og alle for en
Tidligere ...
Modsat hvad rygtet siger, opfører vi ikke "High School Musical 2".
fad på fad ret på ret
- Så du mig på scenen? - Ja.
Howie var lige superakavet, og jeg tvivler snart på mig selv.
Vi gør det ikke for dem, men for os selv.
Jeg vil bare støtte min yndlingsskuespiller på East High.
vær vor gæst
Min mor kommer igen ikke. Hun har sendt mig en overraskelse.
- Jeg tror, hun mente mig. - Jamie?
Undskyld, hvem er det?
- Er han her? - Han fik lidt noia.
Du er en anerkendt musikproducer.
Mor siger altid: "Bare bliv ved med at klø på."
Vi er bare glade for, at Gigi har fundet en slags storebror.
- Min sele er væk. - Det sker bare ikke.
EAST HIGH 100 ÅRS TRADITIONER
- Hold nu op! Rickys forvandling. - Hvordan så det ud?
Helt ærligt?
Den gik an!
Det er da fantastisk.
Giv en hånd til vores stjerne!
Hvor er I søde!
Har nogen set min kæreste? Jeg har ledt efter ham hele aftenen.
- Han pressede sig selv ret hårdt. - Han lagde vist en besked i dit skab.
Flere beskeder faktisk.
Det er da sødt. Måske læser jeg dem på vej til Slices.
Godt klaret, alle sammen.
Biggie?
Jeg har altid set dit navn badet i neonlys.
Var det dét, du lavede mellem scenerne?
Ja. Nej. Nogle gange stod jeg også bare og kastede op.
Du var den perfekte Belle i aften. Jeg var rigtig stolt.
Kom her, dit onde geni.
Vent ...
- Vent. Jeg har maling på ... - Det er okay.
Hej, Kourtney.
Tillykke.
Tak, Howard.
Selv tak.
Okay, må jeg lige sige noget?
Hvis jeg ikke lever op til dine krav, så sig det nu, -
- for efter det med din skjulte identitet er jeg træt af overraskelser.
Det er ikke sådan, det er.
Jeg er blæst fuldstændig bagover.
Det er sådan, det er.
Jeg kunne slet ikke få øjnene fra dig hele aftenen.
Jeg er ked af det. Det er ligesom ... en ny følelse for mig.
- Føler du dig usikker? - Du behøver ikke at sige mere.
Jeg vil godt høre dig sige det.
Skal du have en trommehvirvel?
Du gør mig nervøs. På en god måde.
Og det er jo godt, så jeg vil bare have ...
... det fortsætter sådan.
Og jeg kunne ikke rigtig få det sagt.
- Tilfreds? - Ja.
Undskyld.
Har du lyst til pizza?
Hvis det er sammen med dig, altid.
Vent lidt.
Værsgo. Jeg er her ikke lige nu.
Åh gud.
"EN CHANCE TIL"
Caswell!
Jeg burde vel takke dig.
- For hvad? - Jeg blev ringet op under forestillingen.
Jeg er blevet anbefalet til en stilling i Caltechs robotteknologiprogram.
Fantastisk. Tillykke.
De nævnte, at deres finansielle rådgiver, Cash Caswell, havde rost mig til skyerne.
Det var ikke meningen, de skulle sige det.
Det var ret storsindet.
Det var ikke storsindet. Man gør bare, hvad man kan.
Så hvad har du tænkt dig?
Jeg ...
- Det ved jeg faktisk ikke. - Gaston!
Jeg tjekkede lige risotto med blæksprutteblæk på nettet.
Og jeg har et par spørgsmål.
Jeg vil faktisk spørge om en masse ting, der skete her til aften.
Så jeg er bare klar til at gå.
Jeg tænkte faktisk på, om vi ikke bare skal tage på Slices.
- Gjorde du? - Det er jo Ashlyns store aften.
Det virker rigtigt at være sammen med banden.
Skal vi så udskyde det én gang til?
Det kunne vi godt. Eller også tage det, som det kommer.
Fedt nok. Okay.
Det havde været sjovt, men ...
Det er da perfekt. Jeg henter lige min ...
Så ses vi der.
Hej! Der var du jo.
Jeg skulle lige til at skrive. Jeg skal tale med Big Red inden Slices.
Jeg ville bare give dig det her. Jeg fik skrevet under.
Her er mit.
- Skal vi læse dem nu? - Hvorfor ikke?
Okay.
- Kære Ricky. - Kære Nini.
- Helt ærligt! - Har vi skrevet præcis det samme?
- "Det har været en lang rejse." - "Et langt semester."
"Men jeg er glad for der, vi er nået til."
"Men jeg ville ikke være det foruden. Hurra for anden akt."
"Og at starte forfra. Kærlig hilsen Nini."
Det er ret vildt.
Vi er helt bogstaveligt på samme side.
I hvert fald i et øjeblik.
Står du og er teatralsk helt alene?
Det er ikke forbi.
Det er ikke forbi endnu.
25 procent af vores Menkies-karakter afgøres til selve ceremonishowet, -
- når jeg skal optræde over for Zackey Roy.
Du mener "vi".
Hvis vi gør det perfekt til The Menkies, kan vi stadig vinde noget.
Skulle I spørge om noget?
Jeg ville bede om en autograf på mit program, men nu siger jeg nej tak.
Kommer du til festen?
Jeg ville ellers gerne, men jeg skal nærstudere aftenens show.
Vi må pudse det af før prisuddelingen.
Men hav en sjov aften.
Vi vil altid have ...
... sjov.
Hej, Gina. Skal du med på Slices?
Jeg tror, jeg tager tidligt hjem.
Hvad sker der?
Jeg havde bare en stor, dum plan om en date med EJ i aften, og han aflyste.
I kan gøre det i morgen.
Nej, han aflyste den, Nini.
For altid.
Jeg ved ikke, hvad der sker mellem dig og EJ, men du er et kraftfelt.
- Du har den her energi, som er ... - Frastødende?
Kraftfuld.
Enhver fyr ville være heldig at få dig, men det er ikke pointen.
Vi er alle heldige, at vi kender dig.
- Du gør det stadig. - Hvad?
Du løfter andre.
Det har du gjort hele aftenen.
Jeg er ked af al balladen med chokoladen på valentinsdag.
Det er da ...
Det handlede mere om mig og dig end om mig og ham.
Hvem og hvem?
Jeg håbede bare, vi var nået til et sted, hvor du kunne ...
... stole på mig 100 %.
Det gjorde jeg. Det gør jeg.
Det lærte jeg lige fra begyndelsen, -
- da du stjal alle mine ting og så gav mig dem tilbage igen.
Du er en virkelig stærk person, Nini.
Nå.
Hvis du ombestemmer dig og vil på Slices ...
Vores show ville være blevet bedre, -
- hvis du havde sunget "Rosens sang" i aften.
Jeg ved snart ikke ...
Har du overvejet at tage sangskrivningen alvorligt?
Hvad spørger du om?
Der er en, jeg synes, du skal møde.
Godt, du er her. Jeg tænkte, du måske var på pizzeriaet.
Jeg venter på Menkies-dommeren.
Han skal overbringe sin dom og sige, hvilke kategorier vi er nomineret i.
- Jeg er helt rolig psykisk. - Det tror jeg på.
Jeg bad dig om at springe ud fra noget højt.
Jeg landede på fødderne, så ...
Det gør du altid.
Men ...
... jeg tror måske, at jeg pressede jer for hårdt i dette semester.
Var der noget, du ville?
Jeg så dig med min far før. Der var mange fnis.
- Jeg fniser, når jeg er nervøs. - Jeg mente nu ham. Min far ...
Han har haft et svært år. Det har du sikkert også.
Det er begyndt at gå op for mig, -
- at ingen skal fortælle andre, hvem de må finde sammen med.
Hvor vil du hen med det?
Du har min velsignelse, hvis du vil se ham igen.
Han er en særling og er ikke god til at lave kylling, men ...
Du gør ham glad.
Er det ikke det vigtigste?
Er du glad?
Første dag i det her skoleår kom jeg anstigende som en skaterfyr.
Og nu, to premierer senere, ved jeg ikke rigtig, hvad jeg er.
Men jeg tror nok, jeg er glad, eller på vej til at blive det.
- Det fortjener du. - Det gør du også.
Man kan få en chance til, ikke?
- Ses vi på Slices? - Ja.
at kærligheden ikke er en leg
åh ja det lærte jeg til sidst
i sommervinden mærker jeg en gnist
mon jeg kan få en chance til?
jeg ved jo godt at for hver lukket dør
åbner et vindue sig for mig
det står vidt åbent på den vej jeg går
jeg lærer hvem jeg er et nyt jeg
en chance til kan flyve højt
en chance til kan falde dybt
hvad kan vende lykken? vend det triste ryggen
og få en chance til
var jeg naiv at tro at der var no'et
havde jeg misforstået dit tegn
som venner er vi kommet rigtig langt
man kan nok ik' forlange mer'
jeg er nok tryggest hvis jeg løber væk
med hjertet under lås og slå
kan gemme mig helt bag min mur igen
må hel're bare lade den stå
en chance til kan flyve højt
en chance til kan falde dybt
hvordan vender lykken? vend det triste ryggen
og få en chance til
- jeg lærer hvem jeg er et nyt jeg - en chance til
hvad var det egentlig jeg ville?
nok tryggest hvis jeg løber væk
- jeg lærer hvem jeg er et nyt jeg - en chance til
hvad var det egentlig jeg ville?
nok tryggest hvis jeg løber væk
en chance til kan flyve højt
en chance til kan falde dybt
- hvordan vender lykken? - vend det triste ryggen
og få en chance til
en chance til kan flyve højt
en chance til kan falde dybt
åh sig mig hvordan vender lykken?
vend det triste ryggen
og få en chance til
- jeg lærer hvem jeg er et nyt jeg - en chance til
- hvad var det egentlig jeg ville? - nok tryggest hvis jeg løber væk
- jeg lærer hvem jeg er et nyt jeg - en chance til
og få en chance til
Skønheden og udyret LAD FESTEN BEGYNDE!
SALT LAKE Slices Lukket for PRIVAT ARRANGEMENT
- I aften var lige til rekordbøgerne. - Ja!
Jeg kan slet ikke huske, jeg var på scenen.
- Resten af os vil aldrig glemme det. - Tak.
Rolig nu, Wildcats.
Vi kommer bare for at sige tillykke.
Det er sandt. Jeres show havde en start, en midte og en slutning. Det var skønt.
Og Big Red, du var også med.
Jamen tak, fordi I kom forbi, -
- men det er en privatfest. Så hvis I vil ...
Farvel!
- Ud med jer. - Vi vil savne jer.
Hvis det her bliver vores sidste samtale ...
Jeg kan godt lide dig.
Jeg er vild med dine store, brune øjne og dit store, runde hår.
- Lily ... - Jeg siger det bare.
Nogle gange fortjener folk en chance til.
Hvilken frækhed.
Prøv at forestille jer, hvis de vinder The Menkies.
For at være helt ærlig -
- er jeg efterhånden ligeglad med, om vi vinder eller taber.
- Jeg har det ligesådan. - Jeg troede bare, det var mig.
Vi gjorde det. Vi har allerede fået det, vi ville.
Men skal vi bare glemme alt om konkurrencen efter al vores knoklen?
Jeg er jo på sidste år. Lad mig dele ud af min visdom.
Jeg har vundet en hel del pokaler gennem årene.
Men jeg ville bytte dem alle for den her flok mennesker.
- Hvor er det sødt sagt. - Ja.
Hvad siger vi til frøken Jenn?
Her har I kuverten!
Wildcats, jeg har her nomineringerne -
- til Alan Menken-prisen inden for highschool-musicalteater.
Jeg har ikke åbnet den endnu.
Hvem er klar til årets største øjeblik?
Er jeg på lydløs?
Frøken Jenn, vi ser egentlig sådan på det, -
- at vi på en måde allerede har vundet.
Ja.
Måske behøver vi slet ikke at se, hvad der ligger i den kuvert.
Gudskelov. Jeg måtte stoppe fire gange på vejen, fordi jeg blev fysisk dårlig.
- Fem gange. - Jeg forstår dig.
Sandt nok.
Så er det afgjort.
Vi melder os ud af konkurrencen.
Ja.
Hvad stiller jeg op med den her?
- Giv mig den. Vi har en pizzaovn. - Sådan!
Vil du virkelig forlade de her skønne unge for et college et eller andet sted?
Det eneste, der holder mig fra Californien, er ...
Jordskælv.
Dig. Os eller ...
... muligheden for et os.
Medmindre du har et bedre tilbud.
Min bror venter dit opkald i aften.
- Hvorfor er jeg nervøs? - Fordi det måske vil ændre dit liv.
Alle tiders.
Hej, roomie.
Jeg fik lige en kort snak med EJ, inden han sneg sig ud, og ...
Undskyld. Hvis jeg havde vidst, du så ham som en storebror, -
- havde jeg givet dig et helt andet råd dette semester.
Okay.
- Vent lidt, hvad? - Hvad?
Vent nu lidt. Hvorfor tror EJ det?
Ashlyn?
Hej, Jamie. Det er Nini.
Hej, Lily. Det er mig. Ricky.
EJ!
- Du har fået forkerte efterretninger. - Hvad?
Må jeg ...
Må du hvad?
Må jeg godt kysse dig?
Vil du være mit første kys?
Spænd hjelmen, Wildcats. Nu bliver det en hot sommer.
Ja. Det gør det nemlig.
TAK TIL DET UTROLIGE HOLD PÅ SÆSON 2 ...
... OG FANSENE, SOM GØR DENNE SERIE MULIG.
Cut.
Hør her. Jeg er sikker på, at Seb og Gina ... Ikke grine, Sofia!
Hør her. Jeg ...
Hør her. Jeg er sikker ... Gud, undskyld.
Hør her!
Undskyld, har du set en Duke-sweatshirt?
Hvad laver du her i lufthavnen?
Nej!
Skal jeg ...
Ikke skrige.
- Vent, okay. - Undskyld. Jeg afbrød dig.
Vi laver en workshop med "Vær vor gæst".
Der blev jeg britisk.
Vi laver en workshop med "Vær vor gæst" og prøver ...
Vi laver en workshop med "Vær vor gæst"-audition ...
Vi laver en workshop med vores visioner for "Vær vor gæst".
Vi laver en workshop med "Vær vor ..."
Nej, nej, nej.
Impro handler om på elegant vis at klare ...
Undskyld.
Jeg har vundet en hel del pokaler gennem årene.
Jeg ville bytte dem alle for den her flok mennesker.
SIDSTE OPTAGELSESDAG
Jeg taler nok for alle, når jeg siger, -
- at hele den her situation er en drøm, der går i opfyldelse for os.
Det er kun passende, hvis vi tager én sidste holdøvelse.
Ja.
du er mit livs melodi
Syng med!
når nogen siger "der var engang"
vil man høre spidse ører
i en drøm hører du en sang
og ser en skygge måske den store lykke
ja gang på gang lød en særlig klang
som et ekko i mit sind
en hemmelighed som kun jeg ved
og jeg bliver draget ind
jeg må derhen
musikken fortæller mig
vi skal den samme vej
åh du er mit livs melodi
jeg lader mig rive med
det er fordi jeg ved
du er mit livs melodi
Det er okay.
- Hvem er vi? - Wildcats!
- Ja! - Wildcats! Kom så ind i kampen!
For sent, venner. Beklager.
Optager I stadig? Er kameraet tændt?
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service