1
00:00:01,044 --> 00:00:02,378
og alle for en

2
00:00:02,545 --> 00:00:05,214
Tidligere ...

3
00:00:05,381 --> 00:00:09,594
Modsat hvad rygtet siger,
opfører vi ikke "High School Musical 2".

4
00:00:09,761 --> 00:00:15,391
fad på fad
ret på ret

5
00:00:15,558 --> 00:00:17,602
- Så du mig på scenen?
- Ja.

6
00:00:17,769 --> 00:00:21,856
Howie var lige superakavet,
og jeg tvivler snart på mig selv.

7
00:00:22,023 --> 00:00:24,442
Vi gør det ikke for dem,
men for os selv.

8
00:00:24,609 --> 00:00:27,737
Jeg vil bare støtte
min yndlingsskuespiller på East High.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,072
vær vor gæst

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,575
Min mor kommer igen ikke.
Hun har sendt mig en overraskelse.

11
00:00:32,742 --> 00:00:34,994
- Jeg tror, hun mente mig.
- Jamie?

12
00:00:36,412 --> 00:00:37,830
Undskyld, hvem er det?

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,668
- Er han her?
- Han fik lidt noia.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,296
Du er en anerkendt musikproducer.

15
00:00:45,463 --> 00:00:48,424
Mor siger altid:
"Bare bliv ved med at klø på."

16
00:00:48,591 --> 00:00:52,929
Vi er bare glade for,
at Gigi har fundet en slags storebror.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,848
- Min sele er væk.
- Det sker bare ikke.

18
00:01:00,686 --> 00:01:03,397
EAST HIGH
100 ÅRS TRADITIONER

19
00:01:13,032 --> 00:01:17,120
- Hold nu op! Rickys forvandling.
- Hvordan så det ud?

20
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
Helt ærligt?

21
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Den gik an!

22
00:01:22,834 --> 00:01:25,169
Det er da fantastisk.

23
00:01:25,336 --> 00:01:28,256
Giv en hånd til vores stjerne!

24
00:01:31,300 --> 00:01:33,094
Hvor er I søde!

25
00:01:33,261 --> 00:01:37,223
Har nogen set min kæreste?
Jeg har ledt efter ham hele aftenen.

26
00:01:37,390 --> 00:01:41,602
- Han pressede sig selv ret hårdt.
- Han lagde vist en besked i dit skab.

27
00:01:41,769 --> 00:01:43,938
Flere beskeder faktisk.

28
00:01:45,565 --> 00:01:49,777
Det er da sødt.
Måske læser jeg dem på vej til Slices.

29
00:01:50,862 --> 00:01:52,572
Godt klaret, alle sammen.

30
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
Biggie?

31
00:02:11,966 --> 00:02:14,927
Jeg har altid set dit navn
badet i neonlys.

32
00:02:16,429 --> 00:02:19,974
Var det dét, du lavede mellem scenerne?

33
00:02:20,141 --> 00:02:24,437
Ja. Nej. Nogle gange
stod jeg også bare og kastede op.

34
00:02:26,856 --> 00:02:31,986
Du var den perfekte Belle i aften.
Jeg var rigtig stolt.

35
00:02:33,613 --> 00:02:35,907
Kom her, dit onde geni.

36
00:02:37,867 --> 00:02:39,076
Vent ...

37
00:02:42,914 --> 00:02:46,250
- Vent. Jeg har maling på ...
- Det er okay.

38
00:02:49,754 --> 00:02:51,088
Hej, Kourtney.

39
00:02:52,757 --> 00:02:53,966
Tillykke.

40
00:02:55,551 --> 00:02:58,179
Tak, Howard.

41
00:02:59,597 --> 00:03:00,806
Selv tak.

42
00:03:05,102 --> 00:03:08,397
Okay, må jeg lige sige noget?

43
00:03:08,481 --> 00:03:11,859
Hvis jeg ikke lever op til dine krav,
så sig det nu, -

44
00:03:12,026 --> 00:03:17,240
- for efter det med din skjulte identitet
er jeg træt af overraskelser.

45
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
Det er ikke sådan, det er.

46
00:03:26,040 --> 00:03:28,668
Jeg er blæst fuldstændig bagover.

47
00:03:28,834 --> 00:03:30,920
Det er sådan, det er.

48
00:03:32,171 --> 00:03:36,300
Jeg kunne slet ikke
få øjnene fra dig hele aftenen.

49
00:03:39,679 --> 00:03:43,516
Jeg er ked af det. Det er ligesom ...
en ny følelse for mig.

50
00:03:43,683 --> 00:03:47,561
- Føler du dig usikker?
- Du behøver ikke at sige mere.

51
00:03:47,728 --> 00:03:50,606
Jeg vil godt høre dig sige det.

52
00:03:50,773 --> 00:03:53,818
Skal du have en trommehvirvel?

53
00:03:57,822 --> 00:04:01,617
Du gør mig nervøs.
På en god måde.

54
00:04:01,784 --> 00:04:06,998
Og det er jo godt,
så jeg vil bare have ...

55
00:04:08,708 --> 00:04:10,543
... det fortsætter sådan.

56
00:04:12,712 --> 00:04:15,798
Og jeg kunne ikke rigtig få det sagt.

57
00:04:18,259 --> 00:04:20,553
- Tilfreds?
- Ja.

58
00:04:22,138 --> 00:04:24,015
Undskyld.

59
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
Har du lyst til pizza?

60
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
Hvis det er sammen med dig, altid.

61
00:04:32,982 --> 00:04:34,233
Vent lidt.

62
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
Værsgo.
Jeg er her ikke lige nu.

63
00:04:39,613 --> 00:04:41,866
Åh gud.

64
00:04:48,706 --> 00:04:50,291
"EN CHANCE TIL"

65
00:04:54,170 --> 00:04:55,379
Caswell!

66
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Jeg burde vel takke dig.

67
00:05:02,887 --> 00:05:06,557
- For hvad?
- Jeg blev ringet op under forestillingen.

68
00:05:06,640 --> 00:05:11,187
Jeg er blevet anbefalet til en stilling
i Caltechs robotteknologiprogram.

69
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
Fantastisk. Tillykke.

70
00:05:13,856 --> 00:05:19,111
De nævnte, at deres finansielle rådgiver,
Cash Caswell, havde rost mig til skyerne.

71
00:05:19,278 --> 00:05:22,448
Det var ikke meningen,
de skulle sige det.

72
00:05:23,657 --> 00:05:25,493
Det var ret storsindet.

73
00:05:26,160 --> 00:05:29,663
Det var ikke storsindet.
Man gør bare, hvad man kan.

74
00:05:31,707 --> 00:05:33,292
Så hvad har du tænkt dig?

75
00:05:35,169 --> 00:05:37,630
Jeg ...

76
00:05:39,048 --> 00:05:41,675
- Det ved jeg faktisk ikke.
- Gaston!

77
00:05:47,765 --> 00:05:51,268
Jeg tjekkede lige risotto
med blæksprutteblæk på nettet.

78
00:05:51,435 --> 00:05:53,562
Og jeg har et par spørgsmål.

79
00:05:53,729 --> 00:05:57,983
Jeg vil faktisk spørge om en masse ting,
der skete her til aften.

80
00:05:58,150 --> 00:06:00,736
Så jeg er bare klar til at gå.

81
00:06:00,903 --> 00:06:05,116
Jeg tænkte faktisk på,
om vi ikke bare skal tage på Slices.

82
00:06:07,410 --> 00:06:10,413
- Gjorde du?
- Det er jo Ashlyns store aften.

83
00:06:10,579 --> 00:06:13,457
Det virker rigtigt
at være sammen med banden.

84
00:06:13,624 --> 00:06:16,669
Skal vi så udskyde det én gang til?

85
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
Det kunne vi godt.
Eller også tage det, som det kommer.

86
00:06:23,676 --> 00:06:25,386
Fedt nok. Okay.

87
00:06:26,053 --> 00:06:28,097
Det havde været sjovt, men ...

88
00:06:28,264 --> 00:06:31,183
Det er da perfekt.
Jeg henter lige min ...

89
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Så ses vi der.

90
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
Hej! Der var du jo.

91
00:06:52,246 --> 00:06:56,167
Jeg skulle lige til at skrive.
Jeg skal tale med Big Red inden Slices.

92
00:06:56,333 --> 00:06:59,503
Jeg ville bare give dig det her.
Jeg fik skrevet under.

93
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Her er mit.

94
00:07:02,840 --> 00:07:05,009
- Skal vi læse dem nu?
- Hvorfor ikke?

95
00:07:05,176 --> 00:07:06,177
Okay.

96
00:07:08,345 --> 00:07:09,597
- Kære Ricky.
- Kære Nini.

97
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
- Helt ærligt!
- Har vi skrevet præcis det samme?

98
00:07:15,478 --> 00:07:18,647
- "Det har været en lang rejse."
- "Et langt semester."

99
00:07:19,356 --> 00:07:21,817
"Men jeg er glad for der, vi er nået til."

100
00:07:21,984 --> 00:07:25,863
"Men jeg ville ikke være det foruden.
Hurra for anden akt."

101
00:07:26,739 --> 00:07:29,575
"Og at starte forfra.
Kærlig hilsen Nini."

102
00:07:34,288 --> 00:07:35,664
Det er ret vildt.

103
00:07:35,831 --> 00:07:38,751
Vi er helt bogstaveligt på samme side.

104
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
I hvert fald i et øjeblik.

105
00:07:57,853 --> 00:08:00,022
Står du og er teatralsk helt alene?

106
00:08:00,189 --> 00:08:02,399
Det er ikke forbi.

107
00:08:02,566 --> 00:08:05,277
Det er ikke forbi endnu.

108
00:08:05,444 --> 00:08:10,241
25 procent af vores Menkies-karakter
afgøres til selve ceremonishowet, -

109
00:08:11,867 --> 00:08:14,662
- når jeg skal optræde
over for Zackey Roy.

110
00:08:16,747 --> 00:08:18,165
Du mener "vi".

111
00:08:18,332 --> 00:08:22,962
Hvis vi gør det perfekt til The Menkies,
kan vi stadig vinde noget.

112
00:08:26,757 --> 00:08:29,134
Skulle I spørge om noget?

113
00:08:29,301 --> 00:08:33,597
Jeg ville bede om en autograf
på mit program, men nu siger jeg nej tak.

114
00:08:33,764 --> 00:08:34,974
Kommer du til festen?

115
00:08:35,140 --> 00:08:39,478
Jeg ville ellers gerne,
men jeg skal nærstudere aftenens show.

116
00:08:39,645 --> 00:08:41,772
Vi må pudse det af før prisuddelingen.

117
00:08:43,065 --> 00:08:45,067
Men hav en sjov aften.

118
00:08:45,234 --> 00:08:46,944
Vi vil altid have ...

119
00:08:48,195 --> 00:08:49,613
... sjov.

120
00:09:11,051 --> 00:09:13,846
Hej, Gina.
Skal du med på Slices?

121
00:09:14,430 --> 00:09:16,557
Jeg tror, jeg tager tidligt hjem.

122
00:09:22,187 --> 00:09:24,273
Hvad sker der?

123
00:09:27,234 --> 00:09:32,740
Jeg havde bare en stor, dum plan om
en date med EJ i aften, og han aflyste.

124
00:09:34,908 --> 00:09:37,202
I kan gøre det i morgen.

125
00:09:37,369 --> 00:09:40,205
Nej, han aflyste den, Nini.

126
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
For altid.

127
00:09:47,046 --> 00:09:51,967
Jeg ved ikke, hvad der sker mellem
dig og EJ, men du er et kraftfelt.

128
00:09:52,134 --> 00:09:55,179
- Du har den her energi, som er ...
- Frastødende?

129
00:09:55,679 --> 00:09:56,889
Kraftfuld.

130
00:09:59,350 --> 00:10:03,395
Enhver fyr ville være heldig at få dig,
men det er ikke pointen.

131
00:10:03,562 --> 00:10:06,190
Vi er alle heldige, at vi kender dig.

132
00:10:08,651 --> 00:10:12,404
- Du gør det stadig.
- Hvad?

133
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Du løfter andre.

134
00:10:16,200 --> 00:10:18,869
Det har du gjort hele aftenen.

135
00:10:21,538 --> 00:10:26,293
Jeg er ked af al balladen
med chokoladen på valentinsdag.

136
00:10:26,460 --> 00:10:27,961
Det er da ...

137
00:10:29,088 --> 00:10:32,466
Det handlede mere om mig og dig
end om mig og ham.

138
00:10:33,175 --> 00:10:34,301
Hvem og hvem?

139
00:10:35,594 --> 00:10:39,181
Jeg håbede bare, vi var nået til et sted,
hvor du kunne ...

140
00:10:40,641 --> 00:10:43,018
... stole på mig 100 %.

141
00:10:43,811 --> 00:10:46,397
Det gjorde jeg. Det gør jeg.

142
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
Det lærte jeg lige fra begyndelsen, -

143
00:10:50,401 --> 00:10:54,655
- da du stjal alle mine ting
og så gav mig dem tilbage igen.

144
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
Du er en virkelig stærk person, Nini.

145
00:11:06,250 --> 00:11:07,251
Nå.

146
00:11:07,418 --> 00:11:10,045
Hvis du ombestemmer dig
og vil på Slices ...

147
00:11:12,631 --> 00:11:15,342
Vores show ville være blevet bedre, -

148
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
- hvis du havde sunget
"Rosens sang" i aften.

149
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
Jeg ved snart ikke ...

150
00:11:23,392 --> 00:11:26,645
Har du overvejet
at tage sangskrivningen alvorligt?

151
00:11:28,856 --> 00:11:30,023
Hvad spørger du om?

152
00:11:32,735 --> 00:11:35,821
Der er en,
jeg synes, du skal møde.

153
00:11:45,914 --> 00:11:49,543
Godt, du er her.
Jeg tænkte, du måske var på pizzeriaet.

154
00:11:49,710 --> 00:11:51,503
Jeg venter på Menkies-dommeren.

155
00:11:51,670 --> 00:11:56,216
Han skal overbringe sin dom og sige,
hvilke kategorier vi er nomineret i.

156
00:11:57,134 --> 00:12:01,597
- Jeg er helt rolig psykisk.
- Det tror jeg på.

157
00:12:02,931 --> 00:12:05,726
Jeg bad dig om
at springe ud fra noget højt.

158
00:12:05,893 --> 00:12:08,353
Jeg landede på fødderne, så ...

159
00:12:08,896 --> 00:12:10,939
Det gør du altid.

160
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Men ...

161
00:12:13,233 --> 00:12:17,446
... jeg tror måske, at jeg pressede jer
for hårdt i dette semester.

162
00:12:19,323 --> 00:12:21,033
Var der noget, du ville?

163
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Jeg så dig med min far før.
Der var mange fnis.

164
00:12:25,746 --> 00:12:30,250
- Jeg fniser, når jeg er nervøs.
- Jeg mente nu ham. Min far ...

165
00:12:32,127 --> 00:12:35,214
Han har haft et svært år.
Det har du sikkert også.

166
00:12:35,380 --> 00:12:38,008
Det er begyndt at gå op for mig, -

167
00:12:38,175 --> 00:12:42,805
- at ingen skal fortælle andre,
hvem de må finde sammen med.

168
00:12:44,014 --> 00:12:46,350
Hvor vil du hen med det?

169
00:12:47,851 --> 00:12:51,313
Du har min velsignelse,
hvis du vil se ham igen.

170
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
Han er en særling og
er ikke god til at lave kylling, men ...

171
00:12:55,275 --> 00:12:58,237
Du gør ham glad.

172
00:12:58,403 --> 00:13:00,280
Er det ikke det vigtigste?

173
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
Er du glad?

174
00:13:07,079 --> 00:13:12,334
Første dag i det her skoleår
kom jeg anstigende som en skaterfyr.

175
00:13:12,501 --> 00:13:17,297
Og nu, to premierer senere,
ved jeg ikke rigtig, hvad jeg er.

176
00:13:20,676 --> 00:13:24,304
Men jeg tror nok, jeg er glad,
eller på vej til at blive det.

177
00:13:26,306 --> 00:13:30,394
- Det fortjener du.
- Det gør du også.

178
00:13:36,233 --> 00:13:38,318
Man kan få en chance til, ikke?

179
00:13:41,530 --> 00:13:44,408
- Ses vi på Slices?
- Ja.

180
00:13:52,833 --> 00:13:55,544
at kærligheden ikke er en leg

181
00:13:55,711 --> 00:13:58,964
åh ja det lærte jeg
til sidst

182
00:14:00,424 --> 00:14:02,926
i sommervinden
mærker jeg en gnist

183
00:14:03,093 --> 00:14:06,263
mon jeg kan få en chance til?

184
00:14:07,514 --> 00:14:10,309
jeg ved jo godt
at for hver lukket dør

185
00:14:10,475 --> 00:14:13,729
åbner et vindue sig for mig

186
00:14:14,938 --> 00:14:17,649
det står vidt åbent
på den vej jeg går

187
00:14:17,816 --> 00:14:20,569
jeg lærer hvem jeg er
et nyt jeg

188
00:14:20,736 --> 00:14:24,573
en chance til
kan flyve højt

189
00:14:24,740 --> 00:14:28,285
en chance til
kan falde dybt

190
00:14:28,452 --> 00:14:32,289
hvad kan vende lykken?
vend det triste ryggen

191
00:14:32,456 --> 00:14:35,375
og få en chance til

192
00:14:36,835 --> 00:14:39,796
var jeg naiv at tro
at der var no'et

193
00:14:39,963 --> 00:14:43,175
havde jeg misforstået
dit tegn

194
00:14:44,301 --> 00:14:47,262
som venner
er vi kommet rigtig langt

195
00:14:47,429 --> 00:14:50,641
man kan nok ik' forlange mer'

196
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
jeg er nok tryggest
hvis jeg løber væk

197
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
med hjertet under lås og slå

198
00:14:59,066 --> 00:15:01,985
kan gemme mig helt
bag min mur igen

199
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
må hel're bare lade den stå

200
00:15:05,405 --> 00:15:08,951
en chance til
kan flyve højt

201
00:15:09,117 --> 00:15:12,746
en chance til
kan falde dybt

202
00:15:12,913 --> 00:15:16,833
hvordan vender lykken?
vend det triste ryggen

203
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
og få en chance til

204
00:15:19,795 --> 00:15:23,215
- jeg lærer hvem jeg er et nyt jeg
- en chance til

205
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
hvad var det egentlig jeg ville?

206
00:15:25,550 --> 00:15:28,136
nok tryggest
hvis jeg løber væk

207
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- jeg lærer hvem jeg er et nyt jeg
- en chance til

208
00:15:31,348 --> 00:15:32,683
hvad var det egentlig jeg ville?

209
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
nok tryggest
hvis jeg løber væk

210
00:15:35,102 --> 00:15:38,480
en chance til
kan flyve højt

211
00:15:38,647 --> 00:15:41,942
en chance til
kan falde dybt

212
00:15:42,567 --> 00:15:46,321
- hvordan vender lykken?
- vend det triste ryggen

213
00:15:46,488 --> 00:15:49,491
og få en chance til

214
00:15:49,658 --> 00:15:53,036
en chance til
kan flyve højt

215
00:15:53,203 --> 00:15:56,498
en chance til
kan falde dybt

216
00:15:56,665 --> 00:15:59,042
åh sig mig
hvordan vender lykken?

217
00:15:59,209 --> 00:16:01,169
vend det triste ryggen

218
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
og få en chance til

219
00:16:04,131 --> 00:16:07,968
- jeg lærer hvem jeg er et nyt jeg
- en chance til

220
00:16:08,135 --> 00:16:11,847
- hvad var det egentlig jeg ville?
- nok tryggest hvis jeg løber væk

221
00:16:12,014 --> 00:16:15,726
- jeg lærer hvem jeg er et nyt jeg
- en chance til

222
00:16:15,892 --> 00:16:18,979
og få en chance til

223
00:16:21,898 --> 00:16:24,276
Skønheden og udyret
LAD FESTEN BEGYNDE!

224
00:16:24,443 --> 00:16:28,071
SALT LAKE Slices
Lukket for PRIVAT ARRANGEMENT

225
00:16:28,238 --> 00:16:32,451
- I aften var lige til rekordbøgerne.
- Ja!

226
00:16:33,994 --> 00:16:37,122
Jeg kan slet ikke huske,
jeg var på scenen.

227
00:16:37,289 --> 00:16:40,751
- Resten af os vil aldrig glemme det.
- Tak.

228
00:16:42,836 --> 00:16:45,297
Rolig nu, Wildcats.

229
00:16:46,256 --> 00:16:49,301
Vi kommer bare
for at sige tillykke.

230
00:16:49,468 --> 00:16:54,931
Det er sandt. Jeres show havde en start,
en midte og en slutning. Det var skønt.

231
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
Og Big Red, du var også med.

232
00:17:02,272 --> 00:17:04,483
Jamen tak, fordi I kom forbi, -

233
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
- men det er en privatfest.
Så hvis I vil ...

234
00:17:07,694 --> 00:17:08,945
Farvel!

235
00:17:09,112 --> 00:17:12,741
- Ud med jer.
- Vi vil savne jer.

236
00:17:14,284 --> 00:17:16,953
Hvis det her bliver
vores sidste samtale ...

237
00:17:17,120 --> 00:17:18,497
Jeg kan godt lide dig.

238
00:17:19,456 --> 00:17:24,086
Jeg er vild med dine store, brune øjne
og dit store, runde hår.

239
00:17:25,587 --> 00:17:28,173
- Lily ...
- Jeg siger det bare.

240
00:17:29,174 --> 00:17:32,302
Nogle gange
fortjener folk en chance til.

241
00:17:42,104 --> 00:17:44,064
Hvilken frækhed.

242
00:17:44,231 --> 00:17:47,484
Prøv at forestille jer,
hvis de vinder The Menkies.

243
00:17:47,651 --> 00:17:49,694
For at være helt ærlig -

244
00:17:49,861 --> 00:17:53,865
- er jeg efterhånden ligeglad med,
om vi vinder eller taber.

245
00:17:54,032 --> 00:17:58,328
- Jeg har det ligesådan.
- Jeg troede bare, det var mig.

246
00:17:58,495 --> 00:18:02,499
Vi gjorde det.
Vi har allerede fået det, vi ville.

247
00:18:02,666 --> 00:18:08,463
Men skal vi bare glemme alt
om konkurrencen efter al vores knoklen?

248
00:18:11,508 --> 00:18:15,011
Jeg er jo på sidste år.
Lad mig dele ud af min visdom.

249
00:18:18,140 --> 00:18:21,768
Jeg har vundet en hel del pokaler
gennem årene.

250
00:18:23,562 --> 00:18:27,983
Men jeg ville bytte dem alle
for den her flok mennesker.

251
00:18:28,150 --> 00:18:30,735
- Hvor er det sødt sagt.
- Ja.

252
00:18:30,902 --> 00:18:33,446
Hvad siger vi til frøken Jenn?

253
00:18:37,409 --> 00:18:39,619
Her har I kuverten!

254
00:18:40,162 --> 00:18:44,166
Wildcats,
jeg har her nomineringerne -

255
00:18:44,332 --> 00:18:48,170
- til Alan Menken-prisen
inden for highschool-musicalteater.

256
00:18:49,212 --> 00:18:51,214
Jeg har ikke åbnet den endnu.

257
00:18:51,381 --> 00:18:54,843
Hvem er klar til årets største øjeblik?

258
00:19:01,141 --> 00:19:02,684
Er jeg på lydløs?

259
00:19:03,685 --> 00:19:07,022
Frøken Jenn,
vi ser egentlig sådan på det, -

260
00:19:07,189 --> 00:19:09,774
- at vi på en måde
allerede har vundet.

261
00:19:10,442 --> 00:19:11,484
Ja.

262
00:19:11,651 --> 00:19:16,740
Måske behøver vi slet ikke at se,
hvad der ligger i den kuvert.

263
00:19:20,285 --> 00:19:26,208
Gudskelov. Jeg måtte stoppe fire gange
på vejen, fordi jeg blev fysisk dårlig.

264
00:19:26,374 --> 00:19:29,711
- Fem gange.
- Jeg forstår dig.

265
00:19:30,837 --> 00:19:32,088
Sandt nok.

266
00:19:32,255 --> 00:19:33,548
Så er det afgjort.

267
00:19:34,716 --> 00:19:36,635
Vi melder os ud af konkurrencen.

268
00:19:38,220 --> 00:19:40,430
Ja.

269
00:19:44,976 --> 00:19:47,979
Hvad stiller jeg op med den her?

270
00:19:51,399 --> 00:19:54,903
- Giv mig den. Vi har en pizzaovn.
- Sådan!

271
00:20:00,575 --> 00:20:06,414
Vil du virkelig forlade de her skønne unge
for et college et eller andet sted?

272
00:20:06,581 --> 00:20:09,459
Det eneste,
der holder mig fra Californien, er ...

273
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Jordskælv.

274
00:20:11,086 --> 00:20:13,797
Dig. Os eller ...

275
00:20:14,756 --> 00:20:16,216
... muligheden for et os.

276
00:20:18,301 --> 00:20:20,929
Medmindre du har et bedre tilbud.

277
00:20:24,182 --> 00:20:26,768
Min bror venter dit opkald i aften.

278
00:20:29,521 --> 00:20:33,108
- Hvorfor er jeg nervøs?
- Fordi det måske vil ændre dit liv.

279
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Alle tiders.

280
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
Hej, roomie.

281
00:20:40,365 --> 00:20:44,661
Jeg fik lige en kort snak med EJ,
inden han sneg sig ud, og ...

282
00:20:45,954 --> 00:20:50,250
Undskyld. Hvis jeg havde vidst,
du så ham som en storebror, -

283
00:20:50,417 --> 00:20:54,796
- havde jeg givet dig
et helt andet råd dette semester.

284
00:20:54,963 --> 00:20:56,464
Okay.

285
00:20:56,631 --> 00:20:58,967
- Vent lidt, hvad?
- Hvad?

286
00:20:59,134 --> 00:21:02,595
Vent nu lidt.
Hvorfor tror EJ det?

287
00:21:04,347 --> 00:21:05,432
Ashlyn?

288
00:21:10,979 --> 00:21:13,481
Hej, Jamie. Det er Nini.

289
00:21:13,648 --> 00:21:18,862
Hej, Lily. Det er mig. Ricky.

290
00:21:20,488 --> 00:21:21,865
EJ!

291
00:21:25,410 --> 00:21:29,164
- Du har fået forkerte efterretninger.
- Hvad?

292
00:21:29,331 --> 00:21:31,291
Må jeg ...

293
00:21:32,375 --> 00:21:33,543
Må du hvad?

294
00:21:33,710 --> 00:21:35,503
Må jeg godt kysse dig?

295
00:21:37,922 --> 00:21:40,050
Vil du være mit første kys?

296
00:21:52,103 --> 00:21:55,648
Spænd hjelmen, Wildcats.
Nu bliver det en hot sommer.

297
00:21:55,815 --> 00:21:58,151
Ja. Det gør det nemlig.

298
00:22:02,405 --> 00:22:05,658
TAK TIL DET UTROLIGE HOLD
PÅ SÆSON 2 ...

299
00:22:05,825 --> 00:22:09,079
... OG FANSENE,
SOM GØR DENNE SERIE MULIG.

300
00:22:09,245 --> 00:22:10,497
Cut.

301
00:22:10,663 --> 00:22:14,584
Hør her. Jeg er sikker på,
at Seb og Gina ... Ikke grine, Sofia!

302
00:22:14,751 --> 00:22:15,960
Hør her. Jeg ...

303
00:22:17,003 --> 00:22:19,589
Hør her. Jeg er sikker ...
Gud, undskyld.

304
00:22:19,756 --> 00:22:21,341
Hør her!

305
00:22:23,802 --> 00:22:26,429
Undskyld,
har du set en Duke-sweatshirt?

306
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Hvad laver du her i lufthavnen?

307
00:22:29,516 --> 00:22:30,892
Nej!

308
00:22:31,059 --> 00:22:32,352
Skal jeg ...

309
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
Ikke skrige.

310
00:22:36,439 --> 00:22:39,692
- Vent, okay.
- Undskyld. Jeg afbrød dig.

311
00:22:39,859 --> 00:22:42,654
Vi laver en workshop med "Vær vor gæst".

312
00:22:42,821 --> 00:22:44,239
Der blev jeg britisk.

313
00:22:44,406 --> 00:22:47,367
Vi laver en workshop med "Vær vor gæst"
og prøver ...

314
00:22:48,159 --> 00:22:51,579
Vi laver en workshop med
"Vær vor gæst"-audition ...

315
00:22:51,746 --> 00:22:55,542
Vi laver en workshop med
vores visioner for "Vær vor gæst".

316
00:22:56,376 --> 00:22:58,670
Vi laver en workshop med "Vær vor ..."

317
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Nej, nej, nej.

318
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
Impro handler om
på elegant vis at klare ...

319
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Undskyld.

320
00:23:05,260 --> 00:23:08,388
Jeg har vundet en hel del pokaler
gennem årene.

321
00:23:09,514 --> 00:23:12,183
Jeg ville bytte dem alle
for den her flok mennesker.

322
00:23:12,350 --> 00:23:13,726
SIDSTE OPTAGELSESDAG

323
00:23:13,893 --> 00:23:17,105
Jeg taler nok for alle,
når jeg siger, -

324
00:23:18,523 --> 00:23:23,278
- at hele den her situation
er en drøm, der går i opfyldelse for os.

325
00:23:23,445 --> 00:23:27,699
Det er kun passende,
hvis vi tager én sidste holdøvelse.

326
00:23:27,866 --> 00:23:29,242
Ja.

327
00:23:36,708 --> 00:23:39,544
du er mit livs melodi

328
00:23:40,420 --> 00:23:41,546
Syng med!

329
00:23:41,713 --> 00:23:44,966
når nogen siger
"der var engang"

330
00:23:45,133 --> 00:23:49,721
vil man høre
spidse ører

331
00:23:51,306 --> 00:23:54,767
i en drøm
hører du en sang

332
00:23:54,934 --> 00:24:00,190
og ser en skygge
måske den store lykke

333
00:24:00,356 --> 00:24:04,819
ja gang på gang
lød en særlig klang

334
00:24:04,986 --> 00:24:08,573
som et ekko i mit sind

335
00:24:08,740 --> 00:24:14,078
en hemmelighed
som kun jeg ved

336
00:24:14,245 --> 00:24:17,040
og jeg bliver draget ind

337
00:24:17,540 --> 00:24:19,459
jeg må derhen

338
00:24:19,876 --> 00:24:22,170
musikken fortæller mig

339
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
vi skal den samme vej

340
00:24:25,089 --> 00:24:28,676
åh du er mit livs melodi

341
00:24:28,843 --> 00:24:31,471
jeg lader mig rive med

342
00:24:31,638 --> 00:24:34,682
det er
fordi jeg ved

343
00:24:34,849 --> 00:24:37,602
du er mit livs melodi

344
00:24:43,733 --> 00:24:46,569
du er mit livs melodi

345
00:24:52,700 --> 00:24:56,329
du er mit livs melodi

346
00:25:10,426 --> 00:25:11,886
Det er okay.

347
00:25:12,053 --> 00:25:14,514
- Hvem er vi?
- Wildcats!

348
00:25:14,681 --> 00:25:16,432
- Hvem er vi?
- Wildcats!

349
00:25:16,599 --> 00:25:18,476
- Hvem er vi?
- Wildcats!

350
00:25:18,643 --> 00:25:21,312
- Ja!
- Wildcats! Kom så ind i kampen!

351
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
For sent, venner. Beklager.

352
00:25:28,945 --> 00:25:31,864
Optager I stadig?
Er kameraet tændt?

353
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service