:01:39,183
Il était vraiment épuisé.

27
00:01:39,267 --> 00:01:41,769
Mais il a laissé un mot sur ton casier.

28
00:01:42,145 --> 00:01:43,855
Un mot énorme, je crois.

29
00:01:45,690 --> 00:01:47,150
C'est gentil.

30
00:01:47,900 --> 00:01:49,777
Je le lirai en chemin.

31
00:01:50,862 --> 00:01:52,196
Bravo à tout le monde.

32
00:02:06,210 --> 00:02:07,253
Biggie ?

33
00:02:12,049 --> 00:02:14,135
Je t'ai toujours trouvée brillante.

34
00:02:16,429 --> 00:02:19,640
C'est ce que tu faisais, toute la soirée ?

35
00:02:19,724 --> 00:02:20,725
Oui.

36
00:02:21,559 --> 00:02:24,604
Non, par moments, je vomissais aussi.

37
00:02:27,481 --> 00:02:29,567
Tu étais parfaite dans le rôle de Belle.

38
00:02:29,692 --> 00:02:31,068
Je suis très fier.

39
00:02:33,779 --> 00:02:35,198
Viens là, mon génie du mal.

40
00:02:42,914 --> 00:02:45,791
- J'ai de la peinture...
- C'est pas grave.

41
00:02:49,837 --> 00:02:50,963
Kourtney.

42
00:02:53,257 --> 00:02:54,467
Félicitations.

43
00:02:55,635 --> 00:02:58,262
Merci, Howard.

44
00:02:59,597 --> 00:03:00,640
Je t'en prie.

45
00:03:05,686 --> 00:03:07,897
Je peux te demander un truc ?

46
00:03:08,564 --> 00:03:11,943
Si je suis pas à la hauteur,
dis-le-moi tout de suite.

47
00:03:12,026 --> 00:03:14,403
Tu m'as déjà caché
que tu étais à North High,

48
00:03:14,487 --> 00:03:17,323
je me passerais bien
d'autres surprises du genre.

49
00:03:17,406 --> 00:03:19,242
Kourtney, c'est pas du tout ça.

50
00:03:26,040 --> 00:03:27,375
Je suis soufflé.

51
00:03:28,834 --> 00:03:30,628
Voilà ce qui se passe.

52
00:03:32,171 --> 00:03:35,591
Tu m'as émerveillé, ce soir.

53
00:03:39,762 --> 00:03:41,430
Je suis désolé. Pour moi...

54
00:03:42,473 --> 00:03:43,599
c'est tout nouveau.

55
00:03:43,683 --> 00:03:45,268
Je t'impressionne ?

56
00:03:45,351 --> 00:03:47,645
Inutile de sortir les grands mots.

57
00:03:47,728 --> 00:03:49,230
Non, au contraire.

58
00:03:50,773 --> 00:03:52,108
Roulement de tambour ?

59
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Tu me rends nerveux...

60
00:04:00,449 --> 00:04:01,701
Mais en bien.

61
00:04:03,327 --> 00:04:06,998
C'est vraiment bien
et j'ai envie que ce truc bien...

62
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
continue.

63
00:04:12,837 --> 00:04:14,797
Je savais pas comment te le dire.

64
00:04:18,259 --> 00:04:19,468
T'es contente ?

65
00:04:19,635 --> 00:04:20,636
Oui.

66
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
Pardon.

67
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
Une pizza, ça te dit ?

68
00:04:29,645 --> 00:04:31,480
Avec toi, toujours.

69
00:04:32,982 --> 00:04:33,983
Attendez.

70
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Tiens.

71
00:04:36,569 --> 00:04:38,237
Faites comme si j'étais pas là.

72
00:04:39,613 --> 00:04:41,866
J'y crois pas.

73
00:04:42,658 --> 00:04:48,622
HIGH SCHOOL MUSICAL :
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

74
00:04:48,706 --> 00:04:50,291
"SECONDES CHANCES"

75
00:04:54,253 --> 00:04:55,338
Caswell.

76
00:04:59,925 --> 00:05:02,303
Il faut que je te remercie.

77
00:05:02,887 --> 00:05:03,888
Pour quoi ?

78
00:05:04,430 --> 00:05:06,140
J'ai reçu un appel.

79
00:05:06,640 --> 00:05:11,103
J'aurais été recommandé pour un poste
de prof de robotique à Caltech.

80
00:05:11,771 --> 00:05:13,773
C'est génial. Félicitations.

81
00:05:13,856 --> 00:05:16,442
Il paraît que leur conseiller financier,

82
00:05:16,525 --> 00:05:19,111
Cash Caswell, leur a chanté mes louanges.

83
00:05:19,737 --> 00:05:21,947
Ils devaient garder ça pour eux.

84
00:05:23,657 --> 00:05:25,034
C'est très généreux.

85
00:05:26,160 --> 00:05:28,579
Je me suis juste rendu utile.

86
00:05:31,874 --> 00:05:33,709
Qu'est-ce que vous allez faire ?

87
00:05:39,215 --> 00:05:40,591
Je n'en sais rien.

88
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Hé, Gaston !

89
00:05:47,932 --> 00:05:51,352
Je viens de chercher "risotto
à l'encre de seiche" sur le web,

90
00:05:51,435 --> 00:05:53,979
et je me pose plein de questions.

91
00:05:54,105 --> 00:05:58,067
Je me pose des questions
sur pas mal de trucs, en fait.

92
00:05:58,150 --> 00:06:00,820
Bref, on y va quand tu veux.

93
00:06:00,903 --> 00:06:05,408
Je me disais qu'on devrait plutôt
aller à la pizzeria ce soir.

94
00:06:07,952 --> 00:06:10,621
Oui. Pour Ashlyn, c'est le grand soir,

95
00:06:10,704 --> 00:06:13,541
on devrait peut-être fêter ça
avec tout le monde.

96
00:06:13,624 --> 00:06:16,752
J'espère qu'on va trouver une autre date.

97
00:06:16,836 --> 00:06:20,464
Ou sinon, on peut faire au feeling.

98
00:06:23,843 --> 00:06:25,386
Cool ! Très bien.

99
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Ça aurait été sympa, mais...

100
00:06:28,347 --> 00:06:31,392
Non, nickel.
Je vais juste aller chercher...

101
00:06:32,059 --> 00:06:33,436
On se retrouve là-bas.

102
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
Ah, te voilà.

103
00:06:52,246 --> 00:06:56,250
J'allais t'envoyer un message,
je dois voir Big Red avant de partir.

104
00:06:56,333 --> 00:06:59,503
Je voulais te donner ça,
je l'ai enfin signée.

105
00:06:59,587 --> 00:07:00,754
Voilà la mienne.

106
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
- On les lit maintenant ?
- Allons-y.

107
00:07:08,179 --> 00:07:09,763
- "Cher Ricky."
- "Chère Nini."

108
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Mais non !

109
00:07:11,640 --> 00:07:13,767
On a écrit la même chose !

110
00:07:15,478 --> 00:07:17,104
"La route a été longue..."

111
00:07:17,188 --> 00:07:18,981
Toi, tu as mis "semestre".

112
00:07:19,356 --> 00:07:21,901
"Mais ça en valait vraiment la peine."

113
00:07:22,234 --> 00:07:25,863
"C'était parfait comme c'était.
À nos deuxièmes actes."

114
00:07:26,739 --> 00:07:29,408
"Et nos nouveaux départs. Bises, Nini."

115
00:07:34,413 --> 00:07:35,664
C'est dingue.

116
00:07:35,831 --> 00:07:38,292
On est vraiment raccord.

117
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Sur ce point-là.

118
00:07:57,937 --> 00:07:59,980
Mlle Jenn ? Il faut rentrer.

119
00:08:00,189 --> 00:08:01,482
Ce n'est pas fini.

120
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Pas encore.

121
00:08:05,444 --> 00:08:10,407
25 % de la note finale dépendra
de notre prestation à la cérémonie,

122
00:08:11,867 --> 00:08:14,662
lorsque j'affronterai Zackey Roy.

123
00:08:16,747 --> 00:08:18,249
Vous voulez dire nous.

124
00:08:18,332 --> 00:08:20,793
Si on fait un sans-faute aux Menkies,

125
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
on peut encore gagner.

126
00:08:26,674 --> 00:08:28,217
Vous vouliez quelque chose ?

127
00:08:29,301 --> 00:08:33,055
Que vous me signiez mon programme
mais laissez tomber, vraiment.

128
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
Vous venez à la fête ?

129
00:08:35,140 --> 00:08:39,353
Ce serait avec plaisir,
mais il faut que je visionne la vidéo.

130
00:08:39,645 --> 00:08:41,772
On a encore une marge de progression.

131
00:08:43,065 --> 00:08:44,316
Mais amusez-vous bien.

132
00:08:45,776 --> 00:08:47,444
Il nous restera toujours...

133
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
le plaisir.

134
00:09:11,176 --> 00:09:14,221
Gina. Tu viens à la pizzeria ?

135
00:09:14,430 --> 00:09:16,849
Je crois que je vais rentrer, plutôt.

136
00:09:22,146 --> 00:09:23,397
Ça va pas ?

137
00:09:27,401 --> 00:09:33,032
Je devais sortir avec EJ, je m'étais fait
tout un film, et il vient d'annuler.

138
00:09:35,034 --> 00:09:36,243
Vous ferez ça demain.

139
00:09:37,453 --> 00:09:39,496
Non, il a annulé, Nini.

140
00:09:41,165 --> 00:09:42,166
Pour de bon.

141
00:09:47,046 --> 00:09:50,215
Je ne sais pas
ce qui se passe entre EJ et toi,

142
00:09:50,299 --> 00:09:52,051
mais tu es une force de la nature.

143
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
Tu dégages un truc tellement...

144
00:09:54,011 --> 00:09:55,179
Repoussant ?

145
00:09:55,763 --> 00:09:56,764
Puissant.

146
00:09:59,350 --> 00:10:02,645
Tous les mecs auraient
de la chance de t'avoir, mais pas que.

147
00:10:03,562 --> 00:10:06,231
On a tous de la chance de te connaître.

148
00:10:08,901 --> 00:10:10,152
Tu continues.

149
00:10:11,445 --> 00:10:12,696
Comment ça ?

150
00:10:13,447 --> 00:10:15,574
De rebooster tout le monde.

151
00:10:16,200 --> 00:10:17,910
Tu as fait ça toute la soirée.

152
00:10:21,538 --> 00:10:26,126
Je suis désolée pour cette histoire
de chocolats de la St Valentin.

153
00:10:26,877 --> 00:10:28,379
Non...

154
00:10:29,213 --> 00:10:32,549
C'était plus par rapport à toi
que par rapport à lui.

155
00:10:33,092 --> 00:10:34,593
Qui ça ?

156
00:10:35,594 --> 00:10:39,723
J'espérais juste qu'au point
où on en était, tu pouvais...

157
00:10:40,641 --> 00:10:42,935
me faire confiance entièrement.

158
00:10:43,811 --> 00:10:45,479
Mais oui, c'est le cas.

159
00:10:46,689 --> 00:10:49,733
J'ai compris ça très rapidement,

160
00:10:50,401 --> 00:10:53,696
quand tu m'as piqué mes affaires
et que tu m'as tout rendu.

161
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
T'es vraiment quelqu'un de bien, Nini.

162
00:11:06,250 --> 00:11:07,584
Bon...

163
00:11:07,835 --> 00:11:10,087
Si tu changes d'avis pour la pizzeria...

164
00:11:12,631 --> 00:11:15,801
Au fait,
le spectacle aurait été encore meilleur

165
00:11:17,177 --> 00:11:19,555
si tu avais chanté la Chanson de la rose.

166
00:11:22,433 --> 00:11:23,642
Ça, je sais pas.

167
00:11:23,851 --> 00:11:26,645
Tu as envisagé d'écrire
professionnellement ?

168
00:11:28,856 --> 00:11:30,023
Pourquoi tu dis ça ?

169
00:11:32,735 --> 00:11:35,154
J'ai quelqu'un à te présenter.

170
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
Ah, cool.

171
00:11:47,708 --> 00:11:49,877
J'ai eu peur que vous soyez partie.

172
00:11:49,960 --> 00:11:51,587
J'attends le juge des Menkies.

173
00:11:51,670 --> 00:11:53,213
Il va m'annoncer le verdict

174
00:11:53,297 --> 00:11:56,216
et les nominations qu'on a obtenues.
Ou pas.

175
00:11:57,634 --> 00:11:59,762
Je suis totalement zen.

176
00:11:59,928 --> 00:12:01,138
Je vous crois.

177
00:12:02,931 --> 00:12:05,601
Je t'ai dit
de te jeter dans le vide, Ricky.

178
00:12:05,893 --> 00:12:08,353
Je suis retombé sur mes pattes.

179
00:12:08,771 --> 00:12:09,980
Comme toujours.

180
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Mais...

181
00:12:13,233 --> 00:12:17,654
Je vous ai peut-être mis
un peu trop de pression ce semestre.

182
00:12:19,323 --> 00:12:21,033
Tu voulais quelque chose ?

183
00:12:22,701 --> 00:12:25,662
Je vous ai vue avec mon père.
En train de rigoler.

184
00:12:25,788 --> 00:12:27,539
C'est quand j'ai le trac.

185
00:12:27,706 --> 00:12:30,292
Je parlais de mon père.

186
00:12:32,127 --> 00:12:35,214
Il a eu une année difficile.
Je suis sûr que vous aussi.

187
00:12:35,881 --> 00:12:37,674
Je commence à comprendre

188
00:12:38,175 --> 00:12:42,888
que chacun devrait être libre de choisir
avec qui il ou elle veut se lancer.

189
00:12:44,014 --> 00:12:45,933
Où veux-tu en venir ?

190
00:12:47,851 --> 00:12:51,396
Vous avez ma bénédiction
si vous avez envie de le revoir.

191
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
C'est un grognon qui ne sait pas
faire cuire du poulet, mais...

192
00:12:55,400 --> 00:12:56,777
Vous lui donnez le sourire.

193
00:12:58,237 --> 00:12:59,488
C'est l'essentiel, non ?

194
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Et toi, tu as le sourire ?

195
00:13:07,079 --> 00:13:12,417
En arrivant dans ce lycée,
j'étais un skateur pur et dur.

196
00:13:12,501 --> 00:13:17,297
Aujourd'hui, après deux premières,
je ne sais plus où j'en suis.

197
00:13:20,676 --> 00:13:24,388
Mais je suis heureux, je pense.
Ou pas loin.

198
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
Tu le mérites.

199
00:13:28,976 --> 00:13:30,185
Vous aussi.

200
00:13:36,233 --> 00:13:38,318
Vive les deuxièmes chances.

201
00:13:41,530 --> 00:13:43,824
À tout à l'heure ?

202
00:13:52,833 --> 00:13:55,627
Je ne pensais pas
que l'amour me laisserait

203
00:13:55,711 --> 00:13:58,964
Un goût d'inachevé, si fort

204
00:14:00,424 --> 00:14:03,010
Mais je sens que le vent pourrait tourner

205
00:14:03,093 --> 00:14:06,763
Que c'est à moi de jouer, encore

206
00:14:07,681 --> 00:14:10,392
À chaque fois qu'une porte se referme

207
00:14:10,475 --> 00:14:14,229
Une fenêtre s'ouvre en grand

208
00:14:14,938 --> 00:14:17,733
Devant moi, la route est dégagée

209
00:14:17,816 --> 00:14:20,652
Je n'ai plus qu'à me lancer, vraiment

210
00:14:20,736 --> 00:14:24,656
Une nouvelle chance de décoller

211
00:14:24,740 --> 00:14:28,368
Une nouvelle chance de retomber

212
00:14:28,452 --> 00:14:30,454
Changer de direction

213
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
Retrouver la passion

214
00:14:32,456 --> 00:14:35,375
Juste une deuxième chance

215
00:14:37,127 --> 00:14:39,880
Et si j'avais trop lu entre les lignes ?

216
00:14:39,963 --> 00:14:43,175
Mal interprété les signes, peut-être

217
00:14:44,593 --> 00:14:47,346
Je pensais pas qu'on serait juste amis

218
00:14:47,429 --> 00:14:50,641
Ça aurait dû suffire à mon bien-être

219
00:14:51,725 --> 00:14:54,645
Si simple de prendre mes jambes à mon cou

220
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
Pour éviter les coups au cœur

221
00:14:59,066 --> 00:15:02,069
C'est naturel de me protéger, après tout

222
00:15:02,152 --> 00:15:05,322
Puisque je l'avoue, j'ai peur

223
00:15:05,405 --> 00:15:09,117
Une nouvelle chance de décoller

224
00:15:09,242 --> 00:15:12,287
Une nouvelle chance de retomber

225
00:15:12,913 --> 00:15:14,748
Changer de direction

226
00:15:14,831 --> 00:15:16,917
Retrouver la passion

227
00:15:17,000 --> 00:15:19,711
Juste une deuxième chance

228
00:15:19,795 --> 00:15:23,298
- Je cherche ma voie
- Un nouveau départ

229
00:15:23,382 --> 00:15:25,467
Je pensais savoir ce que je voulais

230
00:15:25,550 --> 00:15:28,220
Je prends mes jambes à mon cou

231
00:15:28,303 --> 00:15:31,264
- Je cherche ma voie
- Un nouveau départ

232
00:15:31,348 --> 00:15:32,766
Je pensais savoir ce que je voulais

233
00:15:32,849 --> 00:15:35,018
Je prends mes jambes à mon cou

234
00:15:35,102 --> 00:15:38,146
Une nouvelle chance de décoller

235
00:15:38,647 --> 00:15:41,942
Une nouvelle chance de retomber

236
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
Changer de direction

237
00:15:44,569 --> 00:15:46,405
Retrouver la passion

238
00:15:46,488 --> 00:15:49,574
Juste une deuxième chance

239
00:15:49,658 --> 00:15:53,120
Une nouvelle chance de décoller

240
00:15:53,203 --> 00:15:56,581
Une nouvelle chance de retomber

241
00:15:56,665 --> 00:15:59,126
- Dis-moi comment...
- Changer de direction

242
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Retrouver la passion

243
00:16:01,336 --> 00:16:04,047
Juste une deuxième chance

244
00:16:04,131 --> 00:16:08,051
- Je cherche ma voie
- Un nouveau départ

245
00:16:08,135 --> 00:16:09,970
Je pensais savoir ce que je voulais

246
00:16:10,053 --> 00:16:11,930
Je prends mes jambes à mon cou

247
00:16:12,014 --> 00:16:15,809
- Je cherche ma voie
- Un nouveau départ

248
00:16:15,892 --> 00:16:19,688
Juste une deuxième chance

249
00:16:24,026 --> 00:16:28,155
FERMÉ
SOIRÉE PRIVÉE

250
00:16:28,238 --> 00:16:31,616
C'était historique, cette soirée !

251
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Je me souviens même pas
d'être monté sur scène.

252
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
Mais nous, on l'oubliera jamais.

253
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Merci.

254
00:16:43,462 --> 00:16:45,297
Du calme, les Wildcats.

255
00:16:46,173 --> 00:16:49,384
On est juste passés vous féliciter.

256
00:16:49,468 --> 00:16:53,930
Dans votre spectacle, il y avait un début,
un milieu et une fin. Bravo.

257
00:16:56,558 --> 00:16:59,019
Et Big Red, tu jouais dedans.

258
00:17:02,272 --> 00:17:04,566
Merci d'être passés,

259
00:17:04,649 --> 00:17:07,611
mais c'est une soirée privée. Alors...

260
00:17:07,694 --> 00:17:10,572
- Ciao.
- Merci.

261
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
- Vous nous manquerez.
- Allez, salut !

262
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
Au cas où on se reverrait pas...

263
00:17:17,120 --> 00:17:18,497
Tu me plais, Ricky.

264
00:17:19,456 --> 00:17:24,086
J'aime tes grands yeux marron
et tes grandes boucles.

265
00:17:25,587 --> 00:17:28,215
- Écoute, Lily...
- Je dis juste...

266
00:17:29,174 --> 00:17:31,843
que, parfois,
on a droit à une deuxième chance.

267
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Après toi.

268
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
Quel culot !

269
00:17:44,231 --> 00:17:47,442
Vous imaginez s'ils raflent tout
aux Menkies ?

270
00:17:47,651 --> 00:17:49,778
Franchement, m'en voulez pas,

271
00:17:49,861 --> 00:17:53,782
mais en réalité, je m'en fiche un peu
qu'on gagne ou qu'on perde.

272
00:17:53,990 --> 00:17:56,409
Pareil pour moi.

273
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Je suis pas le seul !

274
00:17:58,620 --> 00:18:02,040
On est allés au bout, non ?
On a eu tout ce qu'on voulait.

275
00:18:02,666 --> 00:18:08,463
On lâcherait complètement le concours,
après tout ce travail ?

276
00:18:11,508 --> 00:18:15,095
Si je peux partager un peu
de ma sagesse de terminale...

277
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Des trophées, j'en ai gagné plein,
vous savez.

278
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
Ils ne valent rien par rapport à des amis.

279
00:18:28,150 --> 00:18:31,153
- Trop gentil.
- Je vous adore trop.

280
00:18:31,361 --> 00:18:33,446
Qu'est-ce qu'on va dire à Mlle Jenn ?

281
00:18:37,409 --> 00:18:39,619
L'enveloppe, s'il vous plaît.

282
00:18:40,162 --> 00:18:44,249
Chers Wildcats, j'ai là les nominations

283
00:18:44,332 --> 00:18:48,170
pour les trophées Alan Menken
de la comédie musicale lycéenne.

284
00:18:49,212 --> 00:18:50,589
On va l'ouvrir ensemble.

285
00:18:51,381 --> 00:18:54,926
Prêts pour le plus grand moment
de l'année ?

286
00:19:01,141 --> 00:19:02,517
Il y a pas l'audio ?

287
00:19:03,685 --> 00:19:06,938
Mlle Jenn, en fait, on se disait

288
00:19:07,189 --> 00:19:09,774
qu'on avait peut-être déjà gagné,
finalement.

289
00:19:11,902 --> 00:19:16,823
On a peut-être pas besoin, ou envie,
de savoir ce que contient l'enveloppe.

290
00:19:20,285 --> 00:19:21,369
Dieu merci !

291
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
J'ai déjà vomi quatre fois en chemin.

292
00:19:26,374 --> 00:19:28,960
- Cinq fois.
- Je vous comprends !

293
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
C'est décidé, alors.

294
00:19:34,799 --> 00:19:36,635
On se retire du concours.

295
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
Oui.

296
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Et ça, j'en fais quoi, alors ?

297
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
Donnez, on a un four à pizza.

298
00:20:00,659 --> 00:20:05,622
Vous voulez vraiment quitter ces jeunes
formidables pour enseigner à la fac ?

299
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
La seule chose
qui m'empêche de partir à Caltech...

300
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Les séismes.

301
00:20:11,169 --> 00:20:12,337
Vous.

302
00:20:12,420 --> 00:20:13,797
Nous, ou...

303
00:20:14,756 --> 00:20:16,216
Un nous potentiel.

304
00:20:18,301 --> 00:20:21,012
À moins que vous ayez reçu
une meilleure offre.

305
00:20:24,182 --> 00:20:26,893
Mon frère attend ton appel, ce soir.

306
00:20:29,604 --> 00:20:31,106
Pourquoi je flippe ?

307
00:20:31,731 --> 00:20:33,108
Ça pourrait changer ta vie.

308
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
Génial.

309
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
Salut, coloc !

310
00:20:40,365 --> 00:20:44,953
Tu sais, j'ai discuté deux minutes avec EJ
avant qu'il file...

311
00:20:46,037 --> 00:20:47,247
Je suis désolée.

312
00:20:47,414 --> 00:20:50,333
Je savais pas que tu le voyais
comme un grand frère,

313
00:20:50,500 --> 00:20:55,505
sinon, crois-moi, je t'aurais donné
des conseils très, très différents.

314
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
- Comment ça ?
- Quoi ?

315
00:21:00,593 --> 00:21:02,345
Pourquoi EJ croit ça ?

316
00:21:04,431 --> 00:21:05,515
Ashlyn !

317
00:21:11,104 --> 00:21:13,106
Salut Jamie, c'est Nini.

318
00:21:13,982 --> 00:21:18,611
Salut Lily. C'est moi, Ricky.

319
00:21:20,488 --> 00:21:21,489
EJ !

320
00:21:25,410 --> 00:21:27,203
T'as eu de fausses infos.

321
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
Quoi ?

322
00:21:29,748 --> 00:21:30,749
Je peux...

323
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Tu peux quoi ?

324
00:21:33,710 --> 00:21:35,170
Je peux t'embrasser ?

325
00:21:37,964 --> 00:21:40,050
Tu serais mon premier baiser ?

326
00:21:52,103 --> 00:21:55,732
Accrochez-vous, les Wildcats,
l'été va être chaud patate.

327
00:21:55,815 --> 00:21:58,151
Oui, tout à fait...

328
00:22:02,405 --> 00:22:05,742
Merci à la formidable équipe
de la saison 2

329
00:22:05,825 --> 00:22:09,162
et au public
sans quila série n'existerait pas.

330
00:22:10,663 --> 00:22:12,415
Écoutez, je suis sûr...

331
00:22:12,499 --> 00:22:14,417
- Ne ris pas, Sofia !
- Je ris pas.

332
00:22:14,584 --> 00:22:16,086
Écoutez, je suis...

333
00:22:17,003 --> 00:22:19,631
Écoutez, je suis sûr...
Sérieux, je suis désolé.

334
00:22:20,006 --> 00:22:21,049
Écoutez...

335
00:22:23,885 --> 00:22:26,513
Pardon, auriez-vous vu un sweat de Duke ?

336
00:22:26,679 --> 00:22:28,723
Qu'est-ce que tu fais à l'aéroport ?

337
00:22:29,516 --> 00:22:30,517
Non !

338
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Pardon !

339
00:22:35,397 --> 00:22:36,981
- Ne crie pas.
- Ah oui.

340
00:22:37,107 --> 00:22:39,692
Pardon ! Je t'ai coupé.

341
00:22:39,859 --> 00:22:42,237
On va tester C'est la fête...

342
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
C'était très anglais.

343
00:22:44,406 --> 00:22:47,367
On va tester nos idées
pour C'est la fête...

344
00:22:48,159 --> 00:22:50,578
On va tester l'audition
pour C'est la fête...

345
00:22:51,746 --> 00:22:55,542
On va tester nos visions
pour C'est la fête...

346
00:22:56,376 --> 00:22:58,253
On va tester C'est la...

347
00:22:58,795 --> 00:22:59,838
C'est pas vrai !

348
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
Improviser, c'est savoir bien gérer le...

349
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Pardon.

350
00:23:05,343 --> 00:23:08,388
Des trophées, j'en ai gagné plein,
vous savez.

351
00:23:09,681 --> 00:23:12,267
Ils ne valent rien par rapport à des amis.

352
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
Dernier jour de tournage
Saison 2

353
00:23:13,893 --> 00:23:17,188
D'ailleurs, je crois que je parle
pour tout le monde ici

354
00:23:18,523 --> 00:23:22,527
quand je dis qu'on vit tous
un rêve éveillé.

355
00:23:23,361 --> 00:23:27,782
Alors, qu'est-ce que vous dites
de finir sur un dernier exercice ?

356
00:23:36,583 --> 00:23:39,544
Tu es la musique de ma vie

357
00:23:40,587 --> 00:23:41,629
À toi, Julia.

358
00:23:41,713 --> 00:23:45,049
Toi aussi tu connaisles contes de fées

359
00:23:45,133 --> 00:23:49,721
Il suffit d'écouter
Tout peut s'expliquer

360
00:23:51,306 --> 00:23:54,559
Dans tes rêves
Tu croiseras peut-être

361
00:23:54,642 --> 00:24:00,273
Des visages rieurs
Ou le parfait bonheur

362
00:24:00,356 --> 00:24:04,903
Tu apportes l'harmonie
À la mélodie

363
00:24:04,986 --> 00:24:08,656
Qui résonne dans ma tête

364
00:24:08,740 --> 00:24:14,162
Tu es la voix
Qui couvre le brouhaha

365
00:24:14,245 --> 00:24:17,040
Telle une force invisible

366
00:24:17,540 --> 00:24:19,459
Tu m'attires vers toi

367
00:24:19,876 --> 00:24:22,253
Quand j'entends ma chanson préférée

368
00:24:22,337 --> 00:24:25,006
Je sais qu'on est faits pour s'aimer

369
00:24:25,089 --> 00:24:28,218
Tu es la musique de ma vie

370
00:24:28,843 --> 00:24:31,554
Cette mélodie habite nos esprits

371
00:24:31,638 --> 00:24:34,766
Elle nous a guidés jusqu'ici

372
00:24:34,849 --> 00:24:37,602
Tu es la musique de ma vie

373
00:24:43,733 --> 00:24:46,569
Tu es la musique de ma vie

374
00:24:52,700 --> 00:24:56,329
Tu es la musique de ma vie

375
00:25:10,426 --> 00:25:11,970
Ne pleurez pas.

376
00:25:12,053 --> 00:25:13,263
On est qui ?

377
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Les Wildcats !

378
00:25:14,681 --> 00:25:16,516
- On est qui ?
- Les Wildcats !

379
00:25:18,643 --> 00:25:21,312
Les Wildcats, mettez-y tout votre cœur !

380
00:25:29,153 --> 00:25:31,948
Ça enregistre toujours, là ?
Ça tourne, ce truc ?

381
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
Tiré des films
écrits par Peter Barsocchini

382
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
Sous-titres : Virginie Clamens