W poprzednim odcinku High School Musical: Serial...
Ostatnie chwile przed premierą pobudzają apetyt.
Przejdziesz się ze mną na risotto?
Czasem łatwiej jest śpiewać niż mówić...
Mój wybór to zawsze ty
Mogli poprosić mnie o radę
w kwestii musicalowej magii.
Kourtney ma broadwayowskie kwity.
Spotykamy się za godzinę.
Musimy ratować show.
I chociaż cieszę się, że młodzi się starają...
Teraz to Broadway kuca.
Naprawdę wygramy.
Czasem wszystko się wali.
Hej! Udanej premiery.
Powodzenia.
Połamania nóg. Na razie.
Kartka dla ciebie.
Dla ciebie też. Udanej premiery.
Kartka na szczęście.
Teraz wszystko się przyda.
Jak się czujecie?
-Zdrów jak ryba. -Nakręcona jak zegarek.
Mamy przerąbane.
Mówiąc o teatrze, pomija się fakt,
że jak ktoś na ciebie spada,
musisz zacisnąć zęby i z tym żyć.
Po High School Musical
pani Jenn nerwowo reaguje na słowo dubler.
Więc ich nie mamy.
Ale show must go on.
A to jest cena sławy.
Jak Bestia umierała, ona trzymała ją jakoś tak?
Jak w renesansowym obrazie. Jak oni to zrobili?
Wczorajsza premiera North High?
Była niezła, ale...
Taki James Cameron, ale w cyrku.
Howie był genialną Bestią.
Sam bym na siebie nie głosował.
Idziemy umaić ci nadgarstek.
Mam dla ciebie kartkę na szczęście.
-Tylko muszę podpisać. -Ja też.
EKSTRA!
Szczerze mówiąc,
ten emocjonalny przelot nie był łatwy.
Ale chyba dałam radę.
Na pewno tak.
Gratki!
Może być. Może być. Świetne z was wieśniaki.
Bagietki rządzą.
Moja bohaterko.
Otwórz dopiero po.
Dziękuję za drugą najcudowniejszą kartkę wieczoru.
Chyba tylko ty się jarasz po wersji North High.
-Od dwunastu godzin... -To gwiazda.
Howie jest prawdziwą gwiazdą.
I przyjdzie mnie zobaczyć!
Będziesz pierwszym w historii latającym imbrykiem.
Znowu wyjdziecie na scenę, już nie mogę się doczekać.
Ten najmniejszy widelec, to będę ja.
Matka jest zawsze przygotowana.
Nie wierzę!
-Pa! -Pa, mamo.
Tutaj są! Miotełka i kawał diabełka!
Otwórzcie dopiero w pizzerii.
Jakiś problem?
Znaczy...
Nie idziemy na imprezę po premierze, bo...
Idziemy na risotto.
Mieliśmy iść już dawno, ale jakiś geniusz zepsuł uprząż.
A Ricky zepsuł Ashlyn.
I w ogóle dużo się działo.
Przełożyliśmy to na dzisiaj.
Nie napinam się, że to randka.
Po prostu będę jadł ryż z osobą, którą lubię. Bardzo.
W co się ubrać na randkę?
Kartka dla Bryczka i dla świeczniczka.
Dziękuję, Nini.
Carlos też dziękuje.
On w ogóle żyje?
Trochę spanikował,
bo Płomyk z North High wymiatał od początku do końca show.
Hej, jeśli ktoś tu wymiata, to tylko Carlos.
Mówi, że śmieszne.
Zostało pół godziny!
Dzikie koty! Wieśniacy!
Przyjaciele i życzliwe dusze.
Gdzieś tam na sali jest sędzia,
od którego zależy przyszłość naszego teatru.
Będzie oceniał każdego wykonawcę,
muzykę, dekoracje, dobry Boże, nawet mnie.
Za dwa tygodnie możemy wygrać pięćdziesiąt tysięcy dolarów.
Więc dzisiaj wszyscy pokażemy światu, że Bestia to ja!
Ricky i Ashlyn, chcę wam dodać otuchy.
Moje wielkie rozczarowanie waszym wypadkiem
złagodniało i przeszło w pewną obojętność.
I to miało nas zmotywować?
Właśnie tak!
Gdzie jest LeFou?
Sorry. Rzygałem, ale na sucho.
Stary!
Na sucho.
Redziu, mam coś dla ciebie na twój wielki debiut.
Jest jeszcze liścik i w ogóle.
Będzie dobrze.
HIGH SCHOOL MUSICAL: SERIAL
„CZAS NA SHOW〞
Tu jesteś, Caswell.
Gwiazdo kampusu.
Kończysz czwartą klasę, więc to pewnie...
To moja ostatnia premiera w East High.
Rodzinka w komplecie?
Tata siedzi w trzecim rzędzie, jeśli o to pan pyta.
Na pewno jest dumny.
Tak. Ostatnio sporo ze sobą rozmawialiśmy.
Super.
Dziękuję za pomoc, nie wiem, co bym bez pana zrobił.
Nie ma sprawy. Możesz na mnie liczyć.
Gaston, próba mikrofonu.
Jeszcze raz dzięki.
Cześć! Ładnie wyglądasz.
Ty też.
Sprawdzam, czy wszystko gra.
Tablica wyników zniknęła?
Jesteśmy już w teatrze.
W teatrze! Tak.
Jennifer...
Znajdź sobie jakieś spokojne miejsce i pooddychaj przez chwilę.
Albo jestem spokojna, albo oddycham.
Jennifer!
Cześć, Michael!
Ciągle na niego wpadamy, co?
Koleś ma radar.
Cześć.
Wybacz, nie chciałem burzyć czwartej ściany.
Chcę tylko przekazać Ricky'emu kwiaty.
Chętnie przekażę.
I znowu to samo.
Tak! Nie wiedziałem, że to się da powtórzyć.
Występ Ricky'ego?
Tak, o to mi chodziło.
-Wychodzisz? -Ty pierwszy.
I nie cofnęła dłoni Gdy musnąłem ją...
A kuku!
-Lily! -Cześć.
Zapomnieliśmy wykopać fosę dookoła szkoły?
Przyszłam kibicować ulubionemu aktorowi z East High.
Tak, mówię o tobie, Ricky. To chyba nic złego?
Nie ja robiłem listę gości,
ale wasz wczorajszy spektakl był niesamowity.
Wszyscy byli pod wrażeniem wilków
i bardzo utalentowanych ludzi.
Twoja rada bardzo mi pomogła dogadać się z ekipą.
Byłam miła, jakie to proste.
-To dobrze. -Tak.
Może kiedyś pogadalibyśmy
przy jakiejś pizzy, lemoniada, dobra rada.
Nie wiem, czy to u nas przejdzie.
Lojalny aż do końca.
Tak jest dobrze.
Chociaż zaczynam myśleć, że lojalność jest skomplikowana.
To chyba bez.
Kiedy mój tata ożenił się drugi raz,
nie mogłam patrzeć na jego żonę.
A to jedyna normalna osoba w tej rodzinie.
Wliczając ciebie?
Książę Adam. Pięć minut. Lily, spadówa.
-Uwaga, wszyscy na miejsca. -Przepraszam, muszę...
Skupić się na grze?
Dawno temu w odległej krainie
żył sobie w pięknym zamku młody książę.
I choć...
Nigdy nie miałam roli mówionej.
To zdanie mówi się raz w życiu.
-Baw się dobrze. -Okej.
Pewnej zimowej nocy
do zamku przybyła stara żebraczka.
Chciała ofiarować księciu różę
w zamian za schronienie.
Łachmany wzbudziły w księciu odrazę,
zlekceważył dar i kazał wyrzucić żebraczkę z zamku!
Ta wówczas ostrzegła księcia, aby nie dał się zwieść pozorom,
bowiem prawdziwe piękno bywa głęboko ukryte.
Kiedy książę powtórzył rozkaz,
stara żebraczka zmieniła się niespodziewanie w piękną czarodziejkę.
Jeśli książę nauczy się kochać
i zdobędzie miłość, zanim róża zgubi płatki,
zły urok pryśnie.
Jeśli nie, pozostanie Bestią na zawsze.
Dzikie Koty!
Wszystko idzie świetnie.
Jestem z was dumna.
Słyszałam, że Redman nie wymiotował od dwudziestu minut.
To źle słyszała.
Każdy wielki spektakl musi mieć coś ekstra w sobie.
Coś, co wyniesie go na szczyt.
Pewien ptaszek wyśpiewał mi, gdzie siedzi sędzia od Menkenów,
więc wystarczy wprowadzić kilka drobnych zmian,
a dżentelmen ów poczuje się tak samo mile widziany,
jak intruz, którego moja matka walnęła bejsbolem, kiedy byłam mała.
Chyba go związała.
Tak, związała.
W następnym numerze
poprosiłam pana Mazzarę i jego oświetle... niarzy...
Mówi się „świetliki〝.
...żeby dali spota na sędziego.
Postarajcie się, żeby poczuł się tu
wyjątkowym i pożądanym gościem.
Jakieś pytania?
Wiele pytań.
Nie możemy zrobić jak na próbach?
Nie chcemy chyba wyjść na desperatów?
Tonący brzytwy się chwyta.
Poza tym Carlos to profesjonalista, który poradzi sobie ze wszystkim.
Mówi: „Ratunku!〞
Ma chère Mademoiselle
Z najprawdziwszą dumą I niekłamaną radością
Witamy cię w naszym gronie
Bądź łaskawa Rozgościć się i odprężyć
Prosimy bliżej do nas Zespół kulinarny zaprasza cię
Na kolację!
Gościem bądź
Sprawdź obsługę naszą, siądź
Weź serwetkę – My w ukłonach
Wokół się będziemy giąć
Zupa dnia, z ostryg sos
Służyć tutaj to nasz los
To jest pyszne, jeśli raczysz
Skosztuj, uwierz, spytaj naczyń
Śpiewać chcą, tańczą w takt
To, panienko, Francja wszak
Pani obiad – wyśmienity, sama sądź
Łaskawie kartę weź
By wybrać to, co chcesz I gościem bądź
Gościem bądź, gościem bądź!
Żartów
I świetnych sztuk My, świeczniki, znamy w bród
A potrawy są wyborne Przyznasz też
Czas w górę kielich wznieść
I z nami obiad zjeść Wygodnie siądź
I gościem bądź Smutki z serc umiemy zdjąć
Gościem bądź Gościem bądź, gościem bądź!
Wszystko męczy, nuży
Gdyś służącym, co nie służy
W jedną noc nam zniknął Cały życia sens
Cały boży dzień leżymy w zamku
Grubi i leniwi Lecz umiemy wciąż zadziwić
Oto gość, oto gość
Zbawi nas, odmieni los
Wino leje się, serwetek
Dzięki Bogu mamy dość
Deser jest, jeśli chcesz
To herbatę mamy też
Filiżanki w krąg stepują
Ja bulgocę, ja gotuję
Wrzątek tu, napar tam
Och, tu jakąś plamkę mam
Czyszczę wnet Bo pragnę cię podziwem zdjąć
Moc pracy czeka mnie
Czy kostkę chcesz, czy dwie?
Mym gościem bądź
Gościem bądź
Damy ci
Potraw w bród
Powiesz dość – gdy minie głód
Kiedy spoczniesz Do twych stóp będziemy lgnąć
Śpiewając na twą cześć
Lecz teraz pora jeść
Dziś gościem bądź
Gościem bądź
Dziś gościem bądź!
Zapraszamy na piętnastominutową przerwę.
Kto nie wyda dwudziestu dolarów w bufecie,
ten wróg sztuki.
Dziękuję.
Hej!
Dosłownie pozamiatałaś. Gościem bądź - rewelacja.
Przestań. Albo mów dalej.
Mam nadzieję, że zgłodniałaś od tego śpiewania,
bo słyszałem, że czarne risotto jest dość kaloryczne.
Co jest?
Przepraszam.
Niestety mojej mamy znowu nie będzie.
Ja...
Ale pisze, że wysłała mi niespodziankę.
Czekoladki?
Tym razem mnie.
Jamie?
Nie dziwi cię to, że Bestia musi znaleźć miłość
do 21 roku życia?
W filmie wygląda na co najmniej trzydzieści.
Jak to mówią, zło nie popłaca.
Poza tym futro bardzo postarza.
Tak, od kiedy gram tę rolę, przybyło mi z 10 lat.
Najlepszy dzień w dziejach.
Nigdy nie zapomnę miny Ashlyn,
jak ona dostała Bellę, a nie ta wredna z oczami.
Ma na imię Lily
i chyba nie jest aż tak wredna, jak nam się zdawało.
Nie wiem. Ashlyn ma na nią niezłą kosę.
Może po fakcie jej przejdzie.
Nie za bardzo się ciśniesz?
Mam na myśli twój tajny projekt na końcu korytarza.
Jest dobrze. Już po sprawie.
Potrzebne mi tylko elektrolity i nowy żołądek.
Od lat ci to powtarzam.
Uwaga, za dziesięć minut zaczyna się akt drugi.
Proszę o granie tych samych ról, co w pierwszym.
Redman! Ktoś widział Redmana?
Redman, zgłoś się!
Widział ktoś Redmana?
Wiecie, gdzie jest Redman?
-Hej. -Howie! Hej!
Właśnie idę trochę się dotlenić.
Tlen jest spoko. Lubimy tlen.
Widziałeś mnie na scenie?
Widziałem.
-Podobało ci się? -Bardzo.
Dobra, idź na ten swój tlen.
Tak zrobię. Dzięki.
Okej.
Tlen!
-Siostro, tlen! -Co się stało?
Howie odwalił jakąś dziwną akcję,
a ja przestaję wierzyć w siebie.
O, nie. Spójrz na mnie.
-Po pierwsze, jesteś Kourtney. -Prawda.
Po drugie, nie robimy tego dla nich. Robimy to dla nas.
Też prawda. Dziękuję.
Podaj mi pierwsze dźwięki do Coś.
Chcę trochę podkręcić wokal. Na przykład...
I nie wiem, czemu Wcześniej mi umknęło to
Coś takiego.
Okej. Po co?
Bo to, co Lily wykonała na premierze, było obłędne.
Posłuchaj mnie.
Jesteś najlepszą Bellą, jaką widziałam, a dużo widziałam.
Dziękuję. Serio?
Okej.
Widziałaś Redmana? Jego obecność obniża mi ciśnienie.
Podobno żłopie wyciąg z imbiru w męskim kiblu.
Szczęściara ze mnie.
Chodź sprawdzić mikrofon przed drugim aktem.
Połamania nóg.
Co ty tu robisz?
Chcę nadrobić stracony czas.
Ktoś cię prosił o autograf?
-Nie mamy w Salt Lake wielu celebrytów. -Co?
Bardzo śmieszne.
Wszystko, czego dotkniesz, zamienia się w złoto.
Jesteś znanym producentem muzycznym.
Jeszcze czekam, aż moje nazwisko
będzie się pojawiać w wielkich hitach,
ale, jak mówi mama:
„Nigdy się nie poddawaj".
Urosłaś chyba z pół metra.
Tak. A ty nie.
Niestety.
Rozwalasz tu dzisiaj system. Poważnie.
Twoja szkoła.
Uwaga, zespół. Wszyscy na miejsca.
Zaczyna się drugi akt.
-Wołają cię? -Tak.
Nie chcę ci psuć wieczoru,
ale będę musiał się zwijać przed końcem.
Mam samolot do LA, muszę się spotkać z młodym artystą.
-Potrzebuje mentora. -Dobrze trafił.
Zawsze zostawiałem cię na lodzie i nie chcę...
Cieszę, że tu jesteś.
Jestem z ciebie dumny, Gigi.
Leć już.
Połamania.
Był strasznie zły Niemiły tak
Lecz teraz widzę Jego słodycz, jego takt
Uroczy jest Jak mało kto
I nie wiem Czemu wcześniej mi umknęło to
Spojrzała tu Widziałem to
I nie cofnęła dłoni Gdy musnąłem ją
Nie – co za myśl! To mrzonki są
Lecz dziś jej oczy Na mój widok zaszły mgłą
Czy mam się bać Czy nie bać?
Tylko skąd to wszystko Skąd – kto wie?
Czy twarzy księcia trzeba
By zobaczyć Co naprawdę w nim ukrywa się?
Popatrzcie, no!
Nie wierzę w to!
No, nie ma co!
To prawda, bo
Że sami znajdą drogę – Kto pomyślałby?
Przedziwna sprawa, bo a nuż Za kilka dni
Coś się wydarzy Co nie śmiało nam się śnić
Przepraszam, kto mówi?
Coś się wydarzy Co nie śmiało nam się śnić...
Ale co, mamo? No powiedz!
Tak jest! Wypchaj się, Zack!
Jesteś EJ, tak?
Nie poznaliśmy się oficjalnie.
Jestem w szoku, że są tu takie gwiazdy.
Stary, co ty.
Ja tylko robię muzę. To nic wielkiego.
Nie, chodziło mi o to, że jesteś starszym bratem Giny.
Bez urazy.
Niesamowite.
Kurczę, mama miała rację.
To znaczy?
Że jesteś sympatyczny.
Dobry z ciebie chłopak.
Cieszymy się, że Gigi ma kogoś, kto jest dla niej jak starszy brat.
Nawet jeśli to nie ja. Może właśnie dobrze, że to nie ja.
Gina tak o mnie mówiła?
Nigdy nie kumałem, co to znaczy mieć siostrę.
Czasami rodzina, którą wybierasz, jest lepsza
od tej, którą masz.
To ma sens?
Jasne. Rozumiem.
Chyba.
Muszę lecieć.
-Miło było cię poznać. -Jasne.
Świetny spektakl.
Dziwne, nie?
Uprząż jak uprząż.
Jest taka duża.
Orkiestra nie szyła tak od czasu Sięgnę do gwiazd.
Musi tu być. Sama ją przygotowałam.
-Co się stało? -Zginęła mi uprząż.
Do sceny przemiany Bestii.
Co? To się nie dzieje naprawdę.
-Była tu. -Co mam zrobić?
Nie możesz skoczyć z czegoś wysokiego?
Ja nic nie mówiłam.
Nie ma mnie tu.
Wiedziałem.
-Przysięgam, była tu. -Wierzę ci.
Hej, słuchajcie!
Przestańcie.
Richard, pokręcisz się bez uprzęży
i rzucisz maskę w kulisę.
-Jak na próbie. -Ani razu mi się nie udało.
Jak mam to zrobić jedną ręką?
Sorry. Drugie akty nie są moją mocną stroną.
Pierwsze koty za płoty.
-Zakręcę stołem. -Porzucam śniegiem.
-A ja złapię maskę. -Dobra.
Sędzia zaczął robić sudoku.
Wypycham cię na scenę, celuj w moją twarz.
CIĄG DALSZY NASTĄPI...
Serial inspirowany serią filmów High School Musical
Napisy: Renata Wojnarowska